Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
* Ruhiges Klavierspiel *
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,240
Meike Nowak
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
* Titelchanson *
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,000
Franziska Schöller
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,840
Nadine Jacobi
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
Samira Torabi
7
00:00:20,880 --> 00:00:24,040
♪ Soll die Erde sich doch dreh'n.
8
00:00:24,080 --> 00:00:30,480
Stille Wasser sind tief,
aber unsere sind tiefer. ♪
9
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
* Ein Vogel zwitschert. *
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
* Angespannte Musik *
11
00:01:05,400 --> 00:01:07,040
Morgen.
12
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
* Finn weint. *
13
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
* Bohrer dröhnen. *
14
00:01:34,480 --> 00:01:36,840
Wir haben's gleich.
Gleich geschafft.
15
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
* Finn weint bitterlich. *
16
00:01:40,560 --> 00:01:42,560
Oh. Sch...
17
00:01:42,600 --> 00:01:44,560
* Bohrer dröhnen. *
18
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
Ja...
19
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
Entschuldigung,
was machen Sie denn hier?
20
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Ah, da ist er.
21
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
* Angespannte Musik *
22
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
"Hier ist der Anschluss
von Samira Torabi.
23
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
Nachrichten nach dem Piep."
24
00:02:54,840 --> 00:02:57,320
"Samira, ruf mal bitte
ganz schnell zurück.
25
00:02:57,360 --> 00:03:00,520
Das mit der Messung hat hier
irgendwie nicht geklappt."
26
00:03:08,040 --> 00:03:10,400
Auf die Plätze. Fertig. Los.
27
00:03:10,440 --> 00:03:14,760
Komm. Komm, komm, komm.
Zieh, zieh, zieh, zieh. Schneller.
28
00:03:14,920 --> 00:03:17,480
Was quält sie denn ihren Sohn
schon wieder so?
29
00:03:17,520 --> 00:03:19,680
Musste der nicht gestern
schon rennen?
30
00:03:19,720 --> 00:03:23,320
Ich glaube, es geht
um die Bundesjugendspiele oder so.
31
00:03:23,480 --> 00:03:25,960
Hey. Deine Doktorarbeit ist fertig.
32
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Los, los. Ja, sieht gut aus.
33
00:03:28,400 --> 00:03:30,680
Nur noch ausdrucken und abgeben.
34
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
Und noch einmal. Los. Hopp.
35
00:03:32,280 --> 00:03:37,120
Wenn die im Copy-Shop das nicht
hinkriegen, machen wir das im Büro.
36
00:03:42,480 --> 00:03:45,480
Zieh, zieh, zieh, zieh, zieh.
37
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
(Felix) Morgen.
Morgen.
38
00:03:47,320 --> 00:03:48,800
(Felix) Hi.
39
00:03:49,840 --> 00:03:53,120
Wie macht er sich?
(seufzt) 8,4.
40
00:03:53,840 --> 00:03:56,680
Ja, dann ist ja wohl
noch Luft nach oben, was?
41
00:03:56,720 --> 00:03:59,680
Ja. Du solltest los.
Richter Bartoli ist pünktlich.
42
00:03:59,720 --> 00:04:02,320
Wie war's?
8,4. Machen wir noch mal.
43
00:04:03,360 --> 00:04:05,840
Kümmerst du dich
um die Schmitzer Berufung?
44
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
Die hast du
noch nicht eingereicht?
45
00:04:07,920 --> 00:04:10,680
Schreib du sie.
Ich unterzeichne dann.
46
00:04:10,720 --> 00:04:13,160
Heute Nachmittag.
Nee, heute Vormittag.
47
00:04:14,560 --> 00:04:17,720
Da habe ich Examinatorium.
(lachend) Ah.
48
00:04:19,320 --> 00:04:21,840
Das war ernst gemeint
mit deinem Studium?
49
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
Mein Kurs beginnt um neun.
50
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
Wie auch immer. Es...
Ist angekommen.
51
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
...muss heute raus. Okay. Gut.
52
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
Mama.
Ja. Okay.
53
00:04:36,800 --> 00:04:38,520
Papa, mach Platz.
54
00:04:39,200 --> 00:04:43,040
Also. Auf die Plätze. Fertig. Los.
55
00:04:43,200 --> 00:04:47,080
(Ärztin) Das sind noch ein paar
einzelne Abrechnungen von gestern.
56
00:04:47,240 --> 00:04:50,400
Übernimmst du dann? Wir müssen
zur Visite. - Sehr gerne.
57
00:04:55,440 --> 00:04:58,320
Guten Morgen, Dr. Tauber.
- Guten Morgen.
58
00:05:02,600 --> 00:05:05,480
Dr. Torabi,
versprechen Sie sich einen Vorteil,
59
00:05:05,520 --> 00:05:09,160
wenn Sie ihre Bewerbung auf
krankenhauseigenem Papier drucken?
60
00:05:09,200 --> 00:05:11,720
Dr. Tauber,
ist die Angewohnheit zwanghaft,
61
00:05:11,880 --> 00:05:14,560
Dinge zu kommentieren,
die Sie nichts angehen?
62
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
Haben Sie mich
gerade pathologisiert?
63
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Läge ich denn falsch damit?
64
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Zur Visite, Herrschaften.
Wir müssen.
65
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
* Handy klingelt. *
66
00:05:36,880 --> 00:05:40,720
Franzi, ich glaube, der
Wasserpegel ist weiter gesunken.
67
00:05:40,880 --> 00:05:43,360
Deswegen versuchen wir,
den Bau zu stoppen.
68
00:05:43,400 --> 00:05:45,680
Du bist dir sicher
mit Lärmbelästigung?
69
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
"Fällt dir was Besseres ein?"
70
00:05:47,440 --> 00:05:50,200
(seufzt)
Keine Ahnung. Naturschutz.
71
00:05:50,360 --> 00:05:52,160
Ich habe das Umweltamt gefragt.
72
00:05:52,200 --> 00:05:56,560
Für die sind die Pegelschwankungen
völlig in Ordnung.
Scheiße.
73
00:05:56,600 --> 00:05:59,000
"Also, konntest du nun messen
oder nicht?"
74
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
Nicht so richtig.
Was heißt das?
75
00:06:01,480 --> 00:06:03,480
Finn hat mit gebrüllt.
76
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Also müssen wir noch mal messen.
77
00:06:05,720 --> 00:06:09,240
"Nein. Ich kann da nicht
noch mal hingehen."
Warum nicht?
78
00:06:09,280 --> 00:06:11,840
Das will ich dir ja
die ganze Zeit erzählen.
79
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
Also, ein Bauarbeiter
hat mich erwischt.
80
00:06:14,360 --> 00:06:16,400
"Was, wenn der
dem Steinert erzählt,
81
00:06:16,440 --> 00:06:18,240
dass ich auf der Baustelle war?"
82
00:06:18,400 --> 00:06:21,040
Obwohl. Ich kann
da doch rumlaufen. Oder nicht?
83
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
Juristisch gesehen
ist das Hausfriedensbruch.
84
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
Oh Gott, oh Gott, oh Gott.
Dann zeigt der Steinert mich an.
85
00:06:27,480 --> 00:06:30,280
Ich muss ins Gefängnis.
Ronny wird alkoholkrank.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,480
"Und Finn und Saskia
müssen ins Heim."
87
00:06:32,520 --> 00:06:34,720
Meike, letztens
war es drogensüchtig.
88
00:06:34,760 --> 00:06:38,680
Kommen Sie mal? Finn hat sich...
Ja, ich komme gleich, Herr Huber.
89
00:06:38,840 --> 00:06:42,560
Warum ist Finn im Reisebüro.
"Ronny hat Vertretermeeting."
90
00:06:43,320 --> 00:06:45,400
Aber Franzi,
du bist dir ganz sicher,
91
00:06:45,440 --> 00:06:49,080
dass mir nichts passieren kann,
obwohl ich gesehen wurde?
92
00:06:49,120 --> 00:06:52,320
Was soll dir denn passieren?
Er weiß ja nicht, wer du bist.
93
00:06:52,480 --> 00:06:54,880
Oder hast du ihm
deinen Perso gegeben?
94
00:06:54,920 --> 00:06:56,960
Also, du, ich muss.
95
00:06:57,120 --> 00:07:00,200
Okay, Leute. Fangen wir an.
96
00:07:00,360 --> 00:07:02,360
* Ruhige Klänge *
97
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
Herr Ballum.
98
00:07:15,240 --> 00:07:19,920
Das sind Chefärztin Dr. Bennett,
Dr. Tauber und Dr. Torabi.
99
00:07:20,080 --> 00:07:22,360
Das ist Klaus Ballum. 61 Jahre.
100
00:07:22,400 --> 00:07:25,520
Kam direkt vor der Übergabe
zu uns auf Station.
101
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Er leidet an akuter Luftnot
seit zwei Tagen.
102
00:07:28,480 --> 00:07:31,800
Intensität steigend,
deswegen ... umgehende Aufnahme.
103
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
Dr. Kleist hat angeordnet,
104
00:07:33,520 --> 00:07:35,920
dass wir ihn
auf die Intensiv legen sollen.
105
00:07:35,960 --> 00:07:39,560
Da seine Sauerstoffsättigung sinkt.
- Aber nicht auf Intensiv.
106
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Der Mann hat
einen exazerbierten COPD.
107
00:07:41,840 --> 00:07:43,720
Deswegen Ciprofloxacin.
108
00:07:43,880 --> 00:07:46,600
Zwei Liter Sauerstoff
und weiter auf der Normal.
109
00:07:46,640 --> 00:07:49,000
Wollen Sie ihn
ins Leberkoma schicken?
110
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
Haben Sie
seinen Ikterus nicht bemerkt?
111
00:07:51,640 --> 00:07:54,280
Es wäre ratsam,
die Laborwerte abzuwarten,
112
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
ehe wir ein hepatotoxisches
Medikament verabreichen.
113
00:07:57,480 --> 00:08:01,120
Bis dahin wird der Patient
engmaschig kontrolliert.
114
00:08:04,440 --> 00:08:08,400
Wir bräuchten übrigens noch
Probanden für die Embolie-Studie.
115
00:08:08,440 --> 00:08:12,760
Wenn Sie da Ihren wachen Blick
auch nützen könnten, Dr. Torabi.
116
00:08:15,360 --> 00:08:17,520
Hey. Hallo.
117
00:08:23,280 --> 00:08:24,840
Sag mal, Paul.
Hm.
118
00:08:24,880 --> 00:08:27,120
Machen wir was
über die Lärmbelästigung
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,640
wegen der Baustelle?
120
00:08:28,680 --> 00:08:30,760
Welche Baustelle?
Der Golfplatz.
121
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
Wer wird denn da belästigt?
Die Frösche?
122
00:08:34,400 --> 00:08:36,560
Nein.
Wir reden später noch mal, ja?
123
00:08:36,720 --> 00:08:38,200
Ja.
124
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
Hey.
125
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
Na?
Na?
126
00:08:50,880 --> 00:08:54,040
Liest du dich in den Bestand
unserer Stadtbücherei ein?
127
00:08:54,080 --> 00:08:57,480
Von wegen. Sonderbeilage.
"70 Jahre Heine-Schule".
128
00:08:58,280 --> 00:09:00,400
Paul braucht historisches Material.
129
00:09:00,440 --> 00:09:03,760
Jetzt muss ich
nach prominenten Ehemaligen suchen.
130
00:09:03,800 --> 00:09:05,560
Wer soll denn das sein?
131
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
* Handy klingelt. *
132
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
Jacobi.
"Schmidt. Finanzamt II."
133
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Oh, hallo.
134
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
"Frau Nadine Jacobi
von der Catering-Firma 'Delikat'?"
135
00:09:15,440 --> 00:09:18,120
Ja, das ist vor allem
die Firma meines Mannes.
136
00:09:18,160 --> 00:09:20,280
"Wir haben Ihnen
in den letzten Wochen
137
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
mehrere Mahnungen zukommen lassen."
138
00:09:22,480 --> 00:09:24,600
Den ganzen Papierkram
macht mein Mann
139
00:09:24,640 --> 00:09:27,680
und der ist gerade auf
einem Schiff als Koch unterwegs.
140
00:09:27,720 --> 00:09:30,120
"Sie sind auch
als Inhaberin eingetragen.
141
00:09:30,160 --> 00:09:32,320
Es geht
um die Steuernachzahlungen."
142
00:09:32,360 --> 00:09:33,840
Wie viel ist es denn?
143
00:09:33,880 --> 00:09:37,280
"Die Nachzahlung zuzüglich
der angelaufenen Mahngebühren
144
00:09:37,320 --> 00:09:41,800
beträgt insgesamt
die Summe von 84.341,17 Euro.
145
00:09:41,840 --> 00:09:44,400
Zahlungsfrist
bis übernächsten Mittwoch.
146
00:09:44,560 --> 00:09:46,040
Wiederhören."
147
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
* Ein Kinderlied läuft. *
148
00:09:56,840 --> 00:09:59,360
(seufzt) Scheiße, scheiße, scheiße.
149
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Was soll ich denn nur machen?
150
00:10:01,880 --> 00:10:05,920
Es ist noch eine Quellensammlung.
Alle denken, ich bin fertig. Ja.
151
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
* Videoanruf *
152
00:10:11,120 --> 00:10:14,480
Hallo, Mama.
- "Ist die Arbeit schon gebunden?"
153
00:10:14,520 --> 00:10:16,000
Nein, noch nicht.
154
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
"Du musst da
Spielraum einkalkulieren."
155
00:10:18,720 --> 00:10:21,440
Ich weiß.
