Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,799 --> 00:00:09,984
Independent Releases presenteert:
Twisted Metal - S01E08 - R04DK11
2
00:00:14,744 --> 00:00:17,914
En daarom veeg ik
van voor naar achter.
3
00:00:20,780 --> 00:00:22,679
Wil de puppy even helpen?
4
00:00:25,148 --> 00:00:27,098
Ja, ja. Puppy wil helpen.
5
00:00:27,224 --> 00:00:30,477
Puppy wil helpen.
- Ja, dat is een braaf teefje.
6
00:00:39,085 --> 00:00:41,109
Heb jij al deze lui vermoord?
7
00:00:41,429 --> 00:00:44,256
Ja. Nou ja, hij deed het meeste werk.
8
00:00:44,382 --> 00:00:47,139
Jij had die sullige gast daar
in z'n dij geraakt.
9
00:00:47,265 --> 00:00:48,819
Waarschijnlijk een ader geraakt.
10
00:00:48,945 --> 00:00:54,585
Nou ja, ik moest hem afmaken.
Dat gejammer, wat een aansteller.
11
00:00:55,022 --> 00:00:58,031
Geen zorgen, je komt er nog wel.
Ik weet het zeker.
12
00:00:59,022 --> 00:01:00,591
Ja.
13
00:01:01,672 --> 00:01:03,820
Hier, vangen.
14
00:01:04,230 --> 00:01:06,007
Dat is een braaf jongetje.
15
00:01:06,875 --> 00:01:10,007
Laad nu de rest op.
- Alsjeblieft, laat me gaan.
16
00:01:10,250 --> 00:01:13,210
Ik heb je alles verteld
wat ik wist over Stone.
17
00:01:13,834 --> 00:01:16,101
Stout hondje. Niet praten.
18
00:01:16,414 --> 00:01:18,820
Ik heb geen munitie meer.
Ik ga deze even opvullen.
19
00:01:18,946 --> 00:01:20,859
Hou hem even in de gaten.
20
00:01:31,429 --> 00:01:34,506
Je weet dat die psychopaat
niet je vriend is, h�?
21
00:01:34,632 --> 00:01:37,608
Jij dan wel? Je hebt me aan Stone verraden
voor een schouderklopje.
22
00:01:37,734 --> 00:01:41,453
Je geeft geen reet om mij.
- Ik geef veel om jou.
23
00:01:41,742 --> 00:01:46,647
Het spijt me, Stu.
Maar ik zat ernaast.
24
00:01:46,773 --> 00:01:51,647
En jij zit ernaast met die clown.
Hij gaat heel veel mensen vermoorden.
25
00:01:51,773 --> 00:01:55,678
Misschien ons wel.
- Nee, hij is niet als Stone.
26
00:01:55,804 --> 00:01:59,125
Sweet Tooth luistert naar mij.
Wij zijn de broertjes S.
27
00:01:59,953 --> 00:02:01,912
Onze namen beginnen met een 'S'.
- Mijn God.
28
00:02:02,038 --> 00:02:03,568
Het schept een band.
29
00:02:03,694 --> 00:02:09,514
Ik ken jou sinds we krijtjes gooiden
naar Carter Delauro in groep vier.
30
00:02:09,804 --> 00:02:12,031
Zo ben jij niet.
31
00:02:13,778 --> 00:02:16,406
Hou je mond. Laad die bommen.
32
00:02:17,063 --> 00:02:19,692
Ik heb een paar nierstenen
laten vallen.
33
00:02:19,818 --> 00:02:21,625
Ik moet meer water drinken.
34
00:02:24,609 --> 00:02:27,850
Is er iets, jongens?
- Nee, hoor.
35
00:02:28,186 --> 00:02:31,928
We hadden het over
dingen schieten en vermoorden.
36
00:02:32,234 --> 00:02:35,155
En tieten.
- Tieten.
37
00:02:35,694 --> 00:02:40,717
Mijn plan heeft twee van die drie dingen,
behalve als het onze tieten zijn.
38
00:02:43,499 --> 00:02:46,373
Weet je, Stone denkt dat wij dood zijn.
39
00:02:46,499 --> 00:02:48,967
We kunnen overal naartoe gaan,
als we dat nu wilden.
40
00:02:49,093 --> 00:02:53,881
Wat als wij opnieuw begonnen?
41
00:02:56,926 --> 00:03:01,069
Nee, ik heb een beter idee.
42
00:03:04,538 --> 00:03:08,405
Jullie zien er geweldig uit.
De appel valt niet ver van de boom.
43
00:03:08,720 --> 00:03:11,952
Harold, doe je mond eens open.
44
00:03:19,427 --> 00:03:21,971
Stubert, wil jij het doen?
45
00:03:26,229 --> 00:03:28,229
Ik zeg wel wanneer.
46
00:04:13,943 --> 00:04:16,155
Je bent een idioot, John Doe.
47
00:04:21,193 --> 00:04:23,842
Waar ben ik op deze kaart?
48
00:04:25,094 --> 00:04:26,936
Is dat een vagina?
49
00:04:31,932 --> 00:04:33,553
Verdomme.
50
00:04:39,218 --> 00:04:41,217
Krijg de klere, stom dier.
51
00:04:42,218 --> 00:04:44,100
Waar is het pakketje?
52
00:04:45,784 --> 00:04:47,881
Verdomme, Quiet.
53
00:04:48,389 --> 00:04:51,022
{\an8}NOG 48 UUR TE GAAN
54
00:04:54,544 --> 00:04:57,772
Kom op, stuk stront.
Ik weet dat je kan starten.
55
00:04:58,369 --> 00:05:01,623
Kom op. Verdomme.
56
00:05:12,997 --> 00:05:15,163
Waar ben ik mee bezig?
57
00:05:16,030 --> 00:05:18,061
Wat ben ik verdomme aan het doen?
58
00:05:19,951 --> 00:05:23,155
Partners, m'n reet.
Wat is de volgende stap?
59
00:05:23,281 --> 00:05:26,632
Ik kom aan in San Francisco,
en bij de poort vragen hoe het gaat?
60
00:05:26,758 --> 00:05:29,216
'Ken je die sukkel nog die je inhuurde?
Nou, hij ging dood...'
61
00:05:29,342 --> 00:05:31,616
'...in een grote explosie.
Maar ik ben hier.'
62
00:05:37,087 --> 00:05:40,413
Toe maar, klootzak.
De makkelijkste moord van je leven.
63
00:05:41,178 --> 00:05:44,795
Ben je in orde?
- Zie ik er zo uit?
64
00:05:45,725 --> 00:05:48,428
Die melkman heeft jou
verkeerd behandeld.
65
00:05:49,312 --> 00:05:52,615
Je weet nooit hoe je bij iemand staat
als het erop aan komt.
66
00:05:52,904 --> 00:05:55,178
Doet me aan m'n ex Tasha denken.
67
00:05:55,304 --> 00:05:59,076
We mochten graag mensen aftrekken,
aas zoeken en lol hebben.
68
00:05:59,202 --> 00:06:00,819
We waren beste maatjes.
69
00:06:00,945 --> 00:06:02,737
Het klinkt alsof jullie
gewoon dieven waren.
70
00:06:02,863 --> 00:06:05,881
Ja. Toen verliet ze mij
voor haar ware liefde.
71
00:06:06,521 --> 00:06:11,607
John had ook iemand anders.
- Laat me raden. Blondje, grote tieten.
72
00:06:11,733 --> 00:06:15,889
Rondingen op de juiste plekken
en een dikke kont.
73
00:06:16,038 --> 00:06:18,834
Stevig, maar tegelijkertijd zacht?
74
00:06:19,030 --> 00:06:22,372
Dat was heel specifiek, Mark, maar nee.
Het was een Subaru uit 2002.
75
00:06:22,498 --> 00:06:26,693
Kinky. Niet dat ik oordeel,
omdat Tasha mij verliet voor meth.
76
00:06:26,912 --> 00:06:28,972
Ze hield er zoveel van,
dat het haar dood werd.
77
00:06:29,098 --> 00:06:31,935
Nu doet ze in de hemel
angel dust met baby Jezus.
78
00:06:35,534 --> 00:06:39,107
Niet veel later ging ons nest uit elkaar.
- Het spijt me.
79
00:06:39,803 --> 00:06:41,567
Sinds we zo eerlijk zijn...
80
00:06:41,693 --> 00:06:44,481
Dat hele gierennest klinkt zo dom.
81
00:06:44,607 --> 00:06:47,365
Denk je dat ik het leuk vindt
om autobanden te dragen?
82
00:06:47,515 --> 00:06:49,138
Nee. Het is zo onpraktisch.
83
00:06:49,264 --> 00:06:51,874
Als je een aasgier wilt zijn,
moet je je aan het thema houden.
84
00:06:52,000 --> 00:06:55,099
En ik? Ik ben een aasgier,
door en door.
85
00:06:58,691 --> 00:07:01,763
Kom op, Mark. Ik dacht
dat we een band kregen.
86
00:07:02,146 --> 00:07:04,989
Ja, we hebben een moment gedeeld
en het was leuk.
87
00:07:05,115 --> 00:07:09,068
Maar dat weerhoudt me niet
om je rugzak af te pakken.
88
00:07:09,263 --> 00:07:11,154
Ik weet dat het iets waard is.
89
00:07:12,552 --> 00:07:14,521
Dus geef het aan mij.
90
00:07:15,521 --> 00:07:18,310
Goed dan. Wil je het?
91
00:07:19,036 --> 00:07:20,607
Pak het dan maar.
92
00:07:22,423 --> 00:07:25,426
Dat is gewoon kinderachtig.
93
00:07:31,098 --> 00:07:35,060
Tasha, ik kom eraan.
94
00:07:39,841 --> 00:07:41,709
Heb je een lift nodig?
95
00:07:51,191 --> 00:07:54,224
Hoe wisten jullie dat ik hier zat?
- Dat wisten we niet.
96
00:07:59,270 --> 00:08:01,615
Hier, deze zullen helpen.
97
00:08:06,989 --> 00:08:11,576
Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden.
Ik ging ervanuit dat je de kaart zou volgen.
98
00:08:15,662 --> 00:08:17,788
Sorry voor wat ik je
allemaal heb aangedaan.
99
00:08:17,914 --> 00:08:20,428
Ik heb een fout gemaakt.
- Waar is Evelyn?
100
00:08:21,802 --> 00:08:26,865
Ze heeft het niet gehaald.
- Dus het was de moeite waard.
101
00:08:40,131 --> 00:08:41,857
De ��n is eekhoorn,
de ander buidelrat.
102
00:08:41,983 --> 00:08:43,951
Ik wist niet welke je wou.
103
00:08:44,451 --> 00:08:46,234
Misschien kunnen we
een smaaktest doen.
104
00:08:46,360 --> 00:08:50,237
De kok zei dat de buidelrat
vandaag heel mals is.
105
00:08:50,363 --> 00:08:52,165
Hij gebruikt graag
kruiden en specerijen...
106
00:08:52,291 --> 00:08:54,662
...en stopt die erin.
107
00:08:58,474 --> 00:09:02,654
Quiet, doe dat nou niet.
Eekhoorns groeien niet aan bomen.
108
00:09:02,784 --> 00:09:05,292
Nou ja, ongeveer.
109
00:09:05,418 --> 00:09:08,026
Maar je moet ze opjagen
en ze zijn moeilijk te raken.
110
00:09:08,152 --> 00:09:10,716
Ik heb goed en slecht nieuws.
Wat willen jullie als eerste horen?
111
00:09:10,842 --> 00:09:12,480
Goed nieuws.
- Slecht nieuws.
112
00:09:12,668 --> 00:09:15,462
Fijn dat jullie op
dezelfde golflengte zitten.
113
00:09:15,597 --> 00:09:18,641
Ik ben een optimistische meid,
dus ik begin met het slechte.
114
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
Stone's mannen trokken
zich terug naar de dam...
115
00:09:20,686 --> 00:09:23,018
...sinds de clown
hun bases heeft uitgeschakeld.
116
00:09:23,144 --> 00:09:25,564
Sweet Tooth?
Hangt hij nog steeds rond?
117
00:09:25,690 --> 00:09:29,729
Hij windt Stone enorm op.
Hij pist praktisch in een bijennest.
118
00:09:29,855 --> 00:09:33,721
Om naar New San Francisco te komen
langs de dam, gaat niet werken.
119
00:09:34,106 --> 00:09:37,908
Maar nu het goede nieuws.
Ik heb over een andere weg gehoord.
120
00:09:38,127 --> 00:09:41,173
Er zit een gat in Stone's blokkade.
Het is maar een nacht rijden.
121
00:09:41,299 --> 00:09:43,749
De wet op de weg
maakt de rit niet makkelijk.
122
00:09:43,875 --> 00:09:46,524
Maar je wandelt tenminste niet
zomaar in Stone's keuken.
123
00:09:46,650 --> 00:09:48,368
We kunnen jullie dichtbij brengen...
124
00:09:48,494 --> 00:09:50,649
...maar daarna gaat
het konvooi naar het noorden.
125
00:09:50,775 --> 00:09:55,423
We willen hier geen deel van zijn.
Dus als jullie dit door willen zetten...
126
00:09:55,549 --> 00:09:58,048
...hebben jullie een goeie auto nodig.
127
00:09:58,174 --> 00:10:01,291
Zo te zien hebben we
nog genoeg werk te doen.
128
00:10:02,198 --> 00:10:04,840
Er is nu weer een 'wij'?
Laat ik dit duidelijk maken.
129
00:10:04,966 --> 00:10:08,927
De enige reden waarom ik je niet
van deze truck heb gegooid...
130
00:10:09,053 --> 00:10:10,889
...is omdat ik naar binnen wil.
131
00:10:11,015 --> 00:10:16,459
Ik wil een nieuw leven, waarbij ik niet
steeds naar je kop hoef te kijken.
132
00:10:25,214 --> 00:10:27,549
M'n grootvader had een ranch.
133
00:10:27,924 --> 00:10:29,611
Vee.
134
00:10:29,736 --> 00:10:32,602
Hij had een grote kudde
van honderden dieren.
135
00:10:32,728 --> 00:10:35,196
Vee is natuurlijk lekker.
136
00:10:35,322 --> 00:10:37,469
Cheeseburgers en zo.
137
00:10:37,595 --> 00:10:40,845
Maar weet je wat ze nog meer zijn?
Ze zijn dom.
138
00:10:40,971 --> 00:10:44,947
Als je een hek open laat staan,
gaan die stomme beesten erdoorheen...
139
00:10:45,073 --> 00:10:48,962
...je gewassen opeten, eigendom
vernielen, overal schijten.
140
00:10:49,088 --> 00:10:53,282
Ze schijten zelfs op elkaar.
Dom, zoals ik al zei.
141
00:10:53,408 --> 00:10:55,041
Net als Carl.
142
00:10:56,384 --> 00:11:02,103
Maar m'n grootvader had ook honden.
Sterk, trots, genadeloos.
143
00:11:02,322 --> 00:11:06,313
Een hond kan deze beesten sturen.
Van weiland naar weiland.
144
00:11:06,439 --> 00:11:09,377
Ze brengen die wegloper terug.
145
00:11:10,056 --> 00:11:11,666
Ze hadden de controle.
146
00:11:11,792 --> 00:11:15,379
En nu hebben wij
weglopers in onze kudde.
147
00:11:15,508 --> 00:11:19,054
De stille, de melkman.
Ze trotseren ons.
148
00:11:19,180 --> 00:11:21,751
Dit is ons gebied.
Dit zijn onze wegen.
149
00:11:21,877 --> 00:11:25,226
Wij zijn de honden.
Wij heersen over de kudde.
150
00:11:25,352 --> 00:11:28,076
We gaan nooit meer terug
naar hoe het ooit was.
151
00:11:28,202 --> 00:11:30,705
Nooit. Heb ik gelijk?
152
00:11:38,840 --> 00:11:43,299
Geen zorgen, je bent in goede handen.
Gelukkig is dit niet m'n eerste keer.
153
00:11:43,425 --> 00:11:45,806
Ik moet even naar
je koplampen kijken, ok�?
154
00:11:45,957 --> 00:11:49,455
Kom op, stomme klootzak.
155
00:11:57,399 --> 00:11:58,993
Tasha toch.
156
00:11:59,119 --> 00:12:01,322
Ik durf te wedden dat je
een hekel had aan deze nummers.
157
00:12:01,448 --> 00:12:02,860
Het spijt me zo.
158
00:12:16,141 --> 00:12:18,454
Kan je dat even voor me pakken?
- Jij hebt zelf handen.
159
00:12:18,580 --> 00:12:22,636
Ja, maar die zitten diep in deze auto.
Kan je hem alsjeblieft aangeven?
160
00:12:22,762 --> 00:12:24,594
Met alle plezier.
161
00:12:27,437 --> 00:12:29,702
Ik zei dat het me speet.
Wat wil je nog meer van mij?
162
00:12:30,930 --> 00:12:33,116
Ik wil dat je stront eet
en m'n reet kust.
163
00:12:33,242 --> 00:12:36,656
Moet ik dan eerst stront eten
en daarna pas je reet kussen?
164
00:12:36,860 --> 00:12:38,860
Want de volgorde doet eraan toe.
165
00:12:41,178 --> 00:12:43,578
Ik wil gewoon zeker zijn
dat ik het goed doe.
166
00:12:53,723 --> 00:12:57,313
Kom op, praat me met.
- Waarom? Het doet er niet aan toe.
167
00:12:57,439 --> 00:13:01,085
Natuurlijk wel.
- Verdomde onzin.
168
00:13:01,211 --> 00:13:05,719
Anders kwam je wel met mij mee,
in plaats van om bij je auto te blijven.
169
00:13:06,251 --> 00:13:09,078
Je zei dat we partners waren,
maar dat zijn we niet.
170
00:13:09,250 --> 00:13:11,696
Ik ben maar een passagier
die voorin zit.
171
00:13:12,886 --> 00:13:17,719
Ga je nog iets sarcastisch zeggen, John?
Of ga je me vertellen dat ik ernaast zat?
172
00:13:18,849 --> 00:13:23,063
Toen ik in het bos die explosie zag,
dacht ik dat je dood was.
173
00:13:24,555 --> 00:13:26,483
Ik dacht dat ik je kwijt was.
174
00:13:26,828 --> 00:13:30,015
En ik ben het zat
om mensen te verliezen.
175
00:13:30,141 --> 00:13:34,125
Dat wist je, John.
En het kon je niks schelen.
176
00:13:34,824 --> 00:13:37,977
Omdat je nergens anders
om geeft dan jezelf.
177
00:13:43,677 --> 00:13:46,156
Die band is lek.
178
00:14:36,610 --> 00:14:38,844
Het moest een verrassing zijn.
179
00:14:39,539 --> 00:14:42,031
Ik dacht dat je de eenvoud leuk vond.
180
00:14:42,336 --> 00:14:44,734
Maar zoniet, mag je het gebruiken
voor wat je maar wilt.
181
00:14:44,860 --> 00:14:47,406
Nee, het is in orde.
Ik vind het leuk.
182
00:15:00,321 --> 00:15:02,000
Quiet.
183
00:15:04,710 --> 00:15:06,758
Ik heb het verknald.
184
00:15:07,687 --> 00:15:10,412
Evelyn is al 20 jaar m'n thuis.
185
00:15:10,538 --> 00:15:14,804
Voor ik haar had,
voelde ik me gewoon koud.
186
00:15:16,210 --> 00:15:17,702
Alleen.
187
00:15:20,460 --> 00:15:23,946
En ik had mezelf beloofd
om nooit meer zo te voelen.
188
00:15:26,656 --> 00:15:31,672
Dus door haar te verliezen, voelde ik
me weer een verdrietig jongetje.
189
00:15:32,076 --> 00:15:34,711
Maar dat is niet eens
wat het meeste pijn doet.
190
00:15:34,946 --> 00:15:40,156
De afgelopen tien dagen hebben we
gevochten, elkaar bijna vermoord...
191
00:15:40,517 --> 00:15:44,219
Interessante dingen met
elkaar gedaan in een ballenbak.
192
00:15:45,664 --> 00:15:49,587
Ik kan mij dag 11
niet zonder jou voorstellen.
193
00:15:50,797 --> 00:15:52,972
Ik ben beter met jou.
194
00:15:53,184 --> 00:15:56,211
Ik denk dat jij misschien
ook wel beter bent bij mij.
195
00:15:58,500 --> 00:16:03,633
Ik weet dat ik iets lulligs heb gedaan.
En dat spijt me.
196
00:16:05,867 --> 00:16:09,102
Ik hoef niet altijd
achter het stuur te zitten.
197
00:16:11,352 --> 00:16:13,469
Ik wil een echte partner zijn...
198
00:16:14,971 --> 00:16:17,336
...als je dat nog steeds wilt.
199
00:16:21,114 --> 00:16:23,571
Het was best lullig.
200
00:16:24,906 --> 00:16:27,094
Het was het lulligste.
201
00:16:31,199 --> 00:16:36,680
Ga je me nu al bespringen?
- Kom op, zeg. Er is iets mis.
202
00:16:38,224 --> 00:16:39,999
Drive-by. We liggen onder vuur.
203
00:16:40,225 --> 00:16:42,133
Het is de politie. Ga liggen.
204
00:16:45,087 --> 00:16:47,548
We hebben slachtoffers in truck 4.
205
00:16:48,273 --> 00:16:52,672
We hebben een dokter in truck 8 nodig.
- Ik heb assistentie nodig. Opschieten.
206
00:16:53,096 --> 00:16:56,099
Wetsdienaren hebben
drie van onze bestuurders gedood.
207
00:16:56,225 --> 00:16:59,078
We gaan dit in balans herstellen.
208
00:16:59,781 --> 00:17:01,789
Ik zou maar voor
betere artillerie zorgen...
209
00:17:01,915 --> 00:17:04,227
...dan die klapperpistooltjes
van iedereen.
210
00:17:04,551 --> 00:17:06,828
Zij heeft het juiste uitgangspunt.
211
00:17:11,705 --> 00:17:16,077
Deze spreekt me aan.
- Die zegt: Ik ben te zwaar.
212
00:17:16,203 --> 00:17:19,539
De auto kan het aan, klojo.
- Het gaat om balans.
213
00:17:19,665 --> 00:17:22,344
Wij hebben wapens, pantser,
snelheid en handling.
214
00:17:22,470 --> 00:17:24,452
Teveel van ��n ding
gaat ten koste van iets anders.
215
00:17:24,578 --> 00:17:27,888
De auto is te zwaar?
Lage snelheid en trage handling.
216
00:17:28,014 --> 00:17:32,171
Als we meer gewicht toevoegen,
zou ik pantser zeggen.
217
00:17:32,297 --> 00:17:35,110
Als je snel genoeg bent,
maakt dat niet uit.
218
00:17:35,452 --> 00:17:38,875
Gaf je me nu net een compliment?
- Ik zei 'als'.
219
00:17:43,414 --> 00:17:45,274
Hallo, zeg.
220
00:17:45,765 --> 00:17:47,985
Niet te geloven
dat Watts dit had liggen.
221
00:17:48,111 --> 00:17:50,360
Weet je hoe zeldzaam
kogelvrij glas is?
222
00:17:50,486 --> 00:17:52,929
Het is maar een voorruit. Relax.
223
00:17:53,055 --> 00:17:55,115
Je doet alsof je je
eerste zuigbeurt hebt gehad.
224
00:17:55,241 --> 00:17:56,468
Deze is kogelvrij.
225
00:17:56,593 --> 00:17:59,721
En toen ik m'n eerste zuigbeurt kreeg,
was ik heel aardig, mocht je dat weten.
226
00:17:59,847 --> 00:18:01,703
Ik heb haar zelfs bedankt.
227
00:18:01,952 --> 00:18:04,250
Je hebt vast ook 'alsjeblieft' gezegd.
228
00:18:06,352 --> 00:18:08,476
Hoe weet je trouwens
wat je allemaal moet doen?
229
00:18:08,602 --> 00:18:11,594
Verschillende onderdelen proberen,
totdat je de juiste vindt die past.
230
00:18:12,711 --> 00:18:15,302
Dat is helemaal niet logisch.
Iemand heeft je dat moeten leren.
231
00:18:15,428 --> 00:18:18,070
Sommige dingen zijn natuurlijk,
zoals ademen en rijden.
232
00:18:18,196 --> 00:18:22,117
Nee, het is niet natuurlijk.
Je moet leren om te rijden.
233
00:18:25,392 --> 00:18:28,586
Baby's kunnen niet autorijden.
Denk daar maar eens over na.
234
00:18:42,208 --> 00:18:43,732
Ik denk dat het klaar is.
235
00:18:44,065 --> 00:18:46,287
Hier is dan het moment
van de waarheid.
236
00:18:49,573 --> 00:18:51,442
Hoe wil je haar noemen?
237
00:18:51,568 --> 00:18:53,943
Ik weet het niet.
Hoe kwam je bij Evelyn?
238
00:18:54,170 --> 00:18:56,420
Ze voelde als een Evelyn.
239
00:18:56,935 --> 00:18:59,583
En ik vond een kentekenplaat
met 'Evelyn' erop.
240
00:19:00,981 --> 00:19:04,146
Ik weet het niet.
Deze roestbak voelt als een...
241
00:19:06,262 --> 00:19:07,974
Roadkill.
242
00:19:08,882 --> 00:19:12,326
Roadkill. Ik vind hem mooi.
243
00:19:13,405 --> 00:19:15,646
Ik wou dat we wat muziek hadden.
244
00:19:16,974 --> 00:19:19,950
Nee, geen mix.
Dat is net Russische roulette.
245
00:19:20,076 --> 00:19:23,317
Kom op. Voor Tasha.
246
00:19:26,762 --> 00:19:28,403
Jij hebt geluk gehad.
247
00:19:30,795 --> 00:19:34,075
Watts, we staan klaar.
248
00:19:47,027 --> 00:19:51,091
We zijn klaar om de boel te verkloten.
- Er is nu wel een 'wij'?
249
00:19:52,354 --> 00:19:55,401
Luister, als we het niet halen...
- De hel daarmee.
250
00:19:56,628 --> 00:19:58,931
San Francisco of niets, baby.
251
00:20:10,309 --> 00:20:13,979
Dus dit is Stone's blokkade.
Groot, hoor.
252
00:20:30,800 --> 00:20:32,698
Ik zie geen wetsdienaren.
253
00:20:32,824 --> 00:20:34,824
Misschien zijn ze allemaal weg.
254
00:20:39,509 --> 00:20:42,370
Een autokerkhof.
Helemaal niet eng.
255
00:20:51,721 --> 00:20:53,545
Tegenstand geboden.
256
00:20:53,671 --> 00:20:55,089
Wat zei je daar?
257
00:20:55,215 --> 00:20:57,471
Ik zeg alleen wat zij zeggen.
258
00:21:05,832 --> 00:21:08,307
Stone is hier.
- Wat?
259
00:21:19,210 --> 00:21:21,089
Waarom zijn we gestopt?
260
00:21:30,404 --> 00:21:33,878
Ik ga je ballen platwalsen, melkman.
261
00:21:41,964 --> 00:21:44,392
Ik moet het hem nageven,
hij heeft goede vallen.
262
00:21:44,518 --> 00:21:46,815
Een beetje hulp, graag?
- We zijn ermee bezig.
263
00:21:47,932 --> 00:21:51,009
Schatje, hier ziet
het er niet zo goed uit.
264
00:21:51,135 --> 00:21:52,408
Sta je klaar?
265
00:21:52,534 --> 00:21:55,604
De wind gaat ons in het
voordeel veranderen, Amber.
266
00:21:56,853 --> 00:21:59,362
Er komt een tornado aan.
267
00:22:29,245 --> 00:22:32,001
Ik ben die verdomde clown zat.
268
00:22:32,127 --> 00:22:35,253
Het is tijd, Stu. Steek maar aan.
269
00:22:47,968 --> 00:22:50,292
Tijd om te spelen.
270
00:22:51,775 --> 00:22:53,885
Vertaling: Independent Releases21898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof