Original subtitles

É o Boxeador.

Ele está morto.

MINHA TERRA, ÁFRICA

Pare! Pare!

- Posso subir? - Não.

- Não tem lugar? - Está lotado.

Ei! Você pode subir aqui.

Não, eu vou ficar aqui. Obrigada.

Motorista?

Documentos.

- Aonde você vai? - Para casa.

Ah, é? E onde fica a sua casa?

Fica na plantação de café, é um pouco longe. Ali.

Antes existia um bloqueio aqui e era preciso pagar para passar.

- Dava dinheiro aos rebeldes? - Precisei dar uma vez, eu acho.

- Eles pediram quanto? - Não lembro mais...

- Acho que US$100. - Deu tudo isso para os pilantras?

Por isso eles achavam que podiam fazer tudo.

Eu precisava passar. E todo mundo paga.

É isso que alimenta a corrupção.

É por causa de gente como você, que não existe ordem neste país.

Posso sentar, por favor?

Agora, um pouco de música para quem está na floresta.

Vocês que ainda estão dormindo...

vocês que estão embrenhados na floresta...

acordem já! Saiam dos esconderijos.

Já devem ter encontrado ervas para tonificar os músculos, né?

Muito bom.

Quem sabe elas não deixem vocês invisíveis...

e invulneráveis.

Senhora Vial! Senhora Vial!

Esse vai ser o último aviso!

A senhora precisa ir embora imediatamente!

Senhora Vial!

O Exército Francês vai se retirar. Nós vamos embora.

A senhora vai ficar isolada.

Pense bem, Sra. Vial! Pense na sua família!

Vamos nos retirar!

Maria Vial, precisa sair daqui imediatamente!

KIT DE SOBREVIVÊNCIA

Esses brancos nojentos...

Eles nos desprezam e nós nos arriscamos por eles.

Bando de novos ricos pretensiosos, arrogantes, ignorantes.

Eles não merecem a terra extraordinária onde vivem.

Nem sabem apreciá-la...

DEUS NÃO ABAIXA OS BRAÇOS

O que estão fazendo? Aonde vocês vão?

- Aonde vocês vão? - Não dá pra ficar aqui, não mesmo.

Não podem ir embora agora. Acabamos de começar!

- Voltem, venham comigo. - Sabe que não dá pra ficar.

Eles disseram lá de cima.

- Por que não quer ouvir? - Preciso só de uma semana.

Mais cinco dias. Senão o café vai estragar.

Cinco dias não é nada! Faz meses que as coisas vão mal.

Não vai mudar nada.

Os seus capatazes estão indo embora também.

- O Ange e o Maurice? Duvido! - Mas eles estão.

- Como o resto de nós. - Chega. Vamos indo.

Vamos embora! Antes que sobre pra gente.

- Espere... - Não, eu vou embora.

Fique. Fique aqui. Por que vai embora?

Estamos sofrendo muito com essa guerra aí...

- Uma semana! Só uma... - Não, senhora... Não!

Ange!

Não pode ir embora assim, Maurice. O que vamos fazer?

Falta uma semana para terminar.

Você viu o café. É uma semana, no máximo.

Só uma semaninha...

De repente, ficou impossível permanecer aqui? Ficou perigoso?

Aqui pode ser menos perigoso.

Não podemos ficar com medo. Nós podemos nos defender.

Acha que o helicóptero passou aqui para se divertir?

Ele veio por causa de você e da sua família. Não por nossa causa.

O André tem razão.

café é só café, não vale a vida.

Onde estão os seus filhos?

- Faz tempo que estão num abrigo. - Como é?

Estão num abrigo faz tempo e você nem percebeu.

Você tem um filho. Arranca ele da cama e manda ele colher o café.

Como pode falar do Manuel assim?

Sumam daqui! Não quero mais ver vocês aqui!

Nunca mais! Ouviu bem, Maurice? Entende?

André?

- André? - Ele não está.

André, André...

Eu sabia. Não podiam ter derrubado você.

Você não. O Grande Boxeador.

Eu sempre dizia...

"Se eu tiver a sorte de encontrar o Boxeador...

e de lutar ao lado dele...

eu não peço mais nada a Deus."

NENHUM NOCAUTE

Onde achou isso?

- Onde achou isso? - Na plantação lá embaixo.

Isso é coisa de branco.

Levante, Manuel! Por favor... Eu preciso de você.

Manuel!

Quem está aí?

O que você está fazendo aqui?

Esperando o meu tio.

Você é o sobrinho do Jean-Marie?

Sim.

Ele sabe que você está aqui?

Ele vai ficar feliz quando me ver.

Você está com sede? Quer...

Quer comer alguma coisa?

Lucie! Lucie! Lucie...

- Aonde você vai? - Vou buscar o José na escola.

Eu vou. Vou procurar lavradores. Ange e Maurice foram embora.

Eu pego o José na volta. Desça.

- Não vê o que está acontecendo? - Não podemos ficar com medo.

- Vou deixar com você. - Esse pânico todo é ridículo.

Quem abriu o cofre?

Por que está me perguntando isso?

Sei lá... Está tudo revirado aqui dentro.

Pergunte para o André.

Eu não tenho a chave.

Ok, "mollah".

Vai embora?

Vou até a vila.

Pra passar são US$100.

Você é o professor de ginástica do meu filho.

Eu sou a Maria Vial.

Não conheço. US$100 pra passar. E mesmo se não passar, vai pagar.

Chega de história. Pago US$10 para passar e nada se não passar.

Sabe muito bem quem eu sou.

Eu conheço todos vocês.

Você é o Peter Nembo, François-Joseph, Samir...

- Seu pai vende sementes. - Por que falar do pai dele?

Se pagar, passa. Senão, estouro a sua cabeça!

Se ela não pagar, eu vou atirar!

Olá, Bernard.

- Olá, Christine. - Olá, Maria.

Vocês estão bem protegidos, hein?

Não sei não... Isso não adianta muito.

Os remédios do Sr. Vial. Já verifiquei, estão todos aí.

- Mas o oxigênio ainda não chegou. - O André vem buscar depois.

- Tem caneta? - Sabe, Maria...

Preferimos que seja em dinheiro, agora. Em dólares.

Tudo bem.

- Aqui está. - Obrigada.

Será que pode trocar por notas menores?

Claro.

Existem muitas coisas abandonadas nas casas dos papais e das mamães.

Peguem com calma. Todo mundo vai ficar com a sua parte.

- E não se esqueçam... - Obrigada.

O que o destino reservou para cada um de nós...

ninguém pode mudar.

Maria, você precisa ir embora.

Cuidado com impostores, com malandros e ladrões.

Estamos livres dessas coisas de branco.

Acabaram os aperitivos na varanda, enquanto suávamos sangue e água.

Eles estão indo embora.

E têm razão de estar com medo.

Nossos governantes já estão tremendo.

Estão fechando as malas estufadas de coisas que acumularam...

enquanto passamos fome.

PREFEITO

- Olá. O seu pai está? - O papai não está.

Até logo.

O PREFEITO CUMPRE A PALAVRA

Ela vai ficar doida quando souber que veio me vender a plantação.

Isso é um golpe baixo.

Não...

Eu a estou protegendo dela mesma.

Aquilo não dá mais lucro.

E não quero ser massacrado por causa desse café.

A plantação não vale mais nada hoje em dia.

Fico feliz em ouvir você dizer que ela não vale nada.

Eu é que mantenho vocês vivos.

Se não fosse eu, já estariam descendo o Garonne de barco.

Não precisa exagerar.

André...

tudo lá está velho, acabado.

A casa também está péssima. Logo, começa a chover lá dentro.

Já era tarde demais quando começou a construção dela.

Devia ter ido embora naquela época.

Pelos menos com a sua mulher e o José.

O terreno é bom, é verdade.

Mas sabe...

se eu somasse todo o dinheiro que você me deve...

eu deveria, primeiro, confiscar a plantação...

e depois...

deportar você.

E você ainda ficaria devendo, para mim e para o estado.

Bom, vamos lá.

Faça seu pai assinar, senão isso não vale nada.

Beba a sua Fanta.

Essa Fanta é pra mim.

Você quer Fanta?

São os meus guardas.

Se quiser, eles podem escoltar você até a fronteira.

Você paga em dinheiro. Isso fica entre nós.

Ainda tem gasolina?

Tenho um pouco sim.

De onde vieram esses sujeitos?

É minha guarda pessoal.

Guarda pessoal... Qual é? Sem essa!

É assim que pretende parar o avanço dos rebeldes?

- Estão todos aí? - Sim, senhor!

- Querem falar alguma coisa? - Sim, senhor!

- O que querem falar? - Abaixo os rebeldes!

- Olá. - Olá.

Vim oferecer trabalho na colheita do café.

Vocês têm homens aqui...

que poderiam ir trabalhar na minha propriedade?

Espere.

Espere.

Olá.

Eu pago metade agora...

e metade depois do trabalho.

Três refeições por dia e nozes-de-cola.

Venham!

Não tenham medo. Venham...

Aqui é bem tranquilo, nunca tivemos problemas.

E são apenas alguns dias.

Vamos indo? Venham.

DERRUBEM O BOXEADOR

Por que derrubar?

Dizem que mataram o Boxeador. Isso é ruim pra gente.

E vai ficar pior ainda.

CONTINUEM DE PÉ

...o relato de uma testemunha.

Precisamos fugir imediatamente.

É perigoso ficar aqui. Precisamos ir embora logo.

Ficar entre o exército e os rebeldes seria a morte.

Aliás, a minha família...

Ele diz que é perigoso, mas como é que ele sabe?

Se formos acreditar em tudo que falam no rádio...

Eu vou fazer esse trabalho, comprar uma moto e vou dar o fora.

Minha filha está doente. Ela é muito pequena.

Eu preciso ficar aqui.

O que a sua filha tem?

Não sei. Ela está na cama. Não se mexe mais.

Foram com ela até o posto médico?

Agora é tarde demais.

FARMÁCIA

Eu vou pegar uma pessoa e já volto.

- Você é a mãe dele? - Não.

- Madrasta dele? - Não exatamente...

Para levar o menino precisa me dizer quem você é?

Eu sou a ex-mulher do pai dele e o José é meio irmão do meu filho.

Olhe, eu estou com pressa. Pode ir buscar ele?

- Pode ir. - Eu posso ir lá?

Muito obrigada.

José, vou levar você para casa.

José, recolha as suas coisas.

José, vai logo.

- Não vão sobrar muitos alunos. - Muitos já foram embora de vez?

Sim.

Obrigada. Até logo.

Sua mãe prefere que você fique em casa.

Mas ninguém liga pra escola. O que eles podem fazer aqui?

Eu não sei, José. Sinceramente, eu não sei.

Fui buscar uns homens para me ajudar. Eles estão no caminhão.

- Você também vai me ajudar. - Não tem problema.

Não tem problema.

Você nunca tem problemas.

É tudo fácil para você.

- Olá. - O que veio fazer aqui?

Vim buscar o José.

Não sabia que você ia passar pela escola.

Veio até a vila contratar lavradores?

Foram todos embora. Até o Ange. E o Maurice. Não tem mais ninguém.

E encontrei a porteira aberta.

Ange e Maurice foram embora? Merda!

Parece que não está preocupado. Pelo jeito, você já sabia.

Monta aí...

Lucie me disse que você sabe onde tem gasolina.

É verdade. Acho que vou até lá amanhã.

- É seu filho? - Não, não é. Mas tenho um filho.

- A patroa é você? - Sim, quer dizer...

De certa forma.

Nada é meu, mas sou quem gerencia.

Quem não é dono das coisas... tem vento!

Me deixou assustada.

Pensei que eu fosse morrer.

Não fale isso.

Amanhã, você sai daqui e vai para a casa do André.

Lá tem ar-condicionado.

Maria...

Eu nasci aqui.

Seu barraco velho é a minha casa.

É lá que me sinto bem.

A plantação é sua.

Ela é toda sua.

Viu? Não precisei usar.

- Manuel veio ajudar você? - Seu Manuel? Ele é um bom menino.

Um pouco preguiçoso.

Ele colhe de qualquer jeito.

Ele nem via se o café estava maduro.

Não fale mal do meu filho, por favor.

Eu não falo do seu, você não fala do meu, certo?

Meu filho é outra coisa.

Vai, Manuel, levante! Como pode passar o dia na cama?

- Levante! - Me deixa em paz!

Não fale assim comigo.

Não sei o que fazer com você. Você é uma decepção.

O colégio está fechado.

Você não se interessa por nada. Passa o dia largado...

Eu mal converso com você.

- É como se a gente não existisse. - A gente não precisa conversar.

E esse papo me cansa.

Vou mandar você para a França e aí vai ver a diferença.

Vamos, Manuel. Levante!

Não sei o que aconteceu com você.

Às vezes tenho a impressão de que não é meu filho.

Parece que fracassei com você.

Se eu conhecesse uma mulher com um filho assim, eu pensaria...

"Como ela o educou mal! Que desastre..."

Tudo bem, eu já vou.

Pode sair? Vou me vestir. Não tem fogo?

Perder a colheita é pior que perder o fogo?

No final das contas... Essa vagabundice, Manuel...

Isso é repugnante num jovem. É revoltante.

Vamos, levante!

Tudo bem, já vou.

Já vou!

Por que gritou assim?

Acho que vi alguém.

Vai ficar tudo bem, meu filho. Você vai ver.

Vai ficar tudo bem.

Escutem bem, rapaziada, aí onde vocês estão.

Escutem bem o que eu vou falar.

Rapaziada corajosa...

O Boxeador voltou e está bem escondido.

Partam ao encontro dele.

Tratem de se unir a ele.

Ande, Manuel! Vá se vestir.

Precisamos ter pulso firme. Ele não faz nada.

Quanto aos estudos, não adianta. As escolas estão todas fechadas.

- Sabe o que acabei de ver? - Não.

Dois moleques com um facão e uma lança.

Vou falar com o Jean-Marie à noite.

- Onde está o Jean-Marie? Não o vi. - Só sei que ele não foi embora.

- Me ajuda? - Vem.

- Obrigada. - Aqueles dois moleques...

Foi esquisito, deu medo.

- Pensei que eles fossem... - O quê?

Sei lá... Agredir o Manuel.

Vou indo.

Maria!

Maria! Precisamos parar. Nem vamos conseguir vender o café.

Não é verdade. Você que acha isso.

Se terminarmos a colheita, ele vai ficar valorizado.

Maria, escute. Se voltarmos para a França...

O que foi fazer na casa do prefeito? Vi sua moto na garagem.

O prefeito montou uma milícia.

- Pedi guardas para nos proteger. - Por que não contou nada?

Não faça essas coisas sem falar comigo.

E não pode pegar dinheiro do cofre sem me avisar.

Cachorrinho amarelo...

Merda.

Cachorro amarelo...

Manuel?

Manuel!

O barulho veio dali. Venham comigo!

Olhe!

Nunca viemos olhar aqui. Faz meses que está assim.

Tem pegadas... Tem pegada bem aqui.

- Aqui? - Sim.

São de crianças, não?

Podem ser de meninos pastores que...

vieram buscar...

uma ovelha que passou pela cerca.

Vejam.

Os meninos pastores estavam armados.

Me deixa em paz, não foi nada. Só machuquei o pé.

Mostre.

Suba no trator comigo e vamos descer com a carreta.

- Não. Eu é que... - Eu cuido disso. Não foi nada.

Pode subir.

Saia daí, José.

O que você fez no cabelo?

Seu pai diz que felicidade não é suficiente para mim.

Não tenho para onde ir. O café é meu e não vou desistir.

Você é meu filho e não posso deixar você partir sem rumo.

Sabe que nunca vou abandonar você.

Seu avô me trouxe para cá pensando que eu fosse cuidar da casa.

Não sou nada grata a ele.

Manuel?

Manuel?

Mensagem de Sylvie S. Para seus pais e sua cunhada.

Estou saindo deste inferno. Mando meu novo endereço assim que der.

Mensagem de Mustapha B. Para a esposa.

A estrada está livre. Até logo mais.

Mensagem de François e Vincent M. Para a irmã, Elisabeth.

Vamos libertar você das garras sujas deles.

Prepare-se. Estamos chegando.

Mensagem do Major para a esposa.

Mensagem do Major para a esposa.

Fique atenta e preparada. A situação não está boa.

Manuel?

Largue essa espingarda. O que está fazendo?

Largue essa arma... Pare! Ficou louco?

Sai daqui! Suma, seu cachorro!

A casa não é mais sua. Seu pai vendeu tudo!

Saia daqui, seu merda!

Saia!

Você é maluco!

Os patriotas vão acabar matando todos vocês! Todos!

Pronto.

Quando estiver cheio, você fecha.

- O Manuel foi para casa? - Sim.

O que está escondendo aí?

Solta... Me solta.

Você é maluca!

Você é completamente maluca.

Sabe o que quer dizer isso? Sabe o que quer dizer isso?

Todos nós vamos morrer.

Precisa juntar todos no centro. Tire dos cantos.

Isso não é bom sinal.

Aqui vive faltando energia. Por isso temos um gerador.

Pronto, está aqui.

- Aqui precisa... - Pode deixar, eu me viro.

Não tem muita reserva.

Nós conhecemos todo mundo. Vai ser fácil arrumar gasolina.

Estamos aqui faz muito tempo.

Vou ligar...

Eles são muito perigosos. Estão todos armados.

É verdade que...

Vi um grupo de crianças armadas. Havia meninas também.

Eles são órfãos que viram os pais morrer.

Eles andam uns 100, 150 km à procura do Boxeador.

Por que você mentiu para mim? Por quê?

Manuel não voltou para casa.

Ele fez uma coisa muito grave.

- Ele agrediu a Elisabeth. - Foi ela que disse isso?

Mas que mentirosa!

- Ela fugiu, sabia? - Ela não é mentirosa.

Ele pegou a minha espingarda. Ele ficou louco.

Cale a boca. Não falo do meu filho com ninguém. Nem com você. Saia!

Os fios foram cortados, entendeu?

Eu vou guardar a gasolina para o caminhão, para ir embora.

O Cherif vai nos ajudar.

Em troca de quê?

Ele é nosso amigo.

Manuel?

Aqui tem tudo que precisam. Vocês podem...

fazer a comida, tem camas ali. É isso.

- Aqui vocês estão em segurança. - Isso é o que vamos ver.

Vou deixar a lanterna.

E até amanhã.

Tem uma bomba dágua ali. Ali.

Certo?

Não esqueça que temos muitos ossos velhos aqui.

- Você não vai me abandonar? - Sempre cuidei de você, não é?

Tome...

Assine aqui.

E aqui.

E o dinheiro?

O que tem o dinheiro?

Quem vai pagar?

Cherif é muito esperto, você sabe.

Ele é muito mais esperto que você.

Tudo bom, Jean-Marie? Está tudo bem com você?

Tudo bom.

Melhor assim.

E você, Jean-Marie? Não vai embora?

Estou velho demais para me acostumar fora daqui.

Eu também não conseguiria me acostumar em outro lugar.

Não, mas com você não é igual.

De jeito nenhum.

Você não quer que peguem o que você tem.

Talvez você tenha razão.

- Tem arroz. Eu fui colher. - Obrigada.

- Quer que eu ligue o gerador? - Não. Precisamos da gasolina.

Vi um parente seu hoje de manhã. Seu sobrinho.

Ele precisa de um pouco de tempo.

Estou esperando o Manuel. Você não o viu?

Bom, vou para casa.

O seu filho...

Vejo que ele mudou bastante.

Ficou difícil controlar o menino.

Ele cresceu.

Não é só isso.

O espírito dele se despedaçou.

Ele virou um cachorro.

Ele é louco?

Foi descuidada com ele.

Ele ficou inacabado.

"Foi descuidada..."

Manuel?

Você está aí...

Você está ferido.

O que podemos fazer?

Me dê aquela garrafa de água.

Obrigado.

Não é mais seguro para uma pessoa como você ficar aqui.

Nem para uma pessoa como você.

É o quarto do meu filho.

Por que você não foi embora com o seu filho?

Eu sou dura na queda também.

Como poderia mostrar coragem na França? Seria ridículo.

Não serviria para nada.

Se eu largasse tudo, me acostumaria ao conforto.

Você está com febre.

Vou buscar remédio amanhã.

Nos estamos com a situação sob controle.

Os rebeldes não controlam mais a nossa região.

A zona norte está limpa...

e vamos continuar com a limpeza.

Soubemos por meio de uma fonte segura que os soldados rebeldes...

e o Boxeador, estão escondidos no meio de estrangeiros...

que nos roubam e que usam a nossa terra...

para plantar um café medíocre que nós nem tomamos.

Os cúmplices dele vão ser executados.

Para que ter dinheiro com a cabeça cortada?

Eu paguei adiantado!

Eu sei... Você iludiu a gente com a sua conversa.

Soube que está escondendo rebeldes.

Aqui é perigoso. Vamos embora. Passe o dinheiro!

Não vieram obrigados. Fizemos um acordo.

- Nada disso! - Precisamos continuar.

- Dê o dinheiro! - Nós queremos o dinheiro!

Não vamos ser cúmplices.

Ande! Passe aqui!

- O dinheiro sumiu. - Mentira!

- Impossível. - Olhem, o cofre está vazio.

- Roubaram todo o dinheiro! - Que azar!

Não está vendo?

Bom, vou ver se arrumo mais. Vou deixar US$200...

- Só isso? - Passe para cá.

Eu pago amanhã.

Vai levar a gente junto. Não vamos esperar mais.

Parado aí!

Pare!

Desçam todos! Desçam!

Anda!

Anda logo!

Desçam.

- Não temos dinheiro. Somos pobres. - Esvaziem os bolsos.

Tirem tudo!

Você não pode fazer isso. A gente é pobre...

Você é louco! Você é louco!

Christine? Bernard?

Vá embora. Agora ele já está morto.

Sei onde está o Boxeador!

O Boxeador... Ele está na minha casa!

Me esperem!

Eu sei do Boxeador.

PLANTAÇÃO DE CAFÉ VIAL

Senhor, por favor! Será que poderia parar?

Senhor, vou descer aqui. Por favor.

Motorista, essa dona branca quer descer aqui.

- Por favor. - Não vou parar.

Senhor, por favor. É bem aqui. Pare, por favor.

- Não vou parar aqui. - Está perigoso aqui agora.

Vai voltar por ali?

Você vai voltar por ali?

Vai sair daqui em quanto tempo?

- Não, não vou. - Não?

Por favor, me ajude! Como faço pra voltar pra casa?

- Onde você mora? - Na plantação de café Vial.

Entendi. Marilda!

O meu filho está lá.

Venha por aqui.

- Leve ela até a plantação Vial. - Na casa do velho branco?

Isso.

Você não pode me levar?

Eu estou cansada.

Não sei do Manuel. Ele pegou a minha moto e sumiu.

Precisa me ajudar a encontrá-lo. Ele não sabe se virar.

Ele fica desprotegido quando não estou com ele.

Pessoas muito loiras atraem um certo azar.

Elas provocam a inveja em muita gente.

Olhos azuis são perturbadores.

Este é o país dele, ele nasceu aqui...

mas ele não ama esta terra.

O Boxeador está escondido lá em casa.

Eu sei.

Pare o carro. Eu quero chegar sozinha.

PARA OS DESTEMIDOS JOVENS REBELDES, PARA MARIE