Original subtitles

* Coole Musik *

Was, was macht ihr denn hier? Na, Wahlkampf.

Diese Mona hat doch auch das Foto von uns

und unseren Namensketten gefunden, oder?

In der Akte steht, dass wir abends alle am See waren.

Wir müssen Franzis Kette da hochholen.

Wer ist denn Lukas?

Aus meiner Examensgruppe.

Die Kette ist schön.

Wir haben damals beschlossen, dass jeder Hinweis,

der auf uns deutet, verschwinden muss, vor allem die Ketten.

Ich habe erfahren, dass ich Montag einen neuen Job beginne.

Prima. Hier, im Bauamt.

Inoffiziell fange ich sogar schon morgen an.

Da begleite ich ein Umweltlabor zum Golfplatz.

Die prüfen, ob die Bauarbeiten wiederaufgenommen werden können.

* Geheimnisvolles Glockenspiel *

Meike Nowak

* Titelchanson *

Franziska Schöller

Nadine Jakobi

Samira Torabi

♪ Soll die Erde sich doch dreh'n.

Stille Wasser sind tief, aber unsere sind tiefer. ♪

So. Jetzt geht es zum See...

Sag mal, Trixi, was machst du denn da?

Verbuddelt die schon wieder was?

Wahrscheinlich ihre Beute aus dem See. Mama kommt gleich.

Kannst du sie stoppen, bevor sie den Vorgarten zerstört? Gleich.

Steinert wollte schreiben, wann wir uns treffen. Was?

Warum willst du nicht, dass ich mir das Angebot wenigstens anhöre?

Weil es der halbseidende Steinert ist?

Die Sportakademie, die er plant, klingt nicht halbseiden.

Wenn er so unseriös wäre, warum machen alle Geschäfte mit ihm?

Weil er sie schmiert? Oder sonst irgendwie im Griff hat?

Und seine Feinde versenkt er mit Betonfüßen im See, oder was?

Sei doch mal ein bisschen gnädig mit ihm.

Am Telefon klang der nett.

Er hat ein krasses Schicksal. Jaja, der Arme.

Muss sich jedes Bauprojekt unter den Nagel reißen.

Der Mann hat seinen Bruder verloren.

Du kümmerst dich um Trixi, ne?

Meike? Ja. Ich komme.

So. Los geht die wilde Fahrt.

* Geheimnisvolle Gitarrenklänge *

* Ein Auto nähert sich. *

Hallo, ihr zwei. Hallo.

Geht es?

Was ist mit Papa? Der muss noch ins Büro.

Irgendwas wegen so einer Reitstall-Akte?

Aber die liegt doch hier?

(Hannes) "Hey. Na?

Alles gut, Finanzamt bezahlt?" Ja.

"Ah, super. Klasse, Schatz, du bist großartig.

Und jetzt leg den Schlüssel

ganz schnell zurück in Kais Schreibtisch, ja?

Nadine?

Nadine?"

Das waren bestimmt 300.000 Euro.

"Was?" Im Schließfach.

Kannst du mir mal erklären, weshalb du und Kai

300.000 Euro in bar in einem Schließfach hortet?

"Also, es ist so, dass...

Ah. Okay? Jetzt sofort?

Okay, ich komme. Du, wir haben jetzt eine Crewbesprechung.

Bis später, ne?" * Tonsignal *

Dr. Torabi. Dr. Tauber.

Wir müssen Wechselatmung üben. Wieder ein Vortrag?

Ich nenne es Einführung. Können wir endlich tauchen?

Unter Wasser kann ich schlecht erklären.

Über Wasser ist es auch nicht besser.

Zur Wechselatmung. Wenn unter Wasser Ihre Atemgeräte ausfallen...

Warum fallen meine Atemgeräte aus und nicht Ihre?

Das ist eine hypothetische Formulierung. Hm.

Aber eine tendenziöse.

So wie Sie sich letzte Woche bei der Chefin profilieren wollten,

als Sie ein Hygienebeispiel zeichneten,

bei dem zufällig ich

einen Desinfektionsschritt ausgelassen hätte.

Auch das war rein hypothetisch.

Glauben Sie, dass Ihnen das

beim Bewerbungsgespräch übermorgen helfen wird?

Wenn Ihre Atemgeräte ausfallen? Hm...

Ich denke, ja. Darf ich fortfahren?

Wenn Ihre Atemgeräte defekt sind, ja.

Egal, wessen Atemgeräte nun ausfallen,

müssen wir in diesem rein hypothetischen Fall

das Verbleibende teilen.

Was heißt, teilen?

Was man gemeinhin darunter versteht.

Dafür müssen wir einander halten.

* Samira lacht. * Klingt esoterisch.

Meint aber Schulterriemen.

Sie meinen, rein hypothetisch halten?

Leider nein.

Darf ich?

Wir greifen mit der rechten ...

und zählen zwei Atemzüge.

Und dann wechseln.

* Leise Musik und Stimmengewirr *

Ich übernehme, und du gehst rein?

Ich glaube, ich habe dich noch nie im Wasser gesehen.

Mir ist nicht so nach schwimmen. Wegen Ronny und Markus Steinert?

Ich verstehe einfach nicht, warum er sich mit dem treffen will.

Aber er kann sich doch erst mal anhören, was Steinert vorhat.

Bestimmt nichts Gutes.

Ich fand den eigentlich ganz nett.

Wir waren Freitag auf der Golfplatzbaustelle.

Da wurden Baustoffproben entnommen. Ah, und?

Er war echt sehr charmant.

Nee, die Proben?

Ach so. Noch nichts.

Und wann rechnest du damit?

Voraussichtlich morgen. Morgen schon?

Okay, und, ähm, was wäre, wenn...

Wenn da jetzt was Giftiges wäre?

Ähm, dann wäre der Bau vorerst endgültig gestoppt

und es würden Verfahren eingeleitet werden, aber...

Fischer meint, es wird schon alles in Ordnung sein. Warum?

Er sagt, das sei alles eine Intrige meiner Vorgängerin. Na ja.

Also ich habe gehört, dass einige Bauarbeiter im Krankenhaus waren.

Wurde überprüft, keine Hinweise auf Arbeitsschutzverletzung.

Und wenn die Proben in Ordnung sind, dann geht der Bau weiter.

Scheiße.

Was stört dich denn daran?

Na ja, ich ... finde halt nicht gut,

dass diese Baustelle dem See weiter das Wasser wegnimmt.

Vielleicht können wir hier irgendwann

gar nicht mehr schwimmen.

Na ja, du gehst ja eh nicht ins Wasser.

Ich muss jetzt.

Wir sind doch gerade erst gekommen.

Ich muss.

Heim. Finn ist schlecht drauf und... Ja, äh...

Ich muss arbeiten. Tschüss. Am Sonn...

Tschüss. Komm, Finn, wir müssen gehen.

* Melancholische Klänge *

Mona? Schlüssel hast du, ne? - Mhm.

Tschüss. - Tschau.

(Mona) "Zeugenaussage von Karin Weber. Band II.

Die wohnsitzlose Frau Weber gab an, dass sie sich am Abend des 4.8.2001

auf einer öffentlichen Parkbank auf südlicher Seeseite aufhielt."

* Frauenschrei *

"Sie vermerkte, dass sie dort einnickte

und durch einen entfernten Frauenschrei aufgeschreckt wurde.

Aktennotiz:

Eine Picknickgruppe, die sich auf der Westseite des Sees befand,

konnte einen solchen Schrei nicht bestätigen.

Frau Weber gab an, während des befragten Zeitraums

auf der Parkbank Alkohol konsumiert zu haben.

Auf Nachfragen des protokollaufnehmenden Beamten,

den Schrei zu spezifizieren, wurde Frau Weber unsicher,

ob es sich nicht doch um den Ruf eines Käuzchens

gehandelt haben könnte.

Zeugenaussagen von Zeugin drei, Franziska Mertens, 18,

Zeugin vier, Samira Torabi, 18,

Zeugin fünf, Meike Nowak, 18,

Zeugin sechs, Nadine Jakobi, 19.

Abiturientinnen der Heine-Schule.

Die vier Abiturientinnen gaben an,

auf der Westseite des Sees ein Picknick gemacht zu haben.

Dort ist ihnen niemand begegnet,

noch ist ihnen irgendwas Ungewöhnliches aufgefallen.

Sie geben übereinstimmend an,

gegen 22 Uhr das Picknick beendet zu haben.

Geranienstraße 4b.

Geranienstraße 4d.

Geranienstraße 4c. 4e..."

* Klingeln *

Hey. Was gibt es so Dringendes?

Das musst du Meike fragen. Die hat alle hierher bestellt.

Treffen wir uns jetzt täglich? Was hast du für schlechte Laune?

Also... Dein Bewerbungsgespräch, was ansteht.

Ja, ist übermorgen. Ah, die Art von Laune.

Ich habe keine schlechte Laune. Genau.

Du bist ein Ausbund an Fröhlichkeit.

Dein letztes Bewerbungsgespräch lief prima. Trotz Garderobe.

Welches Fashion-Crime hat sie da noch mal begangen?

Können wir bitte das Thema wechseln? Ja. Ich war...

Das ist ein Bewerbungsgespräch, kein Catwalk. Ja.

Nur mal als kleiner Tipp, trage niemals Synthetik in Situationen,

in denen du ins Schwitzen geraten könntest.

So, stopp, stopp, stopp. Es geht um Fol...

Ich war vorhin mit Julia am See.

Da hat sie mir erzählt, dass sie letzten Freitag

mit so einem Umweltlabor auf Steinerts Baustelle war,

und die haben Proben entnommen.

Steinert hatte sein Gift da bestimmt schon weggeschafft. Ja.

Julia sagt, sie erwarten die Ergebnisse morgen und...

Wenn die in Ordnung sind, dann...

* Unheilvolle Klänge *

Dann wird weiter gebaut.

Scheiße.

* Geheimnisvolle Musik *

Und wenn wir Julia dazu bringen,

dass sie doch giftige Baustoffe findet?

Die wir hingebracht haben? Genau.

Spinnst du? Wir können doch keine Bauarbeiter gefährden.

Hast du eine bessere Idee?

Bei so einer kriminellen Nummer bin ich raus.

Ach ja, und das ist jetzt mehr kriminell,

als auf eine Baustelle einzubrechen,

Proben zu entnehmen, mit Bolzenschneider?

Also wenn man es so sieht, hat sie nicht ganz unrecht.

Ich bin doch bald fertig mit dem Tauchkurs.

Wir haben aber keine Zeit für bald.

Außerdem, wer weiß, ob du als Anfänger,

also selbst mit Tauchausrüstung,

es schaffst, da auf den Grund des Sees zu kommen.

Wo willst du hin?

Fürs Erste nur Fashion-Crimes begehen.

Aber...

Aber...

Sollten wir sie nicht zurückholen?

Wo willst du so Giftzeugs herbekommen?

Das kann ja nicht so schwer sein.

* Meike atmet tief durch. *

Gibt es nicht noch andere Möglichkeiten?

Du musst ja nicht mitmachen. Was?

Wir hatten abgemacht, keine Alleingänge.

Ja, da waren wir 18?

Wir haben es uns geschworen?

Na und?

Meike...

Sag mal, was ist denn mit dir los?

Du hältst dich an keine Abmachungen, du...

Warum tut ihr eigentlich so,

als wäre jetzt mein Vorschlag das Riesenverbrechen?

Ist es das nicht?

Ich finde eher, die Nummer von damals war eins.

Oder wer hatte noch mal den Stein auf seinen Schädel geschlagen?

* Haustür wird geöffnet. *

* Lied: "Goodnight Moon" von Shivaree *

* Melancholische Indie-Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Nachrichtensignal *

* Nachrichtensignal *

* Nachrichtensignal *

* Nachrichtensignal *

* Lauernde Klänge *

Guten Morgen, Frau Arnim. - Hallo.

Herzlich willkommen bei uns im Amt. - Vielen Dank.

Das mit Ihrer Tochter und dem Kitaplatz hat geklappt? - Ja.

Ich wusste nicht, dass das so schnell geht.

Wir setzen alle Hebel in Bewegung, um den Mitarbeitern zu helfen.

Danke noch mal. - Schon was vom Umweltamt gehört?

Ja. Die Ergebnisse von vier Proben sind bereits ausgewertet.

Und? - Alles in Ordnung, aber...

Geben wir dem Präsidium durch, dass die Bauarbeiten aufgenommen werden.

Die fünfte Probe steht noch aus.

Die wird okay sein. Hauptsache, der Bau wird fortgesetzt.

Das Labor... - Ach, wissen Sie?

Ich gebe Herrn Steinert durch,

dass von unserer Seite alles in Ordnung ist.

Aber es ist ja noch nicht alles... - Frau Arnim, keine Sorge.

Glauben Sie mir, das ist wirklich nur eine Lappalie.

* Gefühlvolle Klaviermusik *

Ah, Dr. Torabi.

Guten Morgen. Guten Morgen.

Mein Freund Jörn Tauber hat Sie geschickt? Mhm.

Sie sind seine Kollegin? Ja.

Sie haben also zwei Knoten in der Schilddrüse?

Wie ich sehe, hatte Ihre Mutter Schilddrüsenkrebs?

Wie ist das verlaufen? Tot.

Das tut mir leid.

Wann ist sie gestorben? '97.

Da waren Sie aber noch sehr jung.

Es kann eine genetische Veranlagungen geben

bei einer Struma maligna.

Das muss ich Ihnen als Ärztin nicht erklären.

Die prozentuale Wahrscheinlichkeit...

Liegt bei 30 Prozent, ich weiß. Das erwähnte Dr. Tauber.

Dass Sie die Untersuchung am liebsten selbst durchführen würden.

Wir machen vor der Szintigraphie noch eine Blutabnahme.

Den abschließenden Befund schicken wir Ihnen in den nächsten Tagen zu.

Dann gehen Sie doch schon mal in Raum vier,

damit wir Ihnen Blut abnehmen können.

* Klopfen * Ja?

Franzi. Das ist ja eine Überraschung.

Ich dachte, ich wünsche dir einen schönen ersten Arbeitstag.

Das ist ja toll. Wow.

Und? Schon Anträge bewilligt oder abgelehnt?

Na ja...

Am Golfplatz kann jetzt weitergebaut werden.

Du bist ja schon voll im Einsatz.

Gut für den Golfplatz, weniger gut für den See.

Wieso? Was ist mit dem See?

Der verliert an Wasser.

Das ist im Sommer doch nichts Ungewöhnliches. Natürlich.

Selbst wenn der Bau da Wasser abgraben würde,

wäre das bei so einem Prestigeobjekt kein Problem.

Und wo kein Kläger ist...

Also mach dir keinen Kopf. Tschüss.

Tschüss.

Morgen. Morgen.

Hey. Schönes Wochenende gehabt?

Na ja, geht so. Und selbst?

Ergiebig, würde ich sagen.

Sag mal, du warst ja auch am See.

Am Wochenende? Nee.

An dem Tag, als Hagen Steinert verschwunden ist.

Ach, nee. Doch.

Steht in der Akte. Du warst Zeugin.

Hast du mir gar nicht erzählt. Wozu auch?

Hast du damals eigentlich auch einen Frauenschrei gehört? Was?

Nein.

Ich bin dran, die Zeugin ausfindig zu machen, die den Schrei hörte.

Und den Kommissar von damals.

Mona, wie oft soll ich es dir noch sagen? Der Fall ist kalter Kaffee.

Man hat Hagen Steinert nie gefunden.

Vermutlich, weil er es so will. Oder weil er tot ist.

Am Ende sogar ermordet.

Mona?

Als Journalistin solltest du dich um aktuelle Themen kümmern.

Du willst mich nicht schon wieder aufs Bauamt schicken?

Der Chef kriegt einen Anfall.

Was ist mit der Bürgermeisterwahl?

Ein Porträt über einen der Kandidaten.

Okay. Mache ich.

Meike Nowak würde mich interessieren.

Zum Beispiel. Oder jemand anders.

Nee. Meike Nowak.

Sie mal so ganz privat.

Ist sie nicht sogar deine Nachbarin?

Mhm.

Geil.

Salami oder Pilze?

Bitte?

Die Pizza.

Und jetzt bitte nicht die Platte "tut mir leid, ich muss los".

Ich muss aber wirklich.

Jetzt könnte sich nämlich zeigen, ob du, wie ich vermute,

überirdischer Natur bist

oder zu den menschlichen Kreaturen gehörst und Nahrung aufnimmst.

Du hältst Fertigpizza für Nahrung? Ja.

Etwas anderes habe ich leider gerade nicht.

Außer eine drei Tage alte Lasagne von meinem Mitbe... Ich passe.

* Sie verneint. * Okay.

Ähm... Ein Kaffee täte es auch.

Das heißt, du bleibst?

Einen kleinen Moment.

Okay.

Bin gleich wieder da.

* Sanfte Klavierklänge *

* Musik wird angespannter. *

* Geheimnisvolle Musik *

* Tür wird geöffnet. *

Glück gehabt, wir haben sogar noch Milch...

Und du ...

durchsuchst hier ganz ohne richterlichen Beschluss?

Ich habe mich gefragt,

was du damit machst?

Und die Antwort darauf suchst du in meiner Schublade?

Es ist ein Geschenk für meinen Bruder.

Was stört dich jetzt?

Dass ich kein Einzelkind bin?

Dass ich für meine Verwandtschaft bastle?

Dass ich Klebstoff besitze? Was ist es?

Ich muss.

(Julia) Das Labor hat gerade angerufen.

Das Ergebnis der fünften Probe ist in Ordnung. - Sehen Sie?

Habe ich Ihnen doch am Freitag schon versprochen.

Ja, gut, dass hier ein frischer Wind weht.

Oh, die sehen aber sehr lecker aus.

Wenn Sie irgendwas von mir brauchen,

ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Mhm. Danke.

* Signalton *

"Landwirtschaftsbetrieb Hannah und Stefan Müller."

Hat meine Vase nicht gepasst?

Ach so, doch, die ist für...

Herr Steinert hat mir auch Blumen vorbeigebracht. - Ach, hat er?

Na, da ist aber einer froh, dass Frau Bergmann nicht mehr hier ist.

Ah. - Ja, Frau Bergmann hat Herrn Steinert auch ganz schön zugesetzt.

Und hatte ihn ständig auf dem Kieker.

Die hat dem auch ganz schön was zugetraut.

Einmal meinte sie, dass sie sich vorstellen könnte,

dass der am Ende was mit dem Verschwinden

von seinem Bruder zu tun hat.

Bitte?

Sagt Frau Bergmann.

Herr Steinerts Bruder ist verschwunden?

Sie kennen die Geschichte nicht?

Ich bin aber auch erst vor einem halben Jahr hierher gezogen.

Na da haben Sie aber wenig Kontakt mit den Einheimischen hier gehabt.

Wird allerhöchste Zeit, dass ich Sie auf den Stand bringe.

Ich gehe mal kurz pullern. Mhm.

"Sag bitte, dass dir was anderes als Gift eingefallen ist."

Hallo erst mal. Sag mal, hast du morgen schon was vor?

Hi. Na ja, also...

Nachmittags ein Wahlkampf-"Meet and Greet"

im Sportverein

und abends das Übliche.

"Dich vom Giftgoogeln und Ronny vom Steinert-Treffen abhalten."

Sonst nichts? "Nee."

Meine Volontärin Mona möchte bei dir vorbeikommen

und dich wegen der Kandidatur interviewen.

Die, die unser Abiball-Foto gefunden hat? Genau die.

Na toll.

Wo fahrt ihr hin? Oh.

Ich bringe Leander zu Henry, fahre dann noch in den Klub.

Hast du meine Nachricht nicht gelesen?

Ach so.

Und, wie war dein Tag?

Muffig. Den ganzen Tag vor Gericht.

Keine Pause?

Drei Verhandlungen hintereinander.

Mama, wir müssen. Ja.

Viel Spaß.

* Motor wird gestartet. *

* Bedrohliche Klänge *

Schläft sie endlich?

Alles in Ordnung? - Keine Ahnung.

Was ist los?

Das würde ich gerne von dir wissen.

Was? - Was los ist.

Felix. - Du hast deine Eltern immer noch nicht gefragt, oder?

Ist ja klar, du druckst wieder nur rum.

Ich weiß langsam nicht, ob du überhaupt willst.

Was meinst du? - Willst du, dass wir heiraten?

* Samira zischt. *

* Samira zischt. * Ey.

Hund... * Sie zischt. *

Stopp.

Hey. Hey.

Sag mal, hast du Felix gesehen? Nee.

Aber... Hast du einen Moment Zeit?

Ähm...

Ja.

Was macht Trixi da?

Was wohl? Chaos. Meinen Garten verwüsten.

* Samira atmet tief durch. *

Und? Ist das so gut?

Für das Bewerbungsgespräch? Hm.

Ähm...

Oder... Lieber das hier?

Ist beides Baumwolle.

Aha. Hm.

Lieber was ganz anderes? Hm...

Hm?

Es... Es ist nur wegen Felix, er...

Er ist gegangen, weil er denkt,

dass ich ihn nicht heiraten will, weil ich nichts gesagt habe.

Willst du ihn denn nicht heiraten?

Doch. Schon. Aber...

Aber?

Aber nicht so.

Also... Irgendwie anders. Kennst du das?

Jemand heiraten zu wollen, aber nicht so, sondern anders?

Genau. Nein.

Weißt du immer genau, was du willst?

Oder was ich nicht will.

Zum Beispiel jetzt über Beziehungen zu sprechen.

Aber das kann verletzend sein.

Was? Dinge so direkt auszusprechen.

Sie nicht auszusprechen doch auch.

Oder hat dein Nichts-Sagen Felix eben nicht verletzt?

Ich will es einfach immer allen recht machen.

Dir selber auch?

* Lilly weint durch das Babyphone. *

Hast du einen Hosenanzug? Nein.

Soll ich dir einen leihen?

Ähm, welches Material?

Viskose.

Danke.

Ebenso. Bis später.

Annalena, ist dir in letzter Zeit

was mit unserem Briefkasten aufgefallen?

Nee... Nur Nadine neulich.

Nadine war an unserem Briefkasten?

Nee, die wollte irgendeinen Brief

von Papas Schreibtisch holen oder so.

Wie bitte? Ich habe sie aber nicht reingelassen.

* Unruhige Klänge *

Scheiße...

Entschuldigung?

Haben Sie vielleicht zufällig eine Luftpumpe dabei?

Zufällig ja. Super.

* Lied: "Toxic" von The Chapin Sisters *

* Gefühlvolle Gitarrenmusik *

* Musik läuft weiter. *

"Hallo, das ist die Mailbox von Felix Kramer.

Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen,

hinterlasst eine Nachricht."

* Felix stöhnt. *

* Lied läuft weiter. *

* Lied verstummt. *

Guten Morgen.

Danke.

Wir müssen reden.

Warum hast du mir nie erzählt, dass Steinerts Bruder verschwunden ist?

Was?

Das war vor über 20 Jahren, was hat das mit unserer...

Ich... * Sie seufzt. *

Ich wollte nie promovieren.

Aber meine Eltern wollten das.

Oder die Baustelle.

Welche Baustelle? - Die vom Golfplatz.

Ich wollte nicht, dass die Bauarbeiten aufgenommen werden,

bis alle Ergebnisse vorliegen, verstehst du?

Na ja...

Aber Fischer und Steinert wollten das.

Das ist dasselbe wie mit dem Schmuck deiner Mutter.

Ich will ihn nicht tragen.

Ich will nicht ständig das Gefühl haben, ausgeschlossen zu sein.

Aber ich schließe dich doch nicht aus.

Nadine, Samira, Meike und Franziska aber. Und deine Eltern.

Und bei der Hochzeitsplanung bin ich auch raus.

Ich komme nicht mehr mit. - Genau.

Genau das ist der Punkt.

So fühle ich mich, seit wir hier wohnen.

Alles passiert mit mir. Über mich hinweg.

Und ich komme nicht mehr mit.

Verstehst du?

* Melancholische Klaviermusik *

Es tut gut, drüber zu reden.

Und ich will dich heiraten.

Aber ohne, dass... Dass Uwe was damit zu tun hat.

Unser Steuerberater?

Oder deine Mutter. Oder meine Mutter.

Sondern nur du und ich und Lilly.

Und ich wäre gerne gefragt worden.

Aber ich habe dich gefragt.

Du hast nach einem Datum gefragt.

Nicht nach meinem Herz oder so.

(Bennett) Dr. Tauber, vielen Dank.

Die Direktion wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen melden.

Ich danke. Möge Kompetenz sich an diesem Haus weiterhin durchsetzen.

Schönen Tag.

Herr Direktor, unsere nächste Kandidatin.

Dr. Torabi. Setzen Sie sich. Danke schön.

* Lachen *

Platsch, Platsch, Platsch...

Aber warum geht das nicht? So lang...

Das ist verstopft.

Wollen wir mal gucken ...

was da los ist, warum das verstopft ist.

* Geheimnisvolle Klänge *

* Lilly brabbelt fröhlich. *

Toll, Herr Dorfler, dass Sie noch mal Zeit haben

für den Fall Hagen Steinert.

Als Kommissar im Ruhestand hat man ja viel Zeit.

"Haben Sie den Fall noch parat?"

Ist ja schon ein bisschen her. - "Aber ja."

Was, glauben Sie, ist Hagen Steinert passiert?

Ich vermute, der ist untergetaucht.

Nicht tot? - "Dafür fehlt die Leiche."

Wir hatten ja die Vermisstenanzeige bundesweit rausgegeben.

Und er wäre mit seiner Narbe am Fuß leicht zu identifizieren gewesen.

"Aber der ist einfach verschwunden.

Da er erhebliche Spielschulden hatte,"

ist er wohl abgetaucht.

Was für eine Narbe am Fuß?

Er hatte eine große Narbe am linken Fuß.

"Neben dem kleinen Zeh.

Ihm wurde ein sechster Zeh wegoperiert."

Eine Hexadaktylie?

"Ach, Sie kennen das?

Wohl erblich bei den Steinerts."

Sein Vater hatte das auch.

Äh, da gibt es Fotos von.

Hi. Hi.

Gleich kommt ja diese Reporterin, und da muss ich noch die...

Was ist denn los? Ich habe Steinert getroffen.

* Trixi bellt draußen. * Und?

Trixi. Trixi, aus. Oh Mann, es tut mir leid.

Dieses Scheißding aus dem See. Was ist denn jetzt mit Steinert?

Hammer. Lukratives Dozentengehalt für die Wochenendseminare.

Kitabetreuung für Finn. Und der Haken?

Das Angebot gilt nur, wenn...

Wo hat die das Ding her?

(panisch) Aus dem See?

Meike... Meike, Meike, hör zu, das...

(aufgeregt) Trixi?

Trixi. Trixi. Aus.

(atemlos) Aus. Brav, brav. Fein.

Fein.

Oh Gott. Oh Gott.

Okay. Okay.

Nee.

* Hektische Klänge *

Oh Gott...

Oh Gott, oh Gott.

Hi. Mona Leistner. Vom Kreisanzeiger. Hi.

Hallo.

Ja, äh, schön, dass es so kurzfristig

mit dem Termin geklappt hat.

Und... Wohnen Sie hier schon lange?

Mhm. Ja, schon ewig.

Und immer dieselben Nachbarn?

* Sie lacht hysterisch. *

(lachend) Na ja, mehr oder weniger, ja.

* Ronny seufzt. *

Na ja, nach draußen, oder? Nee.

Nee? Besser drin.

Aber hast du nicht draußen schon gedeckt? Draußen ist...

Zu laut. Laut?

Fürs Interview. Also ich saß den ganzen Tag in der Redaktion.

Ich hätte nichts gegen draußen. - Na eben.

Ich weiß nicht, welcher Lärm in Wendehammer stören sollte.

Kommen Sie mit.

Oh Gott, oh Gott, oh Gott.

Bitte.

Oh, oh Mann. Kinder.

Nein! Das...

Das mache ich. Weil... Ich...

Nämlich... Hier...

Ich...

* Meike lacht nervös. *

Ähm, ich brauche nämlich ... das.

Und... Die bleibt zu.

Ja, äh... Wollen wir anfangen?

Gern. Ähm...

Wann haben Sie sich entschieden zu kandidieren?

Kann ich Ihnen helfen?

Ähm...

Ja, ich weiß gar nicht ...

so genau.

Vor ein paar Tagen habe ich ...

mit meinem lieben Mann

die ... Flyer ...

gemacht, und dann ...

haben wir die...

Äh, auf dem Markt, äh,

habe ich die dann mit meinen Freundinnen zusammen...

Ähm...

Verteilt.

Meike, können wir dir helfen?

* Bellen *

(schmerzverzehrt) Ah... Ah, ah... Äh, Migräne.

Ah, ich habe ganz doll

Migräne auf einmal, und bei Migräne, da...

Da ...

muss ich immer...

Umgraben? - Migräne?

Genau. Also Bewegung.

Bewegung hilft. Grabbewegungen.

Äh, also Graben, Graben hilft bei...

Bei Migräne.

* Sie seufzt. *

Besser.

Ähm... Ich muss nur noch mal kurz zum...

(ruft) Trixi, bei Fuß!

* Bellen *

Ja...

Äh... Vielleicht...

Ähm... - Vielleicht sollte ich ein andermal...

Ja, ich weiß auch nicht. Wäre es vielleicht...

* Finn weint. * Oh Gott, Finn. Ähm...

Ja, vielleicht ein anderes Mal.

Ähm, nehmen Sie sich noch ein Stück Kuchen ruhig.

Oder ein paar Cracker, ne? Ähm, Meike? Meike?

Hey. - Hi.

Was ist das? - Wir machen einen Ausflug.

Mit Lilly? - Die geht zu meinen Eltern.

Oh.

Und wohin?

Zum See.

* Hektisches Klingeln *

Der Knochen vom See ist weg. Was für ein Knochen?

Da. Der kann doch nicht einfach weg sein.

Vielleicht hat der Hund ihn... Trixi. Sie heißt Trixi.

Ja. Wieder verbuddelt? Ja, klar.

Dafür hat sie davor den Deckel ganz allein abgenommen.

Wieso denn nicht?

Die kann ja auch in Nullkommanix meinen Vorgarten einsauen.

Ich rede jetzt mit Ronny. Nein.

Dann gehe ich zur Polizei. Mir reicht es wirklich. Warte.

* Angespannte Klänge *

Okay.

Sag den anderen Bescheid. Wir fahren zum See.

Ich besorge eine Tauchausrüstung.

Was? Du bist doch noch gar nicht fertig mit der Ausbildung.

Für den Tümpel wird es reichen.

Und dann sehen wir, was da unten los ist. Okay?

Meike? Okay?

Okay.

Bis gleich.

* Nachrichtensignal *

* Unheilvolle Musik *

* Geheimnisvolle Musik mit Frauengesang *

* Spannungsvolles Dröhnen *

♪ Ein Leben lang vis à vis,

Mafia im Mieder.

Blutsschwestern wie wir

trennen sich nie wieder.

Männer kommen und gehen,

soll die Erde sich doch dreh'n.

Stille Wasser sind tief, aber unsere sind tiefer. ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022