Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,760
Es geht um unseren Schwur.
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,040
Gibt es Dinge,
die Ronny nicht über dich weiß?
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,840
Nee, eigentlich nicht.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,520
Es gibt keine Doktorarbeit?
- Ich wollte nie promovieren.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,040
Wow.
Was?
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
Da, der Wasserpegel.
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,880
Was ist mit dem See?
8
00:00:19,040 --> 00:00:21,720
Steinerts Baustelle
gräbt dem See Wasser ab.
9
00:00:21,880 --> 00:00:24,640
Wir müssen den Bau stoppen.
* Babygeschrei *
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,440
Heute schlich eine Frau
auf der Baustelle rum.
11
00:00:27,480 --> 00:00:29,000
Die Lieferung kam gerade.
12
00:00:29,160 --> 00:00:31,520
Auf jeden Fall
hat sie das hier verloren.
13
00:00:31,680 --> 00:00:35,320
Heute kamen Bauarbeiter mit
Atembeschwerden ins Krankenhaus.
14
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
Und?
Die kommen vom Golfplatz.
15
00:00:37,320 --> 00:00:40,840
Der Anstrich könnte
gesundheitsschädlich sein.
16
00:00:41,400 --> 00:00:42,880
Wo ist das aufgetaucht?
17
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Hat mir meine Praktikantin
geschickt.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
* Spannungsvolle Klänge *
19
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
* Geheimnisvolles Glockenspiel *
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
Meike Nowak
21
00:01:03,320 --> 00:01:06,040
* Titelchanson *
22
00:01:06,200 --> 00:01:08,920
Franziska Schöller
23
00:01:09,080 --> 00:01:11,760
Nadine Jacobi
24
00:01:11,920 --> 00:01:14,640
Samira Torabi
25
00:01:14,800 --> 00:01:18,240
♪ Soll die Erde sich doch dreh'n.
26
00:01:18,280 --> 00:01:24,400
Stille Wasser sind tief,
aber unsere sind tiefer. ♪
27
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
* Geheimnisvoll verspielte Musik *
28
00:01:37,800 --> 00:01:39,280
(flüstert) Komm.
29
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
* Spannungsvolle Klänge *
30
00:01:57,520 --> 00:01:59,960
Der Wasserpegel ist schon wieder
gesunken.
31
00:02:00,000 --> 00:02:02,520
Wir brauchen unbedingt
einen Baustopp.
Mhm.
32
00:02:03,560 --> 00:02:05,360
Hast du was von der Probe gehört?
33
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
Das Labor hat sich noch nicht
gemeldet.
34
00:02:07,880 --> 00:02:11,200
Dann wären wir die Sorge los.
Ich mache mir trotzdem Sorgen.
35
00:02:11,240 --> 00:02:14,120
Warum?
Weil irgendwo da unten
liegt Franzis Kette.
36
00:02:14,160 --> 00:02:17,920
So eine Kette kann jeder Franziska
gehören.
Sei doch nicht so naiv.
37
00:02:18,080 --> 00:02:20,440
Deine Volontärin fand
das Abschlussbild,
38
00:02:20,600 --> 00:02:22,240
wo wir alle die Kette anhaben.
39
00:02:22,280 --> 00:02:25,480
Danach weiß die Polizei sofort,
wem die Kette gehört.
Hm.
40
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
* Samira seufzt. *
41
00:02:42,600 --> 00:02:45,200
* Spannungsvolle Klänge *
42
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
* Geheimnisvoller Gesang
setzt ein. *
43
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
* Panische Laute *
44
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
Oh Gott.
45
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
* Samira schnauft atemlos. *
46
00:03:43,520 --> 00:03:45,000
Alles in Ordnung?
47
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
So kommt man da nicht runter.
Komm.
48
00:03:47,080 --> 00:03:49,760
Ach ... Mist.
49
00:03:51,240 --> 00:03:53,600
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Alles gut.
50
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
* Unheilvolles Zischen *
51
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
* Rhythmische Klänge *
52
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
* Musik stoppt. *
53
00:04:55,000 --> 00:04:57,160
Gute Nacht.
Gehst du nicht arbeiten?
54
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
In drei Stunden.
Ah.
55
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
* Leises Seufzen und Stöhnen *
56
00:05:01,280 --> 00:05:02,960
Pst.
57
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
* Leises Stöhnen *
58
00:05:07,520 --> 00:05:10,160
Haben die gerade...
Ist doch gar nicht Samstag.
59
00:05:10,200 --> 00:05:13,880
Vielleicht gab es was zu feiern?
Unter der Woche? Außer Plan?
60
00:05:14,040 --> 00:05:15,600
* Husten und Würgen *
61
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
Nee. Magen-Darm-Infekt.
62
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Vomitus statt Coitus.
63
00:05:20,600 --> 00:05:23,000
Findest du nicht auch,
dass so ein Orgasmus
64
00:05:23,040 --> 00:05:25,760
eine viel zu unordentliche Sache
ist für Franzi?
65
00:05:25,800 --> 00:05:29,200
Wolltest du nicht schlafen gehen?
Ich fühle mich wieder fit.
66
00:05:29,360 --> 00:05:31,840
Hm.
Wie ist denn das
eigentlich bei dir?
67
00:05:31,880 --> 00:05:35,200
Warum fällt mir da sofort
das Wort "Effizienz" ein?
68
00:05:37,280 --> 00:05:40,240
Na warte.
* Samira lacht ausgelassen. *
69
00:05:40,280 --> 00:05:42,240
Sag mal... Ey!
70
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
Gib mir den... Ich...
71
00:05:49,360 --> 00:05:52,360
* Entferntes,
ausgelassenes Lachen *
72
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
* Handyklingeln *
73
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
Soll ich uns Frühstück machen?
74
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
Wie geht das jetzt weiter?
75
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
Suchst du dir jetzt einen Job?
76
00:06:27,320 --> 00:06:28,800
Ja.
77
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
* Lilly brabbelt leise. *
78
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
(Felix, leise) So, komm mal her.
79
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
So...
80
00:06:52,840 --> 00:06:55,640
Was hast du vor?
Morgen ist doch Honigblütenfest.
81
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
Ich will Unterschriften sammeln.
300.
Wofür?
82
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
Damit ich zur Wahl antreten kann?
83
00:07:01,400 --> 00:07:02,880
Aha.
Also...
84
00:07:04,000 --> 00:07:06,400
Sehe ich so
nach sozialer Gerechtigkeit
85
00:07:06,440 --> 00:07:08,360
und fairer Familienpolitik aus?
86
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
Oder eher damit?
Du willst das durchziehen, Meiki?
87
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Diese Bürgermeisterin-Nummer?
