Original subtitles

(música rock animada)

♪ Eu não quero saber

♪ Como vai a história

♪ Não, eu não quero saber, não

♪ Sou muito jovem para beber

♪ Estou bêbado demais para pensar

♪ Eles acham que não vou conseguir sozinho ♪

♪ Mas eu posso fazer isso sozinho

♪ Apesar de suas palavras sem sentido ♪

♪ Agora não quero ler os jornais de domingo ♪

♪ E eu não quero ver suas caretas engraçadas ♪

♪ Eu não quero saber

♪ Como vai a história

♪ Não, eu não quero saber, não

♪ Não, porque não quero saber ♪

♪ Como vai a história

♪ Eu não quero ouvir

♪ Suas vadias no meu ouvido

♪ Não

♪ Não, eu não quero ouvir você

♪ Eu não quero ouvir isso agora

♪ Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não ♪

(rocha de meteoro zumbindo ameaçadoramente)

(música rock suave)

- Quer dizer, ainda não consigo acreditar, você sabe.

É Harvard.

- Quero dizer, apenas me prometa

você não se tornará um esnobe privilegiado.

- Ah, bem, se eu fizer isso,

Dou-lhe permissão total para me sequestrar e reabilitar.

- Bem, a reabilitação é um processo longo e torturante.

Quero dizer, você será exposto à música, tipo...

♪ Oh, não, ninguém pode nos salvar agora ♪

♪ Oh, não, ninguém pode nos salvar agora ♪

♪ Não quero, não quero, não quero ser salvo ♪

♪ Ah, não, nada pode salvar (a campainha toca)

♪ Eu agora - Ash!

♪ ah não, ah não

- Não!

- Andar de baixo.

- Você não disse que eles viriam.

- Eles são meus amigos e é meu aniversário.

- Eles são amigos de Kevin.

- Kevin é meu namorado.

Íris, por favor!

Vamos. Hoje nao.

- Eu só pensei que tínhamos uma tradição, você sabe,

milkshakes, nossa caminhada de aniversário, o abrunheiro.

- Cara, não temos mais 14 anos.

As coisas, elas têm que evoluir

e eu juro que eles não são tão ruins assim.

Apenas dê a eles uma chance.

(Íris geme)

(amigos rindo)

(música agourenta)

- Cinzas.

Cinzas?

Cinzas?

- Talvez estejamos adiantados.

Oh meu Deus, isso é tão estranho.

Que porra é essa? Olá?

(música agourenta continua)

(zumbi grita) (Destiny e Lindsay gritam)

- Oh meu Deus.

- [Ambos] Que porra é essa! (Lucas ri)

- Olá, Destino. Olá Lindsay.

- Onde está a porra da sua irmã?

- Andar de baixo.

(música rock animada)

- Você é a vadia!

- Ei!

- Urgh! Ashley, seu irmão precisa relaxar.

- Sim.

- Eca! Juro.

Ele só precisa ser o centro das atenções o tempo todo.

- Ei, pensei que você tivesse dito que isso era uma festa.

Tipo, ninguém está aqui.

- Ah, bem, estou de plantão como babá

até meus pais voltarem da segunda lua de mel.

É meio louco, mas, não sei,

Achei que faríamos algo mais discreto.

- Bem, Kevin acabou de aparecer com o irmão.

Ele trouxe um barril.

- Eu disse a ele um bolo.

(música hip-hop)

- OK. - Ótimo.

Por aqui. Olá. - Olá.

- Feliz aniversário querido. Oi.

- Malditos malditos. - Você está muito bonita.

- Obrigado.

Eu tento. - Ah, eu trouxe uma coisa para você.

- Ah, me dê.

-Ah. - Hum. O que é isso?

- Morte viva.

- Novo no mercado?

- Sim. Então, esperamos que você compartilhe.

- Pessoal, vamos lá. Nós conversamos sobre isso.

Não em minha casa.

Meu irmão mais novo está aqui.

E se meus pais descobrissem, eles literalmente me matariam.

- OK. OK.

Todos os pontos positivos, mas me escute.

- OK.

- Como você vai aproveitar as festividades desta noite?

sem um pouco de zumbido?

- Hum, hum.

(Ty ri)

O que?

Caras derramam, o quê?

(pessoas aplaudindo)

(música rock animada)

- [Locutor] O Festival dos Mortos-Vivos

está de volta para completar 55 anos.

Junte-se a nós neste fim de semana para celebrar a vida

e homenagear aqueles que morreram na tragédia de 68.

Temos uma programação matadora de mais de 50 artistas,

incluindo a atração principal Shaftbuster,

Pinky Swear e Godesszilla.

E não se esqueça da queimadura. (chamas sibilando)

Viva no Festival dos Mortos-Vivos 2023.

- Festival dos Mortos-Vivos!

Oh meu Deus.

Você está falando sério?

Pessoal, não. Não custa mil dólares cada?

- Então?

- Seu garoto aqui pagou muito dinheiro por isso?

- Espera, meu Deus, Goddesszilla não vai tocar esse ano?

- Quem? - Deusazilla?

- Deusazilla!

Essa é a banda favorita de Iris e eu de todos os tempos.

Eles são pós-punk.

Quer dizer, nunca pensei que os veria ao vivo, nunca,

mas, oh meu Deus!

Hum. Obrigado.

Sério, esse é o presente mais legal de todos, mas...

Eu não posso ir.

Prometi ao meu pai que cuidaria de Luke.

- O que?

- Espere, sério?

- Sim.

- Podemos pelo menos beber um barril antes de todos nós?

- Sim. Apenas leve-o para baixo.

- Legal.

(Música animada)

- Huh? - Doente.

(música animada continua)

(Ty e Kevin grunhindo)

OK.

Oh meu Deus.

Oh.

- Você sabe que sua namorada é deprimente.

Ela nem faz festa.

- Irmão. Cale a boca, certo?

Ela está tranquila.

(música intrigante)

(música intrigante continua)

(chocalhos de garrafa)

Oh maldito!

(música sinistra)

(telefone vibra)

- Tudo bem, estamos aqui no Festival dos Mortos Vivos.

55 anos.

Comece nosso desafio. Você sabe que você quer. (inala)

- [Locutor] Cheirando meteoros pela vitória.

(pessoas aplaudindo)

- Isso é ridículo.

(Música calma)

- Você deveria ir ao Festival dos Mortos-Vivos.

- Não posso. Eu tenho que... - Vou cuidar do Luke.

Seu pai nunca saberá.

- Sim, mas não posso simplesmente-

- Que tipo de amigo eu seria

se eu deixar você rejeitar ingressos grátis para ver Goddesszilla vivo?

- Íris.

Oh meu Deus. Tem certeza?

- Eu sei que você faria o mesmo por mim. Então.

- Sim, eu faria qualquer coisa por você.

Oh meu Deus.

(rifle engatilhando) (Ash suspira)

(música ameaçadora)

- Não se preocupem, pessoal.

Eu protegerei você de qualquer um dos demônios errantes

nesta casa. - Oh meu Deus.

- Não vou deixar eles te pegarem.

- [Ash] Kevin, que diabos? Abaixe isso.

- Relaxar.

Não consegue nem descobrir a combinação do seu próprio armário,

muito menos como disparar uma arma.

- Oh sim?

- Obrigado.

- Assim que eu salvar suas vidas da Súcubo,

então você estará me agradecendo.

(música ameaçadora)

-Kevin, não!

(música rock intensa)

(clique do rifle)

- Droga! Movimentos legais, querido.

- Isso não é engraçado.

Kevin, esta merda é real.

