Original subtitles

* Geheimnisvolles Glockenspiel *

Meike Nowak

* Titelchanson *

Franziska Schöller

Nadine Jacobi

Samira Torabi

♪ Soll die Erde sich doch dreh'n.

Stille Wasser sind tief, aber unsere sind tiefer. ♪

* Lauernde Klänge *

* Geheimnisvoller Gesang setzt ein. *

(ruft) Trixi!

* Geheimnisvolle Klänge *

(gedämpft) Trixi! (Mann, gedämpft) Trixi!

Trixi!

Trixi!

* Sie seufzt. *

Die soll nicht... Ich meine, was macht die denn dahinten?

Ball holen. Die kommt schon.

Trixi!

Komm, Saskia. Wir gehen spielen.

Trixi, bei Fuß!

* Plätschern *

Oh, da bist du ja.

Aus dahinten, habe ich gesagt. Aus da.

Da vorne darfst du schwimmen, aber nicht dahinten.

Schon mal erlebt, dass sie auf irgendwas hört?

Na ja, manchmal?

Und du, hast du meinen Anruf nicht gehört?

Oh Gott.

Was? Mein Handy.

Ich habe es verloren. Quatsch.

Das ist bestimmt zu Hause. Nee.

Ich weiß ganz bestimmt, dass ich es vorher

draußen beim Fahrrad noch hatte.

Und wenn die Kita jetzt anruft? Am Wochenende?

Falls es noch einen Nachrückplatz gibt, melden die sich auch da.

* Er lacht. * Da ist es ja.

Ha, ha.

Und? Hier ist es nicht.

Okay, wenn die uns nicht erreichen,

rufen die die Nächsten auf der Liste an.

Montag ist meine Elternzeit vorbei.

Wenn ich nicht arbeiten kann, klappt die nächste Rate nicht.

Dann nehmen die uns das Haus weg.

Wir müssen in eine Wohnung ziehen, da sind Hunde verboten.

Die Kinder heulen, und Trixi stirbt vor Einsamkeit im Tierheim.

Alles nur, weil ich mein Handy verloren habe.

Du musst im Kopf suchen. Was?

Was war nach dem Fahrrad?

Ich habe...

Äh...

Ich bin Samira und Martin begegnet.

Hey. Hi.

Dann ... bin ich an Franziskas Kontrollstation vorbei.

Hey. Hey, Franziska.

Alles okay? Ja, ich suche nur mein Handy.

Ah, und dann kam deine Nachricht wegen der Sonnenmilch.

Also bist du noch mal nach Hause. Und da ist es.

Nee, eben nicht. Julia hatte die gestern versehentlich eingepackt.

(ruft) Julia?

Meine Sonnenmilch? Ja.

Tschüss. Tschau.

Entschuldige. Ach, kein Problem.

Ich habe es nur eilig. Tschau. Tschau.

(Ronny) Es ist bei Julia. Nee.

Dann bin ich nämlich bei dem Scheißmüllhaufen

bei Nadine hängen geblieben.

Ach, nee.

Scheiße.

Was ist denn das hier?

Wir gehen kurz mal zu Nadine.

(ruft) Nadine?

Hey. Sag mal...

Leerst du auch mal deine Post?

Kann ich dir helfen? Ja, bitte, hier, nimm mal.

Na? Hey. Das da ist wichtig.

Es ist bei Nadine. Oh, richtig.

Ich sage ja, im Kopf suchen. "Im Kopf suchen."

Ich wusste es. Du bist so ein Depp.

* Sanft perlende Musik *

* Schritte nähern sich schnell. *

Nachher im Klub, Schönste? Aber selbstverständlich.

Kannst du mal in die Räumungsklage gucken? Die muss Montag raus.

Natürlich.

Bring uns den Sieg heim. Aber natürlich.

Habe ich gar nicht erzählt, dass ich das Doppel mit Markus spiele?

Nein. Welcher Markus?

Mit Markus Steinert. Ist das nicht irre?

Hat in unsere Mannschaft gewechselt.

Und spielt nicht schlecht.

Tschüss.

Tschüss.

* Lauernde Klänge *

Bis später. Bis später.

Okay. Du kannst auf dem Rückweg...

* Motor wird gestartet. *

Du bist sicher, dass du dein Handy jetzt holen musst?

* Er seufzt. * Wow.

Was? Da, der Wasserpegel.

Was ist denn? Der ist gesunken.

* Unheilvolle Klänge *

Guck doch mal, wie die Insel aus dem Wasser ragt.

Müsste halt mal wieder regnen.

Tschüss.

Tschüss, Kinder, bis später.

* Unheilvolle Klänge *

Tiramisu ging nicht? "Wie, mit sechs Wochen altem Ei?

Bekommen hier auf dem Schiff alle Salmonellen."

Und was gab es stattdessen?

"Götterspeise." Mmh, lecker.

Ich vermisse dich so.

"Ich dich au ... ch."

So eine schlechte Verbindung hatten wir noch nie.

"Aber ... nur funktechnisch gese..."

Hannes?

* Sie seufzt. *

* Klingeln *

Schon da? Das ging aber schnell. Was denn?

Äh, dass mein neues Teleobjektiv geliefert wird.

Ach so. Ähm, kann ich leider nicht mit dienen.

Aber ich hätte ein Einschreiben für Sie.

Freuen Sie sich auch darüber? Hm.

Da unten.

Kann man damit auch Nahaufnahmen machen?

Probieren Sie es aus.

Okay...

Ich gucke mal.

Und? Miserable Brennweite.

Oh. Sehen Sie auch in der Nähe etwas scharf?

Das vielleicht schon.

* Beide lachen. *

Ähm... Okay.

Ähm...

Okay. Ja.

Bis dann. Tschüss.

* Nachdenkliche Musik *

* Babygebrabbel *

Ihr fahrt zum See? - Dann kannst du schön in Ruhe arbeiten.

Sag mal Tschüss zu Mama. - Tschüss, mein Schatz.

Mama muss ihre Doktorarbeit fertig schreiben.

Viel Spaß. - Danke. Tschüss.

* Nachdenkliche Musik *

* Klingeln *

Hi.

Ähm ... Sie haben noch mein Klemmbrett.

Oh. Äh, das tut mir leid.

* Angespannte Musik *

* Verspielte Musik *

* Sie verneint. * Die ist kaputt.

* Er japst. *

Alles in Ordnung? Hast du eine Katze?

Äh, ja.

Hast du eine Allergie?

(atemlos) Hol bitte den Notarzt.

Hast du kein Spray bei?

* Er atmet hektisch. *

Jetzt. Äh, ja...

Scheiße.

* Miauen * Äh, keine Panik.

Okay.

Ah.

Sami, wo bist du?

Wenn du das abhörst, komm bitte sofort zu mir. Mit Arzttasche, ja?

Scheiße.

Sami! Hi, Nadine.

Hi. Alles in Ordnung?

Weißt du, wo Sami ist? Vielleicht auf der Terrasse?

Ah, scheiße, da ist Funkloch.

* Klopfen und Klingeln * Sami?

Kann ich dir irgendwie helfen? Ähm... Hast du Asthma?

Nein. Okay.

Aber meine Schwester. Hast du vielleicht ein Spray von ihr?

Vielleicht hat sie eins beim Umzug vergessen. Soll ich gucken?

Super. Danke. Danke. Okay.

Wo ist Sami? Im Möbelhaus.

Nadine?

Jemand da?

Ach...

Oh, Meike. Hi. Du bist es. Oh, mein Handy.

(gedämpft) Hilfe! Hi.

Oh Gott.

Hey. Ich bin jetzt wieder da. Ja?

Wer ist das? Der Postbote.

Und warum ist der in deinem Schlafzimmer?

Eingesperrt? Der hat eine Katzenallergie.

* Miauen * Scheiße. Coco ist da auch drin.

Mit dem Postboten? Also das ist so klischeehaft.

Den allergischen Postboten mit der Katze

im Schlafzimmer einzusperren, finde ich unkonventionell.

Ich habe ihn nicht eingesperrt. Die Tür fiel zu.

Hallo? Die ist immer noch nicht repariert?

Die ist seit Weihnachten kaputt. Irgendwo muss der Schlüssel sein.

Warum weißt du nicht, wo er ist?

Hallo? Sollten wir nicht den Notarzt rufen?

Äh, nein, kein Notarzt. Mach auf, bitte.

Es klingt aber nach Notarzt.

Dann steht der hier so sichtbar vor der Tür.

Alles kein Problem, wir sind da. Sami soll kommen.

Sami ist im Möbelhaus. Hörst du mir denn zu?

Die rote Kommode fandst du wirklich nicht gut?

Da passen unsere Joggingschuhe nicht rein.

Na, wenn das das Kriterium ist. Mein Akku ist leer.

Wie fandst du denn die weiße Kommode?

Die mit den Rollen? Ja.

Die ist doch praktisch.

Und abwaschbar. Ja.

Wenn man eine Pathologie einrichten will.

Es ist fast leer, aber ein bisschen ist noch drin.

Hey, Julia. Hi.

Na, wie geht's? Gut. Danke.

Hey. Super, danke.

Das wirkt auch bestimmt durch verschlossene Türen.

Warum ist sie sauer?

Ach, weil hier nicht aufgeräumt ist.

Oder weil der Postbote stirbt? Was?

* Der Postbote röchelt. *

Was machst du jetzt? Im Film machen sie damit Türen auf.

Ja, im Film kann man auch durch Wände gehen.

Im echten Leben ruft man den Schlüsseldienst.

Oder den Notarzt? So...

Was hast du jetzt vor? Nach was sieht es aus?

Was sage ich Hannes, wenn die Tür kaputt ist?

Und was, wenn der Postbote tot im Schlafzimmer liegt?

Hier ist keiner tot. Noch nicht.

Warum ist der Postbote in deinem Schlafzimmer?

* Röcheln * Wir haben es gleich.

Ach, deshalb.

* Nachrichtensignal * Ah. Oh, oh...

Ah, die Kita.

Okay.

"Leider müssen wir Ihnen mitteilen,

dass alle offiziellen Plätze bereits belegt sind

und keine Nachrücker mehr aufgenommen werden."

Scheiße. Tut mir leid.

Oh, nein. So ein Mist.

* Der Postbote röchelt. *

Was mache ich denn jetzt? Eine andere Kita?

Oder Ronny? Hat der nicht noch eine Idee?

Ab Montag muss ich wieder arbeiten.

* Klopfen *

Hilfe? Entschuldigung.

Okay. Wir haben es gleich.

* Er atmet röchelnd. *

Oh Gott. Brauchen Sie das hier vielleicht?

Ist leer. Okay, wir rufen den Krankenwagen.

Nein, dann sehen den alle. Lieber den Bestatter?

Vielleicht hilft Beine hochlegen? Auf keinen Fall.

Doch nicht bei Asthma. Oh Gott.

Okay. Schauen Sie mich an. Beruhigen Sie sich.

Ich spritze Ihnen jetzt ein Prednisolon.

Alles gut. Was für ein Saustall.

* Samira zischt beruhigend. * Alles wird gut.

* Anrufsignal *

Seid ihr kurz mal leise, bitte?

Hallo, Schatz. "Na, Liebste?"

Hey, Scheherazade. Schäker woanders weiter.

Ja.

So.

Oh...

"Wer ist das?" Ach, nur Samira.

"Und was macht die bei uns im Schlafzimmer?"

Ah, die repariert unsere Tür. "Ah. Okay.

Sag ihr doch, sie soll auch den Wasserhahn im Bad reparieren.

Der leckt doch noch, oder?"

Gute Idee.

Ein, aus...

Ein,

aus...

Klingt frei.

Sie sollten aber trotzdem sicherheitshalber

in die Notaufnahme gehen.

Alles Gute.

* Meike seufzt. *

Was kochst du heute? "Heute gibt es Labskaus."

* Tür fällt zu. *

Mmh, lecker.

"Oh, ich vermisse dich."

Ist Nadine schon länger mit dem Postboten verbandelt?

Verbandelt? Ich wette, Nadine kennt nicht mal seinen Namen.

Nadine ist so eine...

"Schlampe" will sie eigentlich sagen.

Das verbietet ihre Erziehung.

Sie könnte "schlampig" sagen. Das trifft nicht den Kern.

Stattdessen wird sie sagen:

Nadine mangelt es im Allgemeinen und Besonderen an Ordnungs- und...

Wertesystemen.

Aber ist sie denn nicht glücklich mit Hannes?

Doch. Nadine liebt Hannes über alles.

Der ist halt immer nur so lange weg.

Nadine tickt da einfach anders.

Die lässt sich schnell von jedem begeistern.

Und lebt das gerne begeistert aus. Ja, aber das entschuldigt nichts.

Nadine bringt immer irgendwie alle sofort zum Leuchten.

Ist ja jetzt auch gut.

Zum Glück bist du da. Sonst hätt's Tote gegeben.

Ich muss noch was backen.

Brauchst du für Montag eine Kita-Bestechungstorte? Meike?

Ja, das wäre großartig. Gut.

Die haben doch abgesagt. Du kennst ihre Torten nicht.

* Lauernde Streichmusik *

Franzi. Das sieht ja wieder toll aus.

Danke schön. Lass es dir schmecken. Danke.

Entschuldigen Sie? Könnten Sie das bitte entfernen? Danke.

Hallo, Franziska. Hallo.

Yes. * Jubel und Applaus *

* Angespannte Klänge überlagern Szene. *

Kannst du mir das Salz bitte geben?

Was machen wir denn jetzt eigentlich mit dem Wäschezimmer?

Wäsche aufhängen?

Die nächsten Jahre auch noch? Ja, wenn nichts dazwischen kommt.

(leise) Ja. Warum kommt eigentlich nichts dazwischen?

Bitte?

Warum kommt bei uns eigentlich nichts dazwischen?

Martin, was... Ich möchte gerne...

Ich möchte gerne andere Möbel haben für dieses Zimmer.

Diese rote Kommode mit den kleinen Schubladen?

Ich meine eine Wickelkommode.

Eine Wiege.

Und ein Mobile, was drüber hängt.

* Sie seufzt. *

Dass du das jetzt wieder auftischen musst.

Dass du das jetzt wieder abwürgst.

* Melancholische Klänge *

* Sie seufzt. *

Sie schlafen. Hm.

Was denn? Ich gucke, ob wir uns eine Tagesmutter leisten können.

Das bezahlt das Jugendamt, weil wir keinen Kitaplatz haben.

Die haben uns einen angeboten. Der war halt zu weit weg.

Also eine Tagesmutter? Eben nicht.

Die nächsten Raten fürs Haus sind fix, und wir haben nichts übrig.

Wir können uns nicht mal einen Ausflug für Saskia leisten.

Alle fahren in den Zoo, nur sie nicht.

Scheiße für ihren Selbstwert, zeigt sich in der Pubertät.

Weil sie anfängt, Drogen zu nehmen,

mit komischen Leuten abhängt und sich zurückzieht.

Und wir kommen nicht mehr an sie ran. Kein Wunder.

Wir haben ihr als Dreijährige den Zoobesuch nicht bezahlt.

Ja, eben. Oh, Mann.

* Er stöhnt schmerzerfüllt. * Gib her.

Ab Montag bist du im Reisebüro, dann haben wir dein volles Gehalt.

Das habe ich doch mit einberechnet.

Wie soll ich denn arbeiten, wenn Finn nicht untergebracht ist?

Irgendjemand springt immer ab in der Kita.

So viel Glück haben wir nicht. Ich habe immer Glück.

Na dann nehme ich Finn erst mal mit ins Sportgeschäft.

Der Chef mag doch Kinder und ...

Finn kann mit ganz vielen Turnschuhen spielen.

Danke.

Und wer weiß?

Vielleicht habe ich ja bald noch mehr Glück.

Hm...

Oh, echt? Oh, nee, das wusste ich nicht. Wow.

(flüstert) Deine Mutter.

Ja, genau, Julia gibt ihre Dissertation nächste Woche ab.

Äh, nee. Du, hör mal, Julia ist nicht da.

Sie ruft dich morgen zurück, okay? Mach es gut.

Ach, deine Schwester ist zur Professorin berufen worden,

deine Mutter für ein Forschungsprojekt prämiert,

dein Vater führt seinen Lehrstuhl trotz Ruhestand weiter.

Tja. - Das alles erläutert sie mir in ganz einfachen Sätzen.

Neulich erklärte sie mir "Ironie", nachdem sie es benutzt hat.

Hat sie nicht. - Hat sie doch.

Sie hält mich für einen Hinterwäldler und Vollidioten.

Sie hat Vorurteile gegen Doppelhäuser.

Und gegen Menschen im Bauingenieurwesen.

Falls es dich tröstet:

Architektur ist ihr auch zu unwissenschaftlich.

Aber immerhin promovierst du darin. - Hm.

* Ausgelassener Mambo setzt ein. *

* Lied: "Papa Loves Mambo" von Perry Como *

Komm her. Tanz mit mir.

Hey. Oh, Dream Teamer. - Hey.

Schon Pläne für morgen?

Vielleicht ein paar Agassi-Aufschläge googeln?

Morgen ist doch Grundsteinlegung.

Würde mich freuen, wenn ihr kommt. - Oh, sehr gerne.

Ein bisschen Glanz auf meine Baustelle bringt.

Wie nett. Nur leider ist morgen das Hockeyturnier unserer Tochter.

Howgh, die Chefin hat gesprochen.

Müssen wir denn beide zu diesem Turnier? Müssen wir nicht.

Ja... Warum hast du dann abgesagt?

Einer geht zum Turnier. Die andere prüft die Klageschrift.

* Er seufzt. *

Wie lange soll das eigentlich so weitergehen? Was?

Na, das nicht darüber reden?

Ich habe nichts dazu zu sagen.

* Er schnaubt. * Ah, ja?

Du weißt doch, dass ich mich

um die leitende Oberarztstelle bewerben will.

Ja, und wie soll das gehen?

Bei dir geht es ja nie.

"Nie" ist ein sehr dramatisches Wort.

Stimmt aber.

Es ging ja nicht, als du dein Examen gemacht hast.

Es ging auch nicht, als du deinen Facharzt gemacht hast.

Als Assistenzärztin ging es ja auch nicht.

Und wird es auch nicht als leitende Oberärztin. Ja, wie auch?

Es gibt auch Frauen, die kriegen Kinder

und machen trotzdem Karriere.

Ich bin aber nicht wie andere Frauen.

Ich weiß.

Warum ist das denn jetzt auf einmal so ein Thema geworden?

Es war schon immer ein Thema.

Können wir morgen darüber reden?

Und was soll das bringen?

Tageslicht. Cortisol-, statt Melatoninausschüttung.

Das bringt uns dann weiter, ja?

* Er schnaubt leise. *

* Lied: "Glory Box" von Portishead *

* Gefühlvolle Musik *

* Musik läuft weiter und überlagert Szenen. *

* Musik stoppt. *

* Lauernde Musik *

Schon unterwegs?

Ich muss kurz noch in die Kanzlei.

Meine Rechtschreibung mal wieder? Ein bisschen.

Kein Frühstück? Ähm, ich... Ich habe schon.

Sag mal, der Mietvertrag ist gar nicht in der Akte?

Ja, dann ist er noch im Büro.

Die Brötchen müssen in sieben Minuten raus.

Annalenas Lunchbox ist gepackt. Ihre Sporttasche auch.

Um 12.40 Uhr müsst ihr los. Äh, was?

Die Bröt... War ein Witz.

Bis später, meine Fleißige. Bis später.

Happy? Ja.

* Sie stöhnt. *

* Leises Stimmengewirr *

* Unheilvolle Klänge überlagern Gespräche. *

Die beiden Herren?

* Sie lacht leicht. * Sehr schön.

Nadine Jacobi? Von der Zeitung? Ja?

Hi. Ich bin Mona Leistner. Unsere neue Volontärin.

Herzlich willkommen. Genau.

Ich dachte, bei dir geht es erst morgen los? Dachte ich auch.

Aber Paul hat gefragt, ob ich den Artikel für ihn schreibe.

Er hat Magen-Darm. Hm. Wusste ich gar nicht.

Die lokale Zeitung hier hat echt eine eigene Fotografin?

Ach, na ja, eigentlich bin ich eher so ein Mädchen für alles.

Ich mache Fotos, Online und Gedöns. Alles, außer Text.

Klingt vielseitig.

Und du kommst aus dem hohen Norden, ne? Mhm.

Was verschlägt dich hier in unser Provinznest?

Willst du die offizielle oder die wahre Antwort hören?

Beide natürlich.

Die offizielle: Eine gute journalistische Ausbildung

macht man am besten in einer lokalen Zeitung,

weil man so in jedem Ressort arbeiten kann.

Sehr überzeugend. Und die Wahrheit?

Ich habe nur hier einen Volontariatsplatz bekommen.

Kannst du mich hier vielleicht kurz einführen?

Das da in der Mitte ist unser Bürgermeister, Norbert Fischer.

Die schlechtgelaunte Dame daneben ist seine Frau?

Nein, das ist Frau Bergmann vom Bauamt.

Die guckt immer so, weil es ihr mal wieder nicht passt,

dass ein Bauprojekt von Markus Steinert gefeiert wird.

Und Markus Steinert ist der Strahlemann daneben?

Genau. Unser Sonnenkönig.

Alle großen Bauprojekte gehen hier auf seine Kappe.

Manche meinen, Fischer sei nur seine Marionette.

Meinst du das auch? Kann schon sein.

Hm.

Alles so ein Kleinstadtsumpf wie der Tümpel da, ne?

* Unheilvolle Klänge *

(Fischer) Ich freue mich, Sie zur Einweihung

des Golfplatzprojekts begrüßen zu dürfen.

20 Jahre lang hatten wir viel Freude

mit unserem Minigolfplatz.

Doch ... wir upgraden.

Aus Minigolf wird nun ein Golfressort.

Herr Steinert? Darf ich bitten?

Ach. Frau Bergmann, wollen Sie mir nicht helfen?

* Applaus und Jubel *

* Geheimnisvolle Musik *

* Sie seufzt. *

Boah. Du fährst aber was auf. Du magst doch Brunch.

Ja, das stimmt. Das machen wir nur viel zu wenig.

O-Saft? Frisch gepresst?

Entschuldigen Sie, wer sind Sie? Ja?

Was haben Sie mit meiner Freundin gemacht? Nein?

Ja, gerne.

Hat, ähm, dieses Frühstück hier

eventuell irgendwas mit unserer Familienplanung zu tun?

Martin...

Ich mag das alles hier.

Ich auch.

Warum können wir nicht einfach so weitermachen wie bisher?

Ich bin das einfach nicht.

Ich weiß.

Aber ich bin das.

* Melancholische Klavierklänge *

Das sieht alles so lecker aus.

Ich würde gerne noch eine Runde fahren.

Soll ich Lilly zu meinen Eltern bringen? - Schon wieder?

Ich fahre wenig in letzter Zeit.

Nein, sie ist so oft bei deinen Eltern.

Deshalb sind wir hergezogen, damit sie uns unterstützen. - Ja.

Sie halten sich nie an Lillys Schlafenszeiten.

Sie machen es halt auf ihre Art. Mach auch mal eine Pause, ja?

Ja, ich wollte vielleicht später

mit Meike einen Kaffee trinken oder Nadine.

Schön, dass du hier gleich Freundinnen gefunden hast. - Ja.

Jetzt gib Gas für den Endspurt. - Mhm.

* Unruhige Klänge *

* Sie atmet unruhig. *

Drei weitere Mieter vergessen.

Bei einer Räumungsklage.

* Tür wird geöffnet. *

Papa. Ich dachte, ihr sitzt schon längst im Flugzeug.

Ach, erst in drei Stunden. Was machst du hier? Sonntags?

Ach, nur noch kurz was für Kai ausdrucken.

Die Räumungsklage, ja? Ja.

Ja. Ja, verstehe.

Und, hat er alle Fristen bedacht? Natürlich.

Alle Mieter sind in die Klage einbezogen?

Aber selbstverständlich. Selbstverständlich. Gut. Gut.

Ich schätze ja das kommunikative Wesen deines Mannes wirklich sehr.

Aber... Papa.

Nein, wirklich. Wirklich. * Er lacht. *

Sein gewinnendes Wesen ist durchaus

eine Bereicherung für unsere Kanzlei.

Ja.

Okay, setz dich mal. Komm.

Ich möchte was besprechen mit dir. Komm her.

Es ist nur so, da ich ja nun bald in den Ruhestand gehe,

fände ich es außerordentlich bedauerlich, dass ...

das besondere Gleichgewicht,

das unsere Kanzlei ja auszeichnet, verloren ginge.

Juristischer Sachverstand

gepaart mit kommunikativer Mandantenbindung.

Hm?

* Er seufzt. *

Ich habe deine Entscheidung immer respektiert,

das Studium kurz vorm ersten Staatsexamen abzubrechen,

weil du schwanger wurdest.

Mädel, du hattest alle Scheine. Alle.

Das war... Das war. Richtig.

Das war.

* Er schnaubt. *

Und jetzt bist du ... eine großartige Mutter.

Auch gut.

Danke.

Annalena und Leander sind ja nun schon groß, nicht?

Und selbstständig geworden.

Findest du nicht?

Das sind sie wohl.

Okay.

Mach was draus.

Tschüss. Räumst du das weg noch? Danke.

* Friedliche Gitarrenmusik *

* Klingeln *

* Lied: "Not Going Anywhere" von Keren Ann *

Hi.

* Sie seufzt. *

Verreist Martin?

Wohin? Zu seinem Kind.

Ach das ist doch schon komplett hinüber.

Ich heule nicht. Okay.

* Lied läuft weiter. *

* Gefühlvolle Musik läuft aus. *

* Angespannte Klänge *

Wir müssen uns treffen.

Nein, sofort.

Ja. Sag den anderen Bescheid, ja? Okay.

* Angespannte Klänge laufen weiter. *

(Julia) Hey, Meike. Hey.

Lust auf einen Kaffee spontan?

Ich, äh...

Ah, nee, ich...

Ich muss heim. Ich muss, äh, Ronny mit den Kindern helfen. Ah.

Entschuldigung. Okay.

Tschau. Tschau.

* Geheimnisvolle Musik *

* Tür wird geöffnet. *

Hi. Hey.

Oh.

Alles in Ordnung?

Pollen.

Willst du einen Tee? Ja, gern.

Na? Was ist denn so dringend? Und so geheim?

Wir müssen reden. Bitte keine Moralpredigt wegen gestern.

Nein, über...

Was ist denn mit dir passiert? Pollenallergie.

Im Hochsommer?

Martin will ein Kind. Mal wieder?

Diesmal kein "Wir reden in zwei Jahren drüber"-Kind.

Eins mit Wickelkommode. Und Mobile.

Oh. Das tut mir leid.

Raps. Kiefer. Gräser. Gerste.

Hä? Alles Hochsommerpollen.

Kann ich ein Wasser haben?

So. Was soll jetzt der Vollalarm?

Es...

Es geht um unseren Schwur.

Ich muss heim. Nein. Wir müssen drüber reden.

Wir haben aber abgemacht, dass wir nicht drüber reden. Ich weiß.

Nie wieder. Es sei denn, was Unvorhergesehenes tritt ein.

Und das wäre? Der See, oder?

Was ist mit dem See? Der Pegel sinkt.

Der steigt auch wieder, wenn es mehr regnet.

Das Wetter ist nicht das eigentliche Problem. Sondern?

Steinerts Baustelle. Die gräbt dem See Wasser ab.

Was? Die haben doch noch gar nicht richtig angefangen mit Bauen.

Eben. Das Wasser wird also weiter sinken.

Oh Gott, oh Gott, oh Gott.

Ach du Scheiße. Okay. Was machen wir jetzt?

Wir müssen den Bau stoppen. Was? Wie denn?

Keine Ahnung, aber wir müssen.

* Unheilvolle Klänge *

Ich muss heim. Ja, ich auch.

* Geheimnisvolle Musik mit Gesang *

* Geheimnisvoll perlende Musik *

* Spannungsvolles Dröhnen *

♪ Ein Leben lang vis à vis,

Mafia im Mieder.

Blutsschwestern wie wir

trennen sich nie wieder.

Männer kommen und gehen,

soll die Erde sich doch dreh'n.

Stille Wasser sind tief, aber unsere sind tiefer. ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022