Original subtitles

RED SCREENING

...über Arbeitslosigkeit und die schmerzhafte Jugendemigration.

Über fehlende Sicherheit auf den Straßen

und in den Wohnungen, auch was konkrete Fakten angeht.

Was das für die Zukunft bedeutet...

Das muss ein erfahrener Mann regeln, umgeben von einem Team effizienter Leute.

Das Ziel muss nun sein, das Bildungssystem nicht völlig an die Wand zu fahren...

- Diego. - Ich komme gleich, Mama.

Was ist denn?

Na los, komm jetzt.

...mmh, ich werd' an deinem Hals knabbern! - Und ich an deinem Bein!...

Kinder, jetzt kommt. Eure Eltern warten draußen.

Na kommt jetzt. Tempo.

- Los. - Da lang.

Beeilt euch!

Schon wieder dieser Verrückte.

Señor, der Film ist zu Ende. Sie müssen gehen.

Nein, ich war doch schon hier. Und diesen Film kenne ich bereits.

Wenn Sie bleiben wollen, müssen Sie neu bezahlen.

Nein, diesen Film habe ich doch schon gesehen.

Ach, mach was du willst. Dafür werde ich nicht bezahlt.

TICKETS

GEÖFFNET

Du bist die einzige, die die Wettervorhersage gehört hat.

- Hat denn niemand die Wolken gesehen? - Hier sieht keiner irgendwas.

Außer solche schwachsinnigen Filme.

- Suchst du deinen Papa? - Ja.

Der ist noch oben.

Im Ernst? Ist denn Javier noch nicht aufgetaucht?

Javier kommt heute nicht.

Und wer ersetzt ihn dann?

Das hab' ich mir gedacht.

- Du hast uns angelogen. - Nein, mein Engel,

ich habe niemanden angelogen.

Du hast uns angelogen.

Der Spinner hat erst ganz knapp abgesagt, wie immer.

Wir sind die einzigen zwei Vorführer.

- Was soll ich da machen? - Aber du hast versprochen,

- um Acht bei deiner Familie zu sein. - Aber mir geht's gut.

Papa, du musst mir versprechen, dass du keine 10-Stunden-Schichten mehr machst.

- Sonst klappst du wieder zusammen. - Ja, und das kann immer wieder passieren.

Mein Engel, so etwas kann man nicht vorausplanen.

Aber sag mal, wolltest du nicht für die Uni lernen?

Das werde ich hier tun.

Hier willst du lernen? Zuhause wär's doch viel besser als in dieser Rumpelkammer.

- Und ich huste noch ständig herum. - Weiß ich doch.

Deswegen ruft dir María Julia auch ein Taxi.

Und wer soll sich um den Laden hier kümmern?

- Ah nein, das ist verrückt. - Papa, ich sehe dir hier zu,

- seit ich fünf bin. - Da warst du noch klein.

- Und mit 16 hab' ich einen Kurs belegt. - Aber...

- Ach, egal. - Was wolltest du sagen?

Ich wollte sagen, dass du sicherlich nicht mehr weißt,

wie man das Projektionsformat ändert, zum Beispiel.

Glaub ja nicht, dass das so leicht ist.

Ja, ist ja gut. Ich hab' dir gezeigt, wie der Projektor funktioniert.

- Aber ganz viel weißt du noch nicht. - Was denn zum Beispiel?

Na, wenn sich zum Beispiel der Film vor der Lampe verheddert.

Das Zelluloid verbrennt dann und wir haben einen Filmriss, oder?

Ich muss dann die beiden Filmrollen herausnehmen,

den Riss kleben und den Film unter Buhrufen wieder einlegen.

Ich weiß aber auch, dass so was kaum passiert und so unvorhersehbar ist wie...

...mein nächster Ohnmachtsanfall, oder?

Na klar, nichts ist vorhersehbar.

Es gibt Abende, wo alles ruhig läuft, an denen gar nichts passiert.

Und dann wieder, ganz plötzlich, gibt es Situationen wie diese.

Was mir gerade am wenigsten Sorgen macht, ist ein gerissener Film.

Das war's, es sind jetzt alle raus.

- Habt ihr ein Taxi bestellt? - Ja. Das ist für mich.

Aber der Film startet in fünf Minuten. Wer soll denn...?

Ach, meine Tochter wird sich um alles kümmern.

Sie studiert nämlich Ingenieurwesen.

Und deswegen wird sie es sicher besser machen als ich.

Nimm meinen Arm, so hab' ich mehr Halt.

Vielleicht gleich hier?

- Besser hier. - Na gut.

Ist das ein Dreckswetter. Gut, kümmere dich um die Kleine, ja?

Bis dann. Schließ gut ab, ja?

Geradeaus und an der Treinta-Y-Tres dann rechts abbiegen.

Wo zum Teufel bleibt Z?

Keine Ahnung. Er wollte herkommen.

- Typisch für ihn. - Vergesst es, der kommt nicht mehr.

Gehen wir rein, ich will nicht den Film verpassen.

Nein, warte. Das müssen wir zuerst runterkippen.

Ey, ein Flachmann. Den tanken wir drinnen mit 'nem fetten Joint.

Nein, die haben mich hier auf'm Kieker.

Wenn die uns beim Dopen erwischen, schlitzen sie uns den Arsch auf.

Brooke Shields! Verdammt, ist mir nicht eingefallen.

- Was? - Wer ist Brooke Shields?

- Die aus "Die blaue Lagune". - Brooke Shields.

- Das Mädel im Bus sah genauso aus wie sie. - Was soll die mich kümmern?

Was ist denn los? Seit wann gibst du dir keinen Sprit mehr?

Egal, jedenfalls, wenn du die Straße langgehst, denkst du da nicht:

"Diese Person sehe ich nie wieder"?

In Montevideo? Nicht wirklich, nein.

- Hey... - Er verschüttet den Wodka.

Ist das ein Wichser... Los, gehen wir rein.

Ja, gehen wir rein.

Kommst du oft hierher?

Hä? Was hast du gesagt?

- Ob du oft herkommst, habe ich gefragt. - Sind wir hier in einer Bar?

Nein, äh, weil du doch meintest, dass du hier in der Nähe wohnst.

Da dachte ich, du warst schon mal...

Nein, schon gut, vergiss es.

Ich gehe nicht oft ins Kino. Das letzte Mal hat mich so 'n Idiot eingeladen.

Äh, das darfst du hier nicht.

Worum geht's in dem Film?

Äh, der, der, der Film. Ja...

Äh, ich glaube...

Äh, das ist...ein Thriller.

Es ist ein Thriller und...und...

- Nun, er ist gruselig, glaube ich, und... - Señorita?

Bitte die Zigarette ausmachen.

Ich...versuche aufzuhören und hätte es dann leichter.

Danke.

Äh, es ist ein Horrorfilm.

Ah, es geht um Frankenstein, das, das Monster.

Äh...

Du lädst mich ins Kino ein, ohne zu wissen, was läuft?

Ja... Ich meine, äh... Doch, also manchmal mache ich das.

Was machst du?

Na das, in einen Film gehen, ohne zu wissen, worum es geht.

Und wieso?

K-Keine Ahnung. Findest du das nicht aufregend?

Ja...

FRANKENSTEIN DER TAG DER BESTIE

Scheiße, er läuft schon.

Alter, das Kino ist total leer. Kein Schwein will den Film sehen.

- Scheiß Z, lässt mich einfach hängen. - Jetzt komm, er hat dir nichts getan.

- Echt, so ein Wichser. - Hier drüben, kommt schon.

Du gehst mir auf den Sack. Wohin willst du?

Kommt, das ist mein Lieblingsplatz.

- Verzeihung. - Verzeihung.

Also echt...

War keine Absicht, nichts Persönliches. Ich sehe bloß nichts.

- Hey, jetzt komm. Lass ihn. - Entschuldigung.

Pass auf, pass auf, pass auf.

Los jetzt, so schlimm war's auch nicht.

- Ihr seid echt wie zwei kleine Kinder. - Jetzt gebt Ruhe und setzt euch.

Seid jetzt still!

Seid jetzt still! Seid jetzt still!

Seid jetzt still! Man versteht kein Wort!

Verdammte Drecksbande!

Warum verschwindet ihr nicht? Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe?

Immer das Gleiche, jedes Mal. Ständig passiert das.

- Geiler Auftritt. - Setzt euch dorthin.

Kommt schon, Beeilung! Der Film hat schon angefangen.

"Immer das Gleiche!"

Komm her. Gib mir deine Jacke, los.

Die Musik, die Stimmen und das Radio.

Alles Zusammen, bis drei Uhr morgens

bei "Die Augen der Nacht".

- Hey! Das ist sie, die aus dem Bus. - Hä?

Brooke Shields - sie kam gerade rein. Das gibt's doch gar nicht.

Bist du sicher? Das macht nämlich keinen Sinn.

- Wieso denn keinen Sinn? - Wir waren im selben Bus

und sie ist vor uns ausgestiegen. Wieso sitzt sie jetzt hier?

Im Bus hat sie sicher dein Starren auf ihren Arsch genervt.

Das...das ist das Schicksal.

- Sicher, Goni. - Ja, "das ist das Schicksal."

Ist dir...

Willst du lieber gehen?

Wieso sollten wir denn gehen?

Der Film scheint dich zu langweilen.

Aber jetzt sind wir schon da.

Für irgendwas sind wir doch hier.

Der holt ihm den Kehlkopf raus.

Du hast nicht zufällig einen Wecker gesehen?

Nein, nein.

Ich habe mir den Wecker gestellt für meine Pillen, aber ich finde ihn nicht.

Und er ist irgendwo hier.

Nein, keine Ahnung.

Na gut. Dann ist er wohl unten.

- Gibst du mir 'ne Kippe? - Was? Nein, ich rauche nicht.

Aus der rechten Schublade da.

Dort versteckt sie dein Vater.

Unter den Papieren.

Nein, die nicht.

Die Casinos.

JUGEND - TORNADOS AN DER KÜSTE Ich rauche nur Casino.

Was 'n dein Sternzeichen?

Vielleicht...Jungfrau?

- Steinbock. - Steinbock.

"Heute spürst du, dass dir das Universum etwas schuldet,

dass du die heutigen Qualen nicht verdienst.

Dennoch wird das Opfer eines anderen dich nicht retten.

Du musst dieser bedrohlichen Lage aus eigener Kraft entkommen."

Ich bin Widder. "Widder..."

Entschuldige bitte, ich habe in drei Tagen eine Prüfung.

Ich muss mich konzentrieren, wenn's dir nichts ausmacht.

Gut, aber darf ich dir einen Rat geben?

Wenn du hier arbeiten willst,

ist's besser, wenn du mit mir auskommst.

Bei schlechter Laune werde ich ungemütlich.

Und die Ursache dafür ist Langeweile.

Mir wird langweilig, wenn du mich ignorierst.

Okay, gut. Nein, keine Sorge, es ist nur für heute Abend, ja?

Ich habe Besseres in meinem Leben zu tun als das hier.

Widersetzt sich Vorgesetzten.

Hält sich für was Besseres als ihr Vater.

Echt, du bist Steinbock?

Ein klares Ja. Ich rauch' jetzt eine, mit jemandem, der meine Leistung schätzt.

Wenn du mich brauchst, ich mache ein Nickerchen im Parterre.

Ah, da bist du. Ich wollte dir eben den Schlüssel raufbringen.

Rauchst du mit mir eine Zigarette?

- Casino? Nein, danke. - Was ist denn damit?

Bis morgen, schließ überall ab, ja? Ciao.

Jetzt oder nie, ich muss mit ihr reden.

Könntest du jetzt mal still sein und den Film ansehen?

Ich meine es ernst.

Schön, geh. Sprich sie doch an.

Goni, verarschst du mich gerade? Wo hast du schon mal erlebt,

dass ein Typ im Kino eine Frau anquatscht?

- Bin ich eben der erste. - Klar, wieso nicht?

Sie ist hier und du hast dich total in sie verguckt.

Also jetzt oder nie. Nur zu, Caballero!

Warte. Hast du dir wenigstens überlegt, was du ihr sagen willst?

- Nein, nein. - Ich weiß nicht,

- wieso mich das nicht überrascht. - Entspann dich, der macht das.

Findet ihr es nicht komisch, dass sie sich einen Horrorfilm ganz allein ansieht?

Schon, ja. Aber noch komischer ist deine Idee,

sie anzulabern und zu sagen:

"Hallo, ich bin der Typ, der deinen Arsch angeglotzt hat

- und dir hierher gefolgt ist." - Aber das bin ich doch nicht.

Na gut, dann halt was Anderes.

Du hast recht. Ich werde völlig deplatziert rüberkommen.

Nein! Gar nicht.

Was? Ich versuche doch nur, ihm zu helfen.

So ein Quatsch.

Willst du?

Mir fällt gerade was ein.

Heute ist...der, der Geburtstag

meiner...Tante.

- Mm, ja, äh... - Jetzt gerade?

Wir haben noch Zeit.

Ich denke, den Film werde ich noch schaffen. Ja...

- Wo gehst du hin? - Wünscht mir Glück.

Gib dir das. Gib dir das, Mann...

E-Erinnerst du dich an mich? Wir waren vorhin im selben Bus.

Und?

Na ja, ist es nicht voll irre,

dass wir verschieden ausgestiegen sind und jetzt beide hier sind?

- Schon möglich. - Ähm...

Darf ich?

Na gut. Der war reserviert, aber jetzt nicht mehr.

Hattest du Angst, den belegt jemand? Ist ja sehr voll hier...

Ich habe auf jemanden gewartet.

Ah, darüber habe ich gerade mit meinen Freunden geredet.

Man hat total gesehen, dass du versetzt wurdest.

Hat man voll gemerkt, ja? Sieht man das auf 100 Meter Entfernung?

- Wer war's? - Ist egal.

Unterhalt mich nur. Der Film ist total langweilig und draußen regnet's.

Ich habe abgesperrt.

Ich hab' dir doch gesagt, ich lerne, Mauricio.

Du sollst mich nicht stören, Mauricio.

Mauricio?

Was ist denn das für 'ne Scheiße?

Mauricio! Mauricio...

- Was machst du? - Soll ich aufhören?

Hey, was für schöne Haare du hast.

Ich weiß jetzt nicht, ob sie so schön sind wie meine, aber egal.

- Du bist echt witzig. - Ach ja?

Du musst wissen, dass ich in unserer Gruppe als der Arsch gelte.

Okay, das könnte auch hinkommen.

Aber nicht so sehr wie der, der dich versetzt hat.

Das meinte ich auch gar nicht.

Du kriegst nicht oft einen Korb, was?

Vielleicht ja, weil ich noch nie einem Mädchen so nahe war wie jetzt.

Und, willst du denn jetzt wissen, wie das so ist?

Sieh mal.

- Was? - Ich wusste es.

Was für ein Mistkerl. Er hat's geschafft.

Und du willst noch nie geküsst haben?

Ich schwör's dir.

Tut mir leid.

Wie gesagt, der Geburtstag meiner Tante.

Danach hätten wir keine Zeit mehr gehabt.

Äh, ich glaube, ich gehe besser mal auf die Toilette.

Mauricio.

Mauricio. Mauricio.

Mauricio, bist du hier?

Mauricio.

Mauricio, bist du hier?

Ey, Mauricio, dein scheiß Wecker!

Ach, Scheiße.

Mauricio.

Mauricio.

Ah, stimmt, du wolltest ja im Parterre ein Nickerchen machen.

- Äh, die Toiletten sind wo? - Da.

- Danke. - Gerne.

Hey, du hast einen Fleck auf der Hose.

Äh, j-ja, vom Regen.

Du hast da...was im Gesicht.

Das hat ihr gefallen.

Hey! Hey...

So ein Mist.

Findest du das nicht langsam

komisch?

Goni beim Knutschen? Ja, absolut.

Nein, du Arsch. Sie haben sich... seit 10 Minuten nicht bewegt.

Na und? Willst du, dass sie gleich vögeln?

Ganz ruhig.

Alles ist normal.

Da stimmt was nicht.

Ich sprech' mal mit Goni.

Und niemand will den Film mehr sehen.

Tea!

Schnell, lauf weg!

Lass ihn los!

Hör auf! Nein! Nein...

Sofort!

Sofort!

Hilfe! Hilfe!

Hilfe!

Geh weg! Los, verschwinde!

Geh weg! Geh weg!

Verschwinde! Nein, nein!

Ganz ruhig, ich tu dir nichts!

Da ist jemand draußen, da unten, am Eingang!

Ich bin weggelaufen! Er hat getötet! Er hat getötet!

- Wen denn? Wer ist er? - Wir...wir können nicht raus!

- Wir sind gefangen! Ich kenne ihn nicht! - Jetzt hör auf, so beruhige dich doch!

Wen meinst du? Wer ist hinter dir her?

Er.

Hau ab, die Polizei weiß Bescheid!

Sie sind schon unterwegs, hau ab!

Geh weg! Sie sind unterwegs, weg!

Geh weg! Geh weg!

Komm schon! Komm schon!

Schlag ihn!

Schlag ihn, los!

Komm! Schnell!

- Stimmt das mit der Polizei? - Nein.

Er hat die Rollläden zerstört.

Die kann man nicht mehr hochziehen. Wir stecken hier fest.

Wir müssen Hilfe rufen.

Im Tickethäuschen. Komm!

Die Rollläden sind kaputt, sie gehen nicht auf!

- Die Tür ist zugesperrt. - Die Schlüssel hat Mauricio.

Wie ist dieser Scheißkerl nur reingekommen?

Von wo kommt der her?

Wieso antwortest du nicht?

- Du kennst ihn. - Keine Ahnung.

Ich weiß nur, wir müssen uns wehren.

In Panik können wir dann später geraten.

Warte! Hör auf! Was machst du denn? Was soll das?

Sieh mal! Du schneidest dir in die Hände!

Du schneidest dich nur, hör auf! Du musst dich endlich beruhigen.

- Ich will hier raus! - Ja, das will ich doch auch.

Aber erst müssen wir uns beruhigen, sonst bringen wir uns in Gefahr.

- Wie heißt du denn? - Angela.

Angela, ich bin Ana. Mein Vater arbeitet in diesem Kino.

Ich kenne das Kino auch. Dieser Typ ist hier eingesperrt.

- Ich will das Telefon. - Ja, ist gut.

Ich werde mit einem dieser Schlüssel aufmachen, okay? Es ist da drin.

- Ich werde die Tür aufschließen. - Ja...ja.

Wegen ihm ist Goni tot. Und Esteban auch.

Und die anderen Mädchen und...

Wieso?

Ganz ruhig. Im Vorführraum ist noch eins.

Komm, los, wir gehen rauf.

Warte.

Dann mal los.

Na, wo steckt ihr?

- Das war ein Kind. - Was?

Da ist ein Kind drin.

- Wo gehst du hin? - Wir müssen es rausholen.

Nein, nein, nicht aufmachen! Ana!

Hier, für dich, du Psychopath!

Nein!

Komm, setz dich hin.

Alles okay? Hat er dir was getan?

Wir werden gleich draußen sein, ja? Alles wird gut.

Wie heißt du?

Hallo, Polizei? Ich rufe aus dem Kino Opera an.

Ja. Ja, ja. Super.

- Tomás. - Tomás?

Das war's. Sie sind unterwegs. Wir bleiben hier und rühren uns nicht, ja?

- Gut. - Dir geht's gut? Er hat dir nichts getan?

Ja, es geht ihm gut. Er hat sich nur ein bisschen das Knie aufgeschlagen.

Stimmt's, Tomás? Er hat mir gesagt, er heißt Tomás.

Ana, du hast da etwas Blut.

Glaubst du,

er ist schon tot?

Ich weiß nicht.

Auf jeden Fall habe ich alles zugesperrt.

Lauf, Tomás!

Tomás! Tomás!

Tomás.

Tomás.

Hey, Tomás.

Tomás.

Tomás.

Tomás

Hey, na komm, Tomás, komm. Komm, komm, komm.

Hab' keine Angst, komm. Wirklich, komm, vertrau mir.

Ganz ruhig. Sehr gut...

Geht's dir gut? Ja?

Lass mich los! Lass mich los!

Wir sind eingesperrt, aber es wird dir nichts passieren.

Die Polizei kommt bald. Wirklich. Du muss mir vertrauen, ja?

Gut. Wir gehen jetzt gleich woanders hin.

Du musst mir folgen, ja? Komm, wir gehen jetzt los.

Gut so. Sehr gut, super.

Vorsicht, ja?

Pass auf deine Füße auf.

Komm, schau auf deine Füße. Genau. Ich mache es auch, siehst du?

Gleich sind wir draußen. Schau auf deine Füße Tomás.

Wir haben's bald geschafft.

Hey. Schau runter, schau runter.

Ja, genau.

Setz dich hin.

Du bleibst hier. Hier, sieh mal. Schau auf deine Füße, ja?

Ich werde etwas holen, ja? Und dann gehen wir.

Hier, schau. Hier, auf den Boden.

Genau, gut. Du bleibst hier, versprochen?

Ich komme gleich zurück.

Schau auf die Füße, da.

Sehr gut.

Super, schau weiter da hin, auf die Füße.

Es ist vorbei. Komm, schau mich an, hm?

Das war's. So, du bist sauber.