Original subtitles

* Geheimnisvolles Glockenspiel *

Meike Nowak

* Titelchanson *

Franziska Schöller

Nadine Jacobi

Samira Torabi

♪ Soll die Erde sich doch dreh'n.

Stille Wasser sind tief,

aber unsere sind tiefer. ♪

* Unheimliche Musik *

Warum ist es ein Problem, mich zu fahren?

Warum musst du heute dein Auto inspizieren lassen?

Kommst du wieder zu spät zu deinem Studium?

"Nadine. Bitte hinterlasst eine Nachricht."

Nadine, wieso ist bei dir immer nur die Mailbox dran?

Hörst du die auch mal ab?

Bist du immer noch bei deinen Eltern?

Noch mal: Ruf mich sofort zurück, ja?

Hallo. Hallo.

Sie hatten am Samstag eine Kette

mit so einem Vogelanhänger im Schaufenster.

Oh, tut mir leid. Die habe ich vorhin verkauft.

Was? An wen?

Ich suche nach genau so einer Kette.

Für meine Freundin Meike.

Und, na ja, vielleicht könnte ich,

wenn Sie zufällig wissen an wen, die Kette eventuell abkaufen.

Sorry, das waren koreanische Touristen.

Okay.

Tschüss.

* Nachdenkliche Musik *

Hey, hier "First Choice, Second Hand".

Also, hier war jetzt eine Frau und wollte die Kette...

Genau, habe ich nicht.

Felix. Hier, hast du vergessen. - Danke.

Viel Glück bei der Jobsuche. - Mal schauen, ob Lilly mich lässt.

Kannst du deine Eltern fragen,

ob für die der 12. oder 18. passen könnte?

Oder sollen sie nicht da sein wegen der Doktorarbeit?

Bei was? - Beim Heiraten.

Ich muss die Woche aufs Bauamt.

Ich könnte beim Standesamt fragen, ob die Termine noch da sind.

Aber das ist ja schon nächsten Monat.

Uwe sagt, je eher, desto besser.

Der Steuerberater? - Genau.

Kommt der auch? - Nein.

Ich dachte, nur im kleinsten Kreis.

Schau doch mal, welcher Termin für dich besser passt.

* Nachdenkliche Musik *

In zwei Wochen? Das ist nicht Ihr Ernst.

(Frau) "Das ist der frühestmögliche Termin."

Sie wissen, dass ich Kollegin bin?

"Na, deswegen bekommen Sie ja den in zwei Wochen."

Es ist aber dringend. "In dringenden Fällen gehen Sie..."

Nicht "Kreiskrankenhaus" sagen. "Leider doch. Auf Wiederhören."

Sie haben einen Baustopp erwirkt? Das können Sie nicht.

Doch, ich kann.

Ich musste eine Entscheidung fällen,

da es ... den begründeten Verdacht gibt,

dass auf der Baustelle der Arbeitsschutz verletzt wird.

Sie haben dafür keine Befugnis. - Ich weiß.

Sie sind fristlos entlassen. - Nicht nötig. Ich kündige.

Ich will das schon länger.

Dass das so schön wird, hätte ich mir nicht träumen lassen.

Wieso?

Ich konnte das Regierungspräsidium davon überzeugen,

dass der Baustopp aufrecht erhalten wird.

Es muss erst eine umfassende Beprobung der Baustelle

und natürlich eine Überprüfung der Krankenfälle vorgenommen werden.

Sie haben was gemacht?

Erklär es mir bitte. Das...

Nadine!

Morgen.

Wieso läuft bei dir die ganze Zeit die Mailbox?

Was heißt denn "die ganze Zeit"? Seit gestern will ich dich anrufen.

Gestern war Sonntag.

Beantwortet das meine Frage? Wochenende?

Sehr beliebt in Arbeitnehmerkreisen.

Bei fristlos Gekündigten auch?

Sag mal, hat von euch jemand ein Ladekabel?

Ich habe meins bei meinen Eltern vergessen.

Ich war da jetzt über Nacht, und jetzt ist mein Handy tot.

Ach, super. Du bist ein Schatz. Nein. Ich bin kein Schatz.

Und du bist...

Nein, du hast... Nein, ihr habt...

Was bist du denn so angespannt?

Was machst du für ein Gemauschel

mit unserer Volontärin Mona auf dem Bauamt?

Wegen der Golfplatzbaustelle?

Was heißt denn hier "Gemauschel"?

Aber es gibt einige Hinweise, dass Bauarbeiter Atemprobleme haben.

Belegbare Hinweise?

Es gibt wohl einen Zeugen, der sich da...

Einen ... belastbaren Zeugen?

Zitieren lassen will er sich nicht. - Mann!

Was geht ihr mit kruden Andeutungen aufs Bauamt,

ohne mich zu informieren?

Was regst du dich denn so auf? Tue ich nicht. Ich raste aus!

Seit gestern droht Steinert mit Verleumdungsklagen,

weil seine Baustelle gestoppt worden ist.

Was? Mann.

Ihr könnt so was doch nicht machen, hinter meinem Rücken.

Der Bau ist gestoppt? Ja!

Also, ab jetzt geht hier alles, was über diese Baustelle berichtet...

Entschuldigt, ja? Aber ich muss kurz.

Nadine?

Ich bin doch noch mitten im Anschiss.

Mona berichtet mir dann alles.

Die erste Frage... Oh. Entschuldigung.

Entschuldigung. Können wir jetzt?

Ja. Ja.

Frau Nowak, nach den enorm hohen Klickzahlen auf Ihr Video

über berufstätige Eltern zu urteilen,

zumindest für das beschauliche Greubstadt,

werden Sie zur Konkurrentin für Bürgermeister Fischer.

Was sagen Sie selbst dazu?

Echt?

Ja, Sie haben eine reelle Chance, Bürgermeisterin zu werden.

Plötzlich Angst vor der eigenen Courage?

Also, Sie meinen, dass ich, wenn ich gewinne, feststelle,

dass ich dem Druck des Amtes nicht gewachsen bin?

Ich überspiele die Unsicherheit, dadurch gerate ich in ein Burnout

und ich muss mir und der Stadt eingestehen,

dass ich das Bürgermeisteramt nicht packe?

Ja? (unsicher) Ja.

Nein.

Okay. Dann auch schon zur nächsten Frage.

* Verspielte Musik *

* Nachrichtenton *

* Ton wiederholt sich mehrmals. *

Boah, das geht so nicht.

* Handy klingelt. *

Mama. Hallo, Schatz.

Dein Handy.

Wo bist du gewesen? Akku war leer.

Hör mal. Der Bau ist gestoppt.

Was? Der Bau ist gestoppt.

"Wegen Arbeitsschutzverletzung oder so.

Ich sage den anderen Bescheid. Das müssen wir feiern."

Du, wir müssen noch was anderes besprechen.

Wegen der Ketten. "Was?

Sprich mal ein bisschen lauter."

Also gut. Dann heute Abend bei dir?

Lieber bei dir. Ach, bei dir stören wir niemanden.

"Bei mir ist es nicht so aufgeräumt."

Das ist es nie? "Wir sind so selten bei dir."

Und bei dir ist es immer so toll gemütlich.

* Franziska seufzt. *

Okay. Kai und Annalena haben Abendtraining.

"Aber ich mache Essen. Nichts mitbringen, ja?"

Prima. Dann bis nachher, tschüss.

* Nachrichtenton * Dr. Torabi.

Dr. Tauber.

Sie haben vor, Ihren Tauchkurs fortzusetzen?

Bedauerlicherweise, ja. Die zwei anderen sind bald zurück.

Sie können den Kurs bei denen machen.

Habe ich schon gehört. Ich kann nicht warten.

Dann bleibt es bei Dienstagabend, ja?

Pardon. Rauf oder runter?

Rauf.

* Verspielte Musik *

Ein Hoch auf Frau Bergmann. Ach, sie ist die Beste.

* Handy klingelt. * Franzi? Dein Handy.

Nee. Äh, lass.

Wer ist denn Lukas?

Aus meiner Examensgruppe.

Meike. Entschuldigung.

Wie läuft es eigentlich bei der Prüfungsvorbereitung? Gut.

Macht dir Kai immer noch Stress? Was für Stress?

Denkt, dass sein Schwanz schrumpft, wenn sie Anwältin ist.

Nadine. Was?

Das ist vulgär. Aber lustig.

Wo willst du hin? Ich muss auch mal.

Oben? Na, unten ist besetzt.

Wir müssen reden. Ich dachte, trinken.

* Spannende Musik *

Scheiße.

Wo ist dieser Schlüssel?

(Leander) Mama?

Hi.

Super, dein Papa.

Sag mal, weiß deine Mutter davon?

Die Transfette. Das ist überhaupt nicht gut für das Training.

Können wir endlich anstoßen? Ja.

Auf den Baustopp.

Whoo!

Franzi.

Die drei Vogelketten von Meike, Sami und dir.

Ja? Hast du sie, wie vereinbart, in die Nordsee geworfen?

Klar.

Du hast sie also, kurz nachdem es passiert ist, wie vereinbart,

eingepackt und auf der Fährfahrt zu deinem Onkel

über die Reling geworfen und ... in der Nordsee versenkt?

Ja, doch.

Warum jetzt dieses Kreuzverhör?

Wie ist es möglich, dass deine Vogelkette

in einem Secondhandladen im Nachbarort wiederauftauchen kann?

* Bedrückende Musik *

Was?

Das ist jetzt ein Witz.

Leider nein.

Ich habe auf der Fähre gemerkt,

dass ich die Ketten auf meinem Nachttisch vergessen hatte.

Du hast uns erzählt,

dass die Kiste mit einem lauten Plumps

mitten im Meer untergegangen ist.

Ich wollte euch nicht beunruhigen.

Franzi hätte sich total aufgeregt. Ja, zu Recht.

Stattdessen hast du uns belogen? Nicht direkt belogen.

Die Aussage "Ich habe die Kiste in die Nordsee geworfen"

entspricht deiner Ansicht nach der Wahrheit?

Aber ich habe sie ja entsorgt.

In einem Schaufenster eines Secondhandladens?

Was ist das denn für eine Scheißidee?

Die Kiste war bei meinen Eltern.

Und wie kommt dann meine Kette in diesen Laden?

Ich habe die Kiste irgendwann vergessen?

Was ja ein gutes Zeichen ist,

dass die prima versteckt war, oder?

Willst du dafür gelobt werden?

Wie kommt die Kette in das Schaufenster?

Ja, die muss mit dem ganzen anderen Kellerzeugs

auf dem Trödel gelandet sein,

als meine Eltern ausgezogen sind.

Ist doch jetzt nicht so schlimm. Tickst du noch ganz richtig?

Wir kaufen sie einfach zurück.

Warum bin ich da nicht selbst drauf gekommen?

Ich war heute da. Die Kette ist weg.

Was? Verkauft.

An wen? Koreanische Touristen.

Nord- oder Südkorea? Der Unterschied?

Warum kaufen Koreaner unsere Kette?

Keine Ahnung! Aber auch eure können auftauchen.

Die kamen ja auch zum Trödler.

Dann tauchen die Ketten halt wieder auf.

Sag mal, für wie blöd hältst du die Polizei?

Franzis Kette liegt auf diesem Seegrund.

Nicht allzu weit entfernt von Schneeketten,

dem Stahlträger, den Überresten.

Da wird es schwer abzustreiten, dass das meine Kette ist.

Vor allem, wo deine Volontärin

unser Abschlussballfoto mit den Ketten ausgegraben hat.

Wir waren ... an diesem Abend am See.

Das steht in deren Akte.

Darum haben wir damals beschlossen, dass jeder Hinweis,

der auf uns deutet, verschwindet.

Vor allem die Ketten!

Äh, aber als Hinweis ist doch jetzt dieses Foto aufgetaucht.

Ich meine, da sind die Ketten doch scheißegal.

* Düstere Musik *

Es hilft alles nichts. Wir müssen Franzis Kette da hoch holen.

(Felix) Hey. - Hey.

Na?

Hattet ihr einen schönen Tag?

Wir waren am See. Lilly hat eine Sandburg gebaut.

Ich habe Stellenanzeigen gelesen. - Und?

Nichts Passendes dabei.

Kannst du Lillys Nudeln noch von drinnen holen?

Das hätte ich fast vergessen.

Was ist das? - Schau doch mal rein.

Das ist der Hochzeitsschmuck von meiner Mutter.

Sie möchte, dass du ihn bei unserer Hochzeit trägst.

Das ist doch irgendwie süß.

Sie macht doch sonst nicht so gern Präsente.

Nächsten Dienstag könnte ich um elf Uhr eine Szintigrafie einschieben.

Okay. Ja?

Wie heißt ihr Patient/Patientin?

(leise) Ähm, ist für mich.

Bitte?

Was machen Sie denn schon in der Radiologie?

Bitte?

Wie haben Sie denn so schnell vom doppelten Uterus erfahren?

Ein Uterus bicornis?

Welchen Namen soll ich eintragen? Vergessen Sie es.

Das wäre was für eine Kooperation mit der Liverpool-Studie.

Stimmt. Die hatte ich gar nicht auf dem Schirm.

Sehr gut, Dr. Torabi.

Dr. Römer ist in...

Dr. Römer ist in der 26. - 26.

Was für einen Termin wollte Dr. Torabi für Dienstag ausmachen?

Szintigrafie, Schilddrüse. Sie sagte, es wäre "wichtig, wichtig".

Da können Sie lang klopfen. - Ist Frau Bergmann im Urlaub?

Urlaub? Gekündigt hat sie.

Tja, gibt anscheinend bessere Jobs als diesen.

Und wo gebe ich jetzt meinen Bauantrag ab?

(Frau) Hier. Auf diesem schönen Stapel.

Dauert aber noch, bis der bearbeitet wird.

Der Bürgermeister will den Job kommissarisch vergeben.

Aber ich habe ihm gesagt,

dass wir so schnell niemanden finden, der sich auskennt.

Oder die sich auskennt. Gibt es ja auch.

Ach, was. Äh...

(Dozent) Weiter geht es mit Körperverletzung.

Wir sehen uns dann nächste Woche.

Wurdest du zum Bundesverfassungsgericht berufen?

Ich habe es leider furchtbar eilig. Ich sehe es.

Ich muss wirklich gehen.

* Verspielte Musik *

Hi. Hi.

Kann ich helfen? Ja.

Äh, vielleicht. Ich...

Ich habe neulich hier so eine Kette gesehen.

Mit so einem Vogelanhänger.

Und da stand "Meike" drauf.

Und ich heiße Meike.

Äh, ja. Und, ähm...

Dann fand ich diesen Vogel so schön und so ... so passend.

Also, nicht zwangsläufig den Vogel.

Sondern den Namen.

Obwohl, ich habe gar nichts gegen Vögel.

Also, ich mag Vögel grundsätzlich auf Ketten.

Sorry, die habe ich gestern verkauft.

Ah, schade. Scheint gerade beliebt zu sein.

Äh, wo hatten Sie die Kette denn her?

Flohmarkt, Trödler. Irgend so was. Mhm.

Haben Sie denn noch andere Ketten? Jede Menge.

Nee, ich meine jetzt nicht solche Ketten, sondern so Vogelketten.

Dieselbe? Ja.

Oder mit einem ... anderen Namen drauf.

Aber ich denke, Sie heißen Meike?

* Düstere Musik *

Ich glaube dir das nicht, Franziska.

Ich habe einen dringenden Termin.

Du willst jetzt echt so tun, als wäre nichts passiert?

Kann ich bitte gehen?

Beantwortest du mir davor noch meine Frage?

Lass uns erwachsen damit umgehen, okay?

Genau das will ich.

Gut. Gut.

Ich finde dich in jeder Hinsicht beeindruckend.

Melde dich doch, wenn dir danach ist, ja?

Da muss ich dich enttäuschen. Ich sagte ja bereits:

Mit Enttäuschungen kann ich umgehen.

Hallo. Hi. Ist deine Mama da?

Mist. Die hat einen sehr wichtigen Brief für mich angenommen.

Sie hat gesagt, dass sie ihn auf Papas Schreibtisch gelegt hat.

Mama ist heute Abend wieder da.

Kann ich reinkommen und den Brief holen?

Nur kurz.

Ich darf keine Fremden reinlassen, wenn ich alleine bin.

Aber ich bin doch keine Fremde, Annalena.

Du kennst mich dein Leben lang.

Ich darf niemanden reinlassen, der nicht zur Familie gehört.

Ich bin Familie. Wahlfamilie.

Du sollst nur niemanden reinlassen, den du nicht kennst.

Oder der nicht zur Familie gehört.

Soll ich ihn holen?

Was denn? Den Brief aus Papas Arbeitszimmer.

Ach, nicht so wichtig. Ich dachte, der wäre wichtig.

Du solltest Juristin werden. Werde ich auch.

Und dann übernehme ich die Kanzlei. Gut.

Ich komme später noch mal, wenn deine Eltern wieder da sind.

Okay. Die dürfen Fremde reinlassen.

Ich bin aber keine ...

Fremde.

* Radio läuft. *

(Steinert) Wer ist Bürgermeister? Kannst du da nichts drehen?

Die wollen erst die Drecksproben entnehmen, bevor es weitergeht.

So. Ja, zum Kotzen. Was ist jetzt mit dem Posten?

Da muss schnell jemand drauf, der kooperativ ist, okay? Tschüss.

(Radio) "Bei der Wahl.

Meike Nowak, die Polit-Newcomerin,

ist mit ihrem Schimpfvideo in aller Munde.

Wird sie jetzt für Bürgermeister Fischer zur Konkurrenz?"

* Motor startet. *

(Julia) Auf dem Bauamt? - "Das wäre ideal.

Feste Zeiten, Kinderbetreuung,

und die suchen jemanden, der Ahnung hat."

Aber... - "Wäre kommissarisch."

Vielleicht wird das eine Beamtenlaufbahn.

Ja, eben.

Und du suchst doch nach dem Promotionsfiasko eine Stelle.

Aber ich will doch Häuser entwerfen.

Und das ist auch mit dem Ehegattensplitting interessant.

"Sagt das Uwe?" - "Das sagen alle."

Und was sagst du? - "Zur Bewerbung?"

"Zur Hochzeit."

Was soll ich dazu sagen? - Zum Beispiel, was du willst.

Ich kann dir schon mal sagen, was ich nicht will.

"Das wäre?"

Auch noch das Hochzeitskleid deiner Mutter.

* Spannende Musik *

Äh...

Unsere Bürgermeisterkandidatin.

Guten Tag.

Ihr Chef meinte, Sie würden gleich kommen.

Ach, Sie warten auf mich?

Ich dachte, ich gucke mich mal ein bisschen bei Ihnen um.

Und das heißt... Heißt das...

Sie wollen eine Reise buchen?

Vielleicht.

Ich habe gerade Zeit.

Ungewollt.

Sind Sie denn eher so der Meer- oder der Berg-Typ?

Das ist eine interessante Frage.

Eines kann ich für mich zumindest ausschließen.

Und das wäre?

Ich halte mich nicht an Orten auf, an denen ich nichts verloren habe.

Man sieht sich.

Kai, wenn du ... hier noch unterschreiben könntest?

Danke.

Klageschrift für Kapalski?

Die hatte ich... Ich weiß.

Mir ist da nur ein kleiner Lapsus aufgefallen.

Orthografisch? Hm.

Sag mal, die letzte Zeit war so gehetzt.

Wollen wir gleich zusammen einen Feierabend-Aperitif nehmen?

Gerne. Ich muss nur leider gleich los.

Ich habe noch einen Termin.

Ah, da stand gar nichts.

Neues Mandat.

Was für eins? Scheidung.

Ich treffe gleich den neuen Mandanten.

Er glaubt, dass seine Ehefrau ihn betrügt.

Soll ich eine neue Akte anlegen? Ähm, ich muss jetzt los.

Auch eine Beratung solltest du schriftlich festhalten.

Kann ich das bitte einmal so machen, wie ich es möchte?

* Nachdenkliche Musik *

* Musik wird bedrohlicher. *

* Klingelton *

Hallo, Schatz. "Na, Liebes? Hast du es geschafft?"

Kais Zimmer ist besser bewacht als die Mona Lisa.

"Unsere Zahlungsfrist läuft ab." Was du nicht sagst.

"Du kannst doch wohl einen Schlüssel rausholen."

Du hättest das Geld auch auf einem Konto

anstatt im Schließfach lagern können.

"Was ist denn das Problem?" Ich bin an der Tür gescheitert.

"Dann warte, bis alle raus sind, und geh durch die Terrassentür.

Die ist doch bestimmt offen."

Das ist Hausfriedensbruch. "Nicht bei Freunden."

Ihre Tochter hält mich für fremd.

"Unter Freunden geht das schon mal."

Man kann unter Freunden auch einen Schlüssel

aus einer abgeschlossenen Schublade stehlen.

"Doch nicht stehlen. Leihen."

Kann man das so sagen, wenn der Beliehene davon gar nichts weiß?

"Woher kommt denn jetzt diese juristische Spitzfindigkeit?"

Liegt am Einfluss von Annalena, die mich nicht reingelassen hat.

* Verspielte Musik *

* Sie klingelt Sturm. *

Hey, Meike. Hey.

Äh, du... Sag mal...

Hast du Franzi oder Samira gesehen?

Nee.

Wirst du heute konfirmiert, oder was?

Nee, ich teste nur, ob mir zu warm wird hier drin.

Aha.

Weil, ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.

Äh, toll.

Wo denn? Ähm...

Wo denn? Bei uns...

Du, ich muss mal schnell nach Ronny gucken.

Entschuldigung. Okay.

Ronny?

Ronny?

Ronny?

Ronny? Sei doch mal leise, er schläft.

Was ist denn los? Ich gehe joggen.

Und was ist mit deinem Kreuzband? Scheiß auf mein Kreuzband.

Wo sind meine dämlichen Laufschuhe?

Die von dem Start-up haben sich gemeldet.

Bist du jetzt deren Experte?

Nee, ich bin nicht der Experte von denen.

Die halten mich für einen Idiot,

den sie mit leeren Versprechungen auf alte Träume

dazu bringen wollen,

5000 Euro Mindesteinsatz in ihr Unternehmen zu investieren.

Tut mir leid. Ja, mir auch.

Du bist kein Vollidiot. Nee, bin ich nicht.

Habe ich das gesagt? Nein.

Ich bin ein Schuhverkäufer,

der vor 18 Jahren fast mal Karriere gemacht hätte.

* Spannende Musik *

Hi. Hey.

Sag mal, wo ist denn Franzi?

Ich versuche die schon die ganze Zeit zu erreichen.

Du trainierst aber, oder?

Franzi wollte mir helfen,

weil ich einen Kuchen für die Redaktion backen soll.

Ah. Ich versuche es später einfach noch mal, ja?

Okay, tschau.

Dr. Torabi. Dr. Tauber.

Heute geht es um das Equipment. Schon alles gegoogelt.

Bitte?

Tauchausrüstung, bestehend aus Jackett, Flasche, Atemregler.

Zum Atemregler gehört der Oktopus, der Finimeter und der Inflator,

mit dem man über die Tarierweste Luft rein- und rausführen kann.

Überspringen wir die Einführung. Also, können wir tauchen?

Wir müssen die Kommunikation unter Wasser besprechen.

Wir haben genug kommuniziert.

Das hier ist das "Okay"-Zeichen.

Wenn ich dieses Zeichen mache, dann frage ich Sie, ob alles okay ist.

Wenn alles in Ordnung ist,

dann antworten Sie ebenfalls mit genau diesem Zeichen, okay?

Natürlich nicht. Warum?

Warum ist das das Zeichen für "okay"?

Kulturelle Vereinbarung, Willkür.

Sie wissen, was das in Belgien bedeutet?

Nein. Aber ich habe das sichere Gefühl, dass ich es gleich erfahre.

Damit zeigt man in Frankreich und Belgien,

dass man sein Gegenüber für eine Null hält.

Wir sind aber nicht in Frankreich oder Belgien.

Trotzdem allerhand, dass das beim Festlegen

der Tauchsprache einfach ignoriert wurde.

Da es noch einige andere Zeichen gibt,

könnten wir uns einigen, dass wir dieses Zeichen trotzdem verwenden?

Dann, ähm, machen wir eben beides. Das heißt?

Wenn wir es verwenden,

dann bedeutet es zum einen "alles in Ordnung".

Und zum anderen beziehen wir

die belgisch-französische Bedeutung mit ein, hm?

* Spannende Musik *

* Handy klingelt. * Oh, Entschuldigung.

Da muss ich leider rangehen. Es tut mir leid, ja? Entschuldigung.

Ja? Hallo, Schatz.

Du, ich bin gerade noch im Büro und sehe die Wagner-Akte hier.

Soll ich sie dir mitbringen, wegen des Gerichttermins?

"Danke, die brauche ich nicht."

Und? Gewinnst du uns gerade ein neues Mandat?

"Was? Äh, nein. Nein, Ähm, das... Die... Die... Die hat abgesagt."

Das heißt, du bist schon zu Hause? "Nee, ich bin noch im Klub.

Aber wir sehen uns ja dann. Ja, Schatz? Tschüss."

Okay, Schatz.

* Musik läuft weiter. *

* Lied: "Comment Te Dire Adieu" von Françoise Hardy *

* Fetzige Soulmusik *

* Lied läuft weiter. *

* Lied läuft weiter. *

* Lied läuft weiter. *

Vielen Dank.

* Lied läuft weiter. *

* Sie schreit auf. *

* Lied verklingt. *

* Sanfte Musik *

* Dr. Tauber räuspert sich. *

Dr. Torabi. Dr. Tauber.

Haben Sie keine Patienten zu versorgen?

Oder wollen Sie mir wieder ungefragte Ratschläge erteilen?

Dr. Moretti ist ein Freund von mir. Leitet die Radiologie in Stockbad.

Beziehen Sie sich auf mich, dann kann schnell gehandelt werden.

* Musik läuft weiter. *

Wie soll der Steinert das denn sonst gemeint haben?

"Ich halte mich nicht an Orten auf,

wo ich nichts zu suchen habe."

Woher soll er wissen, dass du auf der Baustelle warst?

Keine Ahnung. Aber er weiß es.

Und dann hat er gesagt:

"Man sieht sich."

Meike, das ist eine gängige Verabschiedungsform.

Nicht, wenn das ein Markus Steinert sagt. Der weiß alles.

Und wenn nicht, dann ist es nur eine Frage der Zeit.

Oh Gott, dann kommen wir ins Gefängnis,

wo ich von meiner Zellengenossin erpresst werde.

Die ist sechsfache Mörderin.

Es passt Steinert nicht,

dass du Konkurrenz für Fischer wirst.

Sollten wir uns nicht doch lieber stellen?

Vielleicht bekommen wir ja Strafminderung. Nein.

Mann.

Der Typ von gestern?

* Klopfen * Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Hi. Hey.

Hey.

Ich wollte mit euch allen anstoßen.

Ich kann Samira und Nadine nicht finden.

Äh, Samira hat Dienst.

Ja, und Nadine wird wohl irgendwo das übliche Chaos stiften.

Gibt es was zu feiern? Ja.

Ich beginne ab Montag einen neuen Job.

Prima. In einem Architekturbüro?

Äh, nee. Ist auch erst mal nur kommissarisch. Hier, im Bauamt.

* Nachdenkliche Musik *

Inoffiziell fange ich sogar schon morgen an.

Da begleite ich ein Umweltlabor zur Golfplatzbaustelle.

Was?

* Sektkorken knallt.* Oh...

Uppala.

Die prüfen, ob die Bauarbeiten wiederaufgenommen werden können.

Du tropfst.

Sekt? Gerne.

Nein.

* Spannende Musik *

Trixi? Trixi, hierher.

Boah, Trixi. Nicht ins ... Wasser.

Nicht wieder einen gammligen Ast.

Komm, ich suche dir einen trockenen Stock.

* Handy klingelt. *

Ronny Nowak.

"Der Ronny Nowak, der im letzten Spiel der Saison 2003 für den FC

erst den Ausgleich und dann das Siegtor geschossen hat?"

Ja. Äh, wer... Wer... Wer spricht denn da?

Markus Steinert.

"Okay. Ähm..." - Herr Nowak.

Wir planen im Golfressort eine Sportakademie.

"Wo ehemalige und aktuelle Profis

ihr Know-how weitergeben können."

Ah, aber ich war Fußballer, kein Golfer.

Aber Sie waren Profi.

Ich meine, Sie sind Profi, mit regionaler Bekanntheit.

Das interessiert uns.

Das ist uns das wert, wenn Sie verstehen, was ich meine.

Wow. Wow, klingt super interessant.

"Dann sollten wir bald mal über Details reden."

* Düstere Musik *

♪ Ein Leben lang vis à vis,

Mafia im Mieder.

Blutsschwestern wie wir

trennen sich nie wieder.

Männer kommen und gehen,

soll die Erde sich doch dreh'n.

Stille Wasser sind tief, aber unsere sind tiefer. ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022