Meu avô atirou em cadáveres vivos com ela,

então você não pode simplesmente apontar isso para as pessoas.

- Você sabe que é muito sexy quando fala sério.

- Parar. Você é ignorante.

- Olha, eu não ia atirar no seu irmão.

- Luke, o que você está fazendo aqui?

Você prometeu ficar no seu maldito quarto.

- Fiquei sem fichas.

- Você ficou sem fichas, hein?

Milímetros.

(farfalhar de pacotes de chips) Vá!

- Nossa. não precisa ser tão chato com isso.

(amigos riem)

- Não fique bravo, ok? Vamos.

- Eu não sou louco. Está bem.

- E eu parecia muito gostosa.

Como se houvesse idiotas mortos-vivos correndo por aí,

Eu fumaria esses filhos da puta.

- Ei, falando em mortos-vivos.

- Sim?

- Vou ao festival.

- O que? (Música animada)

(todos torcendo)

- Vamos! Vamos!

(porta rangendo)

(objetos batendo)

(porta se abre)

- O que você está fazendo?

- O que? Não quero que você brinque com isso enquanto eu não estiver aqui.

- OK. Nem todo mundo é tão burro quanto o seu namorado idiota.

E não preciso de uma babá.

- Iris não está de babá.

Ela está apenas observando a casa e, er, relaxando.

- Então por que não posso ir com você?

- Seriamente?

Você vai se divertir.

Apenas seja bom e observe o açúcar no sangue. OK?

(música animada) (buzinas de carro)

Tchau!

♪ Você me deixa louco enquanto faz isso ♪

♪ Você me deixa louco porque eu te quero muito ♪

♪ Você me deixa louco

(todos torcendo)

- Que bom que você está vindo.

- Ok, não tem carboidratos, nem açúcar, nem gordura

e depois é só adicionar uma colher de sopa de canela.

E fornece todos os nutrientes que você precisa.

Você nem precisa mais comer. Você acabou de beber isso.

- Vamos ao Festival dos Mortos-Vivos, filhos da puta!

(todos torcendo)

- Vá em frente, querido! - Vamos!

- (suspiros) Oh merda.

- OK. Bem, lá se vai o resto do nosso dia.

- Não!

(Música animada)

- Onde você está indo?

- Conheço uma entrada dos fundos. Tudo bem.

Não se preocupe com isso.

Meu garoto, Tommy, ele vai nos deixar entrar pela entrada dos funcionários.

Sem filas, sem complicações.

Fazemos isso todos os anos.

- Legal. - Hum.

(música agourenta)

(carro roncando)

(música agourenta continua)

- Essa é a merda. (risos)

- [Destino] Pare. Por favor.

- Você quer que eu dirija?

- Não. Não não.

Não, estou bem. Não se preocupe.

Ei, você realmente,

você tem mais desses mortos-vivos?

Eles são praticamente apenas cafeína.

- Sim claro.

Aqui.

- Obrigado, bebê.

Cinzas!

(música agourenta)

Venha aqui.

- Não, bebê.

Vamos. Venha aqui.

(música agourenta continua)

- Atenção!

(todos gritando)

(baques corporais)

(flexões de metal)

(vidro estilhaçando)

(música sinistra)

(Ash geme)

(Lindsay gritando)

- [Lindsay] Está quebrado!

(Ash grunhe)

- [Ty] Porra!

-Kevin? - Merda.

Kevin, Kevin!

(Kevin tosse)

- [Ty] De jeito nenhum.

(Kevin vomitando)

- [Lindsay] Minha maldita perna.

Que merda! (gritos)

- Eu não tenho nenhum maldito serviço.

- Como diabos isso aconteceu?

- Ali, ali, tinha um cara

literalmente bem no meio da estrada.

Quer dizer, eu desviei para tentar evitá-lo.

- Tem certeza que não estava apenas viajando?

- Não não não. Eu vi ele.

Acho que o vi. Eu só, eu não sei.

Minha mente agora. Eu não sei, porra.

- OK. Bem, olha, nós não podemos simplesmente ficar aqui.

Precisamos de ajuda.

O Festival fica a poucos quilómetros de distância.

- Ok, bem, Lindsay não consegue andar.

(Lindsay gemendo)

- OK. O destino ficará com ela, ok?

Ou alguém passa e nos ajuda,

o que não vejo acontecendo.

Ou saímos e buscamos ajuda. OK?

Deve haver equipe médica no festival ou algo assim.

O que?

(Lindsay continua chorando)

Você tem uma ideia melhor?

Porque estou ouvindo.

- Espere, espere, espere. Pessoal, pessoal, ouçam, tudo bem.

Temos que tratar isso com muita seriedade.

- OK?

- OK. - Sim.

- Quer dizer, eu estava bebendo. Eu poderia perder minha licença.

- Você está falando sério agora?

- Sim.

- É com isso que você se importa?

- Não não. Ouça, ouça!

Ele tem razão.

Se Harvard descobrir isso,

então ele pode perder a bolsa, ok?

Então, teremos que dizer que você estava dirigindo.

- Você está brincando comigo agora.

- Bebê? Por favor.

Ok, ouça, ok. Você está sóbrio.

Tudo bem? É uma coisa totalmente diferente para você.

- Não estou sóbrio.

Você acabou de me alimentar com a porra de uma pílula.

- Não não. Eu te disse.

Basicamente, são apenas cafeína. Tudo bem?

Estará fora do seu sistema antes que eles testem você.

- Por que não conversamos sobre isso mais tarde?

Porque você sabe o que?

Quase morremos e nossos amigos estão feridos.

- Eu sei.

Era eu quem dirigia, lembra?

Olha, me desculpe. Tudo bem.

Eu só estou tentando planejar o futuro.

- Você faz o que quiser. Eu não ligo.

Precisamos ajudar nossos amigos agora.

(Lindsay continua chorando)

- Ei, olhe, olhe para mim.

- Lindsay.

- Nós vamos ao festival.

Nós vamos encontrar ajuda. OK?

Então preciso que você fique aqui com sua irmã.

- Você está indo embora.

- Não posso deixar sua irmã aqui sozinha.

Você tem que ficar e terá uma concussão, ok?

Apenas, deixe-nos fazer isso.

- Pressa!

- Já volto, eu prometo.

(Lindsay e Destiny chorando)

- Aonde diabos você está indo?

- Nós vamos voltar.

Nós vamos voltar. - Porra! Vocês caras!

- Vamos. Vamos! (música agourenta)

(Lindsay gritando)

(música sinistra)

(música sinistra continua)

(corvos grasnando)

(Lindsay gemendo)

- Aqui, pegue isso.

- Não! Porra, não.

Passe-me meu telefone.

- Realmente?

- Sim.

Sim.

Quando CJ SoCool posa fotos de seus ferimentos à bala,

ele se tornou viral.

Ele se tornou viral.

Então apenas...

Oi pessoal. Oi.

Oh meu Deus. Oh meu Deus.

Eu sei. Eu pareço uma merda.

Eu pareço uma merda agora, mas apenas, hum,

hora da história.

Eu quase morri.

Quase morri.

E se alguém me viu ontem à noite,

você sabe, sua garota estava participando do Festival dos Mortos-Vivos.

(Lindsay chorando e balbuciando indistintamente)

E eu me machuquei pra caralho!

Dói pra caralho! Dói pra caralho!

Estou morrendo aqui, porra.

Porra, ah merda.

Onde diabos estou?

Preciso que vocês me encontrem.

Porra, persigam-me, seus malditos perseguidores.

(música agourenta)

- Ah Merda! Graças a Deus!

Oi. Oi.

Porra. Nós precisamos de ajuda.

O carro está fodido. Minha irmã está fodida.

Você pode nos ajudar?

Sim, ok. Ele está vindo.

- [Lindsay] Você está falando sério?

- Que porra você está fazendo?

(Lindsay chorando) (música sinistra)

(zumbi grunhindo)

Não não não!

(Lindsay e Destiny gritando)

(zumbi rosnando)

(música tensa)

(Lindsay e Destiny gritando)

- Para onde ele foi? - Onde ela? Onde ela?

(Lindsay e Destiny gritando)

(música tensa aumentando)

(zumbi grunhe)

(vidro quebrando)

(porta rangendo)

- E aí, Blaise?

- Ei. Onde é a festa?

- Você os perdeu por algumas horas.

- Ah, perfeito.

Legal. Isso é ótimo.

- Sim.

- Melhor ainda assim.

Íris do meu olho.

- Antes que você perceba, estaremos vivendo vidas diferentes.

Você sabe, você vai ser famoso

mas escritor faminto em Nova York.

- Ei.

- Vou arrasar, fazendo shows ao redor do mundo.

- Garantido.

(tubo borbulhando)

(Íris exala)

- E Ash vai se formar em Harvard.

Casar com Kevin.

- Eca.

- E a questão é,

como você deixa de estar tão perto de alguém há anos

para então apenas estranhos?

- Bem, isso não vai acontecer.

- Já está acontecendo.

- Não conosco.

(música suave)

Eu, eu hum...

Não sei se este é o melhor momento para falar sobre isso

com faculdade e tudo mais,

e ou se há um bom momento para falar sobre isso.

Eu estava pensando que talvez se você... (telefone toca)

Veja isso.

(música sinistra)

(cara vomitando)

- Estou gravando.

- Por que vocês estão parados?

Obtenha ajuda.

Ajuda! Ajuda!

Onde diabos vocês estiveram?

Eu não, não sei se ele pegou alguma coisa.

Ele está sangrando. Ele está vomitando.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem. A ajuda está aqui.

(música sinistra)

(pessoas gritando)

- Quero dizer, você tem que admitir.

O marketing está em um nível totalmente diferente.

Você não vê outros eventos fazendo coisas assim.

- Mas é um golpe baixo, certo?

Quero dizer, foi um evento destinado a comemorar

a sobrevivência da praga dos mortos-vivos.

E eles estão apenas fazendo pornografia com zumbis.

Quero dizer, pessoas morreram.

- Quer dizer, sim, eu acho,

mas eu ainda literalmente me incendiaria só para ir embora.

- Isso não é nada comparado ao que Ash fez.

- Perdeu a virgindade.

- Bem, a dignidade dela.

Mas isso também.

(ambos riem)

(música agourenta)

- [Kevin] Encontre ajuda aqui.

Acho que meu nariz está quebrado.

- Deixe isso, grandalhão.

Ei, meu nome é Ty.

- [Kevin] Ty, vamos para o posto médico.

Eles saberão o que fazer.

(música agourenta continua)

(corpo bate) - Ai. Porra!

o que há com todo mundo?

- Parece que perdemos uma festa e tanto.

- Oh meu Deus. Ela é enorme.

Por que eles a queimam?

- Bem, é se livrar do status quo ou algo assim.

Não sei. Parece doente quando queima.

- Pessoal, ainda não consigo falar com ninguém.

- [Kevin] Sim. Também não tenho serviço.

Ei, Ty. Você tem algum?

Ty?

(música agourenta continua)

(música animada tocando suavemente)

- Espere, o que você ia dizer?

- (tosse) Eu...

(objeto bate) (Iris suspira)

Oh! - Merda.

- Essa foi uma boa pegadinha.

- Obrigado. - Oh meu Deus.

- Lucas, venha aqui.

- Ei, isso foi demais.

Como você apontou assim?

- É fácil. Quer tentar?

- Claro que sim, cara.

- OK. Me dê isso.

Entregue para mim.

- Ou o que?

- Vou contar ao Ash sobre vocês dois.

- Qualquer que seja. Ela não gosta de mim de qualquer maneira.

- Bem, isso não é verdade, cara.

Claro que ela quer.

- Se vocês realmente quisessem ir

para essa coisa de zumbi, você poderia.

- Ah, sim, com meu contracheque de entrega de supermercado,

levaria apenas mais cinco anos, mais ou menos.

- Se ao menos houvesse food trucks e barracas de taco.

Barracas que poderiam querer uma entrega extra de alface

Se ao menos houvesse alguém que pudesse entregá-lo.

Oh espere?

- Só alface e boas energias.

Direto de pegá-lo para ir para o meio da floresta.

- Eles não vão cair nessa, cara.

- Por que não? Quem vai saber?

É mais um entregador.

- Luke, no mundo adulto as pessoas pedem identidade e outras coisas.

Não podemos simplesmente fazer o que queremos.

- Sim. É estupido. Quem quer ver Godzilla de qualquer maneira.

- Deusazilla.

- Oh culpa minha.

- E mesmo que fosse possível, estou de olho em você, então.

- Por favor! Apenas me leve com você.

Você é um adulto responsável.

Você provavelmente poderia tomar conta de mim em qualquer lugar.

- Você pode contar a ele?

- Quero dizer, o garoto tem razão.

Ele é bem pequeno e portátil.

- Você está realmente sendo manipulado

por uma criança de 10 anos agora?

Não. É irresponsável.

É imaturo.

E eu disse não à sua irmã.

Então.

Eu disse não. Esqueça.

♪ Aí eu faço algumas piadas e você não vê graça ♪

♪ Fico muito quieto e me sinto um perdedor ♪

♪ Sinta-se como um perdedor

- Você é tão extra.

- É a minha música, querido.

♪ Ah

♪ Eu queria ser mais legal, amor

♪ Ah, sim

♪ Eu me sinto um perdedor

(música agourenta)

(veículo apitando)

- Estamos ficando sem energia.

- Estamos quase lá.

Provavelmente há um posto de gasolina

entre aqui e o festival.

Basta abastecer então.

- Ei, isso é estranho.

- Provavelmente apenas um acidente ou algo assim.

Mas havia uma estrada secundária lá atrás.

Provavelmente poderíamos ignorar tudo isso.

(música agourenta continua)

(caminhão roncando)

Sim. Aqui vamos nós.

Ah, entrada do pessoal. Isso é apropriado.

- Deveria ter um pronto-socorro lá dentro, certo?

- Provavelmente. Sim.

(música sinistra)

(a porta se abre)

(música animada no rádio)

- Olá?

(sino toca)

Olá? Tem alguém aí?

(silêncio)

- Talvez por ali, atrás do vidro.

(música sinistra)

Ei, cuidado.

- [Ty] Merda, isso é sangue?

(pessoa gritando)

- Vocês ouviram isso?

(música sinistra continua)

- O que diabos aconteceu aqui?

(Ty assobia)

- Não sei,

parece que alguém teve um episódio psicótico.

- Acontece com o melhor de nós.

(pessoa choramingando) (música dramática)

- Oh meu Deus. Ei ei.

Você está bem?

- Eles estão por toda parte.

Não sei de onde eles vieram.

Eles estão em mim.

Eu posso sentir isso.

- Pessoas que, quem?

Ei. Ei. Quem?

- Cogumelos. Ela vai ficar bem.

- OK. Tudo bem.

Apenas...

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

(objeto caindo)

O que é aquilo?

- Sim. Que barulho é esse?

- Este lugar está me assustando.

Vou lá fora, tentar captar um sinal.

(música sinistra)

- Ei, estamos perdendo tempo aqui.

