Original subtitles

Sommige sc�nes bevatten flitsen voor lichtgevoelige kijkers

Independent Releases presenteert: Twisted Metal - S01E08 - EV3L1N

Dat is heet.

Dat was nogal een botsing.

Kijk eens naar dat ganzenei.

Waar zijn je ouders, lieverd?

Ik weet het niet. - Hoe oud ben je?

Tien? Elf? - Ik weet het niet.

Die botsing heeft je best een aardige knal bezorgd.

Laten we simpel beginnen. Heb je een naam?

Ik weet het niet.

Het is al goed. Laat mij je helpen. Ik kan je veilig thuisbrengen.

Wacht.

Weinig kans. Er komt een Watkyn's storm aan.

Dat is mijn auto.

Wie is deze klootzak?

Geef me die zonnebril eens. De zon zit me te pesten.

Dat kan ik niet, ik ga dood. Zeg fijne dingen op m'n begrafenis.

Neem de tijd om positief over m'n goede daden te vertellen.

Mannen kunnen echt niet over katers.

Geen katers in New San Francisco, dat kan ik je wel zeggen.

De laatste keer had ik een varkenshaas. Ik kan niet wachten.

Ik kan niet wachten om een hond te nemen.

Nee, te speels. - Wat? Nee, niet om op te eten.

Ik wou altijd al een huisdier.

Een driepotige wolfshond genaamd Patrick.

Ik ga geen hond verzorgen. - Niemand vroeg jou dat.

We gaan samenwonen. - Wat? Gaan wij samenwonen?

Wat? Nee, waarom?

Samen in dezelfde stad wonen.

Ik laat je hond uit wanneer je niet thuis bent...

...in jouw huis. En ik ben thuis in m'n eigen huis. Twee aparte huizen.

Dat zijn dan twee huizen.

Tenzij je wilt samenwonen.

Wil jij dat? - Ik weet het niet.

Wil jij dat? - Jij bent een slechte huisgenoot.

Je wilt je zonnebril niet eens met mij delen.

Ik kan m'n smerige popcorn wel delen.

Jij kan zo goed mikken.

Verdomme.

Is dit de infameuze foto?

Wat was er gebeurd? Jij was vroeger schattig.

Voorzichtig daarmee.

Dit is de enige foto die je hebt van je vorige leven...

...en je bewaart die in je zonneklep. Ik kan hem best even vasthouden.

Verdomme.

Ik zei nog dat je voorzichtig moest doen. Stom.

Blijf bij Evelyn om het pakketje in de gaten te houden.

Ik kan twee dingen tegelijk doen.

Hoe oud was je in die foto? - Waaom houdt iemand dat bij?

Ik bedoel verjaardagen, maanstanden. Je lul doorsnijden en de ringen tellen.

Zullen we die foto gewoon zoeken? Het wordt al bijna donker.

Gevonden.

Wat zeg je dan? - Laat die niet weer vallen.

Kom, stap in de auto.

Nee, nee.

Verdomde Holy Men.

Die verdomde shotjes.

Ik kan niet geloven dat een paar Holy Men...

Wat heb je verdomme gedaan?

John. - Verdomme.

We lopen al een uur en je hebt nog niks gezegd.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik heb het verknald.

Als je boos wilt zijn, prima.

Ik denk dat we gaan lopen tot we doodgaan.

Dit is niet de eerste keer dat ik Evelyn ben kwijtgeraakt.

Aasgieren stalen haar eens, Necro's een andere keer.

Ooit was ik vergeten waar ik haar had geparkeerd.

Nou, dat is wel stom.

Maar elke keer als ik haar verlies, komt ze terug naar mij.

Laat me jou dan deze keer helpen.

Alsjeblieft.

Prima.

Wacht, waar ga je naartoe? - De bellen volgen, Evelyn is daar.

We kunnen niet zomaar naar binnen bij de Holy Men.

Je zag wat ze deden met de melkman van het konvooi.

Evelyn is zo dichtbij. We moeten haar terughalen.

En ik kan dat niet in m'n eentje. Wat zeg je ervan, partner?

Goed. Laten we jouw auto halen.

Geweldig.

We hebben die maskers van die dooie Holy Men nodig...

...zodat we minder opvallen. - Is dat niet een uur lopen?

Ik ga hier gewoon wachten.

Hoorde je me?

Hij heeft me niet gehoord.

Alsjeblieft.

Buikje, hou je mond.

Smerig.

Pardon, meneer.

Jammer.

Toiletpapier, bonen.

Bingo.

Het lijkt alsof het hier is.

