Original subtitles

(dramatic music)

♪

(panting, grunting)

♪

♪

(screaming, panting)

♪

(groaning, yelling)

♪

Let her go!

(screaming)

♪

(soft music)

♪

Hey, watch it!

♪

(George) Tourists.

Don't worry, (inaudible) bag.

Hope nothing is broken.

(Allie) No, it's climate gear.

-It's designed to fall. -Ha, right.

♪

-Come on. -Okay.

(melancholy music)

♪

(George) Remember to text your mom?

(Allie) Oh, yeah, the second we touched down,

like she made me promise.

Two dozen times.

-She's the boss. -Not for long.

Soon as I can make a little money,

I am out of there.

(George) Where are you planning to go?

-Staying local? -I don't know yet.

(George) So you're just gonna pack up and leave?

(Allie) Same thing you did.

♪

No, I'm sorry.

What I meant is, is I've changed since high school

and I'm not the complete delinquent I was back then,

so she doesn't need to keep such close tabs on me.

(George) You weren't a "complete delinquent," Allie.

And to be honest, I think it's your travel partner

that your mom has a problem with, not you.

(Allie) Well, she knows how important this trip is to me,

so she will get over it.

(George) I have to say I was surprised she agreed to let you come.

(Allie) After Yia-Yia's diagnosis, there was no way

I was gonna miss the chance to get to meet her in person

at least once.

I'm more surprised that you agreed to let me come.

Finally.

I was beginning to think you were hiding something,

like you had some secret double life in Athens.

(George) I just don't want this trip to cause friction

between you two.

(Allie) Couldn't be worse than it already is.

(George) Oh, it could always be worse, trust me.

♪

Oof.

Our ride should be here in a minute.

(Allie) Okay.

(siren wails)

(tires screeching)

(suspenseful music)

♪

(Kostas) George Karras.

(Allie) Whoa, whoa, Dad, what's going on?

(laughter)

(George) Allie, I'd like you to meet one of my oldest friends.

(Kostas) Kostas Andrianakis, Hellenic Police Force.

I've known your dad since grade school.

Sorry if I startled you.

No, you didn't startle me, my dad did,

calling a cop an idiot.

(Kostas) Ah, you got that.

You must be studying your Greek.

(Kostas) Smart kid.

Doesn't take after you.

(George) So, where's the ride you promised?

Oh, I thought those things were only for police business.

(Kostas) This is police business, don't you think?

-May I? -Thank you.

Shotgun!

(Kostas chuckles)

(soft music)

(Kostas) It's lunchtime.

-Are you hungry, Allie? -Starving.

♪

(George) You sure that's what you want, Allie?

(Allie) Yeah, I read about it in a book.

Really trying to immerse myself in the culture.

(Kostas) Yes, immerse yourself in octopus with vinegar.

(Allie) I thought it was like a fritter.

(Kostas) No. Kolokithokeftedes is like fritter.

Htapodi ksidato is octopus with vinegar.

♪

♪

-You guys know this place? -Quite well, actually.

(Kostas) Your dad used to run wild around here.

♪

All us boys did back in our youth.

Though we were worried after George got a job here

we'd have to clean up our act.

(George) And now you're a cop.

(Kostas) I guess we did clean up pretty well.

Wait, wait, wait, wait.

You worked here?

I was a fisherman.

(Allie laughs)

What's so funny about that?

I used to take you fishing.

Yeah, but I can't picture you doing it for a living.

(Kostas) There was a time where your dad wasn't

a fancy suit-wearing lawyer.

He was just an average man like the rest of us.

♪

Fishing was a family business.

After dad died, my brother and I took over.

♪

Your brother still doesn't know you're here.

♪

I thought you said you were starving.

Mm-hm.

♪

(Allie) Mm.

(Kostas) Come on, it's not that bad.

♪

(chuckling)

♪

(George) Oh, that was our church when we were kids.

(Kostas) We were even altar boys if you can believe it.

(Allie) Uh, no, I can't.

(laughing)

♪

(George) You're not helping?

(Allie) You two handsome Greek boys can handle it.

(buzzer, squeaking)

♪

(Yia-Yia) Ah, your Greek is getting so good!

(Allie) So is your English!

(Yia-Yia) Ah, the best teacher I've ever had.

(George) So you do like my birthday gift, huh?

(Yia-Yia) I liked the old one better,

but this one lets you talk on camera.

(George) Oh, yes, it's because it's from this century.

Mama!

(Yia-Yia) You have your grandfather's eyes.

That boy, such a bad influence for your father.

(Allie chuckles)

(melancholy music)

♪

(Allie) Wow, your house is beautiful.

(George) I didn't think you'd be able to keep this place up.

(Yia-Yia) And why is that?

-Because I'm dying. -You're not dying, Mom.

(Yia-Yia) Listen always to your mother.

If I say I'm dying, I'm dying.

(George) Oh, then shouldn't you be in bed

like the doctor told you?

(Yia-Yia) I can take care of myself and my house, thank you.

(Theo) She's right, George.

♪

The family hasn't fallen apart without you.

(George) Theo.

♪

(Theo) My niece?

♪

Allie.

♪

Hi, it's Theo.

Nice to meet you...

♪

...finally.

♪

Well...

♪

Good to see you, brother.

♪

♪

(Kostas) Everything is fantastic, Mrs. Karras.