Nada que eles tivessem poderia tê-la ajudado, certo?

Temos que encontrar alguém.

- Não podemos simplesmente deixá-la aqui. Olha para ela.

- Ela só está tendo uma viagem ruim, certo?

Este é um lugar tão bom para esperar quanto qualquer outro.

Vamos.

Querida.

(música rock intensa)

(zumbi rosnando)

- Tudo bem. Boas notícias.

Consegui o 911.

- Sério? - Sim.

E a operadora disse que uma ambulância estará

com Destiny e Lindsay em 15 minutos.

É mais cedo do que podemos chegar lá.

Então por que não relaxamos um pouco?

- Gente, eu não sei.

Quero dizer, nossos amigos estão feridos.

- E não há nada que possamos fazer a partir daqui, Cupcake.

- OK? Tipo, eu não acho que algumas músicas vão doer.

(musica rock)

- Oh meu Deus.

(Ash rindo)

- É mais assim.

Talvez seja bom que não haja muitas pessoas.

♪ Estou em boatos

- Oh, vamos ter um presente especial.

Diga, obrigado, papai.

- Onde você conseguiu isso?

- Do nosso amigo.

Eles claramente não estavam fazendo nenhum bem a ela. (risos)

Agora, diga aah!

- Ei. - Eu não sei.

- Vamos, você quase morreu.

Só um pouco?

♪ Eu percebo o que atraio

- Ver? Afinal, não é tão deprimente.

Vamos chegar perto do palco, vamos.

♪ Oh não, não, pode me salvar agora

♪ Não quero, não quero ser salvo ♪

♪ Ah, não, nada

(música sinistra)

(caminhão roncando)

(música sinistra continua)

(música sinistra)

- Ah, merda! - Merda.

(música de suspense)

- Porra!

Oh não! (ofegante)

(música de suspense continua)

(Íris ofegando)

(bate na porta)

OK.

Eles não estão lá.

Se eles estivessem mortos, eles estariam lá, certo?

- Oh sim. Eu penso que sim.

- Mas não há serviço.

Então, se eles pudessem andar,

então eles teriam ido ao festival a pé.

- Sim, esta estrada leva até ali, então provavelmente.

- OK, então.

(caminhão acelerando)

Podemos alcançá-los.

- Íris. Íris, vai ficar tudo bem.

Nós vamos encontrá-los. Nós vamos encontrá-los.

Eu prometo.

Seja forte.

Porra.

(musica rock)

♪ Cansado do meu reflexo

♪ Por que meu espelho tem que ser tão preciso ♪

♪ O que não nos torna mais fortes nos mata ♪

♪ Ainda mais rápido que uma bala

♪ Não há realmente nada para fazer

♪ E ninguém realmente para ver

♪ Acho que afoguei todas as minhas bruxas ♪

♪ Não sobrou ninguém com quem conversar e ninguém a quem recorrer ♪

♪ Eu queimei todas as minhas pontes

♪ Ei, oh, não há lugar para ir

♪ Não há como continuar

♪ Que verão chato

♪ Ei, ah, não há para onde ir

♪ Mas uma coisa eu sei: é um verão chato ♪

♪ Ah, ah, ah

♪ Ah, ah, ah

♪ Ah, ah, ah

♪ Ah, ah, ah

♪ Entediado de auto-reflexão

♪ Por que meus pensamentos precisam ser tão cortantes ♪

♪ Eu costumava ser mais forte agora agarro-me à dor ♪

♪ Como se valesse alguma coisa

♪ Não há realmente nada para fazer

♪ Ninguém realmente para ver

♪ Acho que afoguei todas as minhas bruxas ♪

♪ Não sobrou ninguém com quem conversar ♪

♪ Ninguém a quem recorrer

♪ Acho que queimei minhas malditas pontes ♪

♪ Ah ah

(música dramática)

- Acho que estou tendo uma viagem muito ruim.

- Não, não, você está bem. Você está bem.

- Só vou tomar um pouco de ar fresco.

- Você está bem?

- Eu voltarei. Eu prometo. - OK.

OK.

(música sinistra)

(zumbis rosnando)

(música sinistra continua)

(música sinistra continua)

(musica rock)

♪ Ooh, oh, oh

♪ Ooh, oh, oh

♪ Ah, ah, ah

♪ Eh, não há lugar para ir

♪ Não há como voltar para casa

♪ Que verão chato

♪ Eh, ah, não há para onde ir

♪ Mas uma coisa eu sei: é um verão chato ♪

(zumbis rosnando)

(pessoas gritando)

♪ Que verão chato

♪ Que verão chato

(música sinistra)

(música tensa)

(zumbis rosnando)

(música tensa continua)

(pessoas gritando)

(zumbis rosnando)

(música tensa continua)

- [Ash]Kevin!

(música de suspense)

- Uau, você vê isso?

- [Íris] Isso é Destino?

- Desacelerar.

Oh merda, isso é Destiny.

- Destino! O que aconteceu?

- Destino.

- Destino.

- Ei, filho da puta.

(buzina do caminhão buzinando)

Que porra é essa?

(música de suspense continua)

- Destino.

O que aconteceu?

Onde estão os outros?

(Destino suspira)

Ei, onde está todo mundo?

- Ela não conseguia andar. Eu tive que deixá-la, ela...

- Quem? Quem?

- Ela estava gritando e gritando e eu simplesmente corri.

- Quem?

- Ele tentou me matar. (soluços)

- OK. OK.

OK. Você está seguro agora, certo?

Te peguei.

- Vamos todos morrer aqui.

(música sombria)

(Destino choraminga)

(música tensa)

- Você está bem, cara.

Só vou ficar bem. OK?

(Destino soluçando)

- OK. OK.

Vamos, vamos pegar você, vamos colocá-lo no caminhão.

OK?

(música de suspense continua)

Vamos. Vamos.

- Você é? Você está bem?

Você está bem?

(Destino choramingando)

(música de suspense continua)

(starter virando)

- Podemos ir, por favor?

- Estamos sem combustível.

- Então estamos caminhando?

(Destino choraminga)

Porra.

(multidão gritando)

- Cinzas!

Cinzas!

-Kevin. - Cinzas!

-Kevin?

- Cinzas.

-Kevin.

- Cinzas? -Kevin!

- Cinzas. -Kevin.

(multidão gritando)

Kevin.

- [Ty] Vamos dar o fora daqui. Temos que sair.

- Cinzas!

-Kevin. - Cinzas!

(corpos batendo) (pessoas gritando)

(Ash ofegante)

(pessoa gemendo)

(pessoas gritando)

(zumbi rosnando)

(pessoas gritando)

(zumbis rosnando)

(carro acelerando)

(pessoas gritando)

(zumbis rosnando)

(pneus cantando)

(carros acelerando)

(trituração de metal)

(zumbis rosnando)

(trituração de metal)

(carro acelerando)

(música de suspense)

(pessoa gritando)

(zumbi rosnando)

(música de suspense continua)

(zumbi rosnando)

(música de suspense continua)

(Ash suspira)

(zumbi rosnando)

(tiro batendo)

- Íris! Íris!

- Cinzas!

Cinzas!

(música tensa)

Vamos. Vamos vamos.

(zumbis rosnando) (pessoa gritando)

(música de suspense)

- Fale sobre se tornar viral!

(esmagamento de sangue) (gemido da vítima)

(música de suspense continua)

(música de suspense continua)

(zumbi rosnando)

- [Rádio] 10 0 2. Reporte ao comando imediatamente.

- Ei, ele tem uma arma.

- [Kevin] Sim, não fez muito bem a ele, não é?

- [Rádio] Cópia.

Policial. Esta ouvindo?

- O que?

Você quer que eu pegue?

- Não brinca.

O que?

(zumbi rosnando)

- Ela vai me matar.

- Você está assustado?

Vamos, mano. Vá como aquela vadia.

(música de suspense) (zumbi rugindo)

(música de suspense continua)

(música de suspense continua)

- [Rádio] 10-02. - Não posso.

Ok, simplesmente não posso, sinto muito.

- Covarde de merda.

- [Rádio] Para o festival dos Mortos-Vivos.

Monte uma barricada. Ninguém entra ou sai.

(música dramática)

(estrondo de tiro)

(música tensa)

(zumbis rosnando)

Não é tão difícil, Buttercup?

(música tensa continua)

- Ah Merda.

Cinzas! Abaixe-se.

Pegue ele!

(zumbi gritando) (tiro de espingarda)

(música sinistra)

- Você nos deixou. - Porra!

- Não, Ty disse que ele...

O que ele está fazendo aqui? Você disse que iria cuidar dele.

- Eu sei. Eu estraguei tudo.

- Não é culpa dela.

- Você cala a boca.

OK. Nossos pais vão nos matar.

Eu perguntei uma coisa a você.

- Ele só queria estar com você no seu aniversário, tudo bem.

Dê-lhe uma folga.

- Íris, você me prometeu?

- [Blaise] Ei pessoal, é isso, Goddesszilla.

- Ah Merda.

- [Blaise] Eles estão correndo.

Por que eles estão correndo?

- Aqui.

- Porra, não consigo carregar rápido o suficiente.

Onde diabos está o caminhão? - Não tem gás.

- Sem gasolina! - Sim.

- Pressa!

(música tensa)

- Corra, corra, corra!

- Quero dizer, mas tipo, se você gosta de mortes irônicas,

isso é quase como Shakespeare.

- O que?

- [Blaise] Ser morto pela sua banda favorita, sabe?

(música tensa continua)

- OK. Olhar.

Oh meu Deus, abra a maldita porta.

- Ah, merda!

- OK.

(porta batendo)

- Pelo amor de Deus.

-Kevin!

(rajadas de espingarda)

(música tensa continua)

Entre!

- Entre. - Vamos.

- [Kevin] Entre. Vamos!

(zumbi rosnando)

(Ash grunhe)

Cinzas!

- Cinzas!

(música tensa continua)

- Entre. Entre. Entre. - Blaise leve Luke.

- [Blaise] Sim. Eu peguei ele. Eu peguei ele.

- Oh meu Deus. Você está vivo. - Onde diabos você estava?

(Destino gritando)

Um minuto você estava lá

e no próximo, você tinha ido embora.

- Eu procurei por você. Tentei te encontrar, ok?

- Você tentou me encontrar?

- Tentei. OK.

- Obrigado por abrir a porta.

Realmente aprecio isso.

- [Ty] Sim. De nada.

- Nem sabíamos que era você, certo?

(Destiny gritando) (porta batendo)

- Ótimo. Você trouxe companhia.

Algum de vocês foi mordido?

- Não me toque.

- Saia de cima dela.

- Ei, ei, ei. O que há de errado com o Destino? Tudo bem.

Ela esta bem?

- A irmã dela está morta.

Lembra da Lindsay?

Aquele que você abandonou com a porra de uma perna quebrada.

- Não não.

Ty, chamei uma ambulância.

- Esqueça Lindsay. OK?

Caso você não tenha notado,

alguns milhares de pessoas estão mortas,

e pelo menos três deles estão à nossa porta.

Precisamos nos recompor.

- É 1968 de novo.

- Sim. Não me diga.

- Suficiente!

É melhor vocês ficarem confortáveis

porque ninguém entra ou sai até de manhã.

- Oh sim. E então?

- Seremos resgatados.

- Por quem?

Todo este lugar está em quarentena.

Há uma barricada na estrada.

- Ty, Ty, ela está certa. Quero dizer, ouvimos o rádio da polícia.

Eles não estão enviando ninguém.

- É porque eles ainda não sabem que estamos aqui. OK?

Nosso pai pode mexer alguns pauzinhos.

- Ah, seu pai vai vir te salvar. Que bonitinho.

- Olha, só porque ninguém dá a mínima para você.

- Ty, quanto mais tempo ficarmos aqui, mais infectados haverá.

- Tudo bem? Pela manhã, estaremos cercados.

- Olha, Ty está certo, certo.

Se formos lá, isso é suicídio.

- OK. Porra, deixe-me pensar.

Ok, por que não esperamos um pouco?

Pense nisso primeiro.

- Espere?

Você não consegue mais pensar por si mesmo?

- Ei, ela está pensando por si mesma. Tudo bem?

Só porque ela não está concordando com você.

- Cale a boca, Kevin.

- Cale a boca, pequena estrela do rock.

- Pessoal, por favor!

- Apenas cale a boca. - Pessoal!

- Garotinho do papai. - Que porra é esse barulho.

(passos batendo)

(música de suspense)

(música de suspense continua)

(zumbi rosnando)

(chão rangendo)

(música dramática)

- Puta merda!

(zumbi rosnando)

(Kevin grunhindo) (música tensa)

- Dois de vocês têm uma arma. Alguém atire nele.

-Ash, atire!

- [Ash] Eu não consigo ver, porra.

Não posso. Não quero atirar em Kevin.

(retinidos de metal) (grunhidos de zumbis)

(Kevin grita)

- Morra, porra! (zumbi rosna)

- Pessoal! Pessoal!

(música tensa)

(estrondo de tiro)

(estrondo de tiro)

(música tensa continua)

(carne esmagada) (Iris grunhe)

- Para a outra sala, agora. Correr.

(música tensa continua)

Agora, vamos!

(zumbi grunhe)

- O vidro temperado não durará para sempre

com todos aqueles malditos zumbis.

Vamos. Precisamos barricar a janela.

- Você está bem? - Sim, acho que sim.

Você deveria ver o outro cara.

(Lucas ofegante)

- Cinzas.

- Lucas. Ei, ei, ei!

Quando foi sua última foto?

Tudo bem. Respirar.

- O que há com ele?

O que está errado com ele?

- [Kevin] Ty, relaxa!

- Última chance, vadia.

O que diabos há de errado com seu irmão?

- Abaixe a arma.

- Não estou jogando.

- Nem eu. Abaixe a porra da arma.

Ele não foi mordido. Ele é um maldito diabético.

- OK. Todo mundo pode se acalmar?

Querida, por favor.

(Lucas ofegante)

- Bem?

- O último tiro foi de manhã.

- Por que você não me contou nada? Você poderia morrer.

- Eu sei. Desculpe.

Eu pensei que tinha isso comigo.

Deve ter caído em algum lugar. Eu realmente sinto muito.

- Venha aqui.

- Destino.

Destino. E aí, Destino?

- Beba isso. Isso vai ajudar.

- Tinha, tinha, tinha uma ambulância, né?

Há uma ambulância que vimos.

- Vimos uma ambulância vindo para cá.

Foi do outro lado do festival.

- Deveria ter insulina, né.

- Provavelmente.

- O que? Não, você não pode sair por aí.

Você não pode ir.

- Ele tem razão. Eu disse que ninguém entra ou sai.

- Bem, ouça.

Meu irmão pode morrer.

- Melhor ele do que todos nós.

- Olhar. Como você sairia?

Tudo bem. Estamos meio presos aqui.

- Posso passar pela porra da janela.

- A janela que estou barricando para manter todos seguros.

Essa janela?

- Olha se você for, os infectados vão ver você sair.

Tudo bem?

Quero dizer, já estamos lidando com o suficiente

desses filhos da puta batendo na nossa porta. OK?

Não precisamos de mais.

- OK. Não podemos racionalizar deixar a porra do meu irmão morrer.

- Ok, mas não temos certeza se ele vai morrer, certo?

- Ele é apenas uma criança. OK?

Não podemos simplesmente sentar aqui e não fazer nada

porque estamos com muito medo.

- Sobrevivência do mais forte, menina.

- Você é um idiota.

- Ty, porra, vamos lá.

- [Ty] Apenas dizendo como é.

- Olha, estou cuidando disso.

- Você não está lidando com merda nenhuma.

- Querida, querida, ouça, ok. Por favor.

Ty e eu estamos apenas tentando mantê-lo seguro, certo?

Você e todos os outros aqui, ok?

Não podemos arriscar a vida de todos por uma criança.

- Então, no momento em que algo dá errado.

As regras da sociedade vão pela janela.

E o que? É cada homem por si mesmo?

- Cinzas? Isso não é algo.

- Uau.

- O que?

- Você não tem medo dos infectados.

Você está com muito medo dele.

- Cale-se.

- Por que você está tão desesperado pela aprovação dele?

- Sobre o que é mesmo que você está falando?

Não vá colocar isso em mim,

só porque você não está conseguindo o que quer.

- Vou parar um maldito covarde.

(música sinistra)

- Estamos namorando há quê? Tipo três meses.

Você mal me conhece.

- Sim, eu sei o suficiente.

- Sim. Como o que?

- Foram realizadas. - OK.

- Eu não dou a mínima para o que você e seu irmão dizem.

Estou recebendo aquela porra de insulina.

Alguém quer me impedir?

(música de suspense)

Você quer me impedir?

- Não, vá em frente.

- Foi o que eu pensei.

-Ash, não vá. Eu estou assustado.

- Olhe para mim.

Você se lembra do que a vovó costumava nos contar?

Como dizia o vovô, não há problema em ter medo.

Contanto que você esteja fazendo a coisa certa.

Você vai ficar bem.

Você cuida dele, ok?

- Sim. Sim.

Claro.

- Acho que não a veremos novamente.

- Quer dizer, eu nunca gostei dela de verdade.

(música de suspense continua)

(música de suspense continua)

(cachorro rosnando)

(música de suspense continua)

(rosnando distante)

- Ei! - Merda!

Você me assustou.

O que você está fazendo aqui?

- Ajudando.

É minha culpa que Luke esteja nessa bagunça.

- Não, a culpa é minha. Ele é apenas uma criança.

Eu juro que sou o pior irmão.

- Não é pior que Ty.

Você fez a coisa certa. Terminando com Kevin.

- Claro que você diria isso.

Agora podemos ser excluídos juntos.

- Yay.

O que isso deveria significar?

- Nada.

- Não. Vamos conversar sobre isso.

Então somos párias de repente?

Você não, você foi escolhido.

Mas Blaise e eu, é o quê?

Simplesmente não pode sentar conosco e digitar merda?

- Não foi isso que eu disse.

- Porra, você não fez isso.

- OK. Iris, você pode, por favor, largar isso?

-Hmph.

Assim como você abandonou tudo o que realmente representava

o momento em que um jogador de futebol lhe deu a hora do dia.

- Eu não deixei cair nada.

E eu poderia sentar aqui e falar sobre isso o dia todo.

Mas como eu disse, você não entenderia.

- Hum. Por que? Porque eu não vou para Harvard

ou porque não estou tomando ácido agora.

- Sério, de todas as coisas para julgar.

O que aconteceu com as drogas, o sexo e o rock and roll, amigo?

- Você sabe que não é disso que se trata.

É sobre quebrar as regras, se divertir,

fazendo o que você quiser.

Quando foi a última vez que isso se aplica a você?

- (suspira) Você não entenderia?

- Não, sério.

Pense se isso fosse realmente você.

Se você não estivesse apenas imitando as pessoas

que não dão a mínima para você por validação barata,

Eu apoiaria você.

Mas olhe para você, você está vestindo as roupas deles,

tomando seus comprimidos, abandonando a porra do seu irmão.

Eu, eu não entendo.

- Porque você não se importa

o que as outras pessoas pensam, Iris.

OK? Você nunca fez e nunca fará.

E deve ser ótimo.

Mas você sabe o que? Eu faço.

Você percebe como seu último ano se tornou fácil

no momento em que comecei a namorar Kevin.

Eu finalmente estava cursando o ensino médio da maneira certa,

do jeito que deveria ser feito.

As pessoas me viram.

As pessoas queriam estar perto de mim.

Você sabe como é isso?

Eu não precisei me preocupar com quantas curtidas

Eu estava entrando em uma postagem,

ou fingindo não gostar do Dia dos Namorados

porque eu era uma das garotas que ganhava novos gramas

e pediu para o baile e ganhou balões

na porra do meu aniversário porque as pessoas se lembraram.

Então, claro, me foda por querer ser apreciado

e ocasionalmente saindo da minha zona de conforto,

que você deveria tentar.

E da última vez que verifiquei,

também não era crime querer se encaixar.

(música sombria continua)

- Certo.

Porque está realmente funcionando para você, hein?

- Quer dizer, eu a tratei melhor do que qualquer outra garota.

- Eu te disse, cara, ela é uma chatice.

- Quero dizer, eu a fantasiei? Não.

Eu a traí? Não.

Ela faz uma cena na frente de todo mundo

e de alguma forma eu sou o cara mau.

- Isso é uma merda narcisista.

- Sim.

(música sinistra)

- Espere, espere, espere, espere.

E se ela mentiu?

- O que?

- Deixou-o aqui para matar todos nós?

- Não, não, não. Você está viajando.

- Não, porque mesmo ele sendo diabético,

quem pode dizer que ele também não está infectado?

- E aí cara. Não, isso é demais.

- Ele não está infectado. Olhem para vocês mesmos.

(Ty ofegante)

(Lucas rindo)

- Olhe para ele. Olhe para ele!

- Vocês poderiam se acalmar? Ele tem diabetes.

Ele não tem insulina. Relaxar.

-Ah! Tudo bem, ouça.

- Não toque nele! - Cale-se.

Estou salvando nossas vidas.

- Como diabos você é!

(socos) (Blaise grunhe)

-Ty. Que diabos?

(socos baques) (Ty e Blaise grunhindo)

(música tensa continua)

(Destino rosnando)

-Ty!

Ty! Atire nela!

(tiros batendo)

(música intensa)

(Destino rosnando)

(Kevin cospe sangue)

(baques de armas)

(música intensa continua)

(música intensa continua)

(trovão estrondoso)

-É que eu simplesmente não entendo como isso-

-Sh.

(zumbis rosnando)

- O que aconteceu?

- Merda.

(zumbis rosnando)

- Ok, como vamos, como vamos entrar?

- Eu tenho um plano.

Mas você vai ter que se esgueirar.

- O que? Íris não! - Confie em mim.

Não vou decepcionar Luke novamente.

- Íris.

(sinais tilintam) (música dramática)

(zumbis rosnam)

(música tensa)

(flare fracassa)

- Ei, caras de merda!

(zumbis rosnando)

Me siga!

(música tensa continua)

(música tensa continua)

- Não pudemos ajudar o mordido.

- Oh meu Deus.

Eu sinto muito. Desculpe.

- Não poderíamos simplesmente ir embora a menos que ajudássemos, mas não podíamos.

Como podemos ajudá-los?

- Como faço para parar o sangramento?

(gemidos do paramédico)

- Escute, pegue o que precisar e vá embora.

- Bem, não posso simplesmente deixar você aqui. (zumbi ruge)

(música tensa)

(esmagamento de carne)

- Ei! Ei! Me siga!

(música sinistra)

(zumbi Destino rosnando)

- Ah, merda!

(música de suspense)

(música de suspense continua)

(Destino rosnando)

(estrondo de tiro)

(vidro quebrando)

Bem, maldito jiminy!

(zumbis rosnando)

(música intensa)

(respingos de chuva)

(música sinistra)

(Ty tossindo)

(música sinistra continua)

(música sinistra continua)

(zumbis rosnando)

(música tensa)

(música tensa continua)

(zumbis rosnando)

(música de suspense)

(música de suspense continua)

(zumbis rosnando)

(Blaise grunhe)

(música solene)

Você quer sair daqui, amigo?

Vamos. Vamos.

Ah, merda.

(música tensa)

(zumbis rosnando)

(música tensa continua)

(música sinistra)

(meteoro estrondeando ameaçadoramente)

(zumbis rosnando)

(música sinistra continua)

(passos batendo)

(coruja piando)

(chamas crepitando)

(música sombria)

(música sombria continua)

(Ash funga)

(objeto faz barulho)

(música de suspense)

Não atire.

- Blásio! Que merda!

- Cinzas. Oh! Graças a deus.

- Cara. Você me assustou pra caralho.

- Te assustei?

Não sou eu quem está assustando as pessoas.

- O que aconteceu?

- OK. É sangue infectado.

Destino e Kevin.

Desculpe.

(música sinistra)

(zumbi rosnando)

(música sinistra continua)

Nada disso é nosso.

- Estou feliz que vocês estejam bem. - Cinzas! Cinzas!

(zumbi rosnando)

(zumbi farejando)

Porra!

(música tensa)

(boom de tiros)

(zumbis rosnando)

Cara!

- O que? - Olhe olhe.

- De jeito nenhum.

- Diga-me que você nunca jogou um único videogame

sem me dizer que você nunca jogou um único videogame.

- Ok, bem, vamos lá.

- OK. OK.

(música de suspense)

Vamos.

(Blaise grunhe)

(música de suspense continua)

(Ash exala)

Ash você fez isso.

- Blaise, e se for tarde demais?

Eu não posso perdê-lo.

Não enquanto ele pensa que eu o odeio.

- Ele não pensa isso. OK?

Eu prometo.

(música sombria)

Onde está Íris?

Onde está Íris?

(música sombria continua)

- Desculpe.

- O que? Não.

Porra.

Isso é....

Aquilo é.

(clique mais leve)

Vamos.

(música sombria continua)

Deveríamos, deveríamos dizer alguma coisa?

- Honestamente.

Eu realmente não tenho dito as coisas certas ultimamente.

- Bem, vou começar.

Quando conheci Iris, pensei que ela era uma vadia.

- Sim.

- Ela se virou e sorriu para mim.

Esse maldito sorriso.

Nunca conheci alguém tão durão.

E ainda estou tão tranquilo com isso também.

- Eu sempre pensei que vocês dois acabariam

juntos, você sabe, como Ross e Rachel.

- Sim.

(Blaise funga)

Para arriscar uma amizade como essa,

você tem que realmente pensar sobre isso.

Você sabe?

(música sombria continua)

Agora é tarde demais.

Sua vez.

- Hum (limpa a garganta)...

Quando Iris e eu estávamos no ensino médio,

acidentalmente tropeçamos em um arbusto de abrunheiro,

nos picou a merda.

E eu lembro que estava tão bravo,

e Iris pensou que havia algo

lindo nisso.

Ela, ela disse que era punk.

Então, naquele aniversário, eu, hum...

Eu vesti-lo e espetei todos os meus dedos e...

Ela adorou.

Ela adorou.

No aniversário dela todos os anos faríamos,

a gente festejava e íamos lá naquele mato e...

esse foi o primeiro ano que não fui.

E eu juro, Blaise, se eu conseguir sair daqui vivo,

Eu vou para aquele maldito arbusto.

(Ash soluça)

- Venha aqui.

Está tudo bem, Ash. Venha aqui.

Venha aqui.

Tudo bem.

- Cinzas?

- Oh meu Deus, Luke, graças a Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

- Vamos morrer?

- Claro que não.

Veja, Blaise e eu, nós temos um plano, ok?

- Sim. Temos um plano, cara.

- Quer ver alguma coisa?

(teclas tilintando)

Tudo bem, vamos dormir aqui esta noite.

De manhã, vamos levantar.

Nós vamos para aquele estacionamento.

Vamos encontrar o carro e dar o fora daqui. OK?

- Linguagem.

- Desculpe.

(música dramática)

- [Luke] Não. Saia de cima de mim.

Me deixar ir.

Sair!

- Você realmente quer fazer isso?

Meu dedo pode escorregar.

(musica rock)

♪ Não sou saudável como todo mundo ♪

♪ Todos me dizem para cuidar de mim mesma ♪

♪ Você morrerá cedo se continuar assim ♪

♪ Eu não me importo porque estou fazendo o meu melhor ♪

(zumbis rosnando)

(música rock continua)

(zumbis rosnando)

- Ah, merda.

(música sinistra)

- Como você nos encontrou?

- Seguiu o tiroteio, gênio.

- O que você quer, porra?

- Esse seu pequeno plano.

Não vamos esperar até de manhã.

Vamos encontrar aquele veículo e sair daqui agora mesmo.

- Ty, você está infectado.

- Não brinca.

Mas não vou morrer aqui como um zé-ninguém.

Se conseguirmos sair daqui, eles vão me ajudar.

- Não há cura, porra.

- Eles vão encontrar um!

Agora você só se preocupa em entrar naquele maldito carro. OK?

Ir!

(música de suspense)

(zumbis rosnando)

- Porra! Porra, estamos cercados.

O que agora?

- Alguém tem que distraí-los.

- Eu sou o mais lento. Eu sou o mais lento, eu vou.

- Não. Eu vou.

-Ash, não!

- Escute, não é sentença de morte se eu for, ok.

Olha, vou mantê-los longe da minha arma e ganhar mais tempo para vocês.

Encontro você no estacionamento. OK?

- Mas...

- Eu peguei ele.

- OK.

- Chaves! Chaves!

- E se você virar antes de eu voltar,

você vai matá-lo, porra?

- É melhor você ir rápido então.

- [Blaise] Filho da puta!

(música tensa)

(tiros disparados)

(zumbis rugindo)

(tiros disparados)

(cliques de arma)

- Ah Merda.

(música tensa continua)

(explosões de tiros)

(música de suspense)

(música de suspense continua)

(zumbi mastigando) (esmagando carne)

(música de suspense continua)

Kevin?

Sou eu, Kevin.

Kevin, sou eu.

Kevin, sou eu.

Sou eu. É Ash.

Você vai parar.

Por favor, não me obrigue a fazer isso. Pare com isso.

Por favor, por favor, não me faça fazer isso.

Kevin, por favor. Eu não quero fazer isso.

Por favor pare.

Pare, porra, pare.

Desculpe. Desculpe.

Por favor, vá embora.

Me desculpe, me desculpe.

(explosões de tiros)

(Ash soluça)

(música sinistra)

(zumbis rosnando)

(música tensa)

(Íris ofegante)

(zumbis rosnando)

(Íris grita)

(música sinistra)

(flare efervesce)

(chamas crepitando) (música intensa)

(música intensa continua)

Íris?

(música intensa continua)

(baques corporais)

(zumbi grita)

(música intensa continua)

(Íris respirando pesadamente)

(zumbis rosnando)

(música sinistra)

(Íris respirando pesadamente)

(música tensa)

(zumbis grunhidos)

Íris!

(música de suspense)

(música de suspense continua)

(tiros estrondosos)

(tiros estrondosos)

-Ash, cuidado.

(zumbi rugindo)

(música de suspense continua)

(zumbis rosnando)

(Ash ofegante)

(música de suspense continua)

(carne esmagada) (grunhidos de zumbi)

(música de suspense)

- Íris!

- Cinzas! Cinzas!

- Você está bem. - Vamos.

(chamas crepitando)

(música sinistra)

Aqui.

(música sinistra continua)

(zumbis rosnando lá fora)

Você veio.

- Claro que sim.

- Agora eu entendi.

- O que você quer dizer? Você consegue o que?

- Por que, por que você os escolheu.

Eu tentei voltar para o prédio,

mas não cheguei longe. (música comovente)

Tive que escalar o zumbi estúpido só para fugir deles.

Apenas olhando para o tesouro abaixo de mim

e eu...

Eu pensei...

Tudo isso seria mais fácil se eu me juntasse a eles.

Você sabe?

Talvez eu devesse simplesmente pular.

Deixe-os me levar.

Faça parte do inevitável.

- O que te impediu?

- Eu ouvi os tiros.

Sabia que você ainda estava vivo.

(música comovente continua)

- Desculpe.

Sinto muito por tudo que eu disse a você.

Tudo o que eu fiz.

Mas ei...

Não seremos excluídos se estivermos juntos. Certo?

Eu te amo, Íris.

- Eu também te amo.

(música comovente continua)

Onde está Lucas?

- Ele está com Blaise e Ty.

Eu disse a ele que o encontraríamos no estacionamento.

(música agourenta)

Ty está infectado.

(cliques de arma)

- Quantas balas você tem?

- Nem uma bala.

(música de suspense)

- Ok, vamos precisar de algumas armas.

(chamas crepitando) (música sinistra)

(pessoas gritando)

(pássaros cantando)

(música sombria)

(música sombria continua)

(carro buzinando)

- Olha, aí está. Aí está.

(música de suspense)

Ah, merda!

Lucas.

Lucas. Tome cuidado.

(música de suspense continua)

Lucas.

- Lindsay.

(música de suspense continua)

Lindsay,

(música dramática)

(zumbi Lindsay ruge)

- Lucas!

(música tensa)

(Blaise grita)

(zumbi Lindsay rugindo)

- Pegue ela, Ty.

Não! Ty!

Ty, pegue ela!

Não!

Ty! Ty! Ty!

Seu maldito covarde.

(música tensa continua)

Ty! Foda-se!

Ty!

- Você!

- Escute-me. É melhor ele do que nós.

Se perdêssemos mais tempo,

Eu teria me virado e nós dois estaríamos mortos.

- Você não sabe disso!

- Estou tentando te ensinar uma lição aqui garoto.

Você entende? Não tente ser um herói.

OK? Aqui é cada um por si.

- Nem todo homem, só você.

- Você viu alguém vindo nos salvar? Huh?

Olhe para fora. Não há polícia.

Não há SWAT. Não há guarda nacional.

Olha, você pode dizer o que quiser sobre mim, garoto,

mas estou apenas tentando sobreviver como todo mundo.

E também não vejo você pulando para salvar seu amigo.

Então talvez sejamos muito mais parecidos do que você pensa.

Não se preocupe. Não vou usar isso em você.

(música sinistra)

A menos que você me dê uma razão para isso.

(música tensa)

(zumbi Lindsay rosnando) (Blaise gritando)

- Tire sua maldita pata de cima de mim.

Desculpe.

(estrondo de tiro)

Porra! Oh!

- Blásio. Oh meu Deus.

(Blaise exclama)

Me segure.

- Ei o que aconteceu?

Onde está Lucas.

- Ty nos abandonou! - O que!

- Ele tem Lucas.

Ele está com o carro.

Eu não sei onde diabos ele foi?

- Pessoal, eles estão mais perto do que pensávamos.

- [Blaise] Esses são mais lentos,

mas há tantos deles.

(música rock intensa)

(todos grunhindo)

(música rock intensa continua)

- Espere!

(carro roncando)

(cliques no botão)

(assobios estáticos)

- [Locutor] Para impedir a propagação da infecção,

o governo enviou drones

bombardear a área afetada.

- Temos que voltar para buscar Ash.

- Você não pode ser tão burro assim.

- Você não ouviu? Eles estão bombardeando o festival.

- Não vai importar para sua irmã. Ela já está morta.

Mas se você quiser voltar para buscá-la, fique à vontade.

- [Locutor] Propagação da infecção.

O governo enviou drones

bombardear a área afetada.

(música de suspense)

- O que? Você assustado?

- Está tudo bem em ter medo

contanto que você esteja fazendo a coisa certa.

- Sim. Foi isso que sua irmã lhe contou?

- Meu avô costumava dizer isso.

- Duvido que ele durasse muito nisso.

- Você ficaria surpreso.

(música dramática) - Ei, olhe para mim-

(estrondo de tiro)

(Iris grunhe)

(Ash ofegante)

(drones zumbindo)

(explosões crescendo)

- Oh meu Deus, precisamos correr.

- Onde, Ash?

É isso.

- Pessoal.

Eu odeio estragar esse maldito humor excelente.

- Lindsay me mordeu.

- Onde? - Mostre-me.

- O que estou pensando é... - Mostre-me.

- Não pare. Já posso sentir isso chegando. OK?

Está acontecendo. Quer queiramos ou não.

- Blaise, ele está mentindo. - Vocês podem ir.

Ouça, se eu conseguir segurá-los.

- Não Blaise, você não pode fazer isso.

- Isso lhe dará uma chance de matar aquele filho da puta, Ty.

- Não pare! Não pare!

Você não pode fazer isso.

(música intensa)

Não não não não não.

- Íris, você tem que ir. - Não não não não.

Não! Não!

- Íris, temos que ir. - Você tem que ir, Íris.

Íris, você tem que ir.

- Íris, vamos. - Não!

- Temos de ir. (Íris gritando)

Iris, temos que ir embora.

- Tudo bem, seus idiotas.

Tudo bem, seus pedaços de merda. Com medo de um pequeno incêndio.

(Íris gritando)

(cliques mais leves)

(Íris gritando)

Eu ganho filhos da puta.

(Blaise gritando)

- Íris vamos lá.

(chamas crepitando)

(música intensa continua)

(Íris soluçando)

- Entrem.

- Lucas!

(música intensa continua)

(chamas crepitando)

(carro roncando)

(Íris soluçando)

(carro roncando)

(rock alternativo)

♪ Então, e se eu dormir o dia todo

♪ Talvez eu goste da chuva

♪ Talvez eu viva no meu cérebro

♪ Talvez eu não saiba o que dizer ♪

♪ Talvez eu precise reclamar

♪ Talvez eu não seja tão corajoso - Aumente o volume, por favor.

É a música de Blaise.

♪ Então, e se não formos iguais ♪

♪ Talvez eu tenha acabado hoje

♪ Talvez esteja tudo bem ♪ Então, eu arrumo meus problemas ♪

♪ Posso lidar com eles mais tarde

♪ Fale alto, sinta-se um reclamante ♪

♪ Aí eu faço algumas piadas e você não vê graça ♪

♪ Fico muito quieto e me sinto um perdedor ♪

♪ Sinta-se como um perdedor

♪ Ooh ooh

♪ Eu queria ser mais legal, amor

♪ Ooh ooh

(a música continua)