Original subtitles

[MUSIK TEMA DIMAINKAN]

-Sekretaris Kim. -Jika aku tahu

kalau Morpheus sebenarnya Pak Cyrus,

mustahil aku memilihnya.

Kenapa kau tak mencari tahu sendiri?

Bos, tak ada yang tahu...

Sekretaris Kim, aku bekerja dengan pegawai magang atau teladan?

Jika kau kesal, marahlah pada kakakmu.

Dia tak memberi tahu Sekretaris Kim

kalau dirinya Morpheus.

Jika kau kesal, marahlah pada kakakmu.

-Minta maaf pada Sekretaris Kim. -Minta maaf padanya?

Aku tak akan pernah meminta maaf.

Seharusnya dia meminta maaf padaku, bukan sebaliknya.

Sekretaris Kim! Krisis sudah berakhir.

Aku berbicara dengan BMC, dia mengatakan

kalau Morpheus masih menjadi pembicara utama kita.

Bos, kukira Pak Cyrus tak disertakan lagi?

-Aku berubah pikiran. -Dimengerti, Bos.

Bos, jika kau mau aku melihatmu sebagai atasan,

mohon jangan melewati batas.

Sebenarnya, aku kebingungan dengan tarik-ulurmu.

Jadi, mari kita saling menghargai batasan.

Astaga.

Minta maaf saja padanya.

Kau pernah melakukannya, 'kan?

Saat kencanmu di taman hiburan,

kau meminta maaf padanya, 'kan?

Itu berbeda.

Aku melakukannya agar Sekretaris Kim batal mengundurkan diri.

Kali ini... [MENARIK NAPAS PANJANG]

Aku tak yakin bisa mengatakannya.

Kau mau latihan?

Baiklah, anggap saja aku Sekretaris Kim.

[MENIRU KIM] Bos, mau bicara apa?

[MUSIK CERIA DIMAINKAN]

Minta maaf saja.

Bos.

[MENGEMBUSKAN NAPAS PENDEK]

Bagaimana jika aku tak melakukannya?

Astaga, Kawan.

Andai Laura dan aku tahu cara meminta maaf,

aku tak akan kehilangan dia

dan kami masih menikah sampai sekarang.

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Terima kasih.

Kau mau mendengarkanku.

Aku hanya setuju untuk bertemu denganmu karena katamu kau menyesal.

Memang benar.

Pak Cyrus, aku tak tahu,

apa aku bisa mempercayaimu lagi.

Aku mengerti.

[MENGHIRUP NAPAS PANJANG] Kau tahu

sejauh apa mengenai hubunganku dengan Brandon.

[MENARIK NAPAS PANJANG]

Aku hanya tahu hubungan kalian buruk

sejak masih kecil.

[TERKEKEH LEMBUT]

Ketika masih kecil,

[MUSIK MURAM DIMAINKAN]

aku mengasosiasikan cinta dengan perhatian.

Itu sebabnya ketika Brandon lahir,

kupikir dia mengambil cinta dari orang tua kami.

Jadi, kau cemburu?

Lebih buruknya bagiku, dia begitu sempurna.

Donny lebih pintar dan lebih baik

daripada aku dalam segala hal.

Persaingan saudara?

[TERKEKEH]

Lebih buruk.

Aku memang kakaknya,

[MUSIK MURAM DIMAINKAN]

tapi aku merundungnya.

Faktanya, akulah ketua para perundung.

Aku yang menyebabkan masa kecilnya hancur.

Aku membuat hidupnya sengsara.

Kurasa Brandon tak akan pernah bisa untuk memaafkanku.

Begitu pula dengan ayah kami.

Kau sudah mencoba

untuk meminta maaf pada mereka?

Sekarang, ya.

-[MUSIK MURAM BERLANJUT] -Tapi saat itu, tidak.

Entah kenapa begitu sulit bagiku untuk meminta maaf sebelumnya.

Tapi, di akhir proses, aku menyadari

makin keras kupertahankan harga diriku,

makin besar rasa bersalah itu menggerogotiku.

-[MUSIK MURAM BERLANJUT] -[MENARIK NAPAS PANJANG]

Itu sebabnya aku pergi.

Kupikir, hanya itu caraku untuk menenangkan pikiranku.

Ternyata, [TERKEKEH LEMBUT]

mereka jelas tampak lebih bahagia saat aku tak ada.

Kurasa tak demikian, Pak.

Tidak ada orang tua yang senang berpisah dari anaknya.

[CYRUS TERKEKEH]

Mungkin ya.

Mungkin tidak.

[TERKEKEH]

Tahukah kau?

Ayah tak pernah menyuratiku.

[MUSIK MURAM BERLANJUT]

Ketika aku di Eropa,

dia bahkan tak mengunjungiku.

Aku bepergian ke mana-mana.

Paris, Praha, Berlin,

tapi ke mana pun aku pergi,

di mana pun aku berada,

semuanya terasa sama.

Aku merasa sendirian.

Bir Jerman menjadi sahabatku.

[MUSIK SURAM DIMAINKAN]

Kau sudah tidur terlalu lama.

Kau mabuk. Kami sudah tutup!

[TERKEKEH]

Kau tahu siapa aku?

Tidak, aku tak mengenalmu.

[TERKEKEH]

Apa yang kau bicarakan?

-Tidak, aku tak mengenalmu. -Aku terkenal!

Bawa dia pergi!

Aku hampir mati karena mabuk.

Kalau bukan karena ibuku.

Hanya ibu yang bertahan bersamaku.

-[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN] -Dia membawaku ke PAA,

Pecandu Alkohol Anonim.

Itu sebabnya aku di sini.

Aku butuh bantuanmu.

Bantuan apa?

Untuk menebus kesalahan

pada Brandon.

-[MUSIK SURAM DIMAINKAN] -Sekretaris Kim!

-Bos? -Bersikap posesif

juga bisa menjadi respons trauma.

Mungkin ketika dia masih kecil,

seseorang yang dia percayai meninggalkannya.

[MENGHELA NAPAS PANJANG]

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Apa yang bisa kubantu?

Cukup bantu aku

untuk mendekatinya.

Jika sungguh mau berbaikan dengannya,

kau harus menurunkan egomu.

Aku mengenal bosku dengan baik.

Dia tak memberikan kesempatan kedua,

tapi dia tahu cara memaafkan.

Jika memungkinkan,

kau harus meminta maaf langsung padanya.

-[MUSIK LEMBUT BERLANJUT] -[MENGHIRUP NAPAS PANJANG]

Kuharap kau bisa menebus kesalahanmu.

[MUSIK SENDU DIMAINKAN]

[MUSIK SENDU BERLANJUT]

Sekretaris Kim.

Maaf.

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Bos.

Aku juga minta maaf.

Aku tak tahu kalau masalahmu

dan Pak Cyrus seserius itu.

Aku seharusnya sudah tahu

kalau kau tak akan marah tanpa alasan.

Kau punya alasan jelas untuk marah.

Aku hanya

terlalu mudah tersinggung.

Aku melakukan semuanya

demi Bos.

Maksudku,

demi perusahaan.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Katakan pada Baldo untuk menemuiku di lobi.

Dimengerti.

Ayah!

[KUNCI BERGERINCING]

Astaga.

Halo.

Kau terlambat.

Wanita macam apa yang pulang selarut ini?

Seharusnya Ayah memberitahuku kalau mau datang,

jadi Ayah tak digigiti nyamuk di luar.

Biseps Ayah makin besar karena membawa hadiah untukmu.

Ayah seharusnya mengirimiku pesan.

Jadinya bukan kejutan nanti.

[TERKEKEH]

Tunggu, kenapa semua lampumu mati?

Bukankah Ayah bilang tetap menyalakan satu lampu saat pergi?

Dengan begitu, orang akan mengira ada seseorang di rumah.

[MULUT BERDECAK]

Ayah, aku sangat sibuk.

Aku belum bisa mengganti lampu yang rusak.

Untungnya, ada Ayah di sini sekarang.

-Kalau begitu, Ayah pulang saja. -Jangan!

Ayo kita perbaiki.

-Masuklah, Yah. -[KUNCI BERGERINCING]

Ayah pasti digigit banyak nyamuk.

-Sejak kapan Ayah menunggu? -Tidak apa-apa.

-Bagus. -Beres.

-Terima kasih, Ayah. -[TERKEKEH LEMBUT]

Troy bilang kau bersama seseorang saat diculik.

[MUSIK SENTIMENTAL DIMAINKAN]

Siapa dia?

Dia masih mencari detailnya.

Katanya, dia akan menemui kita dalam waktu dekat

saat dia sedang tak bertugas.

Ayah, itu pasti Bocah Ninja.

Aku cukup yakin kita akan segera bertemu dengannya.

Kau tahu, Ayah dan saudarimu mengira

kalau dia hanya imajinasimu.

Kau tak dapat mengingat banyak hal,

tapi dia terus menempel di pikiranmu.

[MUSIK SENTIMENTAL BERLANJUT]

Itu karena dia menjaga dan melindungiku.

Siapa pun dia, kami berutang budi karena dia sudah menjagamu.

Setelah semua yang terjadi,

aku kehilangan sebagian besar ingatanku.

Yang bisa kuingat hanyalah

dia memberiku cokelat

dan mengantarku pulang.

Aku tak dapat mengingat kejadian selanjutnya.

Kami mencarimu berhari-hari.

Ayah tak memberi tahu ibumu tentang hal itu.

Lalu, kau tiba-tiba muncul dan bilang

kalau Bocah Ninja menemanimu pulang.

[MUSIK SENTIMENTAL BERLANJUT]

Ibu? Ayah?

-Kim! -Kim!

Kim.

Ke mana saja kau?

Kla, Bocah Ninja ada di luar.

Ayah, Kim sudah pulang.

-[LANGKAH TERGESA-GESA] -[MENARIK NAPAS BERAT]

Kim! Sayang.

[MUSIK DRAMATIS DIMAINKAN]

Ibumu sudah meninggal.

[TERSEDU-SEDU]

[TERISAK]

Setelah itu,

[MUSIK MURAM DIMAINKAN]

Ayah bilang

penyakit Ibu makin parah.

Itu sebabnya Ibu pergi ke surga.

Ayah juga bilang, [TERISAK]

Ibu menjadi malaikat pelindungku

dan itulah sebabnya aku bisa kembali ke rumah.

[FELIX TERISAK]

Setelah itu,

kau perlahan-lahan melupakan peristiwa itu.

Kata dokter mungkin karena trauma

[MUSIK MURAM BERLANJUT]

atau rasa bersalah.

Kau menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi pada Ibumu?

[KIM TERISAK]

Sudahlah.

[TERSEDU-SEDU]

[MUSIK MENGERIKAN DIMAINKAN]

[HAK BERKELETAK]

-[TERTAWA JAHAT] -[TERKESIAP]

[MENARIK NAPAS BERAT]

Ini mimpi buruk!

Semua kerja keras kita sia-sia!

TOPIK TREN: #MorpheusReveal,

CYRUS CASTILLO, IDEAEX, MORPHEUS

#CyruslsMorpheus, PrimeAlphaPharma

Apa yang terjadi?

Kalian sudah terlihat kesal pagi-pagi begini.

Nn. Kim, apa sudah dikonfirmasi?

[MENGHELA NAPAS PANJANG]

Ya.

Jadi, Morpheus kakak dari BMC?

[MENJERIT] Astaga!

Aku sudah bertemu idolaku tanpa kusadari.

Kim Marie, jangan senang dulu.

Pertama, dia dan BMC tak dekat.

Kedua, jika BMC memerintahkan kita untuk mengganti pembicara lagi,

kita akan kembali ke titik awal.

[TERKESIAP]

Mungkin JMY membocorkan ini untuk menyabotase kita.

Siapa yang membocorkan informasi ini pada mereka?

Pak Cyrus merahasiakan identitasnya.

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Aku tahu siapa orangnya!

-Siapa? -Siapa?

Ini akun alternatifmu, 'kan?

@altprimealphapharma: SEGERA. CYRUS C. #MorpheusReveal

Ya.

Kupikir itu masih dalam drafku.

Astaga, Steph!

Kita jadi tren hari ini!

Sekarang musuh mengetahui langkah kita selanjutnya!

Setidaknya kita ramai dibicarakan, 'kan?

Sembilan dari sepuluh topik yang sedang tren itu soal kita.

Jadi, kau orangnya?

-BMC. -BMC.

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Sepertinya kau akan keluar kantor ini lebih dulu dari Sekretaris Kim.

Jangan katakan itu.

Dia benar.

Kerja bagus.

Bagaimana?

Kerja bagus?

-Kau lebih suka menjadi buruk? -Tentu saja tidak, BMC.

Hanya memastikan.

Acara kita menjadi heboh karena ini.

Jadi, ini seharusnya baik untuk kita. Bukan begitu, Sekretaris Kim?

Ya, Bos.

Baiklah.

Inilah yang akan kita lakukan.

Minta Pemasaran untuk memantau semua aktivitas media sosial

selama beberapa hari ke depan.

Kita ikuti trennya. Kita bisa memanfaatkan pengaruhnya.

Selain itu, hubungi komunikasi korporasi

dan minta mereka mengeluarkan pernyataan resmi

yang mengonfirmasi Morpheus adalah pembicara utama kita untuk acara itu.

-Ya. -Ya, BMC.

Baiklah. Bagus.

Dimengerti, Bos.

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

[BERBISIK] Kerja bagus, Tim.

Tim Bida Best!

[MENGHELA NAPAS PANJANG]

Bos.

Departemen Pemasaran akan mengirimkan

revisi anggaran dan materi promo pada hari Senin

berdasarkan kebocoran mendadak mengenai pembicara kita.

Komunikasi korporasi akan menyerahkan

draf rilis media pada Senin pagi.

Kemudian, menurut manajemen properti,

mereka akan menerapkan pengaturan tanpa kertas yang kita inginkan

paling lambat pertengahan pekan depan.

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Begini...

Ada apa?

Maaf.

Aku tak bisa bekerja jika kau di sini.

Kau mengalihkan perhatianku.

-Maaf, aku segera pergi. -Tidak.

Duduk.

Baik.

Dimengerti, Bos.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

-[MENGHELA NAPAS] -[KERTAS BERGEMERESIK]

Bos, tentang pengaturan tanpa kertas

yang kita minta.

Aku sudah meninjau kontrak dengan Pak Cyrus.

Sekretaris Kim.

Bos?

[BRANDON MENGEMBUSKAN NAPAS PENDEK]

Kau bilang,

kita harus saling menghargai batasan.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Bagaimana jika aku tak mau?

["TO BE WITH YOU" OLEH KIM WON-SHIK DIMAINKAN]

["TO BE WITH YOU" BERLANJUT]

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

-[MENDENGUS] -Sekretaris Kim!

["LAGI" OLEH BINI DIMAINKAN]

Aku mau menyesuaikan diri denganmu.

Terserah saja.

Hari ini aku mau berbelanja kebutuhanku.

Bukan masalah.

Aku akan selalu di sisimu.

Kutawarkan ini padamu seharga 10.000 per bulan.

Unit termurah 8.500.

Itu adalah unit yang berbeda.

[BERSIUL]

Dia meminta pengemudi berhenti, Bos.

Pak, tolong berhenti.

-[BAN BERDECIT] -[PENUMPANG MENJERIT]

["LAGI" OLEH BINI DIMAINKAN]