Original subtitles

Independent Releases presenteert: Twisted Metal - S01E08 - R04DK11

En daarom veeg ik van voor naar achter.

Wil de puppy even helpen?

Ja, ja. Puppy wil helpen.

Puppy wil helpen. - Ja, dat is een braaf teefje.

Heb jij al deze lui vermoord?

Ja. Nou ja, hij deed het meeste werk.

Jij had die sullige gast daar in z'n dij geraakt.

Waarschijnlijk een ader geraakt.

Nou ja, ik moest hem afmaken. Dat gejammer, wat een aansteller.

Geen zorgen, je komt er nog wel. Ik weet het zeker.

Ja.

Hier, vangen.

Dat is een braaf jongetje.

Laad nu de rest op. - Alsjeblieft, laat me gaan.

Ik heb je alles verteld wat ik wist over Stone.

Stout hondje. Niet praten.

Ik heb geen munitie meer. Ik ga deze even opvullen.

Hou hem even in de gaten.

Je weet dat die psychopaat niet je vriend is, h�?

Jij dan wel? Je hebt me aan Stone verraden voor een schouderklopje.

Je geeft geen reet om mij. - Ik geef veel om jou.

Het spijt me, Stu. Maar ik zat ernaast.

En jij zit ernaast met die clown. Hij gaat heel veel mensen vermoorden.

Misschien ons wel. - Nee, hij is niet als Stone.

Sweet Tooth luistert naar mij. Wij zijn de broertjes S.

Onze namen beginnen met een 'S'. - Mijn God.

Het schept een band.

Ik ken jou sinds we krijtjes gooiden naar Carter Delauro in groep vier.

Zo ben jij niet.

Hou je mond. Laad die bommen.

Ik heb een paar nierstenen laten vallen.

Ik moet meer water drinken.

Is er iets, jongens? - Nee, hoor.

We hadden het over dingen schieten en vermoorden.

En tieten. - Tieten.

Mijn plan heeft twee van die drie dingen, behalve als het onze tieten zijn.

Weet je, Stone denkt dat wij dood zijn.

We kunnen overal naartoe gaan, als we dat nu wilden.

Wat als wij opnieuw begonnen?

Nee, ik heb een beter idee.

Jullie zien er geweldig uit. De appel valt niet ver van de boom.

Harold, doe je mond eens open.

Stubert, wil jij het doen?

Ik zeg wel wanneer.

Je bent een idioot, John Doe.

Waar ben ik op deze kaart?

Is dat een vagina?

Verdomme.

Krijg de klere, stom dier.

Waar is het pakketje?

Verdomme, Quiet.

NOG 48 UUR TE GAAN

Kom op, stuk stront. Ik weet dat je kan starten.

Kom op. Verdomme.

Waar ben ik mee bezig?

Wat ben ik verdomme aan het doen?

Partners, m'n reet. Wat is de volgende stap?

Ik kom aan in San Francisco, en bij de poort vragen hoe het gaat?

'Ken je die sukkel nog die je inhuurde? Nou, hij ging dood...'

'...in een grote explosie. Maar ik ben hier.'

Toe maar, klootzak. De makkelijkste moord van je leven.

Ben je in orde? - Zie ik er zo uit?

Die melkman heeft jou verkeerd behandeld.

Je weet nooit hoe je bij iemand staat als het erop aan komt.

Doet me aan m'n ex Tasha denken.

We mochten graag mensen aftrekken, aas zoeken en lol hebben.

We waren beste maatjes.

Het klinkt alsof jullie gewoon dieven waren.

Ja. Toen verliet ze mij voor haar ware liefde.

John had ook iemand anders. - Laat me raden. Blondje, grote tieten.

Rondingen op de juiste plekken en een dikke kont.

Stevig, maar tegelijkertijd zacht?

Dat was heel specifiek, Mark, maar nee. Het was een Subaru uit 2002.

Kinky. Niet dat ik oordeel, omdat Tasha mij verliet voor meth.

Ze hield er zoveel van, dat het haar dood werd.

Nu doet ze in de hemel angel dust met baby Jezus.

Niet veel later ging ons nest uit elkaar. - Het spijt me.

Sinds we zo eerlijk zijn...

Dat hele gierennest klinkt zo dom.

Denk je dat ik het leuk vindt om autobanden te dragen?

Nee. Het is zo onpraktisch.

Als je een aasgier wilt zijn, moet je je aan het thema houden.

En ik? Ik ben een aasgier, door en door.

Kom op, Mark. Ik dacht dat we een band kregen.

Ja, we hebben een moment gedeeld en het was leuk.

Maar dat weerhoudt me niet om je rugzak af te pakken.

Ik weet dat het iets waard is.

Dus geef het aan mij.

Goed dan. Wil je het?

Pak het dan maar.

Dat is gewoon kinderachtig.

Tasha, ik kom eraan.

Heb je een lift nodig?

Hoe wisten jullie dat ik hier zat? - Dat wisten we niet.

Hier, deze zullen helpen.

Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden. Ik ging ervanuit dat je de kaart zou volgen.

Sorry voor wat ik je allemaal heb aangedaan.

Ik heb een fout gemaakt. - Waar is Evelyn?

Ze heeft het niet gehaald. - Dus het was de moeite waard.

De ��n is eekhoorn, de ander buidelrat.

Ik wist niet welke je wou.

Misschien kunnen we een smaaktest doen.

De kok zei dat de buidelrat vandaag heel mals is.

Hij gebruikt graag kruiden en specerijen...

...en stopt die erin.

Quiet, doe dat nou niet. Eekhoorns groeien niet aan bomen.

Nou ja, ongeveer.

Maar je moet ze opjagen en ze zijn moeilijk te raken.

Ik heb goed en slecht nieuws. Wat willen jullie als eerste horen?

Goed nieuws. - Slecht nieuws.

Fijn dat jullie op dezelfde golflengte zitten.

Ik ben een optimistische meid, dus ik begin met het slechte.

Stone's mannen trokken zich terug naar de dam...

...sinds de clown hun bases heeft uitgeschakeld.

Sweet Tooth? Hangt hij nog steeds rond?

Hij windt Stone enorm op. Hij pist praktisch in een bijennest.

Om naar New San Francisco te komen langs de dam, gaat niet werken.

Maar nu het goede nieuws. Ik heb over een andere weg gehoord.

Er zit een gat in Stone's blokkade. Het is maar een nacht rijden.

De wet op de weg maakt de rit niet makkelijk.

Maar je wandelt tenminste niet zomaar in Stone's keuken.

We kunnen jullie dichtbij brengen...

...maar daarna gaat het konvooi naar het noorden.

We willen hier geen deel van zijn. Dus als jullie dit door willen zetten...

...hebben jullie een goeie auto nodig.

Zo te zien hebben we nog genoeg werk te doen.

Er is nu weer een 'wij'? Laat ik dit duidelijk maken.

De enige reden waarom ik je niet van deze truck heb gegooid...

...is omdat ik naar binnen wil.

Ik wil een nieuw leven, waarbij ik niet steeds naar je kop hoef te kijken.

M'n grootvader had een ranch.

Vee.

Hij had een grote kudde van honderden dieren.

Vee is natuurlijk lekker.

Cheeseburgers en zo.

Maar weet je wat ze nog meer zijn? Ze zijn dom.

Als je een hek open laat staan, gaan die stomme beesten erdoorheen...

...je gewassen opeten, eigendom vernielen, overal schijten.

Ze schijten zelfs op elkaar. Dom, zoals ik al zei.

Net als Carl.

Maar m'n grootvader had ook honden. Sterk, trots, genadeloos.

Een hond kan deze beesten sturen. Van weiland naar weiland.

Ze brengen die wegloper terug.

Ze hadden de controle.

En nu hebben wij weglopers in onze kudde.

De stille, de melkman. Ze trotseren ons.

Dit is ons gebied. Dit zijn onze wegen.

Wij zijn de honden. Wij heersen over de kudde.

We gaan nooit meer terug naar hoe het ooit was.

Nooit. Heb ik gelijk?

Geen zorgen, je bent in goede handen. Gelukkig is dit niet m'n eerste keer.

Ik moet even naar je koplampen kijken, ok�?

Kom op, stomme klootzak.

Tasha toch.

Ik durf te wedden dat je een hekel had aan deze nummers.

Het spijt me zo.

Kan je dat even voor me pakken? - Jij hebt zelf handen.

Ja, maar die zitten diep in deze auto. Kan je hem alsjeblieft aangeven?

Met alle plezier.

Ik zei dat het me speet. Wat wil je nog meer van mij?

Ik wil dat je stront eet en m'n reet kust.

Moet ik dan eerst stront eten en daarna pas je reet kussen?

Want de volgorde doet eraan toe.

Ik wil gewoon zeker zijn dat ik het goed doe.

Kom op, praat me met. - Waarom? Het doet er niet aan toe.

Natuurlijk wel. - Verdomde onzin.

Anders kwam je wel met mij mee, in plaats van om bij je auto te blijven.

Je zei dat we partners waren, maar dat zijn we niet.

Ik ben maar een passagier die voorin zit.

Ga je nog iets sarcastisch zeggen, John? Of ga je me vertellen dat ik ernaast zat?

Toen ik in het bos die explosie zag, dacht ik dat je dood was.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

En ik ben het zat om mensen te verliezen.

Dat wist je, John. En het kon je niks schelen.

Omdat je nergens anders om geeft dan jezelf.

Die band is lek.

Het moest een verrassing zijn.

Ik dacht dat je de eenvoud leuk vond.

Maar zoniet, mag je het gebruiken voor wat je maar wilt.

Nee, het is in orde. Ik vind het leuk.

Quiet.

Ik heb het verknald.

Evelyn is al 20 jaar m'n thuis.

Voor ik haar had, voelde ik me gewoon koud.

Alleen.

En ik had mezelf beloofd om nooit meer zo te voelen.

Dus door haar te verliezen, voelde ik me weer een verdrietig jongetje.

Maar dat is niet eens wat het meeste pijn doet.

De afgelopen tien dagen hebben we gevochten, elkaar bijna vermoord...

Interessante dingen met elkaar gedaan in een ballenbak.

Ik kan mij dag 11 niet zonder jou voorstellen.

Ik ben beter met jou.

Ik denk dat jij misschien ook wel beter bent bij mij.

Ik weet dat ik iets lulligs heb gedaan. En dat spijt me.

Ik hoef niet altijd achter het stuur te zitten.

Ik wil een echte partner zijn...

...als je dat nog steeds wilt.

Het was best lullig.

Het was het lulligste.

Ga je me nu al bespringen? - Kom op, zeg. Er is iets mis.

Drive-by. We liggen onder vuur.

Het is de politie. Ga liggen.

We hebben slachtoffers in truck 4.

We hebben een dokter in truck 8 nodig. - Ik heb assistentie nodig. Opschieten.

Wetsdienaren hebben drie van onze bestuurders gedood.

We gaan dit in balans herstellen.

Ik zou maar voor betere artillerie zorgen...

...dan die klapperpistooltjes van iedereen.

Zij heeft het juiste uitgangspunt.

Deze spreekt me aan. - Die zegt: Ik ben te zwaar.

De auto kan het aan, klojo. - Het gaat om balans.

Wij hebben wapens, pantser, snelheid en handling.

Teveel van ��n ding gaat ten koste van iets anders.

De auto is te zwaar? Lage snelheid en trage handling.

Als we meer gewicht toevoegen, zou ik pantser zeggen.

Als je snel genoeg bent, maakt dat niet uit.

Gaf je me nu net een compliment? - Ik zei 'als'.

Hallo, zeg.

Niet te geloven dat Watts dit had liggen.

Weet je hoe zeldzaam kogelvrij glas is?

Het is maar een voorruit. Relax.

Je doet alsof je je eerste zuigbeurt hebt gehad.

Deze is kogelvrij.

En toen ik m'n eerste zuigbeurt kreeg, was ik heel aardig, mocht je dat weten.

Ik heb haar zelfs bedankt.

Je hebt vast ook 'alsjeblieft' gezegd.

Hoe weet je trouwens wat je allemaal moet doen?

Verschillende onderdelen proberen, totdat je de juiste vindt die past.

Dat is helemaal niet logisch. Iemand heeft je dat moeten leren.

Sommige dingen zijn natuurlijk, zoals ademen en rijden.

Nee, het is niet natuurlijk. Je moet leren om te rijden.

Baby's kunnen niet autorijden. Denk daar maar eens over na.

Ik denk dat het klaar is.

Hier is dan het moment van de waarheid.

Hoe wil je haar noemen?

Ik weet het niet. Hoe kwam je bij Evelyn?

Ze voelde als een Evelyn.

En ik vond een kentekenplaat met 'Evelyn' erop.

Ik weet het niet. Deze roestbak voelt als een...

Roadkill.

Roadkill. Ik vind hem mooi.

Ik wou dat we wat muziek hadden.

Nee, geen mix. Dat is net Russische roulette.

Kom op. Voor Tasha.

Jij hebt geluk gehad.

Watts, we staan klaar.

We zijn klaar om de boel te verkloten. - Er is nu wel een 'wij'?

Luister, als we het niet halen... - De hel daarmee.

San Francisco of niets, baby.

Dus dit is Stone's blokkade. Groot, hoor.

Ik zie geen wetsdienaren.

Misschien zijn ze allemaal weg.

Een autokerkhof. Helemaal niet eng.

Tegenstand geboden.

Wat zei je daar?

Ik zeg alleen wat zij zeggen.

Stone is hier. - Wat?

Waarom zijn we gestopt?

Ik ga je ballen platwalsen, melkman.

Ik moet het hem nageven, hij heeft goede vallen.

Een beetje hulp, graag? - We zijn ermee bezig.

Schatje, hier ziet het er niet zo goed uit.

Sta je klaar?

De wind gaat ons in het voordeel veranderen, Amber.

Er komt een tornado aan.

Ik ben die verdomde clown zat.

Het is tijd, Stu. Steek maar aan.

Tijd om te spelen.

Vertaling: Independent Releases