88
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Wir haben nicht alleine
das Problem,
89
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Arbeit und Betreuungsplätze.
90
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
Gerade weil wir
keinen Kitaplatz für Finn haben.
91
00:07:20,480 --> 00:07:23,320
Wie wollen wir da
eine Bürgermeisterwahl stemmen?
92
00:07:25,400 --> 00:07:28,920
(skandierend) Was nützen
gesetzlich zugesagte Kitaplätze,
93
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
wenn es sie nicht gibt?
94
00:07:31,160 --> 00:07:33,480
Und? Kriege ich eure Stimme?
95
00:07:33,960 --> 00:07:35,440
Reicht nicht unser Herz?
96
00:07:49,520 --> 00:07:52,960
Konnte ich dich überzeugen,
bei der Lerngruppe mitzumachen?
97
00:07:53,000 --> 00:07:55,120
Oh, da muss ich dich enttäuschen.
Ach?
98
00:07:55,160 --> 00:07:58,000
Nicht du, sondern
das Lernpensum überzeugte mich.
99
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Enttäuschungen kann ich verkraften.
100
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
* Handyklingeln *
101
00:08:03,920 --> 00:08:05,640
Na endlich, Schatz.
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,520
Sag mal,
hast du meine Nachrichten gelesen?
103
00:08:12,480 --> 00:08:14,120
Was?
104
00:08:15,880 --> 00:08:17,600
Wie soll ich jetzt bis Mittwoch
105
00:08:17,640 --> 00:08:19,920
die 84.000
fürs Finanzamt herbekommen?
106
00:08:19,960 --> 00:08:21,840
Ich, ich war gestern bei der Bank.
107
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
Die geben uns nichts.
Wir haben schon die Hypothek.
108
00:08:25,520 --> 00:08:27,160
Dass niemand was?
109
00:08:30,200 --> 00:08:31,680
Hannes?
110
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Hi.
111
00:08:36,720 --> 00:08:38,200
Hi.
112
00:08:40,480 --> 00:08:42,760
* Verspielte Musik *
113
00:08:58,880 --> 00:09:01,080
War zu dick
für unseren Briefkasten.
114
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
Oh, endlich.
115
00:09:03,280 --> 00:09:06,680
Was ist denn das?
Die Akte zum Fall Hagen Steinert.
116
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
Paul sagte, ich soll ihm mal
117
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
Leitartikelthemen
vorschlagen und da...
118
00:09:11,160 --> 00:09:13,480
Das ist ein alter Hut.
Ein alter Hut?
119
00:09:14,400 --> 00:09:17,320
Der Bruder des
einflussreichsten Bürgers der Stadt
120
00:09:17,360 --> 00:09:19,680
verschwindet vor über 20 Jahren
spurlos.
121
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
Und was ist
der aktuelle Aufhänger?
122
00:09:23,160 --> 00:09:26,240
Vielleicht habe ich ja
noch was anderes für dich.
123
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
Ich habe flüstern hören,
124
00:09:30,160 --> 00:09:33,000
dass einige Bauarbeiter
ins Krankenhaus mussten.
125
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Von Markus Steinerts Baustelle?
Mhm.
126
00:09:45,040 --> 00:09:47,360
In der Radiologie
bitte einen MRT-Termin
127
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
für Frau Rosario vereinbaren.
128
00:09:50,520 --> 00:09:52,920
Und fragen Sie bitte auch
nach einem Termin
129
00:09:52,960 --> 00:09:55,080
für eine Schilddrüsenszintigrafie.
130
00:09:55,120 --> 00:09:58,640
Ja. - Frau Rosario?
Hat die nicht eine Gallenkolik?
131
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Müssen Sie nicht irgendwo
eine Koloskopie durchführen?
132
00:10:01,920 --> 00:10:04,720
Zum Glück nicht,
dadurch kann ich verhindern,
133
00:10:04,760 --> 00:10:08,360
dass Sie bei einer Gallenkolik
eine Szintigrafie durchführen.
134
00:10:08,400 --> 00:10:11,120
Ihre Profilierungsversuche
sind umsonst.
135
00:10:11,160 --> 00:10:13,560
Sie haben tatsächlich
eine Koloskopie,
136
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
in fünf Minuten auf Station sieben.
137
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
Na wunderbar.
138
00:10:18,200 --> 00:10:22,040
Also ich finde es offensichtlich.
- Ja. Und Tötungsvorsatz lag vor.
139
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Er wollte den Hund töten.
140
00:10:23,600 --> 00:10:27,240
Er schießt auf die Hundehütte,
weil er denkt, der Hund liegt drin.
141
00:10:27,280 --> 00:10:29,520
Doch er trifft
die Tochter des Nachbarn.
142
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
Die in der Hundehütte
gespielt hat. Also?
143
00:10:31,920 --> 00:10:33,840
Totschlag.
Fahrlässige Tötung.
144
00:10:34,600 --> 00:10:36,320
Er griff mit Vorsatz zur Waffe.
145
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
Mit dem Vorsatz,
eine Sachbeschädigung zu begehen.
146
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
Tiere werden juristisch
als Sachen behandelt.
Echt?
147
00:10:42,360 --> 00:10:45,440
Das sagt das Gesetz.
Aber er hat mit Vorsatz gehandelt.
148
00:10:45,480 --> 00:10:48,200
Es gibt keine Gleichwertigkeit
der Tatobjekte,
149
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
sondern einen Tatbestandsirrtum.
150
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
Error in persona.
Etwas, das dir nicht passiert.
151
00:10:53,320 --> 00:10:55,280
Bitte?
Sich zu irren.
152
00:10:56,120 --> 00:10:59,800
Also bisher konnte ich ganz gut
Hunde von Kindern unterscheiden.
153
00:11:01,200 --> 00:11:03,920
(Ella) Egal. Ich würde sagen,
wir machen weiter?
154
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
Mit Aufgabe fünf? Ähm...
155
00:11:05,720 --> 00:11:09,080
Welche Seite ist das?
- 266, glaube ich, war das.
156
00:11:09,680 --> 00:11:12,560
Was habt ihr?
Ich habe fahrlässige Tötung...
157
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
Den Eindruck habe ich auch.
158
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Welchen?
Dass du zielsicher bist.
159
00:11:17,520 --> 00:11:20,320
(Ella)
Also in Paragraph 220 steht...
160
00:11:20,360 --> 00:11:22,400
Ist dir das bereits passiert?
161
00:11:22,920 --> 00:11:25,520
Dass ich einen Hund töten wollte?
Ja.
162
00:11:27,280 --> 00:11:28,880
Manchmal, in Gedanken.