Ik vind het niet fijn dat dit mask vochtig is.

Die van jou had tenminste geen baard.

Ik moet vannacht alle haren uit m'n mond halen.

We moeten ook aan je mannelijke stem werken.

Mannenstem?

Holy Men?

Je mag niet opvallen. Laat me je zware stem horen.

Ik hou van moorden plegen en wapens, echt waar.

Probeer niet te praten. - Goed, gouverneur.

Ik ga je vermoorden. - Ik jou. Laten we dit doen.

Leuk feestje, h�?

Eten voor de zondige.

Verrek, hoe zijn deze gasten nog niet dood?

Niet staren, pas je aan.

Mijn maat.

Ik wil die. - Jammer joh.

Van de ene broeder naar de ander, ik stel een gevecht voor.

Laten we beginnen.

Ze hebben in ieder geval plezier. - Hij niet.

Verdomme. Misschien had hij het verdiend.

Dat heb ik niet.

Ik haat deze plek. - Kus m'n leer.

Wij aanbidden u. - Bukken.

Evelyn moet hier zijn.

Meng je tussen deze freaks in totdat we haar vinden.

Lekker flexibel.

Verdomme.

Tering.

Van wie mocht jij praten?

Hou je van pijn? - Ik hou er zoveel van, vrouwe.

Verdomme. - Goed.

De godin is blij.

Schenker? - Ja, godin?

Breng ons drankoffers.

Alsjeblieft.

Het is tijd om te zuipen.

Zuip het op, zuip het op.

Niets is beter dan whiskey met coke.

Waarom is het zo krokant? - Dat zal de coke zijn.

Het is Preacher. - Preacher is hier.

Ik hou van je, Preacher. - Vergeef me mijn zonden.

Ik denk dat de coke begint te werken.

Ik kan m'n keel niet voelen. - Ik ga in m'n broek schijten.

Weltrusten.

Wie van jullie gezegenden zat zeven dagen in de dodenlijst?

God zegene jou, Krevin.

Succes vloeit in jouw aderen. Toe dan, beloon hem.

Alsjeblieft. Geniet ervan.

Goden en godinnen.

Het is mij een eer om weer bij jullie te zijn...

...hier in Colorado voor onze jaarlijkse pelgrimstocht.

Het Rocky Mountain neukfestijn.

Terwijl we ons overgeven aan de zeven dodelijke geneugten...

...herdenken we ons verleden en vieren we onze toekomst.

Ik was een man van God.

Ik was zelfs celibaat.

Hou je bek, Krevin.

Maar toen de wereld verging, was God nergens te vinden.

Toen dacht ik dat deze klojo ons had opgegeven.

Toch? Maar toen realizeerde ik me van niet.

Wij zijn de goden.

Dat is altijd al zo geweest en dat zal altijd zo blijven.

En de wegen zullen voor altijd ons domein blijven.

Goeie sfeer.

Ik hoor je tandenknarsen. - Dat ben jij.

Nu...

...wat voor geschenken hebben jullie voor mij meegebracht?

Zie ik daar een generator?

Goed. Benzine, mooi zo.

Wapens en drugs.

Jullie moeten creatiever worden dan alleen drugs te geven.

Alsjeblieft, Preacher. - Dat zijn gewoon meer drugs, Jeff.

Gewoon meer drugs.

Iedereen moet nu z'n muil houden.

Wacht eens.

Verdomme nog aan toe.

Wat doe je nu? Waar ga je heen?

Een geschenk voor jou, Preacher.

Wat een ongelooflijk lekker ding.

Ik zou mij moeten insmeren met olie en m'n lul in je uitlaat stoppen.

Neuk haar uitlaat, neuk haar uitlaat.

Blijf van haar af.

Wie had gesproken?

Jouw toon klonk ongunstig. Daar hou ik wel van.

Jij wilt haar, nietwaar? - Zeg nee.

Van de ene broeder naar de ander...

...stel ik een gevecht voor.

O, ja.

Ben je er klaar voor?

Wat is je plan? - Heb je deze gast gezien?

Een sterke wind kan hem omver blazen. Ik sla hem zo inelkaar...

...dat ik de nieuwe koning wordt. - Dat is de coke die praat.

Mijn God.

Coke Jezus heeft een harde rechtse hoek.

Ik hoorde iets kraken. Ik denk dat het m'n brein was.

Hij is snel, dus houd afstand.

Je kan hem niet slaan als je te dichtbij bent.

Eerlijk gezegd... - Ik zei dat ik hem aankon.

Wat? John? Je staat er alleen voor.

Laten we hem opeten. - Verrassing.

M'n ogen.

Blijf liggen, Preach.

Heb je ooit je eigen bloed gedronken? Het is erg bedwelmend.

Wat krijgen we...

Ben jij bezeten?

Ooit wel, door een kleine demonbaby.

Die klojo zorgde ervoor dat ik een hele kerk uitmoordde.

Daar gaan we.

Ik kan hun geschreeuw nog steeds horen. Ik kan niet op de jouwe wachten.

Ik kan niet stoppen met schoppen. - Hij doet het heel erg goed.

De Heilige Geest leeft in mij.

Wat zal ik doen? Zal ik hem opeten?

Zou ik hem moeten neuken?

Tijd voor een dutje.

Ga op je knie�n zitten en lik m'n vuile laarzen, varken.

Ja, godin.

Alstublieft, godin.

Waar zijn de sleutels van die auto, ongedierte?

Ik wil er een ritje mee maken.

Wacht, godinnen zijn alleen bijrijders.

Dat is onze wijze. - Niet mijn wijze.

Alstublieft.

Waar ga jij naartoe?

Breng hem naar het kruis.

Kom op, jongens.

Ik heb hier iemand die perfect op het kruis kan hangen.

Ondertussen hangt die dode klojo daar nog steed.

Zeg mij eens na.

Wanneer het hart stopt, moet het lichaam weg.

Zie je? Het is niet zo moeilijk, ok�? Nu is de hele sfeer verpest.

De nieuwe krijgt een time-out en jullie halen die andere daar weg.

Laat dit je nacht niet verpesten. - Te laat, Janice.

Kom tevoorschijn, ik heb je wel gehoord.

Rustig maar. Ik ben gewoon op zoek naar eten.

Heb je toevallig iets te eten? - Ga weg, eikel.

Ik doe je niets. - Wegwezen, zei ik.

Waarom deed je dat nou? Recht tegen m'n gezicht.

Sorry, ik mikte op je ballen. - Dat zou ook pijn doen.

Maar dat is ok�. Je kan het goedmaken met mij.

Want het is etenstijd.

Hij is alleen.

Etenstijd.

Kinderen staan weer op het menu.

Ik hou van jonge kalfjes.

We gaan je pakken. - Alsjeblieft.

Kom op.

Hallo daar.

Krijg de klere.

Krevin, jij bent een verdomde ezel.

Deze idioot kan niet eens een slang halen...

...die lang genoeg is om m'n nieuwe schatje te vullen.

Je maakte een deuk op Evelyn's motorkap, klojo.

Je hebt verloren, h�? - Dat weet je niet.

Dit kan net zo goed de kooi van de winnaar zijn.

Idioot.

Ik heb vervoer voor ons. Een kloteauto, maar...

...maar die haalt ons hier wel weg. - Ik laat haar niet achter.

John, maak je een grapje? Je was bijna dood.

Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar het is maar een auto, John.

Je snapt het niet. - Nee, klopt.

Maar ik vocht en bloedde.

Ik werd inelkaar geslagen. Ik heb coke gedronken voor jou.

En je auto.

En nu zeg je dat ik het niet snap?

Krijg de klere.

Ik dacht dat we partners waren.

Ik laat Evelyn niet achter.

En ik ga niet dood voor een verdomde auto.

Preacher.

Iemand heeft Fenchy aangevallen en een auto gestolen.

Wat? Sluit het kamp af.

Sluit het kamp af. - Sluit het kamp af.

We moeten vertrekken.

Nu, John.

Ga dan maar.

Waar gaan we nu heen?

We kunnen overal naartoe waar je maar wilt. Jouw keus.

Of niet.

Ik ben jou iets schuldig doordat jij me redde.

Ik ga je repareren, dat beloof ik.

Alleen jij, ik en de weg.

Klinkt goed?

Godzijdank. Ik ben hier, Evelyn. Laten we hier weggaan.

Ik bewonder jouw dorst.

Maar als iemand deze auto gaat neuken, dan ben ik dat.

Jij bent het masker niet waard.

Mooi, want het schuurt.

Ik ben de Engel des Doods.

En ik zal jou bevrijden.

Nee.

Nee, nee.

Verdomme.

Opschieten. Pas op met Preacher's hoofd.

Raak die niet kwijt. Dat waren de laatsten.

Rijden, schoft. - Ja, godin.

Verdomme.

M'n hoofd.

Nee.

SLOPERIJ

BLIJF OP AFSTAND IK BEN DICHTBIJ

Vertaling: Independent Releases