Original subtitles

Sommige sc�nes bevatten flitsen voor lichtgevoelige kijkers.

Independent Releases presenteert: Twisted Metal - S01E06 - DRVTHRU

De oogst in Sector 5 zal in tien minuten worden afgesloten.

Jullie hebben het gehoord. Tien minuten.

Breng alle gewassen voor de avondklok.

Opschieten, geen gelummel.

Ga terug aan