163
00:11:29,600 --> 00:11:31,960
Welchen?
Den einer Freundin.
164
00:11:32,000 --> 00:11:35,280
Was hat er verbrochen?
Er gräbt
an meinen Hortensien herum.
165
00:11:35,440 --> 00:11:36,920
Nein. Welche Farbe?
166
00:11:36,960 --> 00:11:38,600
Der Hund?
Der Busch.
167
00:11:39,200 --> 00:11:43,320
Weiß.
Da gräbt so ein irdischer
Köter an so was Himmlischem herum?
168
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
Ein junger Hund eben.
169
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
* Eindringliches Dröhnen *
170
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
Entschuldigung.
171
00:12:23,440 --> 00:12:25,160
Ich weiß nicht, ob das reicht.
172
00:12:25,200 --> 00:12:26,800
Was?
Die Lerngruppe.
173
00:12:26,840 --> 00:12:31,040
Lerngruppe plus Examinatorien sind
doch solide Examensvorbereitungen.
174
00:12:31,080 --> 00:12:33,240
Ich spreche auch nicht vom Examen.
175
00:12:33,280 --> 00:12:35,040
Von was denn dann?
176
00:12:35,080 --> 00:12:37,160
Ich weiß nicht, ob es mir reicht.
177
00:12:38,760 --> 00:12:40,360
Dich nur hier zu sehen.
178
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
* Lied: "Take On Me"
von Anni B Sweet *
179
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
* Entspannte Gitarrenmusik *
180
00:12:50,880 --> 00:12:53,840
Besser,
du gehst mit mir etwas trinken.
181
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
* Musik läuft weiter. *
182
00:13:38,760 --> 00:13:40,760
* Musik läuft weiter. *
183
00:14:06,280 --> 00:14:07,760
Fünf Wochen?
184
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
(Frau) "Das ist
der frühestmögliche Termin."
185
00:14:11,280 --> 00:14:13,720
Ich bin Kollegin
aus dem Kreiskrankenhaus.
186
00:14:13,760 --> 00:14:16,680
Das muss doch schneller gehen.
Ich habe zwei Knoten.
187
00:14:16,720 --> 00:14:19,480
Bin familiär vorbelastet.
Ich kann nicht warten.
188
00:14:19,520 --> 00:14:23,080
"In dringenden Fällen gehen Sie
doch in Ihr Kreiskrankenhaus."
189
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Hallo?
* Piepen *
190
00:14:37,200 --> 00:14:39,320
Ich habe mir überlegt,
dass wir im Dach
191
00:14:39,360 --> 00:14:42,440
auf beiden Seiten
bodentiefe Fenster machen könnten.
192
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Das machen die Vermieter nicht mit.
193
00:14:45,000 --> 00:14:47,240
Was sollten deine Eltern
dagegen haben?
194
00:14:47,280 --> 00:14:49,000
Du erbst das Haus doch sowieso.
195
00:14:49,040 --> 00:14:52,520
Ihnen würde es nicht gefallen,
wenn wir da aus der Reihe tanzen.
196
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Und was willst du?
197
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
Keinen Ärger mit den Vermietern?
- Mhm.
198
00:14:58,720 --> 00:15:00,760
* Lilly quengelt
durch das Babyfon. *
199
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
Ich schaue nach ihr.
- Ja.
200
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
Ach, übrigens.
201
00:15:07,760 --> 00:15:10,480
Ich habe heute mit Uwe gesprochen.
- Welcher Uwe?
202
00:15:10,520 --> 00:15:14,360
Unser Steuerberater. Er hat
es wieder angesprochen. - Was?
203
00:15:14,400 --> 00:15:17,600
Er sagt, dass eigentlich
wenig Gründe dagegen sprechen,
204
00:15:17,640 --> 00:15:19,760
dass wir nicht heiraten sollten.
205
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
* Lilly weint. *
206
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
* Nachdenkliche Musik *
207
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
Hallo, Schatz.
Hi.
208
00:15:38,960 --> 00:15:41,120
Und, wie war es?
Gut.
209
00:15:44,440 --> 00:15:46,760
Ist das nicht Papa?
Wo?
210
00:15:46,920 --> 00:15:49,200
Da hinten auf dem Acker.
211
00:15:49,920 --> 00:15:52,360
Was würde Papa denn hier machen?
212
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
Hm.
213
00:15:57,360 --> 00:16:00,840
Ist doch mir egal, wie. Aber die
müssen unterschreiben. Asap.
214
00:16:02,200 --> 00:16:03,720
So.
215
00:16:03,760 --> 00:16:06,240
Wir sehen uns heute Abend
auf der Party.
216
00:16:10,560 --> 00:16:12,040
Und?
217
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
Äh... Also...
* Er räuspert sich. *
218
00:16:14,720 --> 00:16:17,960
Wir müssen was an der Statik
verändern. - Im Ernst?
219
00:16:18,720 --> 00:16:21,760
Das Fundament unter dem Spa,
das muss tiefer.
220
00:16:23,240 --> 00:16:27,000
Aha. - Und dafür müssen wir
noch mehr Grundwasser abpumpen.
221
00:16:27,520 --> 00:16:30,280
Und? - Und dafür
brauchen wir eine Genehmigung.
222
00:16:33,720 --> 00:16:36,520
Lassen Sie sich
eine andere Lösung einfallen.
223
00:16:39,000 --> 00:16:40,720
Eine, die nichts kostet.
224
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
* Sprunghafte Musik *
225
00:17:04,720 --> 00:17:08,160
Torabi. Ich ließ Ihnen am Freitag
Baustoff-Proben zukommen.
226
00:17:08,200 --> 00:17:11,600
Ich wollte wissen, ob Sie schon
Ergebnisse vorliegen haben?
227
00:17:11,640 --> 00:17:15,320
(Mann) "Äh, tut mir leid, ich habe
hier keine Probe von Ihnen."
228
00:17:16,360 --> 00:17:19,360
Was? Da... Das kann nicht sein.
229
00:17:23,040 --> 00:17:25,440
Okay. Schauen Sie noch mal nach.
230
00:17:26,000 --> 00:17:29,880
"Ich habe gerade nachgeschaut. Hier
liegt leider nichts von Ihnen."
231
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
* Rhythmische Musik setzt ein. *
232
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
(leise) Gott, oh Gott, oh Gott.
233
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
* Sie atmet unruhig. *
234
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
* Unruhige Musik *
235
00:18:06,240 --> 00:18:08,120
Hallo. Guten Tag.
236
00:18:11,200 --> 00:18:14,480
Wer war das?
Äh, der hat sich
mein Auto angesehen.
237
00:18:14,520 --> 00:18:18,080
Ah.