Thank you so much for letting me join you.

-Yia-Yia, can I help? -No, eat.

It's almost done.

-You okay? -Fine.

I just wasn't expecting...

(Theo) You're old enough to drink, aren't you, Allie?

(Allie) Absolutely.

(Theo) My God.

It's crazy to see you all grown up.

I mean, last fall, I saw you still had the metal, uh...

-Braces. -Right.

(Allie) Yeah, I was a kid.

(Theo) Well, it seems we're all here.

Let's have a toast.

To family.

-Yamas. -Yamas.

(Theo) Yamas.

So, I hear you're quite the climber, Allie.

You know, there are some great climbing spots here.

Yeah, I came prepared, I brought all my gear.

Really?

I climb myself.

So, we can go together.

(George) A little old to be living at home again, aren't you?

I've been here on and off since Mom found out...

-I'm dying! -You're not dying, Mom!

How is she?

Stubborn, as always.

But the doctors are optimistic.

They caught the cancer early.

(George) We were at the docks today.

Didn't see the Pherousa.

I keep some of the smaller boats there.

The Pherousa is at another harbor.

Ah, good.

(George) I thought maybe you gave up on Dad's business.

Of course not.

Someone had to carry it on...

to honor Dad.

So, how's Catherine?

(Allie) They're divorced.

Shame.

I mean, your mom is a good woman.

Oh, don't pretend to know my life, Theo.

Then don't pretend you know mine, George!

I had to keep up a lot of slack after you left.

I had good reasons to leave after what you did!

(soft music)

♪

♪

♪

(Kostas) Brotherly love, right?

♪

Welcome home, my friend.

-We'll have a drink soon. -Sure.

-Night, Allie. -Night.

(door creaking)

♪

Dad?

Who's Iris?

♪

I wondered if you were keeping up.

Bits and pieces.

Hm.

♪

Sometimes, people you love

are the ones that hurt you the most.

♪

Tomorrow, I'll tell you everything.

♪

There's been enough drama for one night.

♪

-Yeah. -Yeah.

♪

-Goodnight. -Goodnight.

♪

(cellphone buzzing)

Mom?

Allie...

You had me worried sick.

I called you when we landed.

And you said you'd check in before bed.

Had a hectic night.

I figured you were probably busy

grading papers anyway.

Why hectic?

(Allie sighs)

Just some...

family issues.

-Like? -Like Theo was here.

That's surprising.

Your father and Theo never ever...

(Allie) Trust me, I know.

(Catherine) Hm.

I forget the time change, it's late there, isn't it?

Yeah, it's late, Mom.

I really should...

(clattering)

(suspenseful music)

(footsteps)

♪

Dad?

(Catherine) What's wrong?

(Allie) Hold on.

(clicking)

(clattering)

♪

(thwacking)

Yia-Yia, is that you?

(shattering)

Allie, what's wrong?

(tense music)

♪

Stay on the line, Mom.

♪

(Catherine) Allie, what is it?

♪

(door creaking)

♪

♪

Allie, tell me what's going on.

♪

I think someone's inside the house.

♪

(heavy breathing)

♪

(clicking)

Dad. Dad!

♪

(Catherine) Allie, talk to me!

(Allie) Dad? Dad, Dad! No, no, no, no! Dad!

(shattering, grunting)

(Catherine) Allie!

(panting)

♪

Allie!

Hello?

♪

Who the hell are you?

(intense music)

♪

(door creaking)

♪

(soft music)

♪

-How's your head, dear? -I'm fine.

♪

♪

(Kostas) Have you talked to your mother?

(Allie) Yeah, she'll be on the first flight out.

(Kostas) Okay.

I got some questions.

I'm fine.

♪

Have you found Theo?

(Kostas) Uh, no, not yet.

♪

We're trying to locate him and tell him the situation.

(Allie) Yeah, I think he knows the situation.

♪

Um...

Theo killed my father.

♪

-He killed him? -He was in the room tonight.

He did it.

♪

Allie...

When I found you, you were alone.

You hit your head pretty hard.

(Allie) I didn't. He--he attacked me.

I saw him before he ran out.

I stabbed him with my climbing knife.

Wait, you stabbed someone?

I just spoke with medical examiners,

-they didn't find any... -You were there last night.

You saw the way he acted with my dad.

And I also saw him leave.

He--he came back!

(Yia-Yia) Allie...

George and Theo didn't get along,

but Theo would never do something like that

to his own brother.

(Allie) Then, who did this?

♪

You did drop it when you fainted.

I didn't--I didn't faint.

He attacked me.

Yia-Yia...

♪

You don't believe me.

♪

George was one of my dearest friends.

We will look into everything.

I will look into everything.

You have my word.

♪

You can call me anytime.

♪

(Allie) Find Theo.

When you see a knife sticking out of his arm,

you'll have all the proof you need.

♪

♪

I told you my dad didn't have any health problems,

let alone this.

(Kostas) Well, sometimes, these things just happen.

(moody music)

♪

(Allie) A heart attack?

Yeah, that's what the chief medical examiner concluded.

(Allie) Well, can I talk to her?

♪

Any update on your mom?

You're gonna have to deal with me, Kostas.

I want to talk to her.

♪

I'll give her your contact information

and tell her to call you, but this is her job,

and she's an expert.

(Allie) I'm starting to doubt anyone around here is an expert.

Says he was still married.

♪

-Did you find Theo? -No, not yet.

(Allie) You don't find that strange?

(Kostas) When I find him, I'll talk to him,

but he's not a suspect.

(Allie) What do you mean he's not a suspect?

I told you what happened that night.

(Kostas) I know what you told me.

(Allie) So, what are you saying, I'm lying?

(Yia-Yia) Nobody said that, dear.

Nobody.

(Kostas) We've looked at this case very carefully

and there's no indication of foul play.

Listen...

I know how close you were to your father.

In the short time I was with you two together

I could see it.

♪

Sometimes, when a tragedy like this happens,

we're looking for something to blame

even when it's not there.

(Allie) Who's Iris?

♪

-Just a girl. -Just a girl

that they were fighting over the night that Dad died.

You grew up with them.

Who is she?

Didn't know her.

Your father saw her after I joined the academy.

What do you mean he saw her?

(Kostas) They dated, that's all I know.

And then Theo stole her away?

(Yia-Yia) Thank you, Kostas.

I need some time to speak with my granddaughter now.

(Kostas) Okay.

We'll be in touch.

♪

(Yia-Yia) Allie...

(soft music)

♪

(knocking)

(Allie) Hi, Yia-Yia.

(Yia-Yia) Hello, dear.

I brought you some tea.

(Allie) Thank you.

You're welcome.

I'm sorry.

We've been through a lot,

and I feel like I'm making it harder on you.

Dear...

Come here.

(somber music)

♪

Brothers only fight about two things:

money and women.

And they fought plenty over both.

But I know my boys.

(Allie) I'm not making this up, Yia-Yia.

(Yia-Yia) I don't think you are.

I just think that stress can play tricks on our minds.

♪

Theo would never hurt George.

I know it.

So can we please put that thought behind us?

♪

♪

(suspenseful music)

♪

(tapping of computer keys)

♪

(door closing)

♪

(gate squeaking)

♪

(indistinct chatter)

♪

♪

(intense music)

♪

(indistinct chatter)

(suspenseful music)

♪

(water lapping)

♪

♪

(Allie) Really?

♪

(waves whooshing)

(boat creaking)

(dark music)

♪

What are you doing?

Uh...

Who are you?

(boat creaking)

(Andreas) You are on my boat and you're asking me who I am?

♪

This--this is your boat?

You have five seconds before I call the police.

Look, uh, my name is Allie, and I'm looking for someone.

Who?

Listen...

I'm sorry I snuck onto your boat,

and if you're gonna call the cops, that's fine,

but now that you know who I am,

I'd feel a lot safer if I knew who you were.

♪

My name is Andreas.

I live here.

♪

You live here?

Live and work here, yes.

♪

I was looking for my uncle.

I thought this was his boat.

-Theo? -You know him?

(Andreas) He's my boss.

And this is one of his boats.

He runs a pretty big enterprise.

And he lets you stay here?

For the time being.

♪

He's a good man.

Do you know where he is?

(Andreas) Wish I did.

He took off about two days ago

and forgot to leave my paycheck.

It's nice to meet you, Allie.

I'm sorry for sneaking around like that.

I'm just wondering why would you come here so late

looking for Theo instead of just calling him.

It's not that easy.

(Andreas) You're American, right?

You guys are always on your cellphones.

The truth is, is I don't know my uncle very well.

I only met him a few days ago,

and there's been a tragedy in my family,

and I really, really need to talk to him.

Do you have any idea where he's going?

I never know.

He does this a lot,

disappears at sea for weeks at a time,

especially when he's meeting a woman.

I don't think he met a woman this time.

♪

-What? -You and Theo,

I don't see much resemblance, that's all.

(tires screeching)

(tense music)

-Are you expecting someone? -No.

♪

♪

(dramatic music)

♪

(Allie) It's okay.

♪

How did you find me?

♪

Well...you're still in the family plan.

I'm not a teenager anymore, Mom.

Hey. It's my job to watch out for you.

Okay.

Thank you.

(Yia-Yia) You're welcome.

Yia-Yia's taking good care of me.

(Catherine) I knew she would.

But are you sure you don't wanna come home?

I'm not leaving until things are settled here.

Oh, baby, there's nothing to settle.

Our arrangements are already being made back home.

(Allie) Not that.

I'm not leaving until I find out

who killed Dad.

-He had a heart attack, Allie. -He didn't.

Okay, can someone please tell me what's going on here?

(Allie) That night, when you and I were on the phone,

do you remember those strange noises I heard?

Like someone was inside the house?

I saw him. It was Theo.

Kostas thinks that Allie mistaken.

(Allie) I'm not mistaken.

Well, what do you think?

(Allie) They haven't done anything.

No one's taking me seriously.

Try to see it from their perspective.

(Allie) What is their perspective?

(Catherine) Well, you're in a new house with new people,

in a country halfway across the world.

Honey, what if the police are right

and it was just a heart attack?

What if they're wrong?

Theo's fallen off the face of the Earth

and no one seems to care about it except me.

Allie...

We agreed you wouldn't do this again.

(Allie) Theo threatened Dad,

and then, in the middle of the night,

I find him dead?! Theo is a murderer!

I'm sorry, Yia-Yia, I-- I know what I saw.

(sighs)

(soft, tense music)

♪

You don't believe me either.

♪

Honey, don't make this any worse.

