Original subtitles

-Hu You, help her out. -Okay.

Are you okay?

I'm fine.

In the Manual Cleaning Department, many unexpected things can happen.

You should always be careful. Your performance was not good enough.

Yes, Mr. Gu. I'll be more careful next time.

Clean it up.

The office must always be clean.

Am I on bad terms with Mr. Gu?

Why do bad things keep happening?

I still don't know your name.

Let me introduce myself. I'm Hu You.

-I'm from Product Development. -Shi Shuangjiao.

Wu Yu.

Let me introduce you.

This is a new colleague from the Manual Cleaning Department,

Shi Shuangjiao.

Shuangjiao, he is from the IT Department.

-His name is Wu Yu. -As in "speechless"?

As the name suggests, he has always been speechless.

What are you doing here?

Is it happening tonight?

We failed yesterday. We have to make it happen today.

Shuangjiao, I have to leave now.

-Okay. -Remember to visit me tomorrow.

-Okay, bye. -Bye.

When we clean up tonight, you can try out our new cleaning product.

I'm so happy to be your roommate.

Of course.

Mr. Gu may be a bit strange, but at least I have good colleagues.

Lu Xian.

If you tell me now that everything you just said was a lie,

then I'll forgive you.

I'm not lying.

Let's end this for good.

You!

Hey, Shuangjiao.

Why didn't you ask me to pick you up from work?

Jerk.

Who would dare to ask you that?

Two days ago, I saw another girl leave your house crying.

If I offend any one of them,

I'm just asking for trouble.

When you find new love, shouldn't you forget your old love?

That's your theory?

I have to keep Shi Junjie away from you.

Later, I'll--

Shuangjiao.

You're taking after your dad

to become a janitor?

I am warning you.

If you let this secret out to my dad or Shi Junjie,

I'll humiliate you to this whole neighborhood.

Why won't you leave me alone?

You even came to my house.

Mr. Shi asked me to come.

-Welcome back, Shuangjiao. -Mr. Shi.

Come on, wash up for dinner.

-It smells so good. -Dad!

Why did you ask him to join us for dinner?

There ain't no such thing as a free lunch.

He's not a freeloader.

He paid for his dinner.

It smells so good.

I'm all alone here.

-I'll join you from now on. -Come often, then.

Every day, different girls look for you.

How can you be all alone?

Hurry. Take out the noodles.

I'll pay for my meals.

I'll do all the dishes and cleaning from now on.

Junjie, let's eat.

I'm coming.

Slowly.

Hi, Lu Xian.

Lu Xian.

The trick you taught me is so useful. It came up in the exams today.

There is more. Do you want to hear?

Really?

Since when were you two so close?

I'm telling you.

You shouldn't learn from him.

It's coming.

Here.

Mung bean crayfish.

Dad.

-What kind of awful cuisine is this? -Awful cuisine?

Lu Xian said

that mung beans not only cool you down, but they are also highly nutritious.

-It's over. -I wonder how it tastes.

Our whole family has been brainwashed.

What are you saying?

Go on, try it.

Is it good?

Here. You've worked hard these past two days.

You should eat more.

-Thank you, Dad. -You haven't told me about your job.

Dad, I'm working for

a technology company in their sales team.

They pay me well and the work is easy. Don't worry.

You're doing physical work. It's good for your health.

Physical work? Do you need to do physical work for sales?

I go out for some sales visits sometimes.

It takes a lot of energy.

If you lack money, I won't buy new textbooks.

In your dreams!

Focus on your exams.

Your grades will be out soon, right?

I knew it.

I'm not eating.

I'll go study.

-Who are you trying to kid? -Here.

He eats more than a pig.

From what I know,

isn't working in sales very stressful as well?

Are you required to meet customers every day?

Is it safe?

-If you really can't do it, just-- -Mr. Shi, actually--

What's wrong?

This is a bit salty.

-Is that so? -Yes.

It's not salty.

Why am I thinking about her?

This is Shuangjiao.

She's like a bacterium that can't be eliminated.

But I think I've gotten used to her being by my side.

I even think about her when I'm alone. I want to see her.

What's wrong with me?

-It stinks. -What's that smell?

-Why is it so dirty? -What happened?

-Who was in charge yesterday? -I can't stand it. What's that smell?

-Someone, clean that up. -Go do it.

This is bad. It stinks.

I really didn't mean to.

My goodness.

What's wrong? What happened?

I bought a box of oysters earlier, but I forgot to take it home.

They went bad.

-It's okay. I'll take care of it. -I'm sorry.

You.

-You have to be careful next time. -Okay.

This proves that I have a discerning eye.

Look at Shuangjiao.

She's quick and clean.

Watch and learn.

-Yes. -Okay.

-That's better. -All right.

Shuangjiao.

You're amazing.

How did you do that?

It doesn't smell at all.

I think the smell is bearable.

This is bearable?

If that's the case,

we'll leave our team's five-star projects to you.

No one wants to do it.

Yes, I can.

I'm really okay.

I…

I have no sense of smell.

How did you enjoy the braised intestines so much earlier?

We don't need such people in the company.

-Mr. Gu. -Mr. Gu.

Hello, Mr. Gu.

Being sensitive to smell

is the most basic requirement to have as a cleaner.

I can still clean without smelling.

It's like when I was cleaning up the oysters.

Isn't that a good example?

Someone with no sense of smell

can only use their sight to determine the cleanliness.

Just like the oysters earlier.

They may be spoiled,

but they look normal from the outside.

How can a worker who can't smell

tell if they're good or bad?

That makes sense.

-Mr. Gu is right. -That's true.

Yes, you're right.

It's important to make the right judgment.

But being able to take care of the trash without any psychological disorders,

isn't that important too?

-Yes. -Yes.

Luckily, Shuangjiao was here just now.

-Yes. -That's right.

Shi Shuangjiao.

You can't smell anything?

You really can't smell?

Yes.

Okay.

The company's philosophy

is all about integrity.

Between employees,

integrity is important too.

If anyone tries to take on more projects to improve their performance

by telling lies and deceiving others,

I will not take it lightly.

As soon as I find out,

that person will be fired.

All right, everyone. Get back to work.

-Okay, Mr. Gu. -Okay, Mr. Gu.

-Come on. -Let's go.

Goodbye, Mr. Gu.

Shi Shuangjiao, you can't deceive me.

Watch how I expose your lies.

This is for you.

What's that?

-Is this a benefit for new employees? -Talk less and eat more.

-What? -What's that?

It stinks.

CANNED HERRING, DESTRUCTION LEVEL: 3 STARS

-Mr. Gu, run! -It stinks in here.

I just got these off the feet of a homeless man.

They really stink.

Okay.

SMELLY SOCKS, DESTRUCTION LEVEL: 4 STARS

Shuangjiao.

I dropped my new socks. Can you pick them up?

Those socks were on the floor. I don't want them anymore.

-Please throw them away. -No way.

-That would be a waste. -It's okay.

-Stay away! -Mr. Gu.

Shi Shuangjiao!

ROAST CHICKEN, DESTRUCTION LEVEL: 4 STARS

Malodor doesn't work.

What about fragrance?

I thought you couldn't smell?

I've caught you now.

I can't smell, but I have an appetite.

Among all the dishes,

you chose the best drumstick.

That's because I'm really hungry.

Also, I have a big appetite.

SHI SHUANGJIAO

SMELLY DEODORANT DESTRUCTION LEVEL: UNCOUNTABLE STARS

Gu Renqi.

How long are you going to mess with me?

I haven't been having a hard time lately. Thank you for your concern.

That's good. Don't work too late.

Mr. Gu, I'm leaving for the day.

-What's that smell? -Goodbye.

Don't you smell something?

It stinks.

But that's how it is with the Manual Cleaning Department.

They smell weird.

Did you fall into the toilet?

Why are you here?

I had to take care of something nearby.

I came to pick you up on the way.

It's free, right?

Shuangjiao, is your nose really okay?

Cut the crap.

Special Force Helmet.

It's just a helmet.

Does he need to get so close?

You said you're going after me. What was that?

What's going on?

Thank you.

Hey.

Do you have any perfume or anything?

Change your clothes at my place.

Come on.

It's okay.

I'll bring it back after it's finished.

There was something on my shirt. It's not--

I'll keep your company a secret, but don't push yourself too hard, okay?

Now I know why your ex-girlfriend became so obsessed with you.

What did you say?

I mean…

you're just like those "sugarcane men" on the Internet.

It's sweet when you eat it, but it's full of inedible fiber.

"Sugarcane man"?

Shuangjiao.

That was a little harsh, wasn't it?

She's so tough.

I've tried everything, but I couldn't get her.

She said she's going after me,

then she gets in someone else's ride.

What is she up to?

Shi Junjie.

Where are you?

Did you fail your exams and dare not come home?

My dear sister, I'm taking tuition classes.

"Tuition classes"?

"My dear sister"?

Mr. Gu.

Look at this.

Mr. Gu, it's getting late.

I'll take you home.

-Later. -Later?

-Hold on. -Okay.

How did Shuangjiao clean this place?

She went home after a sloppy job.

Dongxian, call her. Tell her to come back and clean.

Hello, I'm at home. What's up?

Are you okay, Jiaojiao?

-What's happening? -Hello, Shuangjiao?

-I have a bad feeling about this. -Where is she?

She said she's at home.

Let's go.

Mr. Gu, that neighborhood is complicated.

You might not be used to it.

I'll go in your stead.

Be careful.

-What happened? -I'm fine.

-Move. -What's wrong?

It's that brat, Junjie.

He must have done badly in his exam.

How dare he lie about going to tuition classes?

No way. His exams are coming up. Isn't that normal?

If he wasn't lying, would he have called me "my dear sister"?

You…

Slow down.

Slowly.

They sell bags over there. Let's take a look.

-Look at that. -It's on sale.

-Sir, how much is it? -Okay.

-Do you like it, miss? -What else?

-I'll give you a discount. -Do you want it?

-Take one each. -Do you sell screen protectors?

-Sir, the order is ready. -Of course.

Okay.

Shi Junjie?

Come here.

Why are you working here?

My results are in.

I'm bad at liberal arts. My grades aren't even up to the mark.

Instead of just going to a random school,

why not specialize in something now?

I'm just getting a head start in society.

So you're just going to give up?

You're a smart kid.

Do you know how much your family did for you to pass the exam?

Take your sister, for example. She works so many part-time jobs.

I'm sure you know how hard it is.

I know.

I'm just thinking

about sharing their burden sooner.

You can do that after your exam.

How about this?

As long as you study hard, I promise you--

Zhu Yan. Be my tutor.

Sure.

-Which subject do you want to start with? -Let's rest today.

I'll see you tomorrow.

-Then tomorrow-- -Shi Junjie.

Why are you out here instead of going home?

-He didn't-- -Are you slacking off again?

-Don't be mad. -Come here. Stop.

-Don't be mad! -He didn't do anything!

-Stay right there! -Why are you so fierce?

-Rashness is bad. -Shuangjiao!

-Hey! -Calm her down first.

-We're out on a date. -Let me go!

Zhu Yan.

Do you think I don't know Shi Junjie?

You're interested in him?

-You're taking his side. -Shuangjiao, he really promised me.

He will study hard.

-He promised me a hundred times. -I'll keep an eye on him this time.

I promise, okay?

Shuangjiao, don't worry.

He really promised me.

Don't be so mad.

-Let's go eat. -Lu Xian.

I'm hungry.

You spoiled him.

-I'm not spoiling him. -Look at your sister.

She hurt her leg because of you.

What happened to your leg?

How did you get hurt so seriously?

-What? Put me down. -Don't move.

There are so many people.

If you fall down and become paralyzed,

won't I have to take care of you forever?

What's happening?

-Is he planning to be your brother-in-law? -I don't know.

Am I that attractive? You keep looking at me.

Stop being narcissistic. I'm not looking at you.

When did this start?

-Mr. Gu. -Thank you.

This place is like a petri dish full of bacteria.

Mr. Gu, let's go back to the car.

SELF-RELIANT TO CHANGE ONE'S LIFE

Let's go.

-Who's laughing? -Are you two okay?

Give me the bag.

Ma'am,

I brought you many bottles.

You keep empty bottles for me every day.

You're such a good girl.

Thank you.

-Cross the street safely. -Don't forget about tomorrow.

Watch out for cars.

Mr. Gu. Why are you here?

What happened to you?

Something urgent came up at home.

I'm sorry, Dongxian. I accidentally hung up on you.

What brings the two of you here?

You're not asking me to work overtime, right?

Don't your employees need to rest?

Even if she's in charge,

you can't exploit her like that.

Junjie, go home ahead of me.

-Let's go back and study. -Wait.

Let's go. Come on.

-I'm not done yet. -I exploit you?

Are you serious?

No, my brother is immature. He's talking nonsense.

You've wasted so much of my time. Who's exploiting who?

Okay, let's go.

Hey.

Hello, Mr. Gu.

Lu Xian, you should go.

I'm Shuangjiao's neighbor.

He's always like that. Don't mind him.

-This is Clean First's-- -Mr. Gu Renqi.

You're young and handsome. I've heard about you.

Mr. Lu, you're too kind.

You came to see Shuangjiao at this hour.

Do you care about your employees or…

You heard what she said.

Overtime.

Mr. Gu, you don't look well.

Are you okay?

I'm fine.

Come on.

Her leg is injured. I'm afraid she can't go.

I…

It's rare to see such a kind neighbor.

We're neighbors after all.

Your company is doing so well.

I'm sure you worked hard for it.

You're too kind.

It's just that what needs to be done should be done.

It's not worth it if you wear yourself out.

Mr. Gu, please be careful.

Mr. Gu.

Do I get paid three times more for working overtime?

Didn't you hurt your leg?

You should rest at home. Why are you running around?

Also,

don't scream into the phone.

Didn't…

Didn't he tell me to work overtime?

All right.

Do you have something to say?

Mr. Gu, haven't you been too concerned about Shi Shuangjiao lately?

No.

I don't care about her.

When a person focuses too much on another person,

it's either out of love or hatred.

It's neither.

I have no feelings for her.

But, Mr. Gu,

you've been acting strangely lately.

Especially when it comes to Shi Shuangjiao.

Is your mysophobia getting worse?

Did you contact the therapist that Madam Gu set you up with?

You…

Just focus on driving.

I'm tired.

No, I'll do it myself.

You don't know how to apply pressure. Let me so it.

Get well soon. Don't let it affect your work.

Thank you.

Mr. Gu cares about you.

That's not true.

He's an egomaniac

and a psychopath.

-You have no idea how bad he is. -Any progress?

-He carries disinfectant every day. -It's too early for that.

Let me listen.

He washes his hands 800 times a day. Isn't he afraid of his skin peeling off?

He always wears gloves even when he has nothing to do.

I don't think he drives

because people might think he's a chauffeur.

These days, it's even worse. I was just saying that I can't smell.

He wouldn't let this go.

He makes me smell all sorts of things wherever I go.

That's ridiculous.

What's wrong with him?

I just want to make more money.

My goodness.

-It hurts. -Are you okay? I'm sorry.

-Are you okay? -I'm okay.

-I'm sorry. -What's going on between them?

I'll do it.

Do you think he's more handsome

or am I?

What kind of question is that?

Now we're getting down to business.

I vote for Lu Xian.

Look at me.

What's the point of being handsome?

Have you forgotten those ladies who came out of your house crying?

You're a scumbag.

What? They're just my friends.

I'm not a scumbag.

To be honest, I should be classed as a gentleman.

Don't even try.

I'm not that gullible.

Did you know there's a fine line between a scumbag and a gentleman?

I was getting used to being alone.

I've never really cared about what others think.

However, at some point,

I started to watch her closely.

But her…

her living habits and surroundings are not ideal.

But I'm okay with it too.

I just want to get closer to her.

The girl you said is a slob?

She's not very refined.

How are things now?

It's not looking good. I keep seeing her in my dreams.

In my nightmares.

Mr. Gu, based on your description,

I would advise you to refrain from such contact.

All this time, you have been protecting yourself well,

both physically and mentally.

But at the same time, you're weak.

If you suddenly come in contact with people that are too stimulating,

it's possible that you'll have a huge reaction to your illness.

Is it really that serious?

Yes, Mr. Gu.

Also, I think it's time

to start treating your mysophobia.

Otherwise, it'll affect your future.

Okay, I understand.

Thank you.

When a person focuses too much on another person,

it's either out of love or hatred.

CHINA ENTERTAINMENT

Pay attention, seriously.

-Good morning, Ms. Wang. -Are you Mark Liu?

Yes. Let me help you.

The lounge has just been cleaned. Why don't we sit down?

-Okay. -Come on.

-Was it cleaned by Clean First today? -I think so.

The thing is,

we have a client

who needs someone more down-to-earth

and has a live streaming experience to show off their new products.

The host we talked about earlier had a bit of a situation.

I heard that you've been working with a lot of great models.

Do you have anyone suitable?

Yes. We're already working on your order.

That's right. Yes. You'll receive it this month.

-Yes. -Please pass me a rag.

Can I borrow that flash drive? Bring it here.

-Yes, that's it. -Okay, leave it here.

Okay.

Mr. Liu, I'm almost done.

You messed up again.

Mr. Gu. Are you looking for Shuangjiao?

No.

You bought this pain relief patch this morning.

Aren't you going to give it to her?

Yes. I'm being a considerate boss.

I was afraid that her health would affect her work.

I see.

Mr. Gu, your company did a professional job in cleaning.

My new office has been cleaned really nicely.

Would you allow me to thank you in person?

Mr. Jin.

Did you send a cleaning team to China Entertainment?

Yes. The AI Department has run out of manpower.

-So-- -Who did you send then?

Ms. Wang, Ms. Liu,

and Shuangjiao.

Are you worried about training Shuangjiao?

Why should I be worried about her?

I'm going out.

-Aren't you giving this to Shuangjiao? -It's all yours.

Your assistant told me all the requests.

We're reliable. Don't worry.

But since it happened so suddenly,

I need some time to prepare.

-Excuse me. Let me grab the disinfectant. -It's nothing. Thank you.

Shuangjiao.

Do me a favor, please.

Mark.

-I'm busy. -Ms. Wang.

What do you think of her?

This is my junior. She's a hard worker.

We did a livestream of braised intestines before.

We got a great response.

I think she'll be popular with the viewers.

-Get her ready. -I…

-Okay. -I have work to do.

I'm busy. Goodbye.

Hold on.

Stop right there, Shuangjiao!

How many times have I told you?

I have to work. I don't have time to help you.

Not now, not in the future.

Work?

Cleaning?

You're a college graduate.

Don't give up so easily.

Don't you know Wang Qianqian?

She's very popular in the show.

Just do as I say and show your face. You'll be a hit.

Shuangjiao, hold on.

I gave you numerous job opportunities before.

You can't do this to me.

Mark Liu.

Listen carefully.

You did give me many job opportunities before.

I'm grateful.

But you received quite a bit of commission yourself.

Mark.

I'm working right now.

I really can't help you.

And just so you know,

I love my current job.

Shuangjiao.

Shuangjiao.

LIVESTREAM HOST CHEN JIAJIA

Hello, it's me. Are you free today?

I have an urgent job. I need someone today.

Forget about my junior.

She verbally attacks people for no reason.

Yes. I can't tame her at all.

That's why I need you.

You're so sweet and pretty. Please help me.

Hello?

Can you hear me?

What are you doing?

There's something dirty here.

-Can't you see? -You--

Mr. Gu, long time no see.

Hello.

Please come in.

-Hold on. -Okay.

Hey, look.

-He's so handsome. -Gosh.

-Is he the one you told me about? -I think so.

Okay, I got it.

What a good-looking couple.

She's just a desperate junior.

I gave her a few hundred yuan.

That's more than enough.

That girl likes you, right?

How could I like her?

She's a garbage collector.

Shuangjiao, you're back so soon?

-Did you take care of everything? -It's all done.

Have the person in charge examine it.

You should go.

-I'm on it. -Okay.

Shuangjiao.

I knew you wouldn't leave me to die.

It's a misunderstanding. I'm here to get the approval.

Shuangjiao, do me a favor.

Let go.

Have you worked things out?

Yes, we did. Don't worry, Ms. Wang.

Why are you here?

Hello, Mr. Gu. The cleaning team just finished.

Ms. Wang told me to see the person in charge.

Thank you for your hard work. It's very clean.

Mark Liu, what's going on?

I just found out that she's working at Clean First.

We worked together before.

It's all worked out. It's okay.

Also, your show,

plus Mr. Gu's staff,

it will be a great collaboration.

It's a great addition.

It's like this, Mr. Gu.

We do have an urgent commercial coming up.

I want to borrow your employee.

Is it convenient for you?

Did you really work things out? You haven't convinced her yet, right?

Say something, Shuangjiao.

Why are you so silent?

I've never stopped my employees from doing what they want to do.

So the same goes for you. Since you can't persuade her,

then you can't force her to do anything she doesn't want to do.

Because I'm her boss.

Didn't you hurt your leg?

Why did you come to China Entertainment?

My leg is fine now.

Don't worry, Mr. Gu.

I'm not accepting any private work.

I may have worked many jobs at the same time before,

but since I joined the company,

I'm truly loyal to it.

I've never done any other work aside from this job.

Mr. Gu.

Mr. Gu, calm down. It's dangerous.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: April Kwang