Original subtitles

GET THE RIGHT CLASSES

Which major is this?

Civil engineering?

That seems good.

What took you so long?

We've been waiting for you.

Something came up at the last minute.

I think

he can study finance.

At least this major is related to money.

Study, and you'll learn to make money.

I think Junjie should pursue what he's good at.

Study a technology or machinery major.

Then you can turn your hobby into your job.

I think you must consider the job market.

Do you know how hard it is to find a job after graduation?

So it has to be something in demand,

like something related to the Internet.

Yes.

I've changed my mind.

I don't want to be a mechanic.

I want to study to be a teacher.

Why?

Are you worried about the tuition fee?

I'm a regular employee now. Don't worry about the tuition.

Don't act tough.

Save your salary for family expenses.

Shuangjiao, I've grown up.

From now on…

I'll support this family.

You brat.

It's not your turn yet.

I'll take care of this household for now.

Stop arguing. From now on, the three of us will support it together.

Junjie, pick the major you like. I'll take care of the money.

I did save up a little bit.

I can use it for Junjie's tuition.

How can we use your money?

Exactly.

Qianqian.

Qianqian.

Are you not feeling well?

Let's go. I'll take you home.

Be careful.

Come on.

I'll go home by myself.

I'll take you home. You drank so much. It's dangerous.

Behave yourself. You're drunk.

It's not safe to be alone.

Let her go.

Dongxian?

What are you doing here? Mind your own business.

I said, let her go.

Did Gu Renqi send you?

You are indeed his lapdog.

Ms. Wang asked me to take her home.

Qianqian is my girlfriend.

I can take her home.

Go away.

Do you want to fight?

Come on, hit me here.

Do it.

You must miss your time in prison.

After three more years of prison, you won't see your grandma again.

How dare you hit me?

What are you doing, Li Dongxian?

What are you doing?

Li Dongxian!

Come back here!

I really like Mr. Gu.

I noticed that he appears cold, but he's warmhearted on the inside.

On the surface, he's like an iceberg.

Cold, distant, and unapproachable.

However, in reality,

he's very caring and considerate of others.

I took the initiative to pursue him first.

Because he's so handsome when he's working hard.

Also,

he's not a playboy.

Most importantly,

he has a sound body and mind,

has no bad habits,

and has no other problems

like mysophobia.

A guy like him is way better than those spoiled rich kids.

I had to seize my opportunity.

What are you doing?

I…

I'm sorry.

Did I wake you?

Where am I?

My…

my house.

Where are my clothes?

Ms. Wang, wait.

Wait, Ms. Wang.

Here.

Yesterday, you might have drunk too much. And…

you thought that this was your house,

so you took off…

So, did we…

I mean, there's only one bed here.

I slept on the couch.

Here.

Do you want to have this?

It will help you sober up.

Thank you. I don't have an appetite.

You don't like this?

I just think that I'm a very bad judge of character.

I never thought that Jiang Wenchi would be such a jerk.

Shuangjiao, wait!

What's the matter?

You forgot your food.

Thank you.

Remember to eat it.

Go.

-Take care. -Okay.

How many times have I told you?

Don't bring breakfast into the office.

I'll finish it before I go in.

What are you saying?

You have one minute left before work.

Eat up.

Thank you.

I even wanted to give you a Band-Aid.

Shuangjiao.

Shuangjiao.

Shuangjiao, come here.

-What is it? -Have you heard?

Something happened at our office today.

Today, our PR department suppressed some bad news.

How…

how can there be any bad news about our company?

From what I understand,

it seems to be when Mr. Gu thought you were in danger at a client's house

and went to save you.

Somehow, the story changed later on.

They're accusing Mr. Gu of breaking and entering

and say he falsely accused clients of sexual harassment.

How can that happen?

Hu You.

I've been looking for you.

Get back to work.

Watch your mouth. Let go of me.

I promise I'll never slack off again.

Why isn't the news out yet?

Did you get a reliable person?

Mr. Jiang.

I carefully did what you told me to do,

but I don't know who blocked the news in advance.

I need you to check someone's background for me.

Okay.

Mr. Jiang, your business is my business. I'll do a good job. Don't worry.

Don't worry. You will get a permanent position soon.

But you must remember one thing.

Keep your mouth shut.

All right, Mr. Jiang.

Thank you.

Regarding the client's complaint, outsiders won't find out so easily.

Only Clean First's employees would know about this.

Mr. Gu.

You mean…

That's right. I suspect there is a mole in our company.

What? Why are you looking at me so seriously?

I don't suspect you.

Dongxian.

There are not many people I can trust completely.

You're one of them.

Now let's catch this mole together.

Okay, Mr. Gu.

I won't let you down.

-Can you go over the client's information? -Pass me that report.

That's a good dust cleaner.

-If it's not okay, I'll do it again. -Sign here.

-Ask him first. -Okay.

-Is it fine? Okay. -Yes, it's fine.

-Okay, done. -Okay.

Let me see your report.

I'm sorry.

Hey…

Dongxian.

Is Mr. Gu very busy?

-Yes. -What is he doing?

It's a secret.

Is there anything I can do to help?

I don't think so.

What if he can't resolve it?

Shuangjiao.

What are you trying to say?

I mean, I know it all happened because of me.

That's why I must take responsibility.

What are you talking about?

I mean…

I'm not taking responsibility for you.

I'm taking responsibility for my role and for the company's reputation.

Yes.

Yes, you did say

that you don't want to have anything to do with me besides work.

So I'm thinking, I--

If you want what's best for the company, do your job well.

Don't worry about anything else.

Mr. Gu, this is the document you asked for.

-Let's talk inside. -Okay.

Mr. Gu.

Today is the ten-day deadline we agreed to at the stockholders' meeting.

There's been a lot of negative news about the department. We blocked it today,

but still, the board wants to vote on the future of the department.

It's in danger.

I know what you want to say.

But I think catching the mole

is more important than anything.

If we drag it out, we'll only suffer a bigger loss.

Everything we're doing now is reducing the losses.

You're right.

The result of the shareholders' meeting is in.

How did it go?

It was a unanimous decision. The department is to be disbanded.

That's enough.

Take a break.

It's clean enough.

Actually, you don't have to go.

I can put you in another department

if you're willing.

All the members of the department are gone.

I must endure this with them.

You can leave first.

I haven't finished my work here.

I need to hurry.

Others will use this later.

EMPLOYEE'S CARD, SHI SHUANGJIAO TRAINEE, MANUAL CLEANING DEPARTMENT

Shuangjiao.

Mr. Jin.

A client

wanted to give you a silk banner.

TO SHI SHUANGJIAO, MANUAL CLEANING DEPARTMENT, FROM LI CHAO

TOUCH YOUR HEART AND SOUL

Thank you.

We were supposed to accept this banner together.

But now everyone has left.

I didn't expect that your department would be let go.

I'm here to tell you you'll be in charge of all my cleaning work.

It's okay.

We also have good employees in other departments.

I never got to thank you in person.

Right now at home,

I do simple household chores at times.

My tennis lessons are also increasing.

My coach even told me

that I can probably participate in the Paralympics.

Really?

That's great.

It's all thanks to you.

I don't know what Mr. Gu is thinking.

Where can he find

such a great employee?

Mr. Gu… had no choice.

This was one of the proposals we made,

but someone stole it.

So it's useless now.

THANK YOU, BOSS!

Mr. Gu.

What brings you here?

You left something in the lounge room.

Did you come all the way here just to return this cup?

Actually, I want to talk to you.

Go ahead.

I heard that you're dating Lu Xian.

Today, you also left your evil boss.

That's two good things. I wish you well.

I've never thought of you as an evil boss.

I also like you a lot as an employee.

-Besides, me and-- -What did you just say?

I said I…

I've never thought of you as an evil boss.

No, the other part.

And as an employee,

I also like…

I can't hear you.

Louder.

I like you a lot.

As your boss,

I also like you.

An employee like you.

Mr. Gu.

You already have a wonderful girlfriend in Wang Qianqian.

Please don't say and do things that will make people misunderstand you.

I made people misunderstand me?

What about you?

You're already dating Lu Xian.

Also, Wang Qianqian and I aren't a couple.

I'm not dating Lu Xian.

That's not what you said in front of your dad.

I can't let my dad know that I'm doing cleaning work,

so I asked Lu Xian to cover for me.

Good thing he was there back then.

Forget it. Why am I explaining this to you?

Shi Shuangjiao!

What did you say?

I heard you.

-You have to explain it to me now. -Hold this.

Don't run!

Stop right there!

Stop right there!

Stop!

-Dad! -Stop!

I was wrong. Don't hit me!

You act one way in public and another way in private.

-Sorry. I didn't mean to hide it from you! -Stop!

-Did I get this wrong? -No way.

What am I doing?

This is the previous version before revision.

It's okay, Mr. Li.

Just do it again.

If the investors see this, this project will definitely fail.

I'll be in big trouble then.

Mr. Gu is asking me to pick him up. I'm out of time.

I'm in a hurry.

Go ahead, then. I'll look after things here.

I'll prepare the documents and bring them to the conference room tomorrow.

Okay, thank you.

Bye.

Hello?

It's done.

Thank you.

When will the payment be made?

Don't worry.

As long as we work well together, you'll get your share.

The crazed part-timer Shi Shuangjiao is back again.

Please have a look at our business plan.

I'm sorry, everyone. There's been a mistake with the materials.

The new ones will be distributed to you now.

Here. I'm sorry.

Thank you.

I'm sorry. Thank you.

Why did you do it?

Mr. Gu, I don't understand what you mean.

There was actually no financial meeting today.

We set this up to catch the mole.

I'm sorry, Mr. Gu.

I was greedy.

I maxed out all my credit cards,

so when Mark Liu approached me,

I couldn't say no to that money.

I didn't think it would affect the company that much.

Mark Liu?

Yes, it's him.

Please tell him and his boss to stop pulling dirty tricks.

Those won't work on me.

If it happens again,

I won't play nice anymore.

-Hello, please try our new product. -Thank you.

Hello, please try our new product.

Please try our new product.

-Hello, please try our… -No.

Hello, please try our new product.

No, it's okay. Thank you.

We've received information that Deputy Director Lin of the BG Group

took bribes from third parties during his term of office

and committed fraud.

Mr. Lin has now been dismissed.

According to BG Group,

they reserve the right to pursue legal action.

Yes.

I understand.

No problem. I understand what you mean.

Okay, thank you.

Dongxian. There's nothing more we can do.

Because we've already prepared the materials that BG needs.

That means…

That means

we did it?

BG is choosing Clean First as its partner.

-Yes! -Great.

-Great! -Great!

Why did BG change their mind?

I know.

It's because the Manual Cleaning Department got a huge client.

That person happens to be the son of BG's chairman.

Two days ago, he even brought Shuangjiao a silk banner.

I can't believe Shuangjiao helped the company so much.

That's great.

However,

Shuangjiao didn't stay to witness this proud moment.

Yes.

TO SHI SHUANGJIAO, MANUAL CLEANING DEPARTMENT, FROM LI CHAO

TOUCH YOUR HEART AND SOUL

SUPERMARKET

Move your piece.

She's not your employee anymore.

Please don't bother her again.

You're not my therapist anymore.

I don't need to listen to your advice.

I'm not providing advice.

I'm protecting a person I care about.

I'm here to apologize to her. I hope she can return to the company.

Does she need that?

She's been hurt because of that job.

She doesn't need your charity.

Whatever Shi Shuangjiao needs, I'll give it to her.

Please don't bother her anymore.

I don't have the right to give her any charity.

The same goes for you.

She has always been the one helping people.

I don't know what's wrong with Renqi lately.

He won't see me.

I wonder if his condition has worsened.

Qianqian. You two didn't fight, did you?

No.

From what I understand, he's much better. He can even hold hands now.

You two held hands?

It wasn't me.

It wasn't you?

Who was it, then?

How could you let him hold someone else's hand?

Qianqian.

I know you have a big heart,

and you're considerate.

But love is selfish.

Madam Gu.

Actually, regarding Renqi,

I feel admiration and respect,

not love.

Who did you say held hands with Renqi?

Hello. We have a new product here. You can check it out.

-We have a new product here. -Okay.

-You can come inside. -Okay.

Hello. We have a new product here. Come inside.

Hello, we have a new product. Come inside.

Would you like to come inside?

You're Shi Shuangjiao?

How did you know my name?

It's right there.

Ma'am, I'm working right now.

I don't think this is a good idea.

I would like ten of these.

I'll take them home later.

They won't think you're slacking off then.

Okay, I'll go get them ready.

Wait.

Sit down.

Hear me out before you go. It will be quick.

I want to find a live-in housekeeper for my son.

I heard you did a very good job at Clean First.

That's why I came here.

Live-in housekeeper?

Look at the information first.

My son

is young and talented.

GU RENQI PERSONAL INFORMATION

Don't worry.

I know.

I can't even stand my son sometimes.

However,

I call the shots

for this job.

I'm your boss.

If he asks too much of you,

just tell me. I'll deal with him.

But

I have to move into Mr. Gu's house.

So I feel like--

I know.

My son is a mysophobe and is hard to deal with.

He has a lot of issues.

But don't worry.

I will support and side with you.

Also, I'll triple your salary.

When can I start?

Shuangjiao.

-Dad. -Here.

Look.

I got you these books.

I'm sure they will help you.

"Think and Grow Rich."

The full series of Rich Dad?

"Learn to be Super Successful."

"Make…"

"Make Yourself a Superhero"?

-They're good, right? -What kind of books are these?

Dad, I'm just an assistant.

You can study them yourself.

-You really don't need these? -No.

Don't give them to me. Give them to Junjie.

Dad, Shuangjiao already has a lot of luggage.

She doesn't need these books.

I'll put them away for you.

Okay, take them away.

Shuangjiao.

I can't believe this new job of yours.

A business trip on your first day?

You've never traveled alone before.

I'm worried.

Dad, you must take care of yourself while I'm away.

Stop twisting your back.

Well…

Junjie…

Lu Xian.

Help Shuangjiao pack.

Don't worry.

Let me see what's going on.

Are you eating here? Why won't you help your sister pack?

She doesn't need my help.

If I help her pack, I'll just be in her way.

Junjie.

What did you say Shuangjiao's new job is?

Why can't I remember it?

I'm still a bit worried.

Dad.

Is she searching for a job so urgently because of my tuition?

You brat.

Don't blame yourself for everything.

Getting into a good school is a good thing.

She's always pushing herself too hard.

She's always fighting with me at home.

If she was treated unfairly outside, she would just endure it.

I don't want her to force herself because of me.

You're all grown-up.

You feel bad for your sister now.

Bring this to her.

So it's for your sister. Why don't you bring it yourself?

You're even feeling shy.

My goodness.

He always treats me like a kid.

He's actually the one I'm most worried about.

He's always getting drunk.

No one cares for him if I'm not around.

I don't know if he can take care of himself.

If you took this job because of financial difficulties,

I'll find a way to help you.

I just got a new job.

By the way,

Junjie is going to college soon.

Don't let him work all the time.

Studying comes first.

He listens to you more.

Don't worry.

Take care of yourself.

Most people's skin can't stand Beijing's weather.

You can leave the rest behind,

but you must bring

this Royal facial mask.

-Thank you. -Don't worry.

I'll take care of Junjie and Mr. Shi at home.

But you must promise me one thing.

-What is it? -Shuangjiao.

Here.

-Take it. -Take care of yourself.

Junjie prepared this for you.

-It smells so good. -I know, right?

Don't forget to share it.

Okay.

Okay.

Thank you, Junjie.

What did you just say?

It's nothing.

You brought a lot of stuff this time.

Is it a long business trip?

When are you coming back?

Well, I don't know yet.

When I get there,

I'll have to see how the work goes.

You're going on a long business trip. Will you be alone

or will colleagues be with you?

There will be others.

That's good.

Don't try to handle problems on your own. In the worst-case scenario, come back.

All right.

I'll take you to the train station later.

There's no need. I can go by myself.

I'll say hi to your friends at the train station.

I'll tell them to take care of you.

No. There's no need.

I can take care of myself.

Okay.

Take care, then.

Remember to call me every day.

Call you every day?

I mean,

call Mr. Shi and Junjie every day so they won't worry about you.

Why do you nag more than my dad?

I've got this.

Can you open this?

Okay, take care.

Take this too.

Wherever you go,

I hope I'll be able to reach you any time.

It's a power bank.

It's done.

Take care.

Shuangjiao, I'm going to buy something.

Wait for me.

Wait for me.

Wait for me.

Lu Xian, my bus is here!

Lu Xian!

I'm leaving!

Shuangjiao.

Shuangjiao!

Hello, Mr. Gu.

I'm your live-in housekeeper, Shi Shuangjiao.

Nice to meet you.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Coleen Chua