(exclaiming)

♪

Oh my God.

♪

Whoa!

I'd offer you a cup of coffee,

but I think I just ruined it.

(Allie) What? You don't know how to use a briki?

(sighs)

I thought I could figure it out.

(dishes softly clattering)

(Allie) I'm sorry.

I didn't mean to start a fight.

Don't apologize.

Coffee run?

Oh my gosh, we haven't done that

-since you-- -Since you used

to drive me to school.

That was our favorite time together.

Where do we find coffee?

I'll find a place.

♪

-Ready? -Oh yes.

♪

Mm!

You weren't kidding.

They sure know their coffee.

♪

So.

That boy at the docks.

He was kinda cute.

(Allie) Yeah, I'm not really in a mindset for boys, Mom.

(Catherine) I want you to know I believe you.

♪

You've never lied to me before.

Well... not seriously, anyway.

And I don't think you'd start now, so...

If you say you saw someone,

I believe you.

♪

(Allie) Could you make a left up here?

I just wanna make a quick stop.

(Catherine) Yeah, sure.

♪

The what office?

Sorry, I only bothered

-to learn a little Greek... -The visitors office.

I'm gonna get some info on the climbing spots.

-Oh, that's a good idea. -Yeah.

(Catherine) Climbing always takes your mind off things.

-I like that. -I'll be right back.

-Well, I can come with you... -That's okay!

♪

(speaking Greek)

No drinks are allowed in the building.

Sorry.

♪

I'd like to speak to the chief medical examiner.

Do you have an appointment?

No. Is she here today?

You need to have an appointment.

Okay. Can you call her, please?

It's very important.

♪

Take a seat, take a seat.

(dialing number)

♪

(approaching footsteps)

(medical examiner) May I help you?

Hi. Yes. My name is Allie.

-Oh. -I had some questions

about my father, George Karras.

Oh...I thought I recognized you.

Come in.

♪

Usually, these questions are handled by the police,

not family.

Um...I-I understand,

but Detective Andrianakis was supposed to give you

my contact information, and I haven't heard anything yet.

No, I'm sorry, I didn't know anything about that.

Um...listen.

I know my father didn't have a heart attack.

(sighs)

Young lady, I know you're upset,

understandably so.

But what on Earth would make you come to my office

and tell me my conclusions are wrong?

No, um, I've been doing a lot of research,

and there are a lot of different poisons

that can mimic a heart attack.

Of course there are.

Well...did you run tests for any of them?

(medical examiner) I always run the appropriate tests.

Well, maybe your results are wrong.

What if...

I'm sorry about your father.

Really.

But grieving daughters with internet searches

doesn't overrule my conclusions.

♪

Okay, listen.

Heart attacks are not an exact science.

They can surprise you.

Unfortunately, this is what happened to your father,

and I'm sure of that.

(Kostas) Allie?

You are not supposed to be here.

(Allie) Did you call the cops on me?

(Kostas) Let's go.

(Allie) I'm fine.

♪

♪

You don't have to follow me!

♪

The coroner's office, are you kidding me?

What the hell is going on here, Allie?

(Allie) I'm trying to talk to the medical examiner,

and Kostas is doing everything in his power

to stop me.

What, is she under arrest?

No.

(Allie) I know you're hiding something.

Just...

don't let her do something like this again.

If you truly cared about my husband,

you would be doing everything in your power

to make sure she got the answers that she needs.

And don't you ever, ever get in my face ever again.

Got it?

Let's go.

Coroner's office.

I knew you were up to something.

(Allie) It's not my fault you didn't learn more Greek.

♪

You called him your husband.

What you said to Kostas?

You called Dad your husband.

(Catherine) Oh, I'm...under a lot of stress, I guess.

(Allie) Thanks for sticking up for me.

(Catherine) It's my job.

But, Allie, promise me you'll be more careful?

I know you want answers, I get it.

But we're far away from home

and you're making serious accusations.

(Allie) I saw Theo in that room!

I can't just forget that.

(Catherine) Okay, well, I need you in one piece

more than I need to understand what happened.

-All right? -Okay.

(Catherine) And your dad would say the same thing.

♪

♪

Keeping tabs on me, Kostas?

(engine starts)

♪

♪

Andreas?

♪

I need your help.

Allie?

Yia-Yia made some tea, do you want some?

Allie?

-I'm fine. -Come on.

It's not often that I get to be a gentleman out here.

You're sure it was Theo you saw?

Yeah. I think he poisoned my dad

and then came back to make sure he was dead

or get rid of the body.

(Andreas) Poisoned.

Yeah, it's the only thing that makes sense.

Theo poured us all glasses of wine that night,

and I think he put something inside of my dad's.

I told the police,

but there are too many strange things going on

for me to trust them.

I think someone's in on it.

-Like a cop? -Yeah, my dad's best friend

is a detective.

Starting to think that maybe he wasn't the friend

that my dad thought he was.

Yeah, don't worry, you're not alone.

No one else believes me, either.

No, no, I'm... I'm just surprised.

I never thought Theo was the type of man

to do something like that.

I guess I didn't really know him that well.

He and my dad have always had problems.

They cut each other out of their lives

before I was even born,

all over some girl named Iris.

So what is it that you need from me?

I need your help finding him.

Me?

If the police can't find him, how can I?

You know him!

If anyone can find Theo, it's you.

(distant clanking)

Is that a normal sound?

(Andreas) Nothing has been normal since you showed up.

How do you feel about a voyage?

I'm already packed.

Zip up. It gets cold.

♪

♪

Come on!

♪

Stay calm.

My daughter is missing.

How can I stay calm?

(Yia-Yia) Allie isn't a child anymore.

She needs space.

I'd appreciate if you didn't give me

parenting advice right now.

(Yia-Yia scoffs)

(Catherine) Look, I know you've always had a problem with me,

well before George and I ever got married.

I always accepted you!

You tolerated me!

After years of complaining that George wasn't marrying

a Greek girl.

How do you think that felt, huh?

Look, none of that matters.

I just wanna put our differences aside

and work together as a family, okay?

Family? You left my son!

That's not family. That's not love.

Well, maybe he wasn't the man you thought he was.

Don't you dare dishonor my son

in my house!

Then don't question my choices!

George was cold.

He was distant, he was never there for me

when I needed him.

Always trying to keep some shady client out of prison.

He was a horrible husband.

Okay?

I said it.

But he was a wonderful father.

And Allie loved him more than anything.

Even more than me.

Especially after the divorce.

(tender music)

♪

Allie will come back.

♪

♪

We had our problems, George.

But you were always there for Allie,

even when I wasn't.

(soft, tense music)

(soft creaking noise)

♪

Yia-Yia?

♪

♪

Allie, you home?

♪

♪

(sharp thud)

♪

Yia-Yia?

♪

Yia-Yia?

Yia-Yia!

Yia-Yia, can you hear me? Yia-Yia!

(Catherine breathes heavily)

♪

♪

(Andreas) Have you sailed before?

When I was little.

My dad used to take me fishing at a lake.

Usually, it's only the boys who go fishing here.

Everyone always joked that my dad wanted a boy.

I think that's why he did things like that with me.

♪

He was a good man.

Sounds like it.

♪

♪

♪

♪

(Allie) They look different than back home.

You ever been?

New York City.

With my mother.

(Allie) What'd you think of it?

It was...loud.

It reminded me of Athens a little.

So many people coming and going.

But much, much louder,

especially at the Yankee game.

You like baseball?

Oh yeah.

We love it here.

Not as much as you Americans, though.

Not really into sports.

You kidding?

You look so fit.

I climb.

You what?

Rock climbing.

Which is a sport, by the way.

Just not one many people buy tickets to watch.

So, you are one of those people

who dangle off the side of mountains with ropes?

If you're good enough,

you don't need those ropes.

You're brave.

No, it's not as scary as it looks.

No, no, I mean, what you're doing for your father.

You don't let fear make choices for you.

I try not to.

Good.

Because I think we just found your uncle.

♪

♪

This is it, right?

He is not anchored.

And the engines are still on.

Meaning?

He is awake,

or he wants to make sure he can have a quick getaway

at a moment's notice.

I'm going on board.

The second he sees you,

he will know that something is wrong.

-I can handle myself. -Be brave, not crazy.

You can't overpower a guy his size,

especially if he's a killer.

Then I'll call the police.

Don't they have patrol boats out or something?

They can't believe you this far.

Why would they now?

You stay here.

I'll go and see if I can find some evidence.

He won't be as surprised to see me.

I've had to track him down before for work

when he disappears.

He'll never believe that!

(Andreas) Who knows your uncle better, you or me?

♪

Just stay out of sight.

I will flag you down if there is any trouble.

♪

Hey. I can be brave, too.

♪

♪

(Kostas) None of the locks were forced.

Everything's secure.

(Catherine) Maybe someone else should check.

(Kostas) I don't think that's necessary.

You don't trust me?

(Catherine) I'm finding it hard to trust anyone here.

If someone was in here,

they either had the keys or it was left unlocked.

(she scoffs)

How reassuring.

I'm sorry.

How is she doing?

Still unconscious.

They say her medication makes her lightheaded.

They think she fell and hit her head.

And you don't agree with that?

(Catherine) Let's just say

I'm starting to understand how Allie feels.

(Kostas) Uh, where's Allie, anyway?

She'll be back soon.

You want me to stay here until she comes home?

(Catherine, scoffing) That won't be necessary.

-Good night. -Good night.

♪

Something's wrong, something is definitely wrong.

(breathing heavily)

♪

Sorry, Mom.

♪

(cell phone ringing)

-Andrianakis. -We found Theo.

He's on his boat.

-Allie? -Send someone out here, please,

something is definitely wrong.

Send them where? Where are you?

Uh...I-I don't know.

On the ocean, I don't know where.

My mom can track my phone, but I only have three percent.

(man cries out)

Allie, what was that?

♪

Follow the flare.

♪

(gun pops, flare hisses)

♪

Allie!

♪

♪

Allie?

What are you doing here?

(sharp thwack, grunt, thud)

♪

(Allie) It's okay.

Are you okay?

Yeah.

♪

(he exclaims)

(Allie) It's not as bad as it looks.

(siren wailing)

They must be close.

I called the police.

Why?

You didn't have faith in me?

All the faith in the world.

♪

You said your dad was poisoned.

♪

Strychnine.

♪

His arm.

(Andreas) What's wrong?

(Allie) There's...there's no cut.

♪

(indistinct remarks in Greek)

(Andreas) He attacked me.

I had to defend myself.

Yes, of course, you had to defend yourself

after you snuck on his boat.

(Andreas) Don't focus on that.

Focus on this poison.

The poison you just so happened to find

laying on his counter in plain sight,

again, after you broke onto his yacht.

(Andreas) Someone had to do something, right?

Right.

(Andreas) I'm Allie's friend.

Do you know Theo?

(Andreas) I work for him.

(Kostas) Sorry, young man, but I don't think you will after this.

What you two did was absolutely stupid and dangerous,

and whatever evidence you think we have here,

it's not good if it was obtained illegally.

(Catherine) Allie!

Allie, you have had me worried sick!

(Catherine sighs)

(Allie) I'm okay.

(Catherine) Is that...Theo?

What happened?

(Allie) Is Yia-Yia gonna be okay?

(Catherine) Well, we won't know for sure until she wakes up,

but they're optimistic.

(Allie) This is my fault.

What happened to Yia-Yia is not your fault, baby.

Then who did this to her?

It wasn't Theo.

We don't know that for sure.

It wasn't him.

And he didn't kill Dad, either.

What do you mean? You were so certain.

Whoever was in the house that night,

I stabbed him in the arm with my climbing knife.

Theo didn't have a single mark on his arm.

I was wrong.

But you found that poison on his boat.

You think someone's setting him up?

I need to tell Kostas.

Are you sure about that?

I don't trust him.

And neither do you!

No. The only people we should be trusting right now

are in this room.

♪

(Kostas) I knew you were good at keeping secrets, George,

but tell me this isn't true.

♪

Good morning.

♪

-Let's go. -Listen.

I go in first, talk to the examiner,

and then you can come in.

Why?

Because it's procedure.

Well, I'll start following "procedure"

when you start doing your job.

-We're on the same team here. -Are we?

♪

(Kostas) I wanna find the truth as much as you do, Catherine.

(Catherine) It seems like Allie's been doing a hell of a lot more

to find the truth than you have.

Look, forget about me,

forget about what happened to Yia-Yia.

Do you have any idea what this has been like

for my daughter?

Ten minutes.

Then I'll call to come.

♪

♪

(knocking)

Come in.

♪

You've been on the force 20 years.

Dead people still make you squeamish?

Those drugs, what do they mean?

Strychnine mimics the effects of a heart attack,

so it's hard to detect it unless you're looking for it.

So he was poisoned?

Listen, I'm not gonna make excuses,

but I don't know anybody who'd have caught it initially.

But now you're sure.

Yes.

I ran additional tests and the signs are there,

when you know what to look for.

She was right.

This is not what you wanted to hear?

No, not exactly.

So, is he still here?

Who?

George.

I'd like to see his body.

I--Is that necessary?

(Kostas) Yes, it's necessary.

This case got a lot more complicated.

Please.

(sighs)

All right.

(grim music)

♪

Detective?

♪

Is something wrong?

♪

It's just, uh...

♪

just hard seeing an old friend like this.

♪

You knew him well?

♪

I'm sorry.

Thank you.

That'll be all.

♪

Apologies for any trouble.

(soft, tense music)

♪

I want you to listen very carefully.

Understand?

♪

There's something very strange going on in there.

Allie was right, she's been right this whole time.

George's body shows signs of poison.

But it's not his body.

♪

What?

(Kostas) It was labeled George Karras, but it's not him.

♪

Well, how can that happen?

(Kostas) I don't know, but until I figure out,

you and Allie are not safe.

Take her and go find a place to hide out,

use only cash,

and don't tell anybody where you're going.

All right?

Not even me.

♪

(Catherine) Not even you?

♪

Where are you going?

I'll figure this all out.

♪

Go.

♪

♪

(phone beeps)

(tapping on window)

(phone beeping)

(grunts)

(intense music)

♪

(phone beeps)

(soft, tense music)

♪

(knocking at door)

♪

(Allie) I got it.

♪

-Hey. -Hey.

♪

(Allie) Did you tell anyone you were coming?

(Andreas) What's going on?

(Allie) How do you feel about another voyage?

♪

I figured there was some sort of mistake,

but do you think Dad actually got remarried?

♪

(Catherine) At this point,

I would believe just about anything.

Now where do I turn?

(Andreas) Next left.

Takes you straight to the harbor.

(Catherine) And you're sure there's no way

anyone can find us on your boat.

(Andreas) I can shut off all the GPS systems.

We'll be safe.

♪

(Allie) Stop, stop, stop, stop.

(tires screech)

(Catherine) What?

(Allie) Dad's childhood church.

♪

I'm gonna find out who my stepmom is.

♪

(Catherine) You can wait here.

♪

(priest) I can check our records.

When was the wedding?

(Allie) Um, I'm--I'm not sure.

When was it approximately?

(Catherine) We're not sure when it was.

Maybe this year, maybe 20 years ago.

I can look by name, but there are a lot of records.

(Catherine) Yes, please.

It's Karras with a K.

(Allie) Mom.

(pensive music)

♪

(priest) This is your relative?

(Catherine) That's him.

(priest) I remember.

♪

It was very recent.

No guests,

but they said they didn't have family.

They were still so happy that day.

Iris I believe her name was.

♪

You said you were family.

♪

(Catherine) He's my husband.

♪

Ex-husband.

♪

(Allie) Thank you.

♪

(Andreas) What happened?

(Allie) I think we know who's been on the inside

this whole time.

♪

Who?

(Allie) Iris.

Iris? Really?

♪

(Catherine) And I think she just found us.

♪

Yeah, that's definitely her.

(sinister music)

(Catherine) Oh my God, she has a gun.

(Allie) Get down, get down.

♪

Stay down.

(Allie) Why is she here?

♪

(music intensifies)

♪

Go, go, go, go, go!

(dramatic music)

♪

(tires screech)

♪

(Catherine) Oh God, if she's the coroner,

then she must have been the one that switched the bodies,

but why?

To hide the poison?

I--

No, no, no, no, no.

(Catherine) Is she following us?

(Allie) Yes, yes, yes, we have to lose her.

Go, go, go, go, go, go, up here.

♪

(Catherine) Oh my God.

(Allie) Mom, she's still following us, she's still following us.

♪

A little more, turn, turn, turn, turn, turn.

♪

Go up this way, go up this way.

(Catherine) Oh my God, oh God, oh my God.

Did I lose her? Did I lose her?

♪

(Allie) I think she's gone.

(Catherine) That doesn't make any sense.

(Allie) No, it doesn't, it doesn't.

♪

But I can only think of one reason that she'd marry Dad

and then put a body in the morgue under his name.

(Catherine) What's that?

(tires screech)

(Catherine screams)

♪

(soft, haunting music)

♪

(Allie) Dad's still alive.

♪

(medical device beeping)

(Theo) Mom.

Mom.

(Yia-Yia) My son.

(Theo) No, no, no, no, no, no.

Don't try to move.

How are you feeling?

I am dying.

You're not dying, Mom.

What happened?

(suspenseful music)

♪

(sighs)

♪

♪

♪

My father's old cottage.

(soft music)

Used to do a lot of fishing here.

Totally isolated from the world.

♪

♪

-We'll be safe here. -How do you know

she won't find us here?

(George) I've been hiding here since last week.

Only Yia-Yia and Theo knows the place.

♪

Andreas.

♪

I appreciate what you did for my family.

Really.

I tried to warn you about handsome Greek boys.

♪

I guess an explanation is in order.

(Allie) Do you have any idea

what this has been like for me, or Mom?

Yes, I do.

And I'm sorry, truly.

I almost called the whole thing off

when you wanted to come.

♪

I was keeping any eye on you.

Whatever happened,

I would never let anything harm you.

So you've been spying on us?

(Catherine) What kind of man

lets his family think he's dead?

A desperate one.

Believe me, if there was any other--

Any other way to what?

(George) Cath.

♪

Before I met you, I had nothing.

Everything I am,

everything I have came when I was with you.

You kept me in line, Cath.

Without you, I'm nothing.

I couldn't control it, I acted like an idiot.

You lost everything.

♪

The problem wasn't that I lost everything.

♪

It's what I did to get it back.

♪

-Iris? -Yes.

-This Iris? -I could never forget her face.

She was in my room looking for Allie.

I took my mother's candlestick and I--

(Theo) Okay, take it easy, Mom.

Calm down, calm down.

I will call the cops.

They need to hear this.

(Catherine) It's called embezzling,

and business partners don't like it.

(George) Yes.

And you know what our clients are like.

(Allie) Everyone at school always said you defended mobsters.

(George) Sometimes.

(Catherine) And now you're worried they'll try to kill you?

Is that what this is all about?

(George) They already tried.

♪

That's why I knew I needed a way out,

a way to start over and protect you two.

(Catherine) But don't you dare try to make it sound

like you had our interests in mind

-when you did this. -They would have come after you

to get to me.

It was only a matter of time.

They had to believe I was dead.

And who better to help you fake your own death

than a coroner.

(tea kettle whistling)

(George) I hadn't spoken to Iris in 20 years,

but it seemed perfect.

We reconnected online,

and she could take care of the paperwork

and make me seem dead long enough

for the police to call the coroner.

-I remember. -I'm so sorry

-you had to see that. -So you flew to Greece

to get a quickie Greek marriage to your Greek ex-girlfriend.

It was after us, don't worry.

(Catherine) Oh, I'm not worried.

♪

(George) But, yes,

Iris and I got married

and took a life insurance policy.

It was a good plan, it can still work.

(Allie) Well--What?

-Are you kidding me? -No, no,

I should have said that from the beginning,

-I regret-- -You have to go to the police,

-George, now! -Can't you hear me?

If I do that, this whole thing was for nothing.

(Allie) Iris was trying to frame Theo,

and she tried to kill Yia-Yia.

Yes, I know.

None of this should have gone this far.

(soft, tense music)

♪

But it's not too late.

As long as I'm alive,

Iris will have to let Theo go,

Yia-Yia will be okay,

you two can go back home,

and I just have to stay away from Iris

until the body's cremated and then I'm free.

♪

I don't know what to say.

(Allie) Why now?

♪

Why did you come get us today

when you could have been perfectly happy

hiding out all this time?

♪

(George) You were getting too close to the truth, Allie,

and putting yourself in danger.

All I ever wanted was to disappear from the world

and start over.

♪

I never meant any of this to happen.

Yet you didn't stop it.

(George clears his throat)

♪

Yes.

And...

I hope you can forgive me.

♪

I never wanted to leave you, Allie.

I swear.

♪

Wherever I ended up,

I would have found you.

I would have been in your life somehow.

You have to believe me.

♪

I hope you can remember me as the man you thought I was.

(grunts softly)

Not the man I am.

(grunts)

♪

(grunting)

(Allie) Dad!

Dad! Dad.

(grunting)

(Andreas) Catch.

(Catherine) George!

Okay.

He's not breathing.

George, George.

He can't breathe!

(Andreas) He's having a heart attack.

A real one this time.

(grim music)

♪

Back off.

♪

(Catherine) Who the hell are you?

Allie, this isn't about you.

Go and sit down.

♪

(Andreas) Allie, please.

♪

(screams)

(panting)

A papercut compared to what will come next.

Move.

♪

(Catherine) Allie.

♪

(Andreas) It's no act this time, George.

♪

Look at what you've done to your daughter,

the pain you are causing all over again.

♪

Not many children get to experience

the death of a parent twice.

♪

This time, you are not going to just look away.

♪

You're going to be a man for once in your life.

(George) You bastard.

♪

(Andreas) I know it hurts.

♪

Something inside me says it would be best

to just put you out of your misery.

(Iris) Better if he feels every second of this.

♪

So...

(sighs)

♪

This is where you've been living?

(pot clatters)

Let my family go.

But, dear...

♪

We are your family.

(Allie) You're his son.

♪

(George) He's lying, Allie, he's lying.

(Iris) No, he's not.

Andreas is your son.

You'd have known it

if you hadn't ran off to America.

I tried to find you,

but you didn't want to be found, George.

(Allie) He only ran off

because you fell in love with his brother.

(Iris) Oh, please.

You weren't supposed to be here.

(tense music)

And you...

I told you, Theo was just a fling,

a one-time mistake 20 years ago.

I've never even talked to him again after that night.

♪

But...

♪

...you have the flair of the dramatic,

don't you, George?

♪

After you left,

I found out I was having Andreas.

♪

This isn't the States.

Back then, single mothers weren't common.

♪

Do you know the looks I got?

The looks Andreas got?

We struggled...

while you lived your good life

with your spoiled wife and daughter.

(Allie) Let him go!

You have the money, you have everything that you want.

Just let him go.

(Catherine) It's not about the money.

♪

It's revenge.

You're sick!

(Allie) What kind of son could kill his own father?

(Andreas) He will never be my father.

(Iris) And he never wanted to be.

(grunting)

George.

If you had just stuck to our plan,

if you had let me take care of things,

if you had left your nosey daughter at home...

Now I'm cleaning up your mess.

♪

What do you Americans say?

Till death do us part.

♪

♪

(liquid pours out)

(Catherine) How are you gonna explain all this?

(Iris) I don't have to.

Now the lie is true.

This time with a real George.

And then, everything is right back on track.

I'm gonna get the car ready.

Watch them.

♪

(whispers "I love you.")

♪

Mom, the body in the morgue isn't George.

It's someone else.

What?

♪

(Theo) George may be alive.

I don't want to get your hopes up,

but it's possible.

♪

Giorgos, what did you do?

Well, if he's alive, he's probably hiding.

♪

When you two were kids,

where was the one place you would go

and hide from the world?

♪

(Andreas) Stop crying.

You're not the first person to lose a parent.

(Catherine) Shut up.

♪

Hey.

♪

What?

♪

No.

Sit down.

♪

What?

♪

(water splashes)

(screaming)

(dramatic music)

(grunting)

(screaming)

♪

(gunshot)

Run, Allie, go!

♪

(Iris) What the hell happened?

What does it look like happened?

♪

(Andreas whimpering)

(Iris) Stop crying.

I didn't raise you to be weak.

(Andreas groans)

♪

(Iris) Bring Allie back.

♪

♪

(panting)

How's the hand?

Nothing compared to what I'm going to do to you.

♪

Don't--d-d-don't-- don't do this.

(panting)

(grunts)

♪

♪

(shouting)

♪

(panting)

(grunting)

♪

(Iris and Catherine shouting)

♪

(grunting)

Let her go!

(Allie grunting)

♪

(Iris shrieks)

♪

(grunting)

(soft, tense music)

Why couldn't you two have just stayed out of the way?

(Allie) Because we're a family.

(horn beeping, vehicle approaching)

♪

What's going on here?

(Iris) Theo.

♪

What did you do to my brother?

♪

(Iris) What kind of a brother was he to you?

♪

♪

♪

(siren wailing)

♪

(Theo) Are you okay?

(soft music)

♪

(Catherine) Okay.

I think that's everything.

I think I've got my passport and...

Oh my goodness, you sure about this?

(Allie) Yes, I'm sure.

As long as Yia-Yia will have me.

(Yia-Yia) Someone has to take care of this old woman.

(Catherine laughs)

♪

Goodbye, dear.

♪

(Catherine) Goodbye.

♪

(Allie) Okay.

Promise you won't worry about me.

(Catherine laughs)

No, I can't promise that.

(laughing softly)

♪

It's my job.

♪

(Allie) I love you.

♪

(Catherine) I love you more.

♪

(engine starts)

♪

(soft, bright music)

♪

(grunting)

♪

(Theo) I was under the impression you were still a beginner.

I don't know what gave you that idea.

(laughing)

Looking forward to getting to know you better, Allie.

Same to you.

♪

♪

♪

♪

♪