- "Wie viele Seiten?"
156
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Na ja, ich...
157
00:10:23,720 --> 00:10:27,120
"Über 200 zeigt Forschungstiefe.
Unter 300 Effizienz."
158
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
Schau mal, die Oma.
Komm, wir winken mal der Oma.
159
00:10:30,840 --> 00:10:34,400
Hallo, Oma.
Lilly ist schon so groß geworden.
160
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Na ja, ihr werdet es ja sehen.
161
00:10:36,640 --> 00:10:38,160
"Ach, apropos übermorgen.
162
00:10:38,320 --> 00:10:41,640
Wir möchten dir zur Abgabe
deiner Promotion was schenken."
163
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
Papas Montblanc?
- "Möchtest du ihn haben?"
164
00:10:47,160 --> 00:10:49,360
Ich dachte,
Helena hätte ihn bekommen.
165
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
"Die hat
meine Promotions-Perlen bekommen."
166
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
Das ist unglaublich. Ja.
- "Also dann."
167
00:10:55,200 --> 00:10:59,000
Sag Papa, Felix reserviert einen
Tisch beim besten Italiener hier.
168
00:10:59,040 --> 00:11:01,720
"Felix kommt mit?"
- (irritiert) Ja.
169
00:11:01,760 --> 00:11:04,120
"Und wer passt auf Lilly auf?"
170
00:11:04,160 --> 00:11:06,800
Lilly kommt auch mit.
- "Ins Restaurant?"
171
00:11:06,960 --> 00:11:09,600
* Klingel *
"Ich muss."
172
00:11:12,560 --> 00:11:14,480
Ja, tschüss, Oma, ne?
173
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
(Dozent) Autofahrerin A
174
00:11:16,160 --> 00:11:19,000
durchfährt bei offenem Fenster
eine Rechtskurve.
175
00:11:19,040 --> 00:11:22,200
Ihr fliegt ein Insekt
gegen das Auge, das sie abwehrt.
176
00:11:22,360 --> 00:11:25,640
Dadurch bewegt sie
das Lenkrad unkontrolliert,
177
00:11:25,680 --> 00:11:27,160
kommt von der Spur ab,
178
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
kollidiert
mit einem entgegenkommenden Wagen,
179
00:11:29,960 --> 00:11:31,840
dessen Insasse verletzt wird.
180
00:11:31,880 --> 00:11:34,360
Hat A sich strafbar gemacht?
181
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
Ja?
182
00:11:37,680 --> 00:11:39,840
Die Abwehr des Insekts
ist ein Reflex,
183
00:11:39,880 --> 00:11:42,360
keine Handlung
im strafrechtlichen Sinne.
184
00:11:42,400 --> 00:11:45,960
Deswegen liegt keine
fahrlässige Körperverletzung vor.
185
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Mhm. Das bedeutet? Ja?
186
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
Ein Reflex ist unbewusst,
187
00:11:50,560 --> 00:11:54,600
damit resultiert die Unfallursache
nicht aus vorsätzlicher Handlung.
188
00:11:54,640 --> 00:11:57,320
Also kein Straftatbestand?
189
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
Nein.
- Ja?
190
00:11:59,680 --> 00:12:02,360
Die Abwehr von einem Insekt
ist zwar ein Reflex,
191
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
aber wer
bei offenem Fenster fährt,
192
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
muss mit
hereinfliegenden Insekten rechnen
193
00:12:07,160 --> 00:12:09,720
und muss aufpassen,
nicht überzureagieren.
194
00:12:09,760 --> 00:12:12,080
Also fahrlässige Körperverletzung.
195
00:12:12,120 --> 00:12:15,240
Zu dieser Ansicht ist
das Oberlandesgericht gekommen.
196
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Aber ...
mit einer guten Argumentation
197
00:12:17,640 --> 00:12:20,000
ist auch
eine andere Ansicht vertretbar.
198
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
Also. Nächster Fall.
199
00:12:22,360 --> 00:12:26,160
Wann haben wir gesagt, dass wir uns
treffen? - Mittwochs. Freitags.
200
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
Könnt ihr dienstags?
- Nur nachmittags.
201
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
Auch fürs Examen
im September angemeldet?
Mhm.
202
00:12:31,360 --> 00:12:33,520
Schon alle Scheine?
Ja.
203
00:12:34,680 --> 00:12:38,080
Ohne Lerngruppe machen
die Examinatorien wenig Sinn.
204
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
Tatsächlich?
205
00:12:39,640 --> 00:12:43,240
Unsere trifft sich zweimal die
Woche für Straf- und Zivilrecht.
206
00:12:43,280 --> 00:12:44,840
Lust mitzumachen?
207
00:12:44,880 --> 00:12:47,560
Ich bin zeitlich leider
nicht sehr flexibel.
208
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
Ich schon.
209
00:12:51,160 --> 00:12:54,320
Du würdest das juristische Niveau
ziemlich anheben.
210
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
Wir sind halt eher nur so
... reflexgesteuert.
211
00:13:00,040 --> 00:13:01,840
Ich überleg's mir.
Ja.
212
00:13:12,200 --> 00:13:13,920
Ja, danke, Dr. Tauber.
213
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
Ich habe zu danken, Frau Schöffrer.
214
00:13:23,480 --> 00:13:24,960
Guten Tag.
Tag.
215
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
* Entspannte Musik *
216
00:14:11,800 --> 00:14:15,160
Irgendwelche Allergien
oder Lungenkrankheiten bekannt?
217
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
(schwach) Pollen.
218
00:14:23,240 --> 00:14:26,320
Mit irgendetwas Ungewöhnlichem
in Kontakt gekommen?
219
00:14:26,360 --> 00:14:27,840
Halt Pollen.
220
00:14:30,680 --> 00:14:32,560
Sie können sich wieder anziehen.
221
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
Atemwege sind zu.
222
00:14:36,520 --> 00:14:38,840
Röntgen. Labor. Blutgas-Analyse.
223
00:14:38,880 --> 00:14:41,960
Sauerstoffsättigung
und Lungenfunktion machen.
Ja.
224
00:14:42,120 --> 00:14:45,520
Herr Becker,
dann kommen Sie mal mit mir bitte.
225
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
(Steinert) Wie viele?
226
00:14:49,960 --> 00:14:52,040
Und wie viele im Krankenhaus?
227
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
Verfickte Scheiße.
228
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Okay.
229
00:14:58,920 --> 00:15:01,520
Verschließ die Drecksfässer.
230
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
Und sorg dafür,
dass der ganze Schrott
231
00:15:04,320 --> 00:15:06,480
möglichst schnell verschwindet, ja?
232
00:15:08,640 --> 00:15:10,520
Ja? Ist schon jemand gestorben?
233
00:15:10,560 --> 00:15:14,000
Nein. Ich wollte Ihnen
nur was sagen, Herr Steinert.
234
00:15:15,040 --> 00:15:18,120
Vorhin ist eine Frau
auf der Baustelle rumgeschlichen.
235
00:15:18,160 --> 00:15:20,440
Die Bergmann. Vom Bauamt.
236
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Nee, nee. Eine junge Mutter.
237
00:15:23,880 --> 00:15:25,360
Hm.
238
00:15:25,880 --> 00:15:30,840
Die hat die Geburtsurkunden ihrer
Kinder vorgelegt? - Müsste sie?
239
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
Woher wissen Sie,
dass das eine Mutter ist?
240
00:15:33,680 --> 00:15:35,880
Na, sie hatte ihr Baby dabei.
241
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
Und ich dachte,
vielleicht ist die von der Presse.
242
00:15:38,760 --> 00:15:41,720
Ich meine, die Lieferung
ist gerade gekommen und...
243
00:15:41,760 --> 00:15:44,360
Na ja, auf jeden Fall
hat sie das hier verloren.
244
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Haben Sie nichts zu tun?
245
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
* Düstere Musik *
246
00:16:14,280 --> 00:16:17,000
Dr. Torabi. Was machen Sie
mit meinem Patienten?
247
00:16:18,240 --> 00:16:20,800
Ihr Patient?
Der asthmatische Bauarbeiter.
248
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
Sie haben Herrn Becker
schon untersucht?
249
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
Herrn Becker. Nein, Herrn Marques.
250
00:16:26,640 --> 00:16:30,600
Kam vorhin mit einem Asthma-Anfall
von dieser Golfplatz-Baustelle.
251
00:16:31,240 --> 00:16:33,560
Nee, das ist ein anderer.
252
00:16:34,000 --> 00:16:35,720
Mhm.
Mhm.
253
00:16:42,920 --> 00:16:44,920
* Zarte Musik *
254
00:16:48,640 --> 00:16:50,640
* Rufton *
255
00:17:00,880 --> 00:17:02,760
Hannes, jetzt geh doch mal ran.
256
00:17:16,520 --> 00:17:18,640
Hi, Julia.
257
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
Alles in Ordnung?
258
00:17:37,040 --> 00:17:38,640
Finn schläft.
259
00:17:43,200 --> 00:17:44,760
Hm?
260
00:17:45,800 --> 00:17:47,280
Ich habe den zweiten Platz
261
00:17:47,320 --> 00:17:50,840
bei der Bezirksmeisterschaft
im Rollkunstlaufen gemacht.
262
00:17:50,880 --> 00:17:52,360
Wow.
263
00:17:55,840 --> 00:17:57,320
Ähm...
264
00:17:58,080 --> 00:18:00,960
Vor eurem Umzug?
Mit 15.
265
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Ah.
266
00:18:02,640 --> 00:18:04,120
Meine Eltern kamen nicht,
267
00:18:04,160 --> 00:18:07,280
weil die Uni meiner Schwester
Tag der offenen Tür hatte.
268
00:18:07,320 --> 00:18:08,800
Und bei Lillys Geburt
269
00:18:08,840 --> 00:18:12,320
musste mein Vater seine
Wiener Vortragsreihe vorbereiten.
270
00:18:12,360 --> 00:18:14,240
Oh.
271
00:18:15,400 --> 00:18:19,040
Und jetzt kommen sie ...
und schenken mir den Montblanc.
272
00:18:20,600 --> 00:18:23,360
Den Berg?
Papas Montblanc.
273
00:18:23,520 --> 00:18:25,720
Hat er von Opa zum Examen bekommen.
274
00:18:26,280 --> 00:18:28,640
Wie soll ich das nur
Felix erklären?
275
00:18:28,680 --> 00:18:30,560
Dass du einen Füller kriegst?
276
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
* Finn gibt Laute von sich. *
277
00:18:35,600 --> 00:18:37,480
Wenn man lügt ...
278
00:18:37,520 --> 00:18:40,320
aber den anderen
gar nicht mit der Lüge meint ...
279
00:18:40,360 --> 00:18:44,400
dann ist der ja quasi so eine Art
Kollateralschaden der Lüge.
280
00:18:44,440 --> 00:18:46,280
Ist es dann weniger gelogen?
281
00:18:47,080 --> 00:18:50,400
Wieso kannst du denn Felix
nichts von dem Füller sagen?
282
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
Wie ist das bei dir und Ronny?
283
00:18:53,400 --> 00:18:56,560
Na ja,
also wir reden schon über ...
284
00:18:56,600 --> 00:18:59,440
Stifte ... und so Sachen.
285
00:19:00,360 --> 00:19:03,280
Also ... wenn sich es ergibt.
286
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
Gibt's da nicht Dinge,
die Ronny nicht über dich weiß?
287
00:19:09,400 --> 00:19:10,920
Nee, eigentlich nicht.
288
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Ah. Okay.
289
00:19:17,440 --> 00:19:19,960
Magst du später mit mir
einen Wein trinken?
290
00:19:20,000 --> 00:19:22,040
Felix ist mit seinen Jungs
squashen,
291
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
und Lilly
ist bei meinen Schwiegereltern.
292
00:19:26,200 --> 00:19:28,600
Nee, heute ist schlecht.
293
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
* Leicht angespannte Musik *
294
00:19:35,760 --> 00:19:38,960
Ein andermal vielleicht.
Okay, kein Problem.
295
00:19:59,000 --> 00:20:00,680
Ah.
296
00:20:00,720 --> 00:20:03,040
Ich weiß, es riecht gut, ne?
Mhm.
297
00:20:05,560 --> 00:20:07,040
Das wird alles kalt.
298
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
* Tür wird aufgeschlossen. *
299
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
Wo bleibt ihr denn nur?
300
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
(Kai) Legst du
gleich erst mal den Fuß hoch.
301
00:20:13,560 --> 00:20:16,120
Mama, ist nicht so schlimm.
Was ist passiert?
302
00:20:16,160 --> 00:20:18,360
Er ist
beim Trainingslauf umgeknickt.
303
00:20:18,400 --> 00:20:22,240
Aber erst hinter der Ziellinie.
Bin 7,8 gelaufen.
304
00:20:23,240 --> 00:20:26,040
Das ist fantastisch. Hier?
(schmerzerfüllt) Ah.
305
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Okay, wir brauchen ein Eispack.
Wart ihr beim Arzt?
306
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
Nein, das ist doch nur
eine einfache Zerrung.
307
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
(erfreut) Kartoffelgratin.
308
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
Danke für deine schnelle Hilfe.
309
00:20:39,560 --> 00:20:42,320
Glück gehabt. Nichts gerissen.
Jawohl.
310
00:20:42,480 --> 00:20:45,280
Aber trotzdem die nächsten Tage
Beine hochlegen.
311
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
Es sind ja Bundesjugendspiele.
Nein.
312
00:20:50,240 --> 00:20:53,360
Aber wenn Leander
sich morgen schont...
Nein.