Ist "Auto ansehen"
die neue Metapher für "bumsen"?
238
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
Ich will das echt verkaufen.
Aha. Und, kauft er es?
239
00:18:23,960 --> 00:18:25,760
Nee, der sucht einen Viertürer.
240
00:18:25,920 --> 00:18:28,840
Immerhin kam der
ohne Spritze hier wieder raus.
241
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
Wie konnte diese Probe
verloren gehen?
242
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
Keine Ahnung. Kam nie im Labor an.
243
00:18:34,680 --> 00:18:36,760
Ja, und jetzt?
Beruhig dich erst mal.
244
00:18:36,800 --> 00:18:40,360
Wir haben keinen Beweis, aber
Betroffene mit Atembeschwerden.
245
00:18:40,520 --> 00:18:44,240
Kommt raus, dass Steinert
schädliches Material verwendet,
246
00:18:44,280 --> 00:18:45,760
darf er nicht bauen.
247
00:18:45,920 --> 00:18:48,120
Es rief jemand von der Zeitung
bei uns an
248
00:18:48,160 --> 00:18:50,760
und fragte
nach den erkrankten Bauarbeitern.
249
00:18:50,800 --> 00:18:52,920
Ah. Das war Mona,
meine Praktikantin.
250
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Okay, und warum deine Praktikantin
251
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
und kein erfahrener Reporter
von euch?
252
00:18:58,800 --> 00:19:01,160
Weil ich sie ablenken musste.
253
00:19:02,560 --> 00:19:05,240
Die ist heiß
auf den Hagen-Steinert-Fall.
254
00:19:05,880 --> 00:19:07,600
Was?
255
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Die hat sich heute
eine alte Akte schicken lassen.
256
00:19:15,280 --> 00:19:17,120
Ieh...
257
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
Habt ihr es gerade hier gemacht?
258
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
* Nachdenkliche Klänge *
259
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
"Der Bundeswehrsoldat
Hagen Steinert
260
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
hatte das Wochenende
in seinem Heimatort verbracht.
261
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
Bekannt als Einzelgänger,
262
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
wohl erhebliche Spielschulden,
263
00:19:48,720 --> 00:19:51,080
Alkoholprobleme waren bekannt.
264
00:19:52,440 --> 00:19:55,280
Herr Hagen Steinert
verbrachte seine Wochenenden
265
00:19:55,320 --> 00:19:58,240
oft auf der Baustelle
seines Bruders Markus.
266
00:19:58,280 --> 00:20:02,280
Am 4.8.2001 wurde Hagen Steinert
gegen 19.00 Uhr zum letzten Mal
267
00:20:02,320 --> 00:20:06,200
von Herrn Klaus Jäger, Bauarbeiter,
36, auf einer Baustelle gesehen.
268
00:20:06,240 --> 00:20:09,680
Dort traf er auf Hagen Steinert,
der alkoholisiert wirkte
269
00:20:09,720 --> 00:20:11,280
und den Eindruck erweckte,
270
00:20:11,320 --> 00:20:14,520
dass er sexuelle Handlungen
an sich selbst verrichtete,
271
00:20:14,560 --> 00:20:17,160
bei denen er sich
durch Klaus Jägers Eintreten
272
00:20:17,200 --> 00:20:18,680
gestört zu fühlen schien.
273
00:20:18,720 --> 00:20:21,960
Das war das letzte Mal,
dass Hagen Steinert gesehen wurde.
274
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
...Frauenschreie...
275
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
Siehe Band II."
276
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
* Eindringliche Klänge *
277
00:20:34,240 --> 00:20:37,440
In der Akte steht,
dass wir abends alle am See waren.
278
00:20:37,480 --> 00:20:39,680
Diese Mona hat
doch auch das Foto von uns
279
00:20:39,720 --> 00:20:42,120
und unseren Namensketten
gefunden, oder?
280
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
Wir müssen Franzis Kette
da hoch holen.
281
00:20:44,480 --> 00:20:46,680
Gott sei Dank
hast du die anderen Ketten
282
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
in der Nordsee versenkt.
283
00:20:53,160 --> 00:20:55,160
* Klingeln *
284
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
Scheiße.
Was denn?
285
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
Pst, seid mal bitte ruhig.
Das ist Julia.
286
00:21:00,240 --> 00:21:03,440
Oh, Gott.
Ich war heute mit der
auf einen Wein verabredet.
287
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
Pst. Bitte ruhig.
288
00:21:28,280 --> 00:21:30,160
Wir müssen wirklich aufpassen,
289
00:21:30,320 --> 00:21:32,520
dass wir sie
nicht immer ausschließen.
290
00:21:32,560 --> 00:21:36,080
Tun wir nicht. Wir schließen sie
nur bei dem Thema nicht mit ein.
291
00:21:36,120 --> 00:21:39,160
Und hilft sie dir nicht morgen
bei den Unterschriften?
292
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
Ich dachte,
das sei ein Spaß gewesen.
Was?
293
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
Ja, die Bürgermeisternummer.
294
00:21:44,840 --> 00:21:47,120
Nein.
295
00:21:47,160 --> 00:21:48,760
Meike...
296
00:21:51,000 --> 00:21:52,480
Und?
297
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
Was ist mit euch?
298
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
Ich habe mich
für einen Tauchkurs angemeldet.
299
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
Annalena hat ein Turnier.
300
00:22:02,280 --> 00:22:04,920
Ja, ich muss da
eigentlich arbeiten.
301
00:22:07,160 --> 00:22:09,040
Ihr unterstützt mich also nicht?
302
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
Bürgermeisterin?
303
00:22:12,960 --> 00:22:15,720
Ja. Warum denn nicht?
304
00:22:18,800 --> 00:22:22,400
Dir fehlt die Teflonseele,
die so jemand wie Fischer hat.
305
00:22:25,120 --> 00:22:26,600
Gut, dann eben nicht.
306
00:22:27,680 --> 00:22:31,120
Ach, Meike.
Sei doch nicht gleich beleidigt.
307
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
Was hast du denn überhaupt an?
308
00:22:36,440 --> 00:22:38,720
Sei froh,
dass ich überhaupt was anhabe.
309
00:22:42,600 --> 00:22:44,080
(Felix) Hallo.
310
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
Hey, na?
311
00:23:21,960 --> 00:23:24,760
Frau Bergmann, darf ich?
- Mhm.
312
00:23:26,760 --> 00:23:29,640
Mona Leistner,
ich bin Volontärin bei der Zeitung.
313
00:23:29,680 --> 00:23:32,240
Sind Sie zuständig
für Steinerts Baustelle?
314
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
(gelangweilt) Was gibt es?
315
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Ich hörte, dass einige Bauarbeiter
316
00:23:36,920 --> 00:23:39,960
von der Golfplatzbaustelle
ins Krankenhaus mussten.
317
00:23:40,000 --> 00:23:43,840
Wegen Atembeschwerden. Da wollte
ich wissen, was Sie dazu sagen.
318
00:23:45,280 --> 00:23:46,760
Interessant.
319
00:23:48,760 --> 00:23:52,160
Ja, deswegen bereite ich
gerade das erste Staatsexamen vor.
320
00:23:52,200 --> 00:23:53,680
Oh, wie spannend.
321
00:23:53,720 --> 00:23:57,480
Also Leanders Berufswünsche mit
vier waren Osterhase oder Vater.
322
00:23:57,520 --> 00:23:59,320
Er hat eben ein gutes Vorbild.
323
00:23:59,960 --> 00:24:01,560
Mit dem Osterhasen?
324
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
* Rhythmische Gitarrenmusik
mit Gesang *
325
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
Unsere Tochter wollte immer
Putzfrau werden, mit sechs.
326
00:24:08,960 --> 00:24:11,480
* Lied: "Guns Of Brixton"
von Nouvelle Vague *
327
00:24:12,560 --> 00:24:14,040
Ist das Wasser?
328
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
* Nachrichtensignal *
329
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
Na?
330
00:24:29,440 --> 00:24:33,200
Ich sage immer zu meinem Mann, was
seid ihr doch für ein tolles Paar.
331
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
Danke.
332
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
* Musik läuft weiter. *
333
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
* Handyvibrieren *
334
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Hi.
"Samira?"
335
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
Ja.
"Du hast angerufen?"
336
00:25:19,160 --> 00:25:21,840
Ich habe den Korkenzieher gesucht.
"Ah, ja.
337
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
Ja, geht es dir gut?
338
00:25:26,520 --> 00:25:28,160
Hallo?"
339
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
Ja.
340
00:25:30,240 --> 00:25:32,920
"Gut. Dann... Tschau."
341
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Hi.
Hey.
342
00:25:42,920 --> 00:25:45,920
Also... Das ist die Vorderseite.
Mhm.
343
00:25:45,960 --> 00:25:49,440
Das die Rückseite. Die schneiden
wir aus, kleben es zusammen.
344
00:25:49,480 --> 00:25:53,400
Wenn es dir gefällt, drucke ich dir
bis morgen 300.
Du bist so super.
345
00:25:54,200 --> 00:25:57,400
(lallend) Warum wollen wir
denn nicht noch hierbleiben?
346
00:25:57,440 --> 00:25:59,240
Weil wir jetzt nach Hause gehen.
347
00:26:02,800 --> 00:26:04,480
Kotz ja nicht aufs Leder.
348
00:26:06,040 --> 00:26:09,680
Franzi. Nächste Woche bei uns
zum Grillen?
Ja. Wir freuen uns.
349
00:26:09,840 --> 00:26:12,200
Wir freuen uns auch.
Nein.
350
00:26:13,560 --> 00:26:17,640
Konntest du diese Füller-Sache
mit Felix klären?
351
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
Hm. Wir sind nicht so die Klärer.
352
00:26:22,520 --> 00:26:25,840
Das heißt?
Wir reden nicht über Konflikte.
353
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Aber ist er noch sauer?
354
00:26:31,800 --> 00:26:34,880
Heute hat er irgendwie
vom Heiraten gesprochen.
Wie?
355
00:26:35,040 --> 00:26:37,480
Der hat dir gerade eben
'nen Antrag gemacht?
356
00:26:40,080 --> 00:26:43,680
Ist es ein Antrag, wenn das Wort
"Steuerberater" drin vorkommt?
357
00:26:45,280 --> 00:26:47,880
Na, unter Steuerberatern
vielleicht schon.
358
00:26:58,920 --> 00:27:02,040
Was hast du eigentlich
mit Markus Steinert besprochen?
359
00:27:02,560 --> 00:27:06,640
(lallend) Ich soll früher gehen,
ich soll nicht mit irgendwem reden,
360
00:27:06,680 --> 00:27:09,400
wann wir in der Woche
das Doppel machen.
361
00:27:11,320 --> 00:27:13,080
Was soll das eigentlich?
362
00:27:19,760 --> 00:27:23,080
Warst du heute auf einem Acker
bei einem Mann im Traktor?
363
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
Was für ein Acker?
364
00:27:26,320 --> 00:27:28,520
* Schlag *
* Kai stöhnt. *
365
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
* Angespannte Musik *
366
00:28:06,320 --> 00:28:09,320
* Geheimnisvoller Gesang
setzt ein. *
367
00:28:19,360 --> 00:28:21,600
Wir können ihn doch
nicht einfach...
368
00:28:21,640 --> 00:28:23,680
Der Hase ist futsch, hm? Komm.
369
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
* Franziska schnauft. *
370
00:28:40,560 --> 00:28:42,560
* Sie wimmert leise. *
371
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
* Würgen und Husten *
Ronny?
372
00:29:03,000 --> 00:29:06,160
Kann ich irgendwas für euch tun?
(schwach) Nee...
373
00:29:06,200 --> 00:29:09,800
Es, es tut mir leid, dass wir
nicht bei deinem Wahlkampf...
374
00:29:09,840 --> 00:29:12,240
* Würgen und Husten *
* Nachrichtensignal *
375
00:29:21,280 --> 00:29:23,280
* Meike seufzt. *
376
00:29:24,520 --> 00:29:26,000
Finn?
377
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
Jetzt gibt es nur noch
dich und mich.
378
00:29:42,400 --> 00:29:44,520
Dr. Tauber.
Dr. Torabi.
379
00:29:45,240 --> 00:29:48,120
Was machen Sie hier?
Tauchen. Was denn sonst?
380
00:29:48,160 --> 00:29:52,120
Ich habe einen Eins-zu-eins-Coach.
Da können Sie nicht mitmachen.
381
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
Kann ich doch.
Ich bin Ihr Eins-zu-eins-Coach.
382
00:30:01,240 --> 00:30:03,040
Natürlich. Ist eingetragen.
383
00:30:04,600 --> 00:30:06,080
Wiederhören.
384
00:30:06,120 --> 00:30:07,920
* Handy vibriert. *
385
00:30:13,440 --> 00:30:16,600
Schatz, du wolltest mir
die Kapalski-Akte rauslegen.
386
00:30:18,920 --> 00:30:20,400
Und ich...
387
00:30:29,680 --> 00:30:33,840
Sag mal, hat das was mit deinem
neuen, zweiten Bildungsweg zu tun?
