Original subtitles

DIAS DE DESEJO

INSTITUTO OXFORD DE PSICOLOGIA MARTIN LASTRA

Gostei da nossa última sessão.

Senti que foi…

um grande passo para frente.

Me ajudou a saber mais sobre os seus últimos relacionamentos.

Você conseguiu arrumar um tempo para conversar com seu pai?

Isabella,

na sua última sessão, falamos sobre um sonho que você sempre tem.

Eu gostaria de reler as minhas anotações

e explorar esse sonho,

profundamente, com você.

Você disse que é sempre em um barco.

E que você tem um relacionamento com um homem.

Ele é mais velho,

esperto,

rico,

bonito, imprevisível,

mas violento.

Você ficou com ele,

mesmo que isso te machucasse,

e isso não é seguro.

Existe alguma parte de você que…

gosta desse tratamento?

Dessa atenção?

Você sempre está pelada no sonho?

Existiram momentos felizes?

E quanto ao sexo?

Quando ele era melhor?

Durante os momentos ruins,

ou durante os momentos bons?

Tenho uma pergunta para você.

Sim.

Com que frequência você me imagina pelada?

Nunca, eu…

Eu…

Te deixo nervoso?

Chegue mais perto.

Essa foi uma ótima sessão.

As coisas estão mais claras agora.

Te vejo na próxima semana.

Pronto. Quão bons eles são?

Olá, Martin.

Sim, o quê?

Você cancelou a consulta?

Todas?

Martin, eu paguei três meses adiantados.

Não tem mais nenhum terapeuta. Você era o último.

Como assim?

Ela fez o quê?

Já deu!

Cheguei no meu limite com essa garota.

Chega!

-Frank! -Estou farto dela.

-O que aconteceu? -Era o Martin no telefone.

Ele me disse que ela tentou seduzi-lo.

-Frank! -No consultório!

Frank,

sente-se, vamos.

-Isso é inacreditável! -Frank.

Já estou farto daquela garota.

Ela tenta me humilhar em tudo.

Depois de tudo que fiz por ela.

As melhores escolas, a melhor educação.

-Eu sei. -Comprei um carro para ela.

-Eu sei. -Dei as melhores roupas para ela.

Eu sei, Frank.

Mas precisamos fazer algo.

Talvez precisamos tentar uma abordagem diferente com ela.

E se formos para…

aquele lugar que falamos do interior?

-A fazenda Monte Berico. -Não.

-Por que não vamos até lá? -Não.

Nós três! Será um retiro familiar.

Vai ser divertido.

-Vamos nos matar. -Por favor, me escute.

Não vamos nos matar porque eu estarei lá.

Podemos alugar o espaço,

e você pode passar um tempo com ela.

E tentar conversar com a Isabella.

Vamos, diga que sim.

-Acha que eu já não tentei? -Por favor!

Ela não suporta ficar no mesmo lugar que eu.

Ela será obrigada a ficar no mesmo lugar,

mas você também precisa fazer um esforço.

Não sou eu que você vai ter que convencer, não é?

Podemos começar com você.

Prometo que será bom.

Isso é trapaça.

Não…

Não me olhe com esses olhos castanhos gigantes.

Isso é um "sim", certo?

Vamos nos divertir muito, vai ser lindo.

Vou usar vestidos lindos.

Vai ser incrível.

Eu prometo.

Isabella!

Como foi o seu dia?

-Quero falar com você, Isabella. -Frank!

Recebi uma ligação do seu terapeuta hoje à tarde.

Ele me disse o que você tentou fazer no consultório dele.

Não percebe o quão inapropriado esse comportamento é?

Esse é mais um terapeuta que perdemos!

O motivo de eu não ter um terapeuta é que ele tentou transar comigo.

-O quê? -Sim, ele me tocou.

-Frank! -Já ouvi isso antes.

Acha que já não ouvi isso antes?

O quê? O que você tem que…

Eu e a Claudia tomamos uma decisão.

Nós três vamos viajar por algumas semanas.

E vamos tentar nos reconectar.

Não vou a lugar nenhum.

Isabella!

Não vire as costas para mim!

Juro que será a última coisa que você faz nessa casa.

Você irá para o seu quarto,

vai fazer as suas malas,

e você vai sair dessa casa,

se não vier com a gente amanhã!

Você me entendeu?

Senão eu vou cortar a sua mesada e tirar o seu carro de você.

Está bem.

Bem…

Nada mal.

Nos falamos depois.

Bem-vindos!

Bem-vindos à fazenda Monte Berico.

-Vivian, Claudia. -Sou a Vivian, prazer.

-E esse é meu marido. -Olá.

-Oi, Vivian. -Olá, Vivian, sou o Frank.

-E essa é a Isabella. -Prazer.

Oi, Isabella.

Vou mostrar o lugar a vocês. O Fabio vai tomar conta das malas.

-Fantástico. -Tem tanta coisa para ver.

Vocês querem uma apresentação curta ou longa?

-Curta. -Longa!

Acho que será maravilhoso.

Tudo que vocês veem nessa fazenda é usado na cozinha.

E tudo que vocês comerem,

é fresco e feito aqui.

Que fantástico!

E essa é a piscina principal.

Vocês podem tomar banho de sol o dia todo,

e traremos bebidas fresquinhas para quando forem ao jardim.

Aproveitem.

Como eu disse, podem pescar ali.

Querem saber?

Depois de fazerem ioga pela manhã,

vocês também podem ir para a cozinha,

-para nos ajudar. -Fantástico.

-Eu adoraria. -Isso.

Nossos convidados podem se juntar a nós.

Vocês estão vendo? Logo ali.

Venham. Essa é…

uma surpresa para a Isabella.

Porque aqui é onde você vai ficar. Sozinha.

Aproveitem a visita.

-Gostariam de ver frutas frescas? -Sim.

Sim, por favor. Vamos continuar com a visita.

Os frangos.

Podemos pegar algumas frutas e peras.

-Absolutamente. -Sim?

Você prometeu seis.

Ele quer nove. Dê seis.

Preciso ir. Nos vemos depois.

Meu entretenimento chegou.

Oi, Matt.

Oi, Fabio.

-Está pronto para trabalhar? -Sim.

Temos muita coisa para fazer.

Como sempre.

Está bem.

Primeiro,

o campo inferior.

-Corte a grama de novo. -Está bem.

Nos pomares,

limões e maçãs.

-Colha eles. -Está bem.

Está bem? Confio em você.

Uma família para o mês inteiro hoje.

Sim.

O mês inteiro.

Acha mesmo que vão ficar o mês inteiro?

Nunca se sabe.

Eu estava pensando na família que ficou aqui antes deles.

Eles disseram que ficariam um mês,

mas foram embora depois de duas semanas.

Não me entenda mal,

mas o que eu acho é que…

eles podem gostar da ideia de ficar aqui.

Eles vêm para cá porque querem

se desconectar da cidade.

Querem entrar em contato com a natureza,

mas, assim que veem como é a vida aqui,

todos os insetos, cheiros e trabalho pesado,

eles ficam cansados e entediados,

-e vão embora. -Sim.

É difícil.

Dê uma chance a eles.

-Está bem? -Sim.

-Fique de olho neles. -Está bem.

Principalmente na filha.

Ela é bonita.

-Não é? -Certo, vá trabalhar.

Vaza daqui.

Ela é bonita.

Para onde vou?

Como é que cheguei aqui?

Alguém sabe meu nome?

Eu sou pobre ou rico? Me diga

Quando foi que perdi o chão?

Quando perdi minha visão?

Alguém pode me dizer como?

Estou na direção de uma colisão

Aqui estou

E eu ainda estou fora do espaço

Sem uma base

Aqui estou

E eu ainda estou fora do espaço

Sem uma base Vamos voltar

Para que merda me trouxeram?

-Isabella! -Não tem sinal aqui.

Estão doidos? Não posso ligar para os meus amigos,

não posso fazer nada!

-Eu te disse, não se lembra? -Vá se ferrar!

-Chega! -Não, Frank.

Deixe ela ir, Frank.

Ela vai ficar bem.

Beba um pouco de café.

Como consigo sinal?

Oi.

Não temos sinal aqui.

Como consigo

conexão de internet?

Não, nós estamos

na natureza.

Não vai conseguir sinal aqui. Estamos a quilômetros de tudo.

Olha,

precisamos ligar para os meus amigos, está bem?

Você não vai conseguir ligar para eles por um tempo.

Você deveria aproveitar…

o cenário e a natureza.

O cenário?

Você tem que tomar cuidado. Seu sapato…

O que tem ele? É meu favorito.

Ele é bonito, é que temos cobras.

-Cobras? -Sim.

É por isso que estou usando botas.

Você está lá em cima, certo?

-Sim. -Vou te levar até lá.

Mas, tome cuidado, porque seu sapato te causará problemas.

Tem pedras e cobras.

-Tem muitas cobras? -Sim, você vai ver.

A propósito, me chamo Matt.

-Prazer em conhecê-la. -Prazer.

Cuidado.

Isso.

Bem…

-Você pode tentar. -Vou falar com ela.

Você está adorável, Isabella.

-Está linda. -Obrigada.

Se lembra do casamento do Alexsandro?

Alexsandro?

Sim, Alexsandro.

Meu irmão.

Está chegando.

Vai ser neste final de semana.

E adoraríamos que você…

fosse com a gente.

Acho que prefiro ficar aqui.

E morrer na piscina.

Vai ser em um barco.

-Ele quer te ver. -Você vai adorar.

É o terceiro casamento dele.

Que homem sortudo.

Terceira esposa.

Terceira esposa.

Sortudo pela terceira vez.

Eu não poderia me importar menos.

Na verdade,

não estou com fome.

-Isabella. -Por favor, Isabella, sente-se.

-Vamos. -Não vá embora.

Vamos.

Você acha que essa é uma boa ideia?

Sim.

É uma boa ideia.

Como você pode ver,

-ela gosta daqui. -Isso é loucura.

Ela não quer ir embora.

-Sério? -Sim.

Três dias sem a Isabella…

Não tem do que não gostar.

-Exatamente. -Sim.

-O que está fazendo aqui? -Oi.

Eu estava…

checando as flores.

Venha aqui.

Mais perto.

Eu só estava tentando…

Pare de me vigiar!

Está bem, me desculpe.

Me desculpe.

Certo, com licença.

Me desculpe.

Meu Deus.

Oi.

-Oi. -Não me diga que vai embora,

sem tirar uma foto comigo.

Aqui vamos nós. Três, dois, um.

Ótimo. Onde você vai?

-Para casa. A boate está fechando. -Para casa?

Qual é? É a minha boate.

Minhas regras.

Sente-se. Vou te trazer uma bebida.

Que tal uma dose de vodca?

Aqui está.

Uma para você,

e uma para mim.

E agora bebemos.

A nós!

Fique aí.

Fique aí, não se mexa.

Vou colocar uma música.

Vamos dançar.

-Seu filho da mãe! -Merda.

É isso que você chama de trabalhar até tarde?

Por que não se junta a nós?

Vamos.

Está bem.

Estou fora.

Isso.

-Hora de dormir. -Boa noite.

Vencedora!

Pegue leve.

Acabe com eles.

Vocês precisam melhorar as suas caras de paisagem.

Não temos cara de paisagem.

Sério? E quanto àquela hora?

Não sou tão bom como você.

Enquanto isso, continuo aumentando o dinheiro para o meu vestido.

É para vestidos?

Você fica melhor de vestido do que eu, então, é melhor eu deixar você ganhar.

Eu gosto desse.

Tchau.

-Vá dormir. -Sim.

Então…

Tem cobras aqui mesmo?

Sim.

Principalmente de noite.

Vi que não ouviu o meu conselho sobre os sapatos.

Tivemos um dia longo,

e amanhã acordamos cedo, então…

Tenha uma boa noite.

Cuidado onde pisa.

Tem certeza de que não vai com a gente, Isabella?

Claudia,

-vamos. -Frank.

Me espere no carro.

Só um minuto.

É lindo, não é?

Isabella.

Sei o que é sentir saudade de quem amamos.

Você deve sentir muita saudade dela.

Perdi meus pais com sete anos, em um acidente de carro.

E perdi meu marido…

Depois encontrei seu pai.

Ele realmente…

Realmente se importa com você.

Tem certeza que não quer vir com a gente?

Por que não dá uma chance a ele?

Escute,

sei que não sou sua mãe,

mas ainda podemos ser amigas, não é?

Eu não preciso gostar de você.

Não preciso me importar com você.

Mas eu me importo.

E sou teimosa.

Não vou desistir de você.

Você tem uma chance com ele.

Você não quer…

perder muito tempo.

Essa é a nossa chance.

De sermos uma família.

Pense nisso.

Você aí!

Pode me levar até a cidade?

Não sei dirigir, peça para o Matt.

Você aí!

Pode me levar até a cidade?

Hoje não.

-Por quê? -Temos muito o que fazer.

Você pode ir andando.

Quão longe é?

Cerca de 14 quilômetros.

Está me zoando, certo?

Não.

Merda!

Que merda você está fazendo aqui?

Você está bem?

Te ouvi gritando.

-O que está acontecendo? -Tem uma cobra ali!

-O que foi? -Tem uma cobra ali!

-Cobra! -Beleza, vá para trás.

Aqui está a sua cobra.

Dê um jeito nisso.

Tenha uma boa noite.

Me desculpe.

Ele deixa as coisas sem guardar.

Está bem?

Sim.

Beleza.

Boa noite.

Odeio esse lugar.

Sério?

Sim.

Por quê?

É muito quieto e…

perigoso.

Pode ser quieto e bom.

Talvez você esteja olhando para as partes erradas, porque…

Tem muita coisa para fazer aqui.

Talvez você devesse tentar.

Tentar o quê?

Ver o que está ao seu redor.

Viver um pouco disso.

Acho que dou conta.

Acha?

Sim, me mostre.

Está bem.

Acha que consegue durar um dia inteiro de trabalho?

-Sim. -Sério?

Beleza. Não vou pegar leve com você.

-Beleza. -Está bem. Vai ser cedo.

Onde?

Às 5h, no celeiro.

-Às 5h ali. -Isso.

Veremos.

Boa noite.

-Olá. -Bom dia.

Pronta para trabalhar?

-Com certeza. -Que bom.

Isso é para você.

Obrigado.

Vamos.

Esse cara precisa sair daqui.

Então, vamos desenterrá-lo.

Beleza?

Tire-o daqui.

Obrigado.

Vou só fazer isso.

-Nos vemos lá, beleza? -Sim, obrigado.

Você coloca tudo isso…

Aqui.

Vou ajudá-las. Manda ver.

Obrigado.

Essa porta…

Consegue arrumá-la?

-Assim? -É.

Você tem que tentar…

Está cansada?

-Sim. -É.

É um trabalho duro.

Você se saiu bem hoje.

-É? -Sim.

-Foi difícil. -Sim, não é fácil.

Está com fome?

Sim. Estou com muita fome.

-Sério? -Sim.

Vou cozinhar para você.

Você sabe cozinhar?

Posso tentar.

Está bem.

Oi.

Você estava me esperando.

O que você preparou?

É bem especial.

Espaguete ao pomodoro.

Tenho uma coisa para acrescentar.

-Só um minuto. -Acrescentar? Você…

Você nem provou.

Beleza.

-Sim? -Parmesão.

Beleza.

Eu ia fazer isso.

-Ia sim. -Sente-se.

Me dê seu prato.

-Está bom? Você gostou, não? -Sim.

-Foi uma ótima ideia. -Você cozinha bem.

Sim, esse é um…

ingrediente secreto.

Posso te perguntar uma coisa pessoal?

Claro.

Você é solteiro?

Sim.

Estou aqui o tempo todo, então…

Não tenho tempo

para um relacionamento.

Temos muito o que fazer, como você sabe.

E você?

Não, não estou em um relacionamento.

Eu meio que…

Minha vida é como um rio.

Um rio?

Sim, eu…

Sigo o fluxo.

-Não sei onde vai me levar. -Sim.

Preciso trabalhar de novo amanhã.

-Obrigado pela companhia. -Eu que agradeço.

Eu feliz que gostou.

Vou falar para o Fabio lavar a louça.

Tem certeza de que quer ir embora?

Eu deveria ir.

Obrigado.

Se quiser produzir mais um pouco…

cinco da manhã, amanhã?

-Oi. -Oi, bom dia.

-Pronta para trabalhar? -Sim.

Você é engraçada.

Por quê?

Caso tenha gostado dos ovos que comemos de manhã,

é daqui que eles vieram.

Certo.

Não se esqueça de fechar.

Oi, pessoal.

Viemos buscar os ovos de vocês.

Fabio,

me dê isso.

Está bem.

Obrigado.

Obrigado.

-Vamos lá, está vendo? -Sim.

São esses aqui que vamos pegar.

Certo.

Está vendo este?

-Sim? -É.

Parece que está quase.

Oi, frangos.

Vamos para lá.

Está pronto.

Sim, estou cansada.

Saúde.

O dia foi longo.

-Sim, foi puxado hoje. -Eu sei.

-Mas estou aprendendo rápido. -Sim.

Eu te dei trabalhos difíceis.

Estou impressionado.

-Sério? -Sim.

Assim como você ficou impressionada com o meu jantar.

Com o seu jantar?

Sim.

Acho que consigo fazer melhor.

-Sério? -Sim.

Você gostaria de provar minha comida?

Eu adoraria.

-Beleza. -Sim.

-Vai cozinhar para mim? -Sim.

Está bem.

-Beleza. -Até mais.

Até.

Você sabe cozinhar?

Sei.

Venha comigo.

Como você gosta da salada?

Em pedaços pequenos.

Assim?

Menor.

Está bem.

Como foi o seu dia aqui?

Foi legal.

Eu estava com o Matt.

-Fico feliz que tenha se divertido. -Sim.

Posso te perguntar uma coisa?

Pode falar.

O Matt e a Vivian estão juntos?

Não.

Eles são só bons amigos.

Eles se conheceram quando eram crianças.

E agora são como irmãos.

Bons amigos.

E como você começou a trabalhar aqui?

É uma história engraçada.

Eu estava vivendo…

outro tipo de vida.

Eu fazia parte do circo.

Era incrível. Estávamos sempre viajando.

Estávamos em uma turnê.

E nos apresentamos bem aqui.

E…

Fizemos alguns shows.

Foi tudo ótimo.

Eu era trapezista.

E eu era muito bom nisso.

E eu me apresentava sem capacete.

Então, em uma noite,

cometi um erro.

E caí.

Quebrei a coluna.

E quebrei o braço.

Demorei um pouco para…

voltar ao normal, sabe?

Mas, naquele momento, o Matt apareceu.

Ele me ofereceu uma segunda chance.

Me ofereceu um emprego.

E me deu…

a possibilidade de morar aqui.

Sinto muito em saber que…

você teve que passar por isso.

Não importa.

Às vezes, a vida nos prega peças.

Mas…

acho que devemos aceitar o que recebemos.

Verdade.

Me desculpe, preciso ir me arrumar agora.

Sim, claro. Você é a visita.

Obrigado…

por me convidar.

Saúde.

Você cozinha bem.

-É? -Sim.

-Eu não cozinhei. -Eu sei que teve ajuda.

-Eu vi ele. -É?

-O Fabio é uma boa pessoa. -Sim.

Ele é uma boa pessoa.

Eu estava conversando com ele.

-Sim. -Eu pensei que você fosse…

noivo da Vivian.

-Noivo? -Sim.

Tipo, apaixonado.

Não, conheço a Vivian desde…

sempre.

Sim. Ela morava com a minha família, quando éramos mais novos.

Somos bons amigos. Todo mundo aqui é…

-gente boa, sabe? -Sim.

E eu tento

me rodear de pessoas boas.

Sim, todo mundo é bem amigável aqui.

-São bem legais. -Sim.

Então…

Você está livre?

Você é solteiro?

Sim.

Acho que podemos dizer isso.

Me diverti bastante.

Eu também.

Obrigado por…

cozinhar.

Com ajuda.

Já vou indo.

Preciso trabalhar de manhã.

Você precisa ir.

Sim, eu deveria ir.

-Mas obrigado. -Está bem.

Beleza.

Certo.

Até mais.

Boa noite.

Como foi o casamento?

Essa é a Isabella?

Sim.

Ela está feliz.

Devemos viajar mais.

Você mora com seus pais?

Eles não são meus pais de verdade.

Sim, eu imaginei.

O Frank é seu padrasto.

-Britânico. -Não.

-Não? -Na verdade,

a Claudia é minha…

madrasta.

O Frank é meu pai mesmo.

E ele é britânico.

Mas você tem sotaque italiano.

Sim, eu cresci…

com…

a minha mãe.

E depois ela morreu de câncer.

Quando eu tinha 13 anos.

E…

Meu pai trabalhava muito.

Então, eu sempre estava

com a minha babá.

De babá para babá.

E, então,

com terapeutas.

Foi bem difícil para mim.

Parece difícil.

Você gosta daqui?

Sim.

Minha mãe amaria…

esse lugar.

Sim.

Gosto de ter você aqui.

Eu também.

O que vamos fazer?

Minha mãe faria isso aqui.

Vamos!

Isso é ótimo.

Obrigado.

Isso! Legal!

Queria te mostrar isso.

-Esse lugar parece mágico. -Sim.

Tudo isso é oliveira.

Amo essas folhas.

Dizem que se você

arrancar a raiz de uma árvore,

e colocá-la em outro lugar…

ela não dará frutos bons.

Essas árvores, assim como eu,

estão aqui há um tempo.

Na verdade,

detesto azeitonas.

O quê?

Acho elas horríveis.

-Sério? -Sim.

Então, por que elas estão aqui?

Porque todo mundo ama elas.

Oi.

-Isabella! -Oi.

-Como estão? -Ótimos.

Estávamos na piscina.

-Você vai? -É linda. Sim, está calor.

Isabella,

estávamos pensando…

em ir embora mais cedo.

Sim. Hoje à noite.

Quando estiver mais fresco.

É que eu…

combinei com a Vivian de fazer o jantar para vocês.

-Jantar? -Sim.

-Quem vai cozinhar? -Eu.

Você vai cozinhar para nós?

-Ela vai cozinhar. -Sim.

Fantástico.

Fabuloso. Mal podemos esperar.

-Isso é fantástico. -Vejo vocês mais tarde.

Tchau.

Ela vai cozinhar.

É o clima.

É o calor.

Isso é adorável.

Então, como você estava dizendo…

Você foi para Córsega?

Sim, estive lá em quase todos os anos da minha vida.

-Sério? -Sim.

Por quê? Seus pais gostavam de lá?

Sim. A natureza lá é de tirar o fôlego.

É lindo demais.

Parece que a tempestade está chegando.

Não.

E quanto ao celeiro?

-Ótima ideia. -É?

Vamos levar tudo para lá.

Você conseguiu.

Está chovendo demais.

-Está uma loucura. -Como você está?

-Meu Deus, você está linda. -Obrigada, você também.

-Temos uma localização diferente hoje. -Sim.

-Improvisamos. -Tivemos que mudar algumas coisas

-de lá, porque estava chovendo. -Maravilha.

Mas espero que gostem da comida.

É claro.

Ficou ainda melhor.

-Eu fiz o meu melhor. -Por favor, sentem-se.

Obrigada.

Vou querer mais macarrão. Está fantástico.

-Você gostou? -Está lindo.

Estou impressionado.

Meditar e resolver.

Minhas habilidades de meditação melhoraram.

-À Bella. -Sim.

Saúde.

Está muito bom.

Eu estava trabalhando com o Matt hoje,

ajudei ele a fazer algumas coisas.

Demos comida às galinhas.

-Colhemos algumas frutas. -Sim.

-E abobrinha, do jardim dele. -Sim.

Sim.

E foi isso.

-Um dia bem legal. -Sim.

Bem ocupado.

Posso fazer uma pergunta?

Como vocês dois se conheceram?

Nos conhecemos, na verdade,

no meu escritório em um encontro de negócios.

-No seu escritório? -Foi onde nos conhecemos.

-Isso. -Ela precisava de um advogado?

Sim.

Meu marido tinha morrido e…

o seu pai me ajudou com o inventário.

E o testamento.

-Cuidou das coisas. -Não foi complicado.

Ele é muito bom no trabalho dele.

-Sim. -Mas…

Por que escolheu ele?

Como um marido.

Cuidado com o que vai dizer.

Deixe-me pensar.

Posso ser sincera?

Acho que sim.

Porque…

ele era bem diferente dos outros homens…

-que conheci antes. -Eu tinha pés palmados.

Ele era diferente de qualquer homem que já conheci antes.

E ele me fazia sentir segura.

Sim.

Este vinho é delicioso.

-Sim. -Acho que estou bebendo demais.

Vejo que tem algo faltando nesta mesa.

Sei de umas coisas.

-Que tal mais vinho? -Obrigada.

Você aí, me dê seu brinco!

-Quem é você? -Vá se foder! Cale a boca!

Esvazie seus bolsos!

E você, me dê o colar. Agora!

-Isabella. -Vamos!

-Isso é uma piada? -Não, andem logo!

Rápido!

Cavalheiros!

Quem são vocês?

Vocês estão invadindo propriedade.

Precisam ir embora agora.

O americano corajoso.

Estão vendo?

Vamos lá, grandão!

Fiquem calmos.

Isabella, você está bem?

Ninguém precisa se machucar.

Fabio!

Viv, garanta que estão bem!

Está tudo bem.

Tudo certo.

-Cale a boca e ande! -Está bem.

-Isabella, você está bem? -Jesus Cristo.

Todo mundo está bem?

Todos estão bem?

Não estamos bem. Que merda foi essa?

Escute, sinto muito por isso. É que…

-É o país. -Como assim?

-Frank! -Você vai chamar a polícia?

Senhor Davenport, nós não chamamos a polícia.

-Como assim não chamam a polícia? -Eles não respeitam a polícia.

Acertamos o prego na cabeça,

e mostramos a eles que não podem mexer com a gente.

E estamos seguros. Vocês estão seguros.

-Beleza. -Você está bem?

-Sim, e você? -Sim?

Vamos comemorar.

-O quê? -Vamos dançar.

Mais vinho para todos.

E comemoramos!

-Mais vinho será bom. -Sim!

-Alguém pega mais vinho. -Eu pego.

Você está melhor?

-Sim. -Sim? Beleza.

Saúde!

Vivian, pegue isso.

Quero ouvi-los, vamos.

Frank.

Frank, onde você vai? Não.

É por aqui. Venha.

É por aqui.

Fabio.

De novo, velho amigo?

O quê?

Aquele copo era meu.

Está bem.

Venha.

-Para onde vamos? -Dormir.

Para onde vamos?

Você está ficando pesado.

Beleza.

O que está fazendo?

-Você está bem? -Sim.

Está bêbada?

Mais vinho.

Sim. Saúde.

Está bêbada?

Só um pouquinho.

Você dançou bem.

-É mesmo? -Sim.

Como você conheceu o Matt?

O Matt é…

meu irmão.

Eu morei na Inglaterra.

Sempre sonhei em morar em Londres.

Fui para…

-um intercâmbio, sabe? -Sim.

E a mãe dele falou…

"Se gosta tanto daqui, por que não fica?"

"É só ficar".

E eu fiquei.

O Matt é meu melhor amigo.

Você devia vê-lo mais novo.

Ele ficava no quarto dele,

o dia inteiro no computador. Era tão entediante.

-Tão entediante. -Sim.

Eu perguntei o que ele queria ser quando crescesse.

Qual era o sonho dele, e ele disse…

"Quero comprar um apartamento de um quarto,

ficar aqui com uma televisão grande,

e jogar jogos o dia todo".

Esse era o sonho dele.

E, depois, ele foi para a América.

Construiu uma empresa de programa de computador do zero,

e vendeu ela por milhões.

Esse é o cara que tinha aquele sonho pequeno.

E que conquistou muita coisa.

Então ele comprou essa fazenda e prédios.

Ele é muito aventureiro.

Ele não é mais um cara entediante.

Ele construiu aquela casa,

e plantou aqueles limoeiros.

Ele é dono dessa propriedade inteira.

-Algumas propriedades na cidade. -Como assim?

O Matt é dono de…

todo esse lugar?

Acho que bebi um pouco demais.

Bebi muito.

Acho que preciso…

dormir.

Boa noite.

Isabella.

Entre.

Oi.

-Você está bem? -Sim, venha aqui.

O que foi?

O quê?

Você está bem?

Por que não me disse

que você é o dono

desse lugar inteiro?

A Vivian.

Sim.

É meio complicado, acho.

Não é um segredo, eu só…

Não gosto como as pessoas…

te tratam quando…

Quando acham que você é importante e rico.

Ou quando tem terras.

Elas te olham diferente.

Então…

Só estou…

fazendo o que me faz feliz.

E, neste momento,

me sinto feliz em simplesmente…

trabalhar nas terras

e aproveitá-la sem ter que lidar

com pessoas falsas.

Eu quero algo real.

Então, me diga, o que é importante?

Importante de verdade.

Eu acho que…

ter alguém que se importa com você

é importante.

Sim.

Alguém que te pergunta, todos os dias,

como você está.

E que se importa de verdade com você.

E…

Às vezes, eu penso…

Talvez,

essa pessoa me ama e talvez não.

Mas, quando você sente, é diferente.

Sim.

Você não precisa se perguntar,

você só…

precisa sentir.

Porque, dessa forma,

é real, sabe?

Se você sente isso.

Sim.

Oi, Isabella.

-Oi. -Como você está, Isabella?

-Bem, e vocês? -Estamos ótimos.

Vamos tomar uma bebida em meia hora.

Por que não se junta a nós?

-Claro. -Isso.

Vou preparar as bebidas.

Por que vocês não conversam?

Vamos dar uma volta.

Você está bem?

Tem algo que quero te dizer há um tempo.

Mas…

nunca parece ser o tempo certo.

E é sobre

nós e a nossa família.

Sobre a sua mãe.

É algo do passado.

Estávamos tão ansiosos pela sua chegada.

Mas o parto…

Ela estava com muita dor.

Eu acho que ela me culpava, sabe?

E…

Por um tempo depois, ela estava…

depressiva.

E eu nunca percebi.

Eu estava tão comprometido ao meu trabalho,

que eu não reparei.

Quando você tinha três anos, ela tinha um amante.

Eu descobri por acidente e…

É como essas coisas acontecem.

Eu tinha uma decisão a tomar e não sabia o que fazer. Fui para casa…

e lá estava você.

Minha bela lua.

Então,

eu tomei uma decisão.

Que…

eu esperaria.

Que essa traição fracassaria.

E, com o tempo, ela voltaria para mim.

Então, eu esperei.

Esperei ela voltar para mim.

E, então…

Quando você estava começando o internato,

ela ficou doente, foi para o hospital,

com insuficiência renal e diagnosticaram o câncer.

Fizeram vários exames.

E a devolveram para mim em uma cadeira de rodas

e com sondas nas costas.

E eles disseram…

que eu poderia levá-la para casa, que foi o que eu fiz.

E…

Lembro de levar você para a escola,

e voltar…

Voltar para casa,

para cuidar da sua mãe.

E eu cuidei dela…

Da melhor forma que pude.

E, quando ela estava descansando,

eu ia para o computador e aprendia um idioma novo.

Braxton.

Caquexia.

E…

Eu assistia, enquanto…

ela partia.

Houve um tempo…

quando eu sabia que estava perdendo ela,

e olhei nos olhos dela e disse…

"Você quer viver?"

E ela

disse com a voz fraca: "sim".

Então, olhei para ela e disse:

"você quer viver?"

E ela disse que sim.

Então, eu disse "se você comer, você vive".

Algo simples.

Eu estava procurando uma vitória, qualquer uma.

Então, tentamos.

Ela não conseguia manter nada no estômago e…

Achamos gengibre.

E funcionou.

E ela conseguiu comer.

Uma comida simples.

E foi como um milagre. Eu não conseguia acreditar.

Seis semanas depois, ela estava andando.

Foi fantástico.

O Natal chegou.

Você voltou da escola.

E foi maravilhoso.

Você voltou

e cerca de duas,

três semanas depois,

ela entrou em colapso,

corremos com ela para o hospital,

e…

Ela estava sangrando e não conseguiram resolver.

E nós dois sabíamos que aquele era o fim.

Ela quis se confessar para mim.

Ela queria me contar sobre a traição.

E eu disse que sabia.

E, então, ela disse algo…

Ela me disse que tinha se apaixonado.

E eu sabia…

que ela jamais voltaria para mim.

Naquele momento,

todos os anos que esperei…

E, então, assisti a vida sair dos olhos dela.

E, naquele momento,

você perdeu os dois pais.

Eu sinto muito.

Muito mesmo.

Alguns anos se passaram.

Eu nem me lembro deles.

E, então, estou no escritório,

e essa mulher entra,

procurando por um auxílio. Ela perdeu o marido.

E ela era como uma força da natureza.

Eu a ajudei com o inventário.

Ela parecia estar em todo lugar.

Tudo de uma vez.

Ela me salvou.

Claudia.

A Claudia me ama incondicionalmente.

E eu quero que você saiba…

que eu te amo,

que eu sempre te amei,

e que eu sempre vou te amar.

E eu quero que você…

Quero que me dê outra chance.

Quero ser seu pai.

Você pode me dar outra chance?

Sim.

Noite doida

Agora que estamos deitados aqui

Olhando em seus olhos

Isso não é surpresa nenhuma

É engraçado como começou

Me pergunto quando acabará

Quebrando todas as regras

As pessoas dizem que somos bobos

Eu não mudaria nada

Faria

Faria tudo de novo

Você faria?

Faria?

Você faria?

Você fará?

Às vezes, sinto que eu

Estou sonhando

Te vejo em tudo que faço

Costuma piorar quando anoitece

É loucura, mas é verdade

Quebrando todas as regras

Quebrando todas as regras

Você faria?

Você fará?

Você faria?

Você fará?

Precisamos parar

Me escute

Precisamos parar

Esperar

Precisamos parar

Me escute

Pare

Você faria?

Então…

Você voltaria aqui?

Em um piscar de olhos.

Olha quem está vindo.

Oi!

-Olá! -O que é isso?

Isso é adorável.

Isso é para nós?

Não!

É claro que é para vocês. É para a viagem.

Isso é adorável.

-Isso é para você. -Obrigado.

-Isso é para mim. -Isso é para o seu chá da manhã.

-Espero que tenham gostado. -Foi adorável.

-Sim? -Sim. Absolutamente fantástico.

-Obrigado. -Não quero ir embora.

Você deveria ficar com a gente.

-Vou sentir sua falta. -Vai?

-Vou sentir sua falta também. -Nós vamos voltar.

-Voltem logo, está bem? -Com certeza.

Foi divertido.

Muito divertido.

Tchau.

Obrigada.

Certo, querida.

Muito obrigada.

Por favor, voltem.

Voltaremos.

Tchau.

Certo.

Quero ficar.

E você, Isabella?

-Pare o carro! -O quê?

Está bem.

Se eu não estiver interrompendo nada,

alguém poderia me explicar o que está acontecendo?

Isabella!

Eu quero ficar aqui.

-É sério? -O quê?

Com o fazendeiro americano?

Ninguém é perfeito, querido.

Você pode ficar.

Por quanto tempo quiser.

Todos podem ficar.

Como se você tivesse a autoridade para dizer isso.

Sim, eu sou o dono.

É claro que ele é o dono.

E quanto ao cara de terno e barba?

Essas terras são minhas.

O Sergio é meu contador.

-Seu contador? -Sim.

Ela vai ficar bem.

Ela é uma jovem linda.

-Sim. -Ela nunca foi tão feliz.

-Vamos. -Estão invadindo propriedade, então…

Posso chamar meu segurança Fabio para escoltá-los.

Não, obrigada. Não será necessário, certo?

-Vamos. -Mas…

-Tenho algumas perguntas. -Vamos.

-Espere. -Vamos. Te explico no carro.

-Você vai ficar? -Sim.

EM HOMENAGEM À CONDESSA LORENZA DI PANIGAI