Original subtitles

Counting down three minutes

Waiting for you to get off work

Suddenly, your scent is behind me

I pretend to not know As I'm willing to be teased

Your gestures signify satisfaction

I smile and shake my head

Needless to say

This baby belongs to me

Every day I want you, you

And to hold your hand

I just want you, you

No matter where I go

Even if the world is crashing down

I still have your smile

This is it

We have too much happiness

Even if the weather is good

I don't want to go out

Actually, it's also nice laying down

As long as you're with me

Anywhere can be the universe

Anywhere can be fun

Every day I want you, you

And hold your hands

I just want you, you

No matter where I go

Even if the world is sinking

I still have your smile

This is it

We have too much happiness

You're awake?

Why don't you get some more sleep?

It's okay.

I have work to do.

I'll take you.

No, it's not a good idea.

I'll pick you up after work, then.

There's no need.

But yesterday, we--

Yesterday,

I was drunk. I don't remember.

I thought you didn't like me coming to your house?

I'm leaving now.

Qianqian!

BRIBERY SUSPECT OF BG GROUP, MR. JIANG, DISMISSED

Jiang Wenchi was fired.

Mr. Gu.

You shouldn't be on bad terms with Wenchi.

Lowlifes like him are like mad dogs.

If you offend him today,

he'll try to bite you back one day.

You're right. But even if I don't pick a fight,

he'll still pester and hate me.

He'll still go after Clean First.

Mr. Shi!

What's wrong, Lu Xian?

The chess game downstairs has ended in a stalemate.

They're all waiting for you.

In that case, I have to help.

If you go and play chess, Shuangjiao will be bored on her own.

I'll take her for a walk.

You're going out?

Mr. Shi. I'm here. Don't worry.

I don't want to go.

The weather is so nice today.

-I'll take you out for some fresh air. -I can just open the window.

There's a place I really want to go to.

My ticket expires today. I can't get anyone to go with me.

Shuangjiao, are you interested?

You have so many friends.

Find someone else.

They stood me up. You're my only friend left.

You didn't make good friends, then.

The tickets are expensive. I can't return them.

If we don't go, won't my money be wasted?

Am I right, Mr. Shi?

-Yes. -Shuangjiao, don't you have a heart?

Ask my dad.

I promise I'll get her home safely by dinner.

I won't be worried if it's you.

All right. Have fun. There's no rush.

-They're waiting for you. -Okay.

Let's go.

Come on, let's go.

Come on.

Get off.

Let's go.

Look. Isn't the scenery beautiful?

I guess it's all right.

We're here to have fun.

I have to go back soon anyway.

Shuangjiao.

Earlier, I asked you about Gu Renqi

because I know…

his training has not been going well.

Didn't he get better?

This is my theory.

It's because he wants to reassure you. He pretended to make you happy.

No one knows when his mysophobia can be cured

and what are the chances of recovery.

I just feel bad for you.

You'll probably face numerous difficulties.

But I also know

that your optimism, strength, and kindness

can overcome everything.

Do you trust me that much?

That's because you're Shi Shuangjiao.

I am Shuangjiao.

Now that I see it,

the view here is not bad.

It's even more beautiful up there.

Let's go. Let's take a look.

-Come on. -I'm not going.

Keep going straight.

I guarantee that the view is amazing.

Aren't you coming with me?

I can't go with you. I'm busy.

You can view your own scenery.

When it's time, I'll wait for you at your house.

Don't look back and keep going straight.

You're not pulling a prank, are you?

Even if it's a prank, you'll still be happy.

Don't stop smiling.

Shuangjiao.

Be happy.

I'm a little hungry. Let's eat at your canteen.

We're already here. Let's eat out.

-Don't you have a rehearsal later? -It's fine if I go a little late.

You can't. You're performing in the finale.

That's such an important job.

You shouldn't be late.

Well, this isn't even a real job. It's just a welcoming party.

You still have to work as hard as you can.

Can you not lecture me?

Come on, let's eat.

How great would it be if we attended college together?

If I were in college,

I wouldn't like you.

What did you say?

I said if I were in college, I wouldn't like you.

Wait for me.

Stop.

Well,

the cake was delicious.

Really?

The strawberries were quite sour.

I knew it.

It's my dad's fault.

He always buys the fruit on sale.

But I think it's okay.

Since the strawberries were sour, the cake tasted even sweeter.

However, I didn't receive the things you gave me.

Except this.

Do you carry it everywhere? I guess you must've missed me a lot.

Don't you miss me too?

I miss you a lot.

People used to say that time passes slowly.

I thought it was absurd.

So many things are going on. How can time pass slowly?

But since I haven't seen you for a few days,

I just kept counting the seconds every day. I can't think of anything else.

Look at you.

Why does your face look so thin?

That's nonsense.

My dad always cooks delicious food for me. I've gained weight.

Is he okay?

Is he still angry?

My dad is actually a reasonable man.

Whatever I wanted to do when I was a kid, he always supported me.

But this time, I…

I understand him.

If I were him,

I wouldn't want to leave you with someone like me.

It's not because of you.

My family is a part of who I am.

I know my grandpa more than anyone out there.

What he said hurt you and your dad.

I can't apologize on his behalf,

but I will never give up on us.

I believe that one day,

I can persuade my grandpa

and your dad

so that they accept our relationship.

Trust me.

Let's work hard together.

No, I still want to kidnap you.

Stop it.

I won't be able to see you for days.

That won't happen.

Don't worry.

What if I miss you?

I'll record songs for you.

I think I sing better than you.

That's not enough.

I want you to record a morning alarm,

afternoon alarm,

and evening alarm for me.

Okay.

Good morning, my little mysophobe.

It's time to get up.

Remember to take a nap at noon.

Otherwise, you'll be too tired to work in the afternoon.

Remember to use a blanket when you sleep.

Dream of me.

Good night.

All right.

I will.

I'll enjoy it.

I want you to record for me too.

This is for the morning.

I love you.

This is for noon.

I love you.

-All right, stop it. -Hold on.

-Give it-- -I'm not done yet. It's not over yet.

This is for the evening.

I…

love you.

Remember to listen to it.

I have to go back.

I'm leaving.

I'm really leaving.

Thank you for today.

Don't thank me.

It's not for you. It's for Shuangjiao.

I still don't want you two to be together,

but I respect her decision.

Gu Renqi.

No matter what happens,

don't you dare make her cry.

You don't have to remind me.

I'll protect her.

I want you to remember what you said today.

Dongxian.

What's my schedule for tomorrow?

Tomorrow's schedule?

Mr. Gu.

Didn't I already tell you this afternoon?

-Is that so? -That's right.

Mr. Gu, are you okay?

I'm fine. Carry on with your work.

Please keep your area clean at all times.

Clean it up.

Don't leave a mess.

I'm sorry, Mr. Gu.

I'll be careful from now on.

This is for my boyfriend.

We are in a long-distance relationship.

They say you can make a wish if you fold a jar of paper stars.

So my boyfriend can come home early.

Just wishing without action is no use.

I tried it before. It works like a charm.

This thing.

I'll ask someone to look after it for you.

Remember.

Keep your desk clean at all times.

Carry on with your work.

Thank you, Mr. Gu.

Dongxian.

Come upstairs later.

-You asked for me, Mr. Gu? -Dongxian, come on in.

Close the door.

Come on.

This is very important.

I want you to do it with me.

What is it?

Folding stars.

Folding stars?

Didn't you say you'd have someone look after it?

I will look after it.

Use this paper and fold it into this.

Done. I've folded one.

I'll make a wish first.

I wish that Shuangjiao can come back soon.

I wish to see you soon.

I told you.

I folded it.

I folded one.

-You're done? -I'm going to make a wish.

-Do I put it here? -Yes.

What should I wish for?

You can wish for Shuangjiao to come back soon.

Mr. Gu, how can you do this?

You have to wish it yourself for it to work.

You don't want Shuangjiao to come back?

That's not it.

But folding a star is not easy.

I wish that all of Dongxian's wishes will later become my wishes

and will all come true. Thank you.

Hey.

-What's wrong? -How could you do that?

Why did I call you here, then?

Okay.

Forget it. You're the boss.

I wish that my boss's wishes come true.

Mr. Shi, this is for your injury.

Use it twice a day.

Complete three treatment courses and your leg will get better.

You won't suffer a relapse.

Get well soon.

It seems like this brat is really dedicated to Shuangjiao.

Dad.

Let me help you.

Why are you so proactive today?

Please let me go to work, then.

It's only now that I realize how hard your mom worked.

Because of this family,

she was always so busy.

Yes.

Junjie and I used to fight all the time.

We were so noisy.

Shuangjiao.

One day,

I won't be here for you.

That's why I'm worried about you getting bullied.

Why would that be?

I'm a grown-up. I can take care of myself.

Also,

Gu Renqi treats me very well.

I didn't consider your true feelings

and acted on my own.

I'm sorry.

Dad.

I will always be your child.

You'll always be my hero, Dad.

I'll take care of myself for your sake.

Okay.

Go to work tomorrow.

Really?

Do you want to live off your parents forever?

Not at all. Why would I do that to my dad?

Gu Renqi brought those for you yesterday.

Take them away.

All right.

Stop pretending you want to be here. Go back to work now!

Thank you, Dad.

Use this pillow while sleeping. Dream of me every day.

Royal mask.

Use it three times a week.

Be a princess.

Drink more milk to replenish your calcium levels.

Don't get sick.

GU RENQI PERSONAL INFORMATION

Hello.

Hello.

We have the results of the investigation.

Three days after Shi Shuangjiao's mom got in a car accident,

there was a two-million-yuan transfer

into the account of the hit-and-run driver, Liu Xiaowei.

After that, the driver's son, Liu Li, took the money away.

After Liu Xiaowei went to jail,

Liu Li's bank account received monthly payments.

The amount isn't fixed and the sender is unknown.

I used a lot of methods to investigate,

but I couldn't find Liu Xiaowei's former employer.

How is that possible?

I'll send you a photo of Liu Xiaowei first.

There must be a mistake.

From what I observed, there's also someone else

who looked into this recently.

Someone else?

Shuangjiao?

What's wrong?

My legs are numb.

Are you okay? Does it hurt?

I'm fine. It doesn't hurt.

You're finally back.

Congratulations.

You somehow passed the first round of my dad's evaluation.

Also,

I think I received a surprise.

Did you fold these?

Dongxian helped me with it too.

I didn't expect this to work.

Everyone says, "Fill up the jar with stars."

"Then the long-distance lover will come back."

We aren't in a long-distance relationship.

When you're not beside me, it is a long-distance relationship.

Shuangjiao.

I've missed you so much.

Me too.

CHINA ENTERTAINMENT

What are you doing here?

I passed by a flower shop earlier.

I thought the flowers looked beautiful.

They suit you too.

So I thought I should buy them for you.

I don't like flowers. Take them back.

-Can I buy you a meal, then? -No.

I need to rush home to buy limited-edition MAC products online.

Otherwise, I can't grab them as I have slow Internet.

"Can't grab them"?

What are you doing here?

HUAWEI ROUTER W55200

It's a multi-port gigabyte router. This will increase your Internet speed.

I'm sure you'll grab everything you want.

It's okay.

PUBLIC OFFICE AREA

However, she doesn't want it.

She can't grab anything with the multi-port gigabyte router?

Does she not believe in science?

Did you explain to her how it works?

Yes.

Wait, no.

She didn't give me a chance.

I'll help you write down how to use the router.

-Tell her again. -Okay.

You stupid men.

What's going on?

Girls are trying to grab things online.

You have to buy it in person to show your sincerity.

Who needs your stupid router?

Due to slow Internet speed,

there have been several incidents.

It's you again?

The MAC you wanted.

I got it for you.

MAC?

This is the latest model.

What a dork.

Shuangjiao.

Shuangjiao, here.

Hello, ma'am.

Shuangjiao.

Did my skin get wrinkly?

-You didn't even recognize me. -No.

You look younger than before.

You're so sweet.

The facial shop I go to is pretty good though.

Should I take you there this afternoon?

No.

To be honest, I asked to meet you

because I have something to ask you.

I know what it is.

Renqi's grandpa is an antique.

I'll convince him.

It's fine as long as you two are happy.

Has Mr. Gu's grandpa always been like this?

You seem to have a very cheerful personality.

You're friendly too. But Mr. Gu's grandpa…

I'm not saying Mr. Gu's grandpa is a bad person.

I just--

I'm sorry.

Our family should be sorry.

Actually, Renqi and his grandpa are in this situation

because of me.

Why?

Back then, Renqi's grandpa didn't want my husband to be with me.

He kept trying to tear us apart.

So I lost contact with Renqi's dad.

But at that time,

I found out I was pregnant.

Even though my family was against it, I insisted on giving birth to Renqi.

Eat nicely.

The Gu family doesn't raise rude brats.

Why didn't you get a perfect score? How can you fool around with such grades?

You're a useless piece of dirt.

When I was young,

Renqi's grandpa was very fond of me.

But he's the opposite when it comes to Renqi.

He was very strict with him.

Grandpa.

This is the test paper for the final exam.

Can't you see that I'm busy?

Renqi has inherited his good traits from me.

He's smart and cute.

His grandpa has high hopes for him.

He hopes Renqi won't be as reckless as me

and will achieve something.

That's why he was so hard on Renqi.

Renqi wanted his grandpa to acknowledge him.

He thinks he'll only be accepted if he's perfect.

Later on,

it became a disorder.

However, in this world,

who's perfect?

Actually, the two of them really care about each other.

But now they live like enemies.

It's my fault.

It's all my fault.

Ma'am, don't say that.

It's not your fault.

I know how hard it is to raise a child.

It takes a lot of love,

courage, and tolerance.

I admire moms the most.

You're too thoughtful.

No wonder Renqi likes no one else but you.

It's nothing.

This grandpa-grandson duo

really frustrates me.

Why don't we help them?

How can we help?

I haven't thought about it yet.

But I want to know more about their past.

I might be able to think of something.

That way, Mr. Gu won't be as tense as he is now.

You're still calling him Mr. Gu?

You're in a relationship.

Call him Renqi.

Okay.

Renqi.

Okay. After I go home,

I'll gather all the photo albums.

I'll show you how Renqi has been super cute since he was a kid.

He was always a top student.

He even has a pilot's license.

This time, you found the right guy.

Thank you, ma'am.

Wu Yu, were you looking for me?

You're here?

Look.

What's this?

Mr. Gu wants to print the handprints

of outstanding employees to commend them.

-Handprints? -That's right.

It looks pretty good.

I think it's very creative.

He cares about his employees.

Why are you complimenting him? He's not here.

Mr. Gu is here.

Stop lying.

Do you want to say he's behind--

I'm done. I'll get going now.

Ms. Shi.

You're doing really well these days.

Why don't you make the first handprint?

There's no need for that.

Wu Yu prepared these. Just try it.

Here.

Use some force.

-Is it done? -Okay.

Hello.

I've measured my fiancée's finger.

Yes. Please stick to the design I picked in the store.

Just send it to the address I provided last time.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: April Kwang