388
00:30:35,280 --> 00:30:37,920
Wo gehst du hin?
Auswärtstermin.
389
00:30:39,280 --> 00:30:42,320
Ähm, was für ein Auswärtstermin?
Mandantengespräch.
390
00:30:42,480 --> 00:30:45,200
Und dann trainiere ich noch.
Mit Markus.
391
00:30:45,240 --> 00:30:47,760
Seit wann bist du eigentlich
so dicke mit dem?
392
00:30:47,920 --> 00:30:51,360
Seit wann kriegst du deine Arbeit
eigentlich nicht erledigt?
393
00:30:51,400 --> 00:30:55,560
Die Briefe müssen heute noch raus.
Trotz deiner Selbstverwirklichung.
394
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
* Trotzige Musik *
395
00:31:22,520 --> 00:31:24,520
* Stimmengewirr *
396
00:31:25,400 --> 00:31:28,280
Herr Fischer? Schauen Sie mal
einmal in die Kamera.
397
00:31:29,760 --> 00:31:32,600
(Frau) Wunderschön.
Nah zusammenkommen.
398
00:31:34,360 --> 00:31:36,960
Wir machen das heute.
Warte, jetzt. Guten Tag.
399
00:31:37,000 --> 00:31:39,960
Nein, nein, ich muss zur Toilette.
Entschuldigung.
400
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
Sag mal...
401
00:31:45,320 --> 00:31:47,000
Was ist denn das für ein Idiot?
402
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
Wunderbar, ja.
403
00:31:49,120 --> 00:31:50,880
(Mann) Das war es.
Vielen Dank.
404
00:31:50,920 --> 00:31:52,960
* Babygeschrei *
405
00:31:53,000 --> 00:31:55,240
Ja... Bist du müde?
406
00:31:59,240 --> 00:32:00,720
Bist du müde?
407
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
Guck mal.
408
00:32:06,640 --> 00:32:08,520
Schau mal. Schau mal, da.
409
00:32:09,400 --> 00:32:11,560
Da. Guck mal, hier.
410
00:32:13,200 --> 00:32:14,840
Ja, ist gut...
411
00:32:15,640 --> 00:32:18,680
Entschuldigung? Noch mal
mit meiner Frau?
Äh, ja.
412
00:32:18,720 --> 00:32:21,440
Noch mal Sie alleine.
Können Sie ein bisschen...
413
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Zurücktreten? Wunderbar.
414
00:32:27,120 --> 00:32:31,240
Ronny, es ist so schrecklich.
Kein Mensch bleibt hier stehen.
415
00:32:31,760 --> 00:32:34,680
Einer hat sogar
seinen Müll hier abgestellt.
416
00:32:34,720 --> 00:32:36,520
Hier läuft überhaupt nix.
417
00:32:36,560 --> 00:32:38,120
Ich kann mir das eigentlich
418
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
wirklich stecken,
diese ganze Sache.
419
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
* Ausgelassene Musik *
420
00:33:06,920 --> 00:33:08,880
Was, was macht ihr denn hier?
421
00:33:08,920 --> 00:33:11,440
Na, Wahlkampf?
Hätten wir sofort tun sollen.
422
00:33:12,760 --> 00:33:14,600
Ach... Und, und was ist mit Lilly?
423
00:33:14,640 --> 00:33:17,160
Meine Schwiegermutter
konnte einspringen.
424
00:33:17,200 --> 00:33:19,520
Und? Wie viele Unterschriften
hast du?
425
00:33:19,560 --> 00:33:21,240
Äh...
426
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Sieben.
Na dann mal los.
427
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
Oh, ja.
Okay.
428
00:33:26,480 --> 00:33:29,600
Ja, so kann der Tisch nicht
bleiben.
Das erst mal weg.
429
00:33:29,760 --> 00:33:31,240
Ja.
430
00:33:33,960 --> 00:33:35,880
Ihr seid unglaublich.
431
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
* Lied: "Gloria"
von Laura Branigan *
432
00:33:38,440 --> 00:33:41,760
* Dynamische Popmusik
überlagert Szene. *
433
00:33:45,800 --> 00:33:48,000
Na... Ist alles für deine Wähler.
434
00:33:52,240 --> 00:33:53,960
So vielleicht?
Ja.
435
00:33:54,120 --> 00:33:55,920
Los geht es.
Hallo.
436
00:33:56,080 --> 00:33:59,240
Meike Nowak. Die echte Alternative
zu Norbert Fischer.
437
00:33:59,280 --> 00:34:01,600
Ja.
Bitte einmal unterschreiben.
438
00:34:01,640 --> 00:34:04,000
Dann kann ich
auch wirklich kandidieren.
439
00:34:04,040 --> 00:34:06,440
Ach, das finde ich gut.
- Ja. Das machen wir.
440
00:34:06,600 --> 00:34:10,200
Lust auf eine kleine Erfrischung?
Auch in der Kommunalpolitik?
441
00:34:10,240 --> 00:34:11,880
Na unbedingt.
Bitte schön.
442
00:34:13,440 --> 00:34:16,400
Was ist denn Frau Nowaks Programm?
Kinder.
443
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
Und so Sachen.
444
00:34:18,520 --> 00:34:22,360
Ich kandidiere als Alternative
für Herrn Fischer.
Ah, sehr gut.
445
00:34:22,400 --> 00:34:25,080
Äh, ich setze mich nämlich,
im Gegensatz zu ihm,
446
00:34:25,120 --> 00:34:27,280
für eine echte
soziale Gerechtigkeit
447
00:34:27,320 --> 00:34:28,800
und Familienpolitik ein.
448
00:34:30,640 --> 00:34:32,640
* Alarmsignal *
449
00:34:32,680 --> 00:34:34,440
Was ist das denn?
- Hallo.
450
00:34:34,600 --> 00:34:36,320
Hallo.
- Meike Nowak.
451
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
Für Politik, die Familie
und Beruf in Einklang bringt?
452
00:34:39,480 --> 00:34:41,800
Sorry. Interessiert mich nicht.
- Ach so.
453
00:34:41,840 --> 00:34:44,480
Ähm, ich lasse Ihnen
den trotzdem da. - Ist okay.
454
00:34:44,640 --> 00:34:47,960
Ich brauche 300 Unterschriften,
um zu kandidieren.
455
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Unterschrift gegen Limonade.
456
00:34:50,320 --> 00:34:51,960
Herzlichen Dank. Alles Gute.
457
00:34:52,120 --> 00:34:55,720
Danke schön. Schönen Tag noch.
Sehr gerne. Ebenfalls. Tschüss.
458
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
* Meike stöhnt. *
459
00:34:59,240 --> 00:35:00,960
Hey.
460
00:35:01,000 --> 00:35:02,720
Hey.
Wie geht's?
461
00:35:02,760 --> 00:35:05,440
Gut. Und dir?
Gut.
462
00:35:07,320 --> 00:35:10,040
Ähm, hast du Lust
auf ein paar Muffins?
463
00:35:10,080 --> 00:35:14,240
Aber nur gegen Unterschriften.
Äh, da hinten. Für meine Freundin.
464
00:35:15,160 --> 00:35:17,600
Ähm... Okay.
Cool.
465
00:35:18,440 --> 00:35:21,320
Äh, Jungs? Lasst mal da drüben
was unterschreiben.
466
00:35:25,960 --> 00:35:27,840
Unterschrieben.
Super.
467
00:35:27,880 --> 00:35:29,480
Ja, dann viel Erfolg.
Danke.
468
00:35:29,640 --> 00:35:31,120
Tschau.
Tschau.
469
00:35:32,840 --> 00:35:34,560
Äh...
470
00:35:35,520 --> 00:35:37,040
Ähm...
Mhm.
471
00:35:37,080 --> 00:35:39,400
158 Unterstützer.
472
00:35:39,560 --> 00:35:42,160
Na ja, also die Wahl
kann ich mir schenken.
473
00:35:42,200 --> 00:35:45,280
Hm. Die restlichen 142
kriegen wir auch noch zusammen.
474
00:35:45,840 --> 00:35:47,840
Und wenn online, oder?
Ja.
475
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
Ach, ihr seid toll.
476
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
Ohne euch wäre ich heute
477
00:35:51,200 --> 00:35:54,280
zur peinlichsten Kandidatin
aller Zeiten geworden.
478
00:35:54,320 --> 00:35:55,800
Ach, Quatsch.
Doch.
479
00:35:55,840 --> 00:35:58,160
* Finn weint. *
Oh, Finn. Mama ist da.
480
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
Nadine?
Hm?
481
00:36:01,080 --> 00:36:03,160
Ja, komm her. Ja...
482
00:36:03,200 --> 00:36:05,640
Anstatt gleich Familienpolitik
zu machen,
483
00:36:05,680 --> 00:36:09,280
sollte sie sich vielleicht mal
um ihre eigene Familie kümmern.
484
00:36:09,320 --> 00:36:11,360
Wissen Sie was, Herr Fischer?
485
00:36:12,200 --> 00:36:14,320
Genau deswegen
will ich was ändern.
486
00:36:14,480 --> 00:36:17,120
Ach, Frau Nowak, das war doch Spaß.
487
00:36:17,880 --> 00:36:20,600
Ha, ha, ha.
Der war ja wirklich witzig.
488
00:36:20,760 --> 00:36:22,240
Genauso witzig wie,
489
00:36:22,280 --> 00:36:25,160
dass Familienpolitik
von Leuten gemacht wird,
490
00:36:25,200 --> 00:36:27,120
die davon keine Ahnung haben.
491
00:36:27,160 --> 00:36:30,480
Wollen Sie einen dreifachen Vater
anklagen? Ich bitte Sie.
492
00:36:31,240 --> 00:36:34,200
Ach.
Dann kennen Sie das also auch?
493
00:36:34,360 --> 00:36:37,240
Dass Sie als berufstätiger Vater
jeden Tag Ihr Baby
494
00:36:37,280 --> 00:36:41,320
mit ins Rathausbüro nehmen müssen,
weil Sie keinen Kitaplatz finden?
495
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
Haben Sie schon mal
nach Feierabend
496
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
zwei müde und hungrige Kleinkinder
497
00:36:46,640 --> 00:36:50,000
plus vier Tüten Wochenendeinkauf
allein im Auto verstaut?
498
00:36:50,040 --> 00:36:52,360
Wenn das eine Kind
sich nicht anschnallen
499
00:36:52,400 --> 00:36:56,280
und das andere sich die dreckigen
Hände nicht abwischen lassen will?
500
00:36:56,440 --> 00:37:00,440
Während hinter Ihnen einer hupt,
wann Sie die Parklücke freimachen?
501
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
Und gerade
wenn dann alle angeschnallt
502
00:37:02,840 --> 00:37:04,320
und sauber gewischt sind,
503
00:37:04,480 --> 00:37:08,200
fällt Ihnen ein, dass Sie Milch
vergessen haben, die Sie brauchen,
504
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
weil das Kind, was Sie
seit Wochen nachts wachhält,
505
00:37:11,160 --> 00:37:13,000
nur mit warmer Milch einschläft.
506
00:37:13,040 --> 00:37:15,280
Also müssen Sie
alle wieder abschnallen
507
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
und in diesen Einkaufswagen
verfrachten,
508
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
um diese Scheißmilch einzukaufen.
509
00:37:20,320 --> 00:37:22,840
Wenn Sie das also alles kennen,
Herr Fischer,
510
00:37:22,880 --> 00:37:25,000
dann sind Sie ja
der richtige Kandidat
511
00:37:25,040 --> 00:37:27,240
für eine faire Familienpolitik.
512
00:37:27,280 --> 00:37:28,880
Falls nicht...
513
00:37:28,920 --> 00:37:30,920
* Finn weint. *
514
00:37:34,120 --> 00:37:36,120
* Jubel und Applaus *
515
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
* Geheimnisvolle Musik *
516
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
"Haben Sie auch schon mal
nach Feierabend
517
00:38:13,640 --> 00:38:15,640
zwei hungrige und müde Kleinkinder
518
00:38:15,680 --> 00:38:19,520
plus vier Tüten Wochenendeinkauf
alleine im Auto verstaut?
519
00:38:19,560 --> 00:38:22,680
Wenn das eine Kind sich nicht
im Kindersitz anschnallen
520
00:38:22,720 --> 00:38:26,520
und das andere sich die dreckigen
Hände nicht abputzen lassen will.
521
00:38:26,560 --> 00:38:29,200
Während hinter Ihnen
die ganze Zeit einer hupt,
522
00:38:29,240 --> 00:38:31,840
damit Sie endlich die Parklücke
freimachen?
523
00:38:31,880 --> 00:38:33,680
Und gerade, wenn dann alles..."
524
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
* Unheilvolle Musik *
525
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
* Leises Summen *
526
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
* Anrufsignal *
527
00:39:21,360 --> 00:39:23,000
Hi. Endlich.
528
00:39:23,560 --> 00:39:25,360
"Ja. Raus aus dem Funkloch."
529
00:39:25,400 --> 00:39:27,760
Du darfst nicht mehr
so lange Tour machen.
530
00:39:27,800 --> 00:39:29,280
"Ich probiere es, Hase.
531
00:39:29,320 --> 00:39:32,480
Bis wann müssen wir jetzt
die 84.000 nachzahlen?"
532
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
Bis nächsten Mittwoch.
Aber das klappt nicht.
533
00:39:35,240 --> 00:39:37,360
Muss das Finanzamt
halt etwas warten.
534
00:39:37,400 --> 00:39:40,160
"Die warten nicht.
Wir sind in der Steuerschuld."
535
00:39:40,200 --> 00:39:43,080
Wir können nicht zahlen,
was wir nicht haben.
536
00:39:43,240 --> 00:39:45,680
"Die pfänden unser Eigentum.
Unser Haus."
537
00:39:45,840 --> 00:39:48,080
Wie bitte?
Aber das geht doch nicht.
538
00:39:49,200 --> 00:39:51,480
"Ich wüsste eventuell
noch eine Lösung.
539
00:39:51,640 --> 00:39:54,800
Ich habe für ein Geschäft
etwas Geld zurückgelegt.
540
00:39:54,960 --> 00:39:57,760
Es liegt
in einem Bahnhofsschließfach."
541
00:39:57,800 --> 00:40:00,480
Was?
"Es ist ein Geschäft
zusammen mit Kai.
542
00:40:01,040 --> 00:40:04,560
Kai hat den Schlüssel für
das Schließfach, Fach Nummer 27.
543
00:40:05,120 --> 00:40:09,520
Liegt bei Kai im Schreibtisch,
obere linke Schublade."
Was?
544
00:40:09,560 --> 00:40:13,000
"Es wäre gut, wenn du den
Schlüssel erst mal so rausnimmst,
545
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
ohne dass Kai was davon mitbekommt,
546
00:40:15,200 --> 00:40:17,680
und dann nimmst du
von dem Geld die 84.000."
547
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Sag mal, hast du sie noch alle?
548
00:40:19,840 --> 00:40:23,360
"Ja, sonst werden wir obdachlos.
Oder kommen in Beugehaft."
549
00:40:24,920 --> 00:40:27,120
Was ist das
für ein komisches Geschäft,
550
00:40:27,280 --> 00:40:29,320
das du da
mit Franziskas Mann machst?
551
00:40:29,360 --> 00:40:31,160
"Ach, das ist nicht spruchreif.
552
00:40:31,200 --> 00:40:34,440
Deswegen darfst du mit
wirklich niemandem drüber reden."
553
00:40:37,200 --> 00:40:39,720
Hast du irgendwelche Geheimnisse
vor mir?
554
00:40:39,760 --> 00:40:43,000
"Ja. Du nicht? Hm?"
555
00:40:47,840 --> 00:40:49,840
* Loungemusik, Stimmengemurmel *
556
00:40:56,560 --> 00:40:58,040
(Lukas) Also...
557
00:40:59,000 --> 00:41:01,600
Der Tatbestand ist eindeutig.
Findest du?
558
00:41:01,640 --> 00:41:03,520
Der Fall ist glasklar.
559
00:41:04,120 --> 00:41:05,800
Äh, welcher Fall jetzt?
560
00:41:06,960 --> 00:41:10,760
Der hier.
Äh, weil du überinterpretierst.
561
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Das ist ein Date.
Oder ein Arbeitsgespräch.
562
00:41:16,600 --> 00:41:18,240
Die Fakten sprechen dagegen.
563
00:41:19,720 --> 00:41:21,760
Sommernacht. Bar.
564
00:41:22,320 --> 00:41:24,640
Zwei Cocktails für zwei Menschen...
565
00:41:27,840 --> 00:41:29,920
Die nah beieinander sitzen.
566
00:41:33,120 --> 00:41:35,920
Da fehlt für mich der Duft
von Strafgesetzbüchern
567
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
und Nonpermanent-Markern,
568
00:41:37,600 --> 00:41:40,320
um das hier
als Arbeitsgespräch zu deklarieren.
569
00:41:40,360 --> 00:41:44,280
Es könnte auch einfach nur ein
Gespräch unter Kommilitonen sein.
570
00:41:44,440 --> 00:41:47,080
Da wüsste ich nicht,
ob mich das interessiert.
571
00:41:50,720 --> 00:41:52,400
Auf das Arbeitsgespräch.
572
00:41:54,480 --> 00:41:56,480
* Franziska lacht unsicher. *
573
00:41:58,360 --> 00:41:59,840
Hörst du das?
574
00:42:01,560 --> 00:42:03,560
Da rufen noch Cocktails nach uns.
575
00:42:06,040 --> 00:42:10,160
Du willst sie doch nicht etwa ihrem
ungetrunkenen Schicksal überlassen?
576
00:42:12,640 --> 00:42:14,120
Für mich ist es Zeit.
577
00:42:17,840 --> 00:42:19,880
Du hältst mich für einen Welpen.
578
00:42:22,160 --> 00:42:24,520
Ich halte dich für...
579
00:42:25,560 --> 00:42:27,160
Amüsant.
Amüsant?
580
00:42:28,280 --> 00:42:31,120
Das ist ja noch unverschämter
als ... "nett".
581
00:42:34,880 --> 00:42:36,920
Du nimmst mich nicht ernst, oder?
582
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
Das nicht, aber...
583
00:42:45,240 --> 00:42:46,720
Aber?
584
00:42:50,080 --> 00:42:51,560
Aber...
585
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
* Sanfte Gitarrenklänge *
586
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
* Frauen lachen. *
587
00:43:17,200 --> 00:43:20,880
Das glaubst du nicht.
- Oh nein, der Arme.
588
00:43:26,480 --> 00:43:28,480
* Räuspern *
589
00:43:30,360 --> 00:43:31,960
Die Kette ist schön.
590
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
* Unheilvolle Klänge *
591
00:43:37,760 --> 00:43:39,760
Trägt bloß den falschen Namen.
592
00:43:43,920 --> 00:43:46,920
* Geheimnisvolle Musik
mit Frauengesang setzt ein. *
593
00:44:07,880 --> 00:44:10,880
♪ Ein Leben lang vis à vis,
594
00:44:10,920 --> 00:44:13,840
Mafia im Mieder.
595
00:44:13,880 --> 00:44:16,720
Blutsschwestern wie wir
596
00:44:16,760 --> 00:44:19,600
trennen sich nie wieder.
597
00:44:19,640 --> 00:44:22,320
Männer kommen und gehen,
598
00:44:22,360 --> 00:44:25,240
soll die Erde sich doch dreh'n.
599
00:44:25,280 --> 00:44:31,080
Stille Wasser sind tief,
aber unsere sind tiefer. ♪
600
00:44:35,320 --> 00:44:37,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
70085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof