Original subtitles

Where's Top X?

Mr. Gu, I didn't know you were in the car.

Top X.

What?

Do you mean the robotic vacuum cleaner?

Give it back.

-Don't worry, I-- -Give it back.

I won't charge you for the repairs.

Really?

In fact,

I'll reward you handsomely.

Reward?

This is your number, right? You stole my robot.

-I just picked it up, okay? -Who are you working with?

Or did you use a voice changer? You're too young to be a scammer.

You're a mess.

Scammers like you are the parasites of this society.

I--

I picked it up. I didn't steal it.

Who are you to scold me?

You're ridiculous.

Stop playing word games with me.

You're lying, and you think you're doing good?

Or are you a habitual liar?

How can your values be so distorted?

Why are you talking funny?

"183656"?

Shi Junjie, you jerk.

Give it back to me, and we're even.

Got it, Mr. Gu.

Although you're my boss, and there's a big gap between us.

But I'm a woman with integrity.

I'll return that robot to you in good shape.

See you at work.

Don't play any tricks.

Give me another piece.

What did she just say?

She called you "boss."

-Boss? -Boss.

Do you know what you did was wrong?

-Yes. -What was wrong?

I don't know.

Do you want to die?

How dare you take other people's money behind my back?

Shuangjiao, let go of me. I'm dying here.

You snuck in while I was in the shower. Can I put my clothes on first?

Get up.

You think you're a big man now?

-Shuangjiao. -You should just return it to its owner.

Don't take advantage of others.

We may be poor, but we must be honest.

Who taught you?

There was a promised reward. I just want what's rightfully mine.

Rightfully yours?

I don't think you know what you did wrong.

Shi Junjie!

It's fine that you didn't get good grades. But you can't behave like this.

-Help! -Gosh! What is this?

Aren't you guys too old to fight like this?

Get up.

You're so immature.

-That's enough. -You're so immature.

It's not good for your skin if you keep losing your temper.

ZHU YAN, LONGTIME BEST FRIEND, WORKPLACE NOVICE

Didn't we agree to go out for dinner to celebrate your new job?

I'm so mad at him.

Come on, let's go eat.

Come on.

Shuangjiao, are you free this weekend?

Come and help me out.

Mr. Jin.

Did you hire her?

That's right.

Orders from the Manual Cleaning Department are reducing these days.

They're about to be dismissed.

Why are you wasting your energy?

It's because she did well during her interview.

What's so great about this messy girl?

She looks like she's just strong-willed.

Do you remember why we started Clean First?

Clean First's original intention was to produce the best cleaning products.

Only machines can do it.

This place isn't for her.

I won't take back the offer.

I won't give up on the Manual Cleaning Department.

We had a deal.

I have three months left.

Let's decide after three months.

Fine. I won't interfere.

Please remember our promise.

If they don't generate income in three months,

they must be dismissed.

Okay.

I promise.

Renqi.

Machines can never replace people.

I've worked with your grandpa ever since he started his business.

I hope you can trust my judgment.

There's no point in discussing this.

The truth has been proven for us.

Relationships between people

can't be replaced by machines either.

Yes.

Humans and machines are always different.

People will choose to forget their past mistakes.

And make the same mistake again the next time.

But for a machine, you just have to change the serial numbers,

and it will always be right.

Your grandpa never allowed you to make mistakes since you were a kid.

He just wants you to succeed.

Everything he did,

he did it for himself.

Renqi.

You're already doing a good job.

I've worked with your grandpa for so long.

I know him.

He can see what you have achieved so far.

Why didn't you get a perfect score?

How can you still fool around with such grades?

You're a useless piece of dirt!

MIDTERM MATHEMATICS EXAM PAPER TOTAL SCORE: 99

Renqi is going abroad to study tomorrow.

He wants to see you before he leaves.

After going abroad,

take care of yourself.

You need to work on those bad habits.

While completing your degree,

you should take a business management course as well.

This will help you in the future.

I'm not interested in business management.

Your interest doesn't matter.

Can you make a living with artificial intelligence

that you are studying?

Stop rubbing your hands. Stop it.

Leave if you don't want to eat.

THRIVING AND PROSPEROUS

Come on, Shuangjiao.

Here.

Sit here.

Adjust the camera.

Okay.

Isn't this just food tasting?

Just take this as food tasting.

Remember to look at the camera and show how tasty the food is.

-You can do it. -No.

I can't do a live broadcast. I--

You can do it. Trust yourself.

Ready.

Three, two, one.

Hello.

It's time to eat.

Today, we have a non-celebrity goddess here with us to eat the legendary dish.

Everyone's favorite, mala pork intestine.

As you all know,

this mala pork intestine dish is our best-seller recently.

We have a special promotional discount for live streamers today.

Buy ten and get five free.

If you're lucky enough, you'll enjoy a special treat. Buy ten and get ten free!

Someone asked us to try the spicier ones.

Spicier!

FOOD CARNIVAL

Isn't it extra sour and crunchy?

We have four different flavors to satisfy your taste buds.

There are four flavors. Original, Sichuan, Mala, and Mild.

The link to purchase is in the chatroom.

It's the last ten seconds.

Order something in ten seconds. Order now and don't miss this promotion.

It's selling well.

Our manager has credited the sales commission to your account.

You're going to get a permanent position this time.

I must thank our manager for this.

But will the girl you hired be okay?

She ate quite a lot earlier.

Don't worry. She's just a desperate junior.

I gave her a few hundred yuan. That's more than enough.

How can you pay her so little?

That girl likes you, right?

How could I like her?

She's a garbage collector.

Shuangjiao, thank you for today.

It's not much.

But this is the usual pay for a non-celebrity actress.

Here.

Bring this back for your family.

It's okay.

You did great today.

For your next show, I'll ask my boss to give you a raise.

Mark.

I got a job.

I won't be working for you anymore.

Here's your stuff.

Come on.

I'm sorry about the car.

But I haven't had any money recently.

Can you give me a little more time?

I'll pay you back when I have the money.

And this is the 200 yuan you gave me.

No, keep it.

It's okay.

Hey.

Hey!

Here.

Thank you.

What's wrong with you?

Is your immune system too weak or are you just anemic?

Why did you faint?

That's not right.

You should have a strong immune system.

You're able to live in a dumpster.

You'll cause trouble for others when you faint.

It's really troublesome.

Also,

why do you keep bothering me?

You scared me!

You scared me.

The patient had irregular eating habits.

Plus, her stomach was upset today.

That's why she experienced sudden stomach cramps.

She'll be fine after a rest.

Okay. Thank you.

As her family, you should keep her company.

I'm not.

You two lovebirds are fighting.

She gets mad and refuses to eat. As her boyfriend, be more understanding.

I'm not her boyfriend.

Come on! Don't deny the obvious.

She needs to rest. Porridge is the best for her.

It can be easily absorbed and digested. It's downstairs. Go buy it.

I'm really not her boyfriend.

Hurry up.

Hold on. Pay the medical bill first.

-Which department? -Internal Medicine.

-Your identification, please. -Here.

-Do you want to buy a medical record book? -No.

Okay, pay them together.

-Thank you. -Miss, I'm sorry.

I'm after him.

Why are you standing so far away? Stand in line.

It's okay. You can go ahead.

What a strange man.

Next.

Optometry.

I'm sorry.

I'm in the line.

Then why did you leave such a big gap?

I have the flu.

I mean, I have tuberculosis. It's contagious.

This is 50 cm.

A meter away from me is better.

Why are you standing so far away from him?

He has a contagious disease. Stay away from him.

Next.

Your identification, please.

I didn't bring it.

-You're the one hospitalized?

-No, it's my friend. -Bring the patient's identification, then.

Doctor.

Where can I get this medicine?

-Second floor. -Okay, thank you.

Why am I being so cautious?

Should I be praying for her to wake up?

Damn you, Mark Liu.

Mr. Gu, I'm sorry. I--

I'm sorry to keep you waiting.

Mr. Gu, let me take you home.

Is it okay to leave her here alone?

I just did the paperwork.

I told her family too.

-Let's go. -Okay.

Let's go.

Why am I here?

Why are you here?

Because you're here.

Why am I here?

-You were so full that you passed out. -I'll attack you if you don't talk nicely.

The doctor said you had too many irritating foods at once.

And you've always had a weak stomach,

so you had stomach cramps.

You can't eat this.

Kids these days don't know how to take care of their health.

Your appetite is too good.

Here.

It's hot.

You brought me to the hospital?

I came to get you.

Junjie and Mr. Shi came by last night.

You were sleeping so soundly that they didn't wake you up.

Junjie went to school, and Mr. Shi went to work.

-He wanted to take time off to be here. -He shouldn't.

He should just focus on his work.

He can't just take a day off.

That's why I'm here to bring you home.

It's because I'm kind and have plenty of time.

What's wrong? Is something bothering you?

It's okay.

Shuangjiao.

Do you know why the elevator has a weight limit?

Why?

Because it can't operate if it's overloaded.

There's no twist.

It's that simple and straightforward. But some people don't understand it.

If Junjie and Mr. Shi knew

you put so much pressure on yourself every day,

would they be happy?

Would they gladly accept your sacrifice?

There are many ways to take care of your family.

Taking care of yourself so they don't worry is one of them.

It's weird seeing a carefree person like you being serious all of a sudden.

I have many strengths.

Take your time to discover.

This sounds normal.

I'm feeling better.

Pack up and go home.

The doctor is discharging you.

But you'll have to put up with my beloved motorcycle.

It's free this time.

Hello? Mr. Gu.

I'm in the basement. You can come down now.

Okay.

Wait, Mr. Gu.

Take your time with your breakfast.

You can come down later if you want.

Good morning.

Good morning, Mr. Gu.

Good morning.

Get in the car.

Here.

Dongxian, what's that smell?

The smell of disinfectant, I guess.

Disinfectant?

The disinfectant we use is odorless.

What the hell is this?

I've got it.

It must be Shuangjiao.

But didn't you already clean it?

I have the same weird smell at home.

What's going on?

Mr. Gu, have you offended anyone recently?

Offended anyone?

No.

That's fine.

Miss, can I check your bag?

I'm sorry, but you can't take this inside.

But it's my breakfast.

It's company policy.

You can eat outside and come back in.

But my shift is about to start.

Can I leave it with you? Can you keep it for me?

-I'll come back at noon. -Hey.

Thank you. Don't throw it away.

But…

-Have some nuts. -Hold on.

Come here later.

-Let's see. -Go.

I'm so free that I'm starting to feel bored.

WORK HARD

STAY CLEAN

I have three more orders.

Come and help me, then.

Mr. Gu.

Are you on cleaning duty today?

Yes.

Are you cleaning properly?

Yes.

I cleaned up the whole area.

Do you smell something weird?

What do you mean?

Why are you getting close?

It stinks.

Could it be coming from Mr. Gu?

Isn't he very clean?

No way.

I hired you to work,

not slack.

You can't even do that?

I'm not slacking.

I don't smell anything.

You don't smell it?

Am I the only one who smells it?

What about you, Dongxian?

My nose is stuffy. I can't smell anything.

Our office is so clean.

How can it smell like garbage?

That's right. It smells like garbage.

Our office is spotless. Why does it smell like garbage?

Did it come in from outside?

Is it coming from you?

As an employee, can you--

I'm sorry, Mr. Gu.

When I picked you up today, I noticed there was a pile of…

A pile of what?

Waste.

Is that you, Dongxian?

Come in.

I'm sorry, Mr. Gu. I didn't know you were changing.

Why don't you wait outside?

Mr. Gu, don't be shy.

My dad and brother were always naked when they were at home.

What do you want?

I came to thank you.

Thank me?

The last person I saw before I fainted was you.

I think you're the one who brought me to the hospital.

Thank you.

I was just doing my job.

Why did you throw this away? It's still new.

-I'll wipe it for you. -It's okay.

-Just focus on your work. -After wiping, it'll be as good as new.

Put it down.

Okay, you can go.

-Mr. Gu. -Anything else?

You buttoned your shirt wrong.

Close the door for me.

I'm telling you.

Gu Renqi is really great.

His looks, background, and even his career,

everything's perfect.

He's an eligible bachelor.

Of course.

Why else would I come to a company like this and put up with this?

He may look shrewd.

But he's quite silly.

He even stepped in waste today.

Next,

I need to find more opportunities to get close to him.

I must take him down.

Mr. Gu.

So you approached me on purpose.

I was right.

Mr. Gu.

I think we share similar values.

You definitely need an employee like me.

Mr. Gu, I didn't know you were in the car.

I came to thank you.

The last person I saw before I fainted was you.

I think you're the one who brought me to the hospital.

Goodbye.

It all makes sense now.

There's no such thing as coincidence.

I won't fire Shi Shuangjiao.

I won't give up on the Manual Cleaning Department.

We had a deal.

I have three months left.

Please keep your word.

Please fill in this form before entering.

Are you Wang Qianqian?

I'm a fan.

Can I have your autograph?

I'm sorry.

My manager wouldn't let me simply sign an autograph.

However,

don't you have one now?

Mr. Gu.

Your talk show was a big hit.

Clean First's products were a huge hit in our live broadcast.

My boss asked me to talk to you about the upcoming project.

I would like to invite you to appear on other shows as well.

Are you okay?

Here.

It's okay.

Dongxian, get me Shi Shuangjiao.

Get her to clean my office.

I've watched your new show.

It's really amazing and impressive.

Is that so? I thought so too.

We would like to invite you to be a part of our new program.

The topic of this show is the sentiments of the younger generation.

Mr. Gu, you're a bachelor.

I'm sure many are curious about how you feel.

Mr. Gu, where's the coffee stain?

My sentiments?

It is actually very simple.

I started from nothing and without any help.

So I prefer to have an emotionally independent relationship.

But some people play with the feelings of others for monetary gain.

I hate those people the most.

This society needs more independent women.

They live for themselves.

They never needed anybody's sympathy.

Mr. Gu, aren't you talking about me?

I heard you're a workaholic.

Your experience speaks for itself.

Your hard work is sure to pay off.

And those who don't work hard will get nothing in the end.

And live a meaningless life.

Excuse me, Mr. Gu.

Thank you.

What's with this woman?

She seems unshaken.

Is she experienced in this?

Mr. Gu, I'm done cleaning.

Mr. Gu.

Our last date didn't work out.

Can we do it this time?

I have a meeting. Dongxian will see you out.

Excuse me.

Why are you blowing hot and cold?

What's your problem?

Mr. Gu.

This is the latest data.

We can apply this data to the sterilization problems.

In that case,

the kitchen's disinfectant problem will be solved.

I need to find more opportunities to get close to him.

I must take him down.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

Yes.

She follows me wherever I go.

Let's see what you're up to.

Are you pretending to be working hard

to get my attention?

-Hu You, help her out. -Okay.

Are you okay?

I'm fine.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Kimberly Neoh