Original subtitles

Es geht um unseren Schwur.

Gibt es Dinge, die Ronny nicht über dich weiß?

Nee, eigentlich nicht.

Es gibt keine Doktorarbeit? - Ich wollte nie promovieren.

Wow. Was?

Da, der Wasserpegel.

Was ist mit dem See?

Steinerts Baustelle gräbt dem See Wasser ab.

Wir müssen den Bau stoppen. * Babygeschrei *

Heute schlich eine Frau auf der Baustelle rum.

Die Lieferung kam gerade.

Auf jeden Fall hat sie das hier verloren.

Heute kamen Bauarbeiter mit Atembeschwerden ins Krankenhaus.

Und? Die kommen vom Golfplatz.

Der Anstrich könnte gesundheitsschädlich sein.

Wo ist das aufgetaucht?

Hat mir meine Praktikantin geschickt.

* Spannungsvolle Klänge *

* Geheimnisvolles Glockenspiel *

Meike Nowak

* Titelchanson *

Franziska Schöller

Nadine Jacobi

Samira Torabi

♪ Soll die Erde sich doch dreh'n.

Stille Wasser sind tief, aber unsere sind tiefer. ♪

* Geheimnisvoll verspielte Musik *

(flüstert) Komm.

* Spannungsvolle Klänge *

Der Wasserpegel ist schon wieder gesunken.

Wir brauchen unbedingt einen Baustopp. Mhm.

Hast du was von der Probe gehört?

Das Labor hat sich noch nicht gemeldet.

Dann wären wir die Sorge los. Ich mache mir trotzdem Sorgen.

Warum? Weil irgendwo da unten liegt Franzis Kette.

So eine Kette kann jeder Franziska gehören. Sei doch nicht so naiv.

Deine Volontärin fand das Abschlussbild,

wo wir alle die Kette anhaben.

Danach weiß die Polizei sofort, wem die Kette gehört. Hm.

* Samira seufzt. *

* Spannungsvolle Klänge *

* Geheimnisvoller Gesang setzt ein. *

* Panische Laute *

Oh Gott.

* Samira schnauft atemlos. *

Alles in Ordnung?

So kommt man da nicht runter. Komm.

Ach ... Mist.

Ich habe mir Sorgen gemacht. Alles gut.

* Unheilvolles Zischen *

* Rhythmische Klänge *

* Musik stoppt. *

Gute Nacht. Gehst du nicht arbeiten?

In drei Stunden. Ah.

* Leises Seufzen und Stöhnen *

Pst.

* Leises Stöhnen *

Haben die gerade... Ist doch gar nicht Samstag.

Vielleicht gab es was zu feiern? Unter der Woche? Außer Plan?

* Husten und Würgen *

Nee. Magen-Darm-Infekt.

Vomitus statt Coitus.

Findest du nicht auch, dass so ein Orgasmus

eine viel zu unordentliche Sache ist für Franzi?

Wolltest du nicht schlafen gehen? Ich fühle mich wieder fit.

Hm. Wie ist denn das eigentlich bei dir?

Warum fällt mir da sofort das Wort "Effizienz" ein?

Na warte. * Samira lacht ausgelassen. *

Sag mal... Ey!

Gib mir den... Ich...

* Entferntes, ausgelassenes Lachen *

* Handyklingeln *

Soll ich uns Frühstück machen?

Wie geht das jetzt weiter?

Suchst du dir jetzt einen Job?

Ja.

* Lilly brabbelt leise. *

(Felix, leise) So, komm mal her.

So...

Was hast du vor? Morgen ist doch Honigblütenfest.

Ich will Unterschriften sammeln. 300. Wofür?

Damit ich zur Wahl antreten kann?

Aha. Also...

Sehe ich so nach sozialer Gerechtigkeit

und fairer Familienpolitik aus?

Oder eher damit? Du willst das durchziehen, Meiki?

Diese Bürgermeisterin-Nummer?

Wir haben nicht alleine das Problem,

Arbeit und Betreuungsplätze.

Gerade weil wir keinen Kitaplatz für Finn haben.

Wie wollen wir da eine Bürgermeisterwahl stemmen?

(skandierend) Was nützen gesetzlich zugesagte Kitaplätze,

wenn es sie nicht gibt?

Und? Kriege ich eure Stimme?

Reicht nicht unser Herz?

Konnte ich dich überzeugen, bei der Lerngruppe mitzumachen?

Oh, da muss ich dich enttäuschen. Ach?

Nicht du, sondern das Lernpensum überzeugte mich.

Enttäuschungen kann ich verkraften.

* Handyklingeln *

Na endlich, Schatz.

Sag mal, hast du meine Nachrichten gelesen?

Was?

Wie soll ich jetzt bis Mittwoch

die 84.000 fürs Finanzamt herbekommen?

Ich, ich war gestern bei der Bank.

Die geben uns nichts. Wir haben schon die Hypothek.

Dass niemand was?

Hannes?

Hi.

Hi.

* Verspielte Musik *

War zu dick für unseren Briefkasten.

Oh, endlich.

Was ist denn das? Die Akte zum Fall Hagen Steinert.

Paul sagte, ich soll ihm mal

Leitartikelthemen vorschlagen und da...

Das ist ein alter Hut. Ein alter Hut?

Der Bruder des einflussreichsten Bürgers der Stadt

verschwindet vor über 20 Jahren spurlos.

Und was ist der aktuelle Aufhänger?

Vielleicht habe ich ja noch was anderes für dich.

Ich habe flüstern hören,

dass einige Bauarbeiter ins Krankenhaus mussten.

Von Markus Steinerts Baustelle? Mhm.

In der Radiologie bitte einen MRT-Termin

für Frau Rosario vereinbaren.

Und fragen Sie bitte auch nach einem Termin

für eine Schilddrüsenszintigrafie.

Ja. - Frau Rosario? Hat die nicht eine Gallenkolik?

Müssen Sie nicht irgendwo eine Koloskopie durchführen?

Zum Glück nicht, dadurch kann ich verhindern,

dass Sie bei einer Gallenkolik eine Szintigrafie durchführen.

Ihre Profilierungsversuche sind umsonst.

Sie haben tatsächlich eine Koloskopie,

in fünf Minuten auf Station sieben.

Na wunderbar.

Also ich finde es offensichtlich. - Ja. Und Tötungsvorsatz lag vor.

Er wollte den Hund töten.

Er schießt auf die Hundehütte, weil er denkt, der Hund liegt drin.

Doch er trifft die Tochter des Nachbarn.

Die in der Hundehütte gespielt hat. Also?

Totschlag. Fahrlässige Tötung.

Er griff mit Vorsatz zur Waffe.

Mit dem Vorsatz, eine Sachbeschädigung zu begehen.

Tiere werden juristisch als Sachen behandelt. Echt?

Das sagt das Gesetz. Aber er hat mit Vorsatz gehandelt.

Es gibt keine Gleichwertigkeit der Tatobjekte,

sondern einen Tatbestandsirrtum.

Error in persona. Etwas, das dir nicht passiert.

Bitte? Sich zu irren.

Also bisher konnte ich ganz gut Hunde von Kindern unterscheiden.

(Ella) Egal. Ich würde sagen, wir machen weiter?

Mit Aufgabe fünf? Ähm...

Welche Seite ist das? - 266, glaube ich, war das.

Was habt ihr? Ich habe fahrlässige Tötung...

Den Eindruck habe ich auch.

Welchen? Dass du zielsicher bist.

(Ella) Also in Paragraph 220 steht...

Ist dir das bereits passiert?

Dass ich einen Hund töten wollte? Ja.

Manchmal, in Gedanken.

Welchen? Den einer Freundin.

Was hat er verbrochen? Er gräbt an meinen Hortensien herum.

Nein. Welche Farbe?

Der Hund? Der Busch.

Weiß. Da gräbt so ein irdischer Köter an so was Himmlischem herum?

Ein junger Hund eben.

* Eindringliches Dröhnen *

Entschuldigung.

Ich weiß nicht, ob das reicht.

Was? Die Lerngruppe.

Lerngruppe plus Examinatorien sind doch solide Examensvorbereitungen.

Ich spreche auch nicht vom Examen.

Von was denn dann?

Ich weiß nicht, ob es mir reicht.

Dich nur hier zu sehen.

* Lied: "Take On Me" von Anni B Sweet *

* Entspannte Gitarrenmusik *

Besser, du gehst mit mir etwas trinken.

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

Fünf Wochen?

(Frau) "Das ist der frühestmögliche Termin."

Ich bin Kollegin aus dem Kreiskrankenhaus.

Das muss doch schneller gehen. Ich habe zwei Knoten.

Bin familiär vorbelastet. Ich kann nicht warten.

"In dringenden Fällen gehen Sie doch in Ihr Kreiskrankenhaus."

Hallo? * Piepen *

Ich habe mir überlegt, dass wir im Dach

auf beiden Seiten bodentiefe Fenster machen könnten.

Das machen die Vermieter nicht mit.

Was sollten deine Eltern dagegen haben?

Du erbst das Haus doch sowieso.

Ihnen würde es nicht gefallen, wenn wir da aus der Reihe tanzen.

Und was willst du?

Keinen Ärger mit den Vermietern? - Mhm.

* Lilly quengelt durch das Babyfon. *

Ich schaue nach ihr. - Ja.

Ach, übrigens.

Ich habe heute mit Uwe gesprochen. - Welcher Uwe?

Unser Steuerberater. Er hat es wieder angesprochen. - Was?

Er sagt, dass eigentlich wenig Gründe dagegen sprechen,

dass wir nicht heiraten sollten.

* Lilly weint. *

* Nachdenkliche Musik *

Hallo, Schatz. Hi.

Und, wie war es? Gut.

Ist das nicht Papa? Wo?

Da hinten auf dem Acker.

Was würde Papa denn hier machen?

Hm.

Ist doch mir egal, wie. Aber die müssen unterschreiben. Asap.

So.

Wir sehen uns heute Abend auf der Party.

Und?

Äh... Also... * Er räuspert sich. *

Wir müssen was an der Statik verändern. - Im Ernst?

Das Fundament unter dem Spa, das muss tiefer.

Aha. - Und dafür müssen wir noch mehr Grundwasser abpumpen.

Und? - Und dafür brauchen wir eine Genehmigung.

Lassen Sie sich eine andere Lösung einfallen.

Eine, die nichts kostet.

* Sprunghafte Musik *

Torabi. Ich ließ Ihnen am Freitag Baustoff-Proben zukommen.

Ich wollte wissen, ob Sie schon Ergebnisse vorliegen haben?

(Mann) "Äh, tut mir leid, ich habe hier keine Probe von Ihnen."

Was? Da... Das kann nicht sein.

Okay. Schauen Sie noch mal nach.

"Ich habe gerade nachgeschaut. Hier liegt leider nichts von Ihnen."

* Rhythmische Musik setzt ein. *

(leise) Gott, oh Gott, oh Gott.

* Sie atmet unruhig. *

* Unruhige Musik *

Hallo. Guten Tag.

Wer war das? Äh, der hat sich mein Auto angesehen.

Ah. Ist "Auto ansehen" die neue Metapher für "bumsen"?

Ich will das echt verkaufen. Aha. Und, kauft er es?

Nee, der sucht einen Viertürer.

Immerhin kam der ohne Spritze hier wieder raus.

Wie konnte diese Probe verloren gehen?

Keine Ahnung. Kam nie im Labor an.

Ja, und jetzt? Beruhig dich erst mal.

Wir haben keinen Beweis, aber Betroffene mit Atembeschwerden.

Kommt raus, dass Steinert schädliches Material verwendet,

darf er nicht bauen.

Es rief jemand von der Zeitung bei uns an

und fragte nach den erkrankten Bauarbeitern.

Ah. Das war Mona, meine Praktikantin.

Okay, und warum deine Praktikantin

und kein erfahrener Reporter von euch?

Weil ich sie ablenken musste.

Die ist heiß auf den Hagen-Steinert-Fall.

Was?

Die hat sich heute eine alte Akte schicken lassen.

Ieh...

Habt ihr es gerade hier gemacht?

* Nachdenkliche Klänge *

"Der Bundeswehrsoldat Hagen Steinert

hatte das Wochenende in seinem Heimatort verbracht.

Bekannt als Einzelgänger,

wohl erhebliche Spielschulden,

Alkoholprobleme waren bekannt.

Herr Hagen Steinert verbrachte seine Wochenenden

oft auf der Baustelle seines Bruders Markus.

Am 4.8.2001 wurde Hagen Steinert gegen 19.00 Uhr zum letzten Mal

von Herrn Klaus Jäger, Bauarbeiter, 36, auf einer Baustelle gesehen.

Dort traf er auf Hagen Steinert, der alkoholisiert wirkte

und den Eindruck erweckte,

dass er sexuelle Handlungen an sich selbst verrichtete,

bei denen er sich durch Klaus Jägers Eintreten

gestört zu fühlen schien.

Das war das letzte Mal, dass Hagen Steinert gesehen wurde.

...Frauenschreie...

Siehe Band II."

* Eindringliche Klänge *

In der Akte steht, dass wir abends alle am See waren.

Diese Mona hat doch auch das Foto von uns

und unseren Namensketten gefunden, oder?

Wir müssen Franzis Kette da hoch holen.

Gott sei Dank hast du die anderen Ketten

in der Nordsee versenkt.

* Klingeln *

Scheiße. Was denn?

Pst, seid mal bitte ruhig. Das ist Julia.

Oh, Gott. Ich war heute mit der auf einen Wein verabredet.

Pst. Bitte ruhig.

Wir müssen wirklich aufpassen,

dass wir sie nicht immer ausschließen.

Tun wir nicht. Wir schließen sie nur bei dem Thema nicht mit ein.

Und hilft sie dir nicht morgen bei den Unterschriften?

Ich dachte, das sei ein Spaß gewesen. Was?

Ja, die Bürgermeisternummer.

Nein.

Meike...

Und?

Was ist mit euch?

Ich habe mich für einen Tauchkurs angemeldet.

Annalena hat ein Turnier.

Ja, ich muss da eigentlich arbeiten.

Ihr unterstützt mich also nicht?

Bürgermeisterin?

Ja. Warum denn nicht?

Dir fehlt die Teflonseele, die so jemand wie Fischer hat.

Gut, dann eben nicht.

Ach, Meike. Sei doch nicht gleich beleidigt.

Was hast du denn überhaupt an?

Sei froh, dass ich überhaupt was anhabe.

(Felix) Hallo.

Hey, na?

Frau Bergmann, darf ich? - Mhm.

Mona Leistner, ich bin Volontärin bei der Zeitung.

Sind Sie zuständig für Steinerts Baustelle?

(gelangweilt) Was gibt es?

Ich hörte, dass einige Bauarbeiter

von der Golfplatzbaustelle ins Krankenhaus mussten.

Wegen Atembeschwerden. Da wollte ich wissen, was Sie dazu sagen.

Interessant.

Ja, deswegen bereite ich gerade das erste Staatsexamen vor.

Oh, wie spannend.

Also Leanders Berufswünsche mit vier waren Osterhase oder Vater.

Er hat eben ein gutes Vorbild.

Mit dem Osterhasen?

* Rhythmische Gitarrenmusik mit Gesang *

Unsere Tochter wollte immer Putzfrau werden, mit sechs.

* Lied: "Guns Of Brixton" von Nouvelle Vague *

Ist das Wasser?

* Nachrichtensignal *

Na?

Ich sage immer zu meinem Mann, was seid ihr doch für ein tolles Paar.

Danke.

* Musik läuft weiter. *

* Handyvibrieren *

Hi. "Samira?"

Ja. "Du hast angerufen?"

Ich habe den Korkenzieher gesucht. "Ah, ja.

Ja, geht es dir gut?

Hallo?"

Ja.

"Gut. Dann... Tschau."

Hi. Hey.

Also... Das ist die Vorderseite. Mhm.

Das die Rückseite. Die schneiden wir aus, kleben es zusammen.

Wenn es dir gefällt, drucke ich dir bis morgen 300. Du bist so super.

(lallend) Warum wollen wir denn nicht noch hierbleiben?

Weil wir jetzt nach Hause gehen.

Kotz ja nicht aufs Leder.

Franzi. Nächste Woche bei uns zum Grillen? Ja. Wir freuen uns.

Wir freuen uns auch. Nein.

Konntest du diese Füller-Sache mit Felix klären?

Hm. Wir sind nicht so die Klärer.

Das heißt? Wir reden nicht über Konflikte.

Aber ist er noch sauer?

Heute hat er irgendwie vom Heiraten gesprochen. Wie?

Der hat dir gerade eben 'nen Antrag gemacht?

Ist es ein Antrag, wenn das Wort "Steuerberater" drin vorkommt?

Na, unter Steuerberatern vielleicht schon.

Was hast du eigentlich mit Markus Steinert besprochen?

(lallend) Ich soll früher gehen, ich soll nicht mit irgendwem reden,

wann wir in der Woche das Doppel machen.

Was soll das eigentlich?

Warst du heute auf einem Acker bei einem Mann im Traktor?

Was für ein Acker?

* Schlag * * Kai stöhnt. *

* Angespannte Musik *

* Geheimnisvoller Gesang setzt ein. *

Wir können ihn doch nicht einfach...

Der Hase ist futsch, hm? Komm.

* Franziska schnauft. *

* Sie wimmert leise. *

* Würgen und Husten * Ronny?

Kann ich irgendwas für euch tun? (schwach) Nee...

Es, es tut mir leid, dass wir nicht bei deinem Wahlkampf...

* Würgen und Husten * * Nachrichtensignal *

* Meike seufzt. *

Finn?

Jetzt gibt es nur noch dich und mich.

Dr. Tauber. Dr. Torabi.

Was machen Sie hier? Tauchen. Was denn sonst?

Ich habe einen Eins-zu-eins-Coach. Da können Sie nicht mitmachen.

Kann ich doch. Ich bin Ihr Eins-zu-eins-Coach.

Natürlich. Ist eingetragen.

Wiederhören.

* Handy vibriert. *

Schatz, du wolltest mir die Kapalski-Akte rauslegen.

Und ich...

Sag mal, hat das was mit deinem neuen, zweiten Bildungsweg zu tun?

Wo gehst du hin? Auswärtstermin.

Ähm, was für ein Auswärtstermin? Mandantengespräch.

Und dann trainiere ich noch. Mit Markus.

Seit wann bist du eigentlich so dicke mit dem?

Seit wann kriegst du deine Arbeit eigentlich nicht erledigt?

Die Briefe müssen heute noch raus. Trotz deiner Selbstverwirklichung.

* Trotzige Musik *

* Stimmengewirr *

Herr Fischer? Schauen Sie mal einmal in die Kamera.

(Frau) Wunderschön. Nah zusammenkommen.

Wir machen das heute. Warte, jetzt. Guten Tag.

Nein, nein, ich muss zur Toilette. Entschuldigung.

Sag mal...

Was ist denn das für ein Idiot?

Wunderbar, ja.

(Mann) Das war es. Vielen Dank.

* Babygeschrei *

Ja... Bist du müde?

Bist du müde?

Guck mal.

Schau mal. Schau mal, da.

Da. Guck mal, hier.

Ja, ist gut...

Entschuldigung? Noch mal mit meiner Frau? Äh, ja.

Noch mal Sie alleine. Können Sie ein bisschen...

Zurücktreten? Wunderbar.

Ronny, es ist so schrecklich. Kein Mensch bleibt hier stehen.

Einer hat sogar seinen Müll hier abgestellt.

Hier läuft überhaupt nix.

Ich kann mir das eigentlich

wirklich stecken, diese ganze Sache.

* Ausgelassene Musik *

Was, was macht ihr denn hier?

Na, Wahlkampf? Hätten wir sofort tun sollen.

Ach... Und, und was ist mit Lilly?

Meine Schwiegermutter konnte einspringen.

Und? Wie viele Unterschriften hast du?

Äh...

Sieben. Na dann mal los.

Oh, ja. Okay.

Ja, so kann der Tisch nicht bleiben. Das erst mal weg.

Ja.

Ihr seid unglaublich.

* Lied: "Gloria" von Laura Branigan *

* Dynamische Popmusik überlagert Szene. *

Na... Ist alles für deine Wähler.

So vielleicht? Ja.

Los geht es. Hallo.

Meike Nowak. Die echte Alternative zu Norbert Fischer.

Ja. Bitte einmal unterschreiben.

Dann kann ich auch wirklich kandidieren.

Ach, das finde ich gut. - Ja. Das machen wir.

Lust auf eine kleine Erfrischung? Auch in der Kommunalpolitik?

Na unbedingt. Bitte schön.

Was ist denn Frau Nowaks Programm? Kinder.

Und so Sachen.

Ich kandidiere als Alternative für Herrn Fischer. Ah, sehr gut.

Äh, ich setze mich nämlich, im Gegensatz zu ihm,

für eine echte soziale Gerechtigkeit

und Familienpolitik ein.

* Alarmsignal *

Was ist das denn? - Hallo.

Hallo. - Meike Nowak.

Für Politik, die Familie und Beruf in Einklang bringt?

Sorry. Interessiert mich nicht. - Ach so.

Ähm, ich lasse Ihnen den trotzdem da. - Ist okay.

Ich brauche 300 Unterschriften, um zu kandidieren.

Unterschrift gegen Limonade.

Herzlichen Dank. Alles Gute.

Danke schön. Schönen Tag noch. Sehr gerne. Ebenfalls. Tschüss.

* Meike stöhnt. *

Hey.

Hey. Wie geht's?

Gut. Und dir? Gut.

Ähm, hast du Lust auf ein paar Muffins?

Aber nur gegen Unterschriften. Äh, da hinten. Für meine Freundin.

Ähm... Okay. Cool.

Äh, Jungs? Lasst mal da drüben was unterschreiben.

Unterschrieben. Super.

Ja, dann viel Erfolg. Danke.

Tschau. Tschau.

Äh...

Ähm... Mhm.

158 Unterstützer.

Na ja, also die Wahl kann ich mir schenken.

Hm. Die restlichen 142 kriegen wir auch noch zusammen.

Und wenn online, oder? Ja.

Ach, ihr seid toll.

Ohne euch wäre ich heute

zur peinlichsten Kandidatin aller Zeiten geworden.

Ach, Quatsch. Doch.

* Finn weint. * Oh, Finn. Mama ist da.

Nadine? Hm?

Ja, komm her. Ja...

Anstatt gleich Familienpolitik zu machen,

sollte sie sich vielleicht mal um ihre eigene Familie kümmern.

Wissen Sie was, Herr Fischer?

Genau deswegen will ich was ändern.

Ach, Frau Nowak, das war doch Spaß.

Ha, ha, ha. Der war ja wirklich witzig.

Genauso witzig wie,

dass Familienpolitik von Leuten gemacht wird,

die davon keine Ahnung haben.

Wollen Sie einen dreifachen Vater anklagen? Ich bitte Sie.

Ach. Dann kennen Sie das also auch?

Dass Sie als berufstätiger Vater jeden Tag Ihr Baby

mit ins Rathausbüro nehmen müssen, weil Sie keinen Kitaplatz finden?

Haben Sie schon mal nach Feierabend

zwei müde und hungrige Kleinkinder

plus vier Tüten Wochenendeinkauf allein im Auto verstaut?

Wenn das eine Kind sich nicht anschnallen

und das andere sich die dreckigen Hände nicht abwischen lassen will?

Während hinter Ihnen einer hupt, wann Sie die Parklücke freimachen?

Und gerade wenn dann alle angeschnallt

und sauber gewischt sind,

fällt Ihnen ein, dass Sie Milch vergessen haben, die Sie brauchen,

weil das Kind, was Sie seit Wochen nachts wachhält,

nur mit warmer Milch einschläft.

Also müssen Sie alle wieder abschnallen

und in diesen Einkaufswagen verfrachten,

um diese Scheißmilch einzukaufen.

Wenn Sie das also alles kennen, Herr Fischer,

dann sind Sie ja der richtige Kandidat

für eine faire Familienpolitik.

Falls nicht...

* Finn weint. *

* Jubel und Applaus *

* Geheimnisvolle Musik *

"Haben Sie auch schon mal nach Feierabend

zwei hungrige und müde Kleinkinder

plus vier Tüten Wochenendeinkauf alleine im Auto verstaut?

Wenn das eine Kind sich nicht im Kindersitz anschnallen

und das andere sich die dreckigen Hände nicht abputzen lassen will.

Während hinter Ihnen die ganze Zeit einer hupt,

damit Sie endlich die Parklücke freimachen?

Und gerade, wenn dann alles..."

* Unheilvolle Musik *

* Leises Summen *

* Anrufsignal *

Hi. Endlich.

"Ja. Raus aus dem Funkloch."

Du darfst nicht mehr so lange Tour machen.

"Ich probiere es, Hase.

Bis wann müssen wir jetzt die 84.000 nachzahlen?"

Bis nächsten Mittwoch. Aber das klappt nicht.

Muss das Finanzamt halt etwas warten.

"Die warten nicht. Wir sind in der Steuerschuld."

Wir können nicht zahlen, was wir nicht haben.

"Die pfänden unser Eigentum. Unser Haus."

Wie bitte? Aber das geht doch nicht.

"Ich wüsste eventuell noch eine Lösung.

Ich habe für ein Geschäft etwas Geld zurückgelegt.

Es liegt in einem Bahnhofsschließfach."

Was? "Es ist ein Geschäft zusammen mit Kai.

Kai hat den Schlüssel für das Schließfach, Fach Nummer 27.

Liegt bei Kai im Schreibtisch, obere linke Schublade." Was?

"Es wäre gut, wenn du den Schlüssel erst mal so rausnimmst,

ohne dass Kai was davon mitbekommt,

und dann nimmst du von dem Geld die 84.000."

Sag mal, hast du sie noch alle?

"Ja, sonst werden wir obdachlos. Oder kommen in Beugehaft."

Was ist das für ein komisches Geschäft,

das du da mit Franziskas Mann machst?

"Ach, das ist nicht spruchreif.

Deswegen darfst du mit wirklich niemandem drüber reden."

Hast du irgendwelche Geheimnisse vor mir?

"Ja. Du nicht? Hm?"

* Loungemusik, Stimmengemurmel *

(Lukas) Also...

Der Tatbestand ist eindeutig. Findest du?

Der Fall ist glasklar.

Äh, welcher Fall jetzt?

Der hier. Äh, weil du überinterpretierst.

Das ist ein Date. Oder ein Arbeitsgespräch.

Die Fakten sprechen dagegen.

Sommernacht. Bar.

Zwei Cocktails für zwei Menschen...

Die nah beieinander sitzen.

Da fehlt für mich der Duft von Strafgesetzbüchern

und Nonpermanent-Markern,

um das hier als Arbeitsgespräch zu deklarieren.

Es könnte auch einfach nur ein Gespräch unter Kommilitonen sein.

Da wüsste ich nicht, ob mich das interessiert.

Auf das Arbeitsgespräch.

* Franziska lacht unsicher. *

Hörst du das?

Da rufen noch Cocktails nach uns.

Du willst sie doch nicht etwa ihrem ungetrunkenen Schicksal überlassen?

Für mich ist es Zeit.

Du hältst mich für einen Welpen.

Ich halte dich für...

Amüsant. Amüsant?

Das ist ja noch unverschämter als ... "nett".

Du nimmst mich nicht ernst, oder?

Das nicht, aber...

Aber?

Aber...

* Sanfte Gitarrenklänge *

* Frauen lachen. *

Das glaubst du nicht. - Oh nein, der Arme.

* Räuspern *

Die Kette ist schön.

* Unheilvolle Klänge *

Trägt bloß den falschen Namen.

* Geheimnisvolle Musik mit Frauengesang setzt ein. *

♪ Ein Leben lang vis à vis,

Mafia im Mieder.

Blutsschwestern wie wir

trennen sich nie wieder.

Männer kommen und gehen,

soll die Erde sich doch dreh'n.

Stille Wasser sind tief, aber unsere sind tiefer. ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022