313
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
Er hat so fleißig trainiert.
314
00:20:55,160 --> 00:20:58,880
Damit er das auch in Zukunft kann
jetzt sechs Wochen Ruhe.
315
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
Sechs Wochen.
Hier.
316
00:21:00,440 --> 00:21:02,560
Franzi. Ist gut jetzt.
317
00:21:03,120 --> 00:21:06,200
Aber er könnte doch...
Der Fuß macht jetzt eine Pause.
318
00:21:10,960 --> 00:21:12,680
Und wenn er nur...
Nein.
319
00:21:13,480 --> 00:21:17,240
(flüstert) Und komm später rüber
zu mir. Zieh dir was Dunkles an.
320
00:21:32,840 --> 00:21:35,600
* Lied: "Les Champs-Elysées"
von Hélène Segara *
321
00:21:35,640 --> 00:21:37,640
* Sanfter Gesang *
322
00:21:57,760 --> 00:21:59,760
* Lied läuft weiter. *
323
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
* Lied verklingt. *
324
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Bald kann ich Finn nicht mehr
mit in den Laden nehmen.
325
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
Der Chef ist genervt.
326
00:22:38,120 --> 00:22:41,840
Ich habe uns bei vier Kitas
auf die Warteliste setzen lassen.
327
00:22:41,880 --> 00:22:45,080
Aber mit wenig Hoffnung,
dass da was frei wird.
328
00:22:46,120 --> 00:22:48,440
Na, das ist nicht für dich.
329
00:22:49,480 --> 00:22:53,040
Heute kam Marco in den Laden.
Marco Rösner. Weißt du noch?
330
00:22:53,080 --> 00:22:55,840
Dieser Vertretertyp.
Hm. Früher.
331
00:22:55,880 --> 00:22:59,720
Jetzt arbeitet er für so einen
Energy-Drink-Hersteller.
Aha.
332
00:22:59,760 --> 00:23:01,400
Und die suchen Profisportler
333
00:23:01,440 --> 00:23:05,120
oder halt auch
ehemalige Profisportler als Paten.
334
00:23:05,160 --> 00:23:07,240
Und was heißt das?
335
00:23:07,960 --> 00:23:11,240
Marco meint,
ich passe mit meiner Bio perfekt.
336
00:23:11,280 --> 00:23:13,560
Das mit dem kaputten Knie
ist denen egal.
337
00:23:13,600 --> 00:23:16,480
Die finden es geil,
dass ich fast mal erste Liga war.
338
00:23:16,520 --> 00:23:19,280
Das wollen die groß aufziehen.
Toll.
339
00:23:24,760 --> 00:23:26,760
* Nachrichtenton *
340
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Danke.
341
00:23:35,600 --> 00:23:37,080
Oh.
342
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
Ich muss gleich
noch mal zu Samira.
343
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
Jetzt?
344
00:23:42,520 --> 00:23:46,040
Die will noch mal spazieren gehen.
Heute Nacht?
345
00:23:47,720 --> 00:23:50,120
Wegen der Trennung.
Die will drüber reden.
346
00:23:50,160 --> 00:23:52,720
Die alte Plaudertasche Samira.
347
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Du, Ronny, ich...
348
00:23:54,280 --> 00:23:56,960
* Nachrichtenton *
349
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
Nimm doch Trixi mit,
die hat vorher nichts gemacht.
350
00:24:11,200 --> 00:24:14,160
Sag mal, ich will
vielleicht mein Auto verkaufen.
351
00:24:14,200 --> 00:24:16,680
Braucht ihr vielleicht eins?
Wir haben zwei.
352
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
* Klingel *
Leander?
353
00:24:18,880 --> 00:24:21,560
Leander ist 14. Okay, was ist los?
354
00:24:21,600 --> 00:24:25,080
Was soll der Hund hier?
Sie ist mein Alibi ... für Ronny.
355
00:24:25,120 --> 00:24:27,120
* Trixi bellt. *
Aus.
356
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
Wirklich?
357
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
(enttäuscht) Oh.
(erfreut) Oh.
358
00:24:32,920 --> 00:24:34,400
Komm her, du...
359
00:24:34,440 --> 00:24:36,920
Warum riecht der immer so stark?
Hm.
360
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
Ich dusche Trixi alle zwei Tage.
Ich habe News.
361
00:24:42,520 --> 00:24:44,440
Von Martin?
362
00:24:47,960 --> 00:24:51,280
Heute kamen zwei Bauarbeiter
mit Atembeschwerden zu uns.
363
00:24:51,320 --> 00:24:54,040
Und?
Ja, offiziell
wegen allergischem Asthma.
364
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Aber eine Krankenschwester
hat gehört,
365
00:24:56,880 --> 00:24:58,360
wie sie darüber sprachen,
366
00:24:58,400 --> 00:25:01,320
dass ein neuer Anstrich
auf den Bau geliefert wurde.
367
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Du in Rätseln sprichst, Yoda.
368
00:25:06,240 --> 00:25:09,200
Ja, die Bauarbeiter
kommen vom Golfplatz.
369
00:25:09,240 --> 00:25:11,640
Gesundheitsschädlicher Anstrich.
370
00:25:11,800 --> 00:25:14,440
Damit ließe sich
ein Baustopp erzwingen.
371
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Aber wir wissen doch nicht,
ob er gesundheitsschädlich ist.
372
00:25:19,520 --> 00:25:21,280
Noch nicht.
373
00:25:22,600 --> 00:25:25,600
* "A Little Love"
von Celeste läuft. *
374
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
* Melancholische Jazzmusik *
375
00:26:10,040 --> 00:26:11,800
Wo ist die Taschenlampe?
376
00:26:15,680 --> 00:26:18,240
Den Hund leinst du aber noch an,
oder?
Nee.
377
00:26:18,400 --> 00:26:19,880
Wäre aber besser.
378
00:26:19,920 --> 00:26:22,800
Ist aber Tibetanischer Terrier
drin.
Heißt?
379
00:26:22,960 --> 00:26:25,920
Wenn ich Trixi
hier irgendwo im Nichts anleine,
380
00:26:25,960 --> 00:26:28,040
dann bellt die alles zusammen.
381
00:26:29,160 --> 00:26:32,600
(erschrickt) Was ist das denn?
382
00:26:32,640 --> 00:26:36,360
Thorakotomie. Nur statt
Rippenspreizer Rippen-Wegmacher.
383
00:26:36,520 --> 00:26:39,480
Hey. Hier ist Thymian.
384
00:26:40,440 --> 00:26:42,480
Nadine, du glitzerst.
Ich weiß.
385
00:26:42,640 --> 00:26:45,200
Wir wollten
jetzt aber hier nicht auffallen.
386
00:26:46,680 --> 00:26:48,560
Besser?
387
00:26:49,800 --> 00:26:53,480
Ein offener Zugang wäre besser.
Mein Bolzenschneider öffnet ihn.
388
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
Egal wie.
Das "Wie" kann für
einen Richter entscheidend sein.
389
00:26:57,120 --> 00:27:00,440
Der steckt meine Kinder
dann in lieblose Pflegefamilien,
390
00:27:00,480 --> 00:27:02,520
die meine Briefe
nicht weitergeben.
391
00:27:02,560 --> 00:27:04,920
Horror-Szenarien
sind nicht hilfreich.
392
00:27:05,080 --> 00:27:07,600
Entschuldigung,
ich war nicht vorbereitet
393
00:27:07,640 --> 00:27:10,000
auf diesen Panzerknacker-Ausflug.
394
00:27:10,040 --> 00:27:12,000
Hey.
395
00:27:13,280 --> 00:27:15,960
Dahinten
geht's übrigens ganz einfach rein.
396
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
Na also.
397
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
Trixi, komm.
Du nimmst die mit?
398
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
Klar nehme ich die mit.
399
00:27:21,720 --> 00:27:23,880
Habe ich doch gerade gesagt.
Nee, nee.
400
00:27:24,040 --> 00:27:26,520
Vorsicht.
401
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
* Leicht angespannte Musik *
402
00:27:40,360 --> 00:27:42,080
Meike. Hoch mit dir.
403
00:27:42,240 --> 00:27:44,960
Ich brauche Licht.
Licht?
404
00:27:48,920 --> 00:27:50,800
Falls er bellt.
405
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
* Sie würgt. *
406
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Hier.
407
00:28:00,640 --> 00:28:02,560
Aufsetzen.
408
00:28:05,520 --> 00:28:09,000
Unsere erste Nacht hast du dir
auch anders vorgestellt, oder?
409
00:28:09,040 --> 00:28:10,880
Du bist so widerlich.
410
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
Braucht ihr Hilfe?
411
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
* Aufregende Musik *
412
00:28:50,840 --> 00:28:53,520
Ist das so giftig?
Hoffentlich.
413
00:28:56,400 --> 00:28:58,240
Habt ihr es bald?
414
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Pack das Licht weg.
415
00:29:00,240 --> 00:29:02,440
Hey, da kommt jemand.
416
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
Scheiße.
417
00:29:07,520 --> 00:29:09,400
Gib mir die Probe.
418
00:29:15,840 --> 00:29:18,080
Nimm den Hund.
419
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Scheiße, es geht nicht weg.
420
00:29:28,520 --> 00:29:31,000
Shit.
Zack, zack, zack. Schneller.
421
00:29:31,520 --> 00:29:35,840
Vorsicht. Vorsicht. Alles gut.
Halt fest. Halt fest. Halt fest.
422
00:29:54,800 --> 00:29:56,680
Alles okay?
423
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
* Alle atmen schwer. *
424
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
Was, wenn er die Leiter sieht?
Was?
425
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
Die Leiter.
Die macht nichts.
426
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
* Handy klingelt. *
427
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Ach du Scheiße, mein Handy.
Ist nicht dein Ernst.
428
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
Oh Gott, oh Gott.
Beruhige dich. Ich gehe es holen.
429
00:30:18,240 --> 00:30:20,320
Nein, nein.
Doch, doch.
430
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
Oh, nein.
Ich gehe.
431
00:30:23,680 --> 00:30:25,960
Nein, nein, nein. Meike.
432
00:30:26,880 --> 00:30:29,480
Komm schnell runter.
Was macht sie denn jetzt?
433
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
* Handy klingelt weiter. *
434
00:30:31,720 --> 00:30:33,720
* Sie atmet aufgeregt. *
435
00:30:36,400 --> 00:30:38,640
Ey. Was suchen Sie hier?
436
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
Ich... Ich habe mich verlaufen.
437
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
Nachts? Auf einer Baustelle?
438
00:30:45,920 --> 00:30:48,880
Können Sie gleich mal genauer
der Polizei erzählen.
439
00:30:48,920 --> 00:30:50,760
(ängstlich) Oh.
440
00:30:53,640 --> 00:30:56,520
Ja, genau. Rufen Sie die Polizei.
441
00:30:56,560 --> 00:30:59,400
Die können direkt helfen,
meinen Hund zu finden.
442
00:30:59,560 --> 00:31:03,600
Was?
Ja, der ist mir nämlich
da durch die Zaunlücke da ...
443
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
geflutscht.
444
00:31:06,600 --> 00:31:08,560
Ihr Hund?
Ja.
445
00:31:08,720 --> 00:31:11,160
Und jetzt
irrt der hier irgendwo rum.
446
00:31:11,200 --> 00:31:13,560
Am Ende ist der
in eine Baugrube gefallen.
447
00:31:13,600 --> 00:31:16,200
Vom Spaten erschlagen
und stirbt gleich.
Was?
448
00:31:16,240 --> 00:31:19,760
Und es geht doch auch nicht so,
eine Baustelle nicht zu sichern.
449
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
Das ist eine Einladung für Kinder.
450
00:31:22,040 --> 00:31:25,360
Was denn für Kinder?
Und was ist überhaupt das da?
451
00:31:25,520 --> 00:31:28,360
Das haben bestimmt Jugendliche
hier hingestellt.
452
00:31:28,400 --> 00:31:30,920
Die sind von Baustellen
magisch angezogen,
453
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
um Mutproben zu machen
und Partys zu feiern.
454
00:31:34,120 --> 00:31:36,120
Da muss nur einer mal blöd fallen.
455
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
Dann sitzt der für
den Rest des Lebens im Rollstuhl.
456
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
Mhm.
457
00:31:48,160 --> 00:31:49,440
Moment.
458
00:31:50,520 --> 00:31:52,560
Wo wollen Sie so eilig hin?
459
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
Äh...
460
00:31:55,080 --> 00:31:57,840
Mein Hund.
Wie heißt denn Ihr Hund?
461
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
Trixi.
462
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
(ruft) Trixi!
463
00:32:03,120 --> 00:32:04,600
Wer ruft nach Trixi?
464
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
(ruft) Trixi!
465
00:32:07,560 --> 00:32:09,480
(ruft) Trixi!
466
00:32:09,640 --> 00:32:12,280
Soll ich loslassen?
Trixi!
467
00:32:12,440 --> 00:32:17,080
* Trixi bellt. *
Ja, fein. Ja, fein. Ja, hallo.
468
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
Da ist sie schon.
469
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
Du bist ja eine Gute.
Hallo.
470
00:32:21,680 --> 00:32:23,440
Schön, ne?
Du bist ja eine Gute.
471
00:32:23,480 --> 00:32:26,000
Wollen Sie ihn auch mal füttern?
Hier.
472
00:32:26,480 --> 00:32:29,120
Oh, wow.
Wie jetzt?
473
00:32:29,280 --> 00:32:31,920
Terrier-Mischling, ne?
Ja, tibetanischer.
474
00:32:31,960 --> 00:32:33,840
Ich habe einen Border Collie.
Oh.
475
00:32:33,880 --> 00:32:36,280
Der braucht viel Auslauf, oder?
476
00:32:36,880 --> 00:32:39,240
(erleichtert) Ah. Danke.
477
00:32:40,280 --> 00:32:43,080
Wäre besser, Sie leinen sie an, ne?
Ja. Gute Nacht.
478
00:32:43,120 --> 00:32:45,000
Gute Nacht.
Na, komm.
479
00:32:46,480 --> 00:32:48,240
Gute Nacht.
Gute Nacht!
480
00:32:49,600 --> 00:32:52,320
Darüber. Komm. Na, komm.
481
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
Oh mein Gott.
482
00:32:56,800 --> 00:33:00,600
Du bist der Hammer.
Moment. Wie hast du das gemacht?
483
00:33:01,320 --> 00:33:03,920
Der hat einen Border Collie.
Hä?
484
00:33:11,840 --> 00:33:16,680
Ronny sagt, die Kita Ameisenburg
hat gemailt.
Ja, und?
485
00:33:17,800 --> 00:33:21,520
Wir sollen morgen
zum Vorstellungsgespräch kommen.
486
00:33:21,560 --> 00:33:23,200
Es gibt einen Nachrückplatz.
487
00:33:24,640 --> 00:33:26,320
Ist doch super.
488
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
* Alle freuen sich. *
489
00:33:28,400 --> 00:33:30,960
* Lied: "Mister Sandman"
von Emmylou Harris *
490
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
* Fröhlicher leichter Gesang *
491
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
* Lied läuft weiter. *
492
00:34:13,720 --> 00:34:15,720
* Lied läuft weiter. *
493
00:34:23,120 --> 00:34:25,120
* Videoanruf *
494
00:34:26,600 --> 00:34:29,960
Hannes?
(abgehackt) "Nadine."
495
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Hannes, ich höre dich nicht.
496
00:34:35,120 --> 00:34:38,040
Ja? Alles klar.
497
00:34:38,640 --> 00:34:41,160
Ich melde mich dann noch mal. Okay.
498
00:34:42,920 --> 00:34:45,440
Auf wen warten Sie denn?
Kurier.
499
00:34:45,480 --> 00:34:47,280
Der kommt erst um viertel nach.
500
00:34:47,440 --> 00:34:48,920
Nee, der vom Umweltlabor.
501
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
Ah.
502
00:34:52,280 --> 00:34:56,000
Wo rennt der denn so aufgeregt
hin?
In die Ambulanz vermutlich.
503
00:34:56,040 --> 00:34:58,080
Zu dem Embolie-Patienten.
504
00:34:58,240 --> 00:35:01,600
Das wäre doch total interessant
für Dr. Bennetts Studie.
505
00:35:01,760 --> 00:35:04,280
Entschuldigung.
Na, endlich.
506
00:35:08,240 --> 00:35:10,920
Für die Geschichte
will ich noch mal neue Fotos.
507
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
* Nadine stöhnt. *
Bitte.
508
00:35:16,720 --> 00:35:20,040
Was Spannendes gefunden?
Hm, nicht wirklich.
509
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
Außer das hier vielleicht.
510
00:35:22,240 --> 00:35:25,680
Markus Steinert
und sein jüngerer Bruder Hagen.
511
00:35:27,200 --> 00:35:29,360
Was sagt das
über dieses Kaff hier aus,
512
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
wenn Steinert
mit seinem kleinen Bauimperium
513
00:35:32,040 --> 00:35:33,720
quasi der einzige Promi ist?
514
00:35:33,760 --> 00:35:36,160
Ich dachte,
wenn Hagen in der Gegend lebt,
515
00:35:36,200 --> 00:35:38,680
könnten wir das
vielleicht nachstellen.
516
00:35:38,720 --> 00:35:41,040
Ach, daraus wird nichts.
Wieso?
517
00:35:41,200 --> 00:35:42,640
Verschwunden.
518
00:35:44,120 --> 00:35:47,000
Hm. A real crime.
519
00:35:52,360 --> 00:35:54,800
Und was sagt die Polizei dazu?
520
00:35:56,720 --> 00:36:00,920
Die hat die Ermittlungen
aufgegeben, ist ewig lang her.
521
00:36:00,960 --> 00:36:04,120
Und Markus Steinert
hat nie nach ihm gesucht?
522
00:36:04,160 --> 00:36:06,560
Doch, zuerst schon,
aber dann nicht mehr.
523
00:36:06,600 --> 00:36:10,080
Es hieß, Hagen sei absichtlich
verschwunden. Spielschulden.
524
00:36:10,120 --> 00:36:13,240
Aber die Story wäre doch
ein spannender Aufhänger.
525
00:36:13,400 --> 00:36:15,080
Für dich. Ist kalter Kaffee.
526
00:36:15,560 --> 00:36:17,760
Und wenn Hagen wieder auftaucht?
527
00:36:17,920 --> 00:36:20,480
Der sitzt irgendwo
auf den Malediven.
528
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
* Mysteriöse Musik *
529
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Glaubst du, er lebt?
530
00:36:46,280 --> 00:36:49,080
Hoffentlich kriegst du
keinen Schock in der Kita,
531
00:36:49,120 --> 00:36:52,560
wenn deine Spielkameraden
nicht nach Weichmachern riechen.
532
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
Schock? Der startet richtig durch.
533
00:36:54,640 --> 00:36:56,880
Immerhin kann Finn
schon Schuhe binden.
534
00:36:56,920 --> 00:36:58,720
In dem Alter gilt das als hochbegabt.
535
00:36:58,760 --> 00:37:02,800
Oh, hallo, Frau Wischnewski.
Schön, Sie zu sehen.
536
00:37:02,840 --> 00:37:05,160
Bekommen wir noch eine Bestätigung?
537
00:37:05,320 --> 00:37:07,600
Oder ist die im Spam gelandet?
538
00:37:09,320 --> 00:37:12,280
Der Platz ist leider weg.
539
00:37:16,360 --> 00:37:19,720
Aber Sie haben doch gesagt,
wir hätten ihn so gut wie sicher.
540
00:37:21,720 --> 00:37:23,400
Bürgermeister Fischer will,
541
00:37:23,440 --> 00:37:26,400
dass er an die Enkeltochter
von Herrn Steinert geht.
542
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Das ist doch ein Witz.
543
00:37:27,960 --> 00:37:29,640
Das kann doch nicht sein.
544
00:37:29,800 --> 00:37:33,400
Ich meine, wir haben doch gerade
erst drüber gesprochen. Wie...
545
00:37:34,120 --> 00:37:35,960
Wie kann das denn sein?
546
00:37:36,120 --> 00:37:39,080
Ich kann da gar nichts machen.
Wir haben ja Wahlkampf.
547
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
Vielleicht
werden Sie einfach Bürgermeisterin,
548
00:37:41,960 --> 00:37:44,680
dann können Sie sich selber
die Plätze besorgen.
549
00:37:44,840 --> 00:37:46,760
Es tut mir wirklich leid.
550
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
* Ruhige traurige Musik *
551
00:37:58,560 --> 00:38:00,560
* Rufton *
552
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
Ihr seid noch zu Hause?
553
00:38:11,000 --> 00:38:13,800
"Wir sind gar nicht
erst losgefahren." - Warum?
554
00:38:13,840 --> 00:38:17,560
"Also Helena hat gestern zufällig
deinen Doktorvater getroffen.
555
00:38:17,600 --> 00:38:20,520
Der wundert sich,
warum er nichts von dir gehört hat.
556
00:38:20,560 --> 00:38:23,360
Geschweige denn
eine Arbeit von dir bekommen hat.
557
00:38:23,520 --> 00:38:25,280
Das musst du uns wohl erklären.
558
00:38:25,320 --> 00:38:29,000
Warum wir die Abgabe feiern sollen,
wenn es gar keine Arbeit gibt.
559
00:38:29,480 --> 00:38:32,040
Also wenn Helena
uns nicht informiert hätte,
560
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
wären wir jetzt den ganzen
weiten Weg umsonst gefahren."
561
00:38:35,920 --> 00:38:37,920
* Ruhige Klavierklänge *
562
00:38:46,440 --> 00:38:48,400
Es gibt keine Doktorarbeit?
563
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
* Sie atmet zitternd. *
564
00:39:33,800 --> 00:39:35,280
Alles in Ordnung?
565
00:39:37,600 --> 00:39:39,080
Julia?
566
00:39:45,320 --> 00:39:46,800
Julia?
567
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
* Julia weint. *
568
00:40:00,680 --> 00:40:03,880
Gut. Ist gut. Durchatmen.
569
00:40:04,040 --> 00:40:06,040
* Klingel *
570
00:40:11,840 --> 00:40:14,200
Wie geht's ihr?
Hyperventiliert.
571
00:40:14,240 --> 00:40:18,040
Heult. Hoher Puls. Akut
vegetative Belastungsreaktion.
572
00:40:18,080 --> 00:40:20,280
Hat sie was gesagt?
573
00:40:20,720 --> 00:40:23,200
Nur Gefasel zwischen dem Gejammer.
574
00:40:23,240 --> 00:40:24,720
Und was?
575
00:40:25,200 --> 00:40:28,480
Ihre Eltern haben abgesagt.
Sie bekommt keinen Montblanc.
576
00:40:28,520 --> 00:40:30,320
Doktorarbeit nicht abgegeben.
577
00:40:30,360 --> 00:40:33,000
Zweiter Platz
beim Rollschuhwettbewerb.
578
00:40:33,040 --> 00:40:35,680
Felix wusste erst nichts,
jetzt weiß er es doch.
579
00:40:35,720 --> 00:40:37,200
Was wusste Felix nicht?
580
00:40:37,240 --> 00:40:40,840
Dass sie Rollschuh fährt oder
die Arbeit nicht geschrieben hat?
581
00:40:47,800 --> 00:40:50,000
Geht's um den Füller?
582
00:40:50,040 --> 00:40:51,600
Habt ihr Felix gesehen?
583
00:40:52,520 --> 00:40:54,000
Nee.
584
00:40:57,680 --> 00:41:00,480
Ich wollte nie promovieren.
Och.
585
00:41:00,960 --> 00:41:03,920
Aber wieso
hast du es denn dann gemacht?
586
00:41:03,960 --> 00:41:07,760
(weinerlich) Weil man das
in meiner Familie so macht.
587
00:41:08,480 --> 00:41:10,840
Ist nur copy and paste.
588
00:41:10,880 --> 00:41:14,840
Attrappe für meine Eltern.
Die hätten eh nie reingeschaut.
589
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Falls ich gefälschte Wählerlisten
brauche, komme ich zu dir.
590
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
Hä?
Ja.
591
00:41:21,040 --> 00:41:23,840
Vielleicht
kandidiere ich zur Wahl.
592
00:41:23,880 --> 00:41:27,280
Du? Als Bürgermeisterin?
Mhm.
593
00:41:39,160 --> 00:41:42,720
So eine Krise kann ja auch die
Chance für einen Neuanfang sein.
594
00:41:42,760 --> 00:41:44,720
Was soll denn jetzt
der Eso-Scheiß?
595
00:41:44,760 --> 00:41:47,840
Neuanfang.
Verlassen von Mann und Kind.
596
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
Verstoßen von der eigenen Familie.
Ohne Job. Oh Gott.
597
00:41:52,520 --> 00:41:54,960
Komm, das ist Meikes Text.
598
00:41:56,000 --> 00:41:58,120
Felix kriegt sich wieder ein.
599
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
* Langsame Klänge *
600
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
Zerreiß.
601
00:42:01,800 --> 00:42:05,240
Herrlich. Rituelle Zerreißung.
602
00:42:11,560 --> 00:42:14,840
Hiermit endet die akademische
Laufbahn von Julia Arnim.
603
00:42:14,880 --> 00:42:17,600
Komm weiter.
Gehe sie in Frieden.
604
00:42:18,280 --> 00:42:20,480
Gib ihr doch mal ein Stück Kuchen.
605
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
* Nachrichtenton *
606
00:42:25,880 --> 00:42:27,360
Entschuldigt bitte.
607
00:42:31,320 --> 00:42:34,480
Igitt.
Ja, ich hatte keine Zeit.
608
00:42:34,640 --> 00:42:36,880
Aber ich habe trotzdem...
Lecker.
609
00:42:37,720 --> 00:42:40,480
Willst du auch?
Danke, nein.
610
00:42:42,080 --> 00:42:44,080
* Mysteriöse Musik *
611
00:42:44,120 --> 00:42:45,720
(leise) Scheiße.
612
00:42:47,760 --> 00:42:49,240
Samira.
613
00:42:52,520 --> 00:42:54,720
Wo ist das denn aufgetaucht?
614
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
Hat mir
meine Praktikantin geschickt.
615
00:43:03,480 --> 00:43:05,600
(leise) Scheiße.
616
00:43:05,640 --> 00:43:07,640
* Düstere Musik *
617
00:43:17,480 --> 00:43:20,520
♪ Ein Leben lang vis à vis,
618
00:43:20,560 --> 00:43:23,480
Mafia im Mieder.
619
00:43:23,520 --> 00:43:26,280
Blutsschwestern wie wir
620
00:43:26,320 --> 00:43:29,240
trennen sich nie wieder.
621
00:43:29,280 --> 00:43:35,000
Männer kommen und gehen,
soll die Erde sich doch dreh'n.
622
00:43:35,040 --> 00:43:40,720
Stille Wasser sind tief,
aber unsere sind tiefer. ♪
623
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
im Auftrag des ZDF, 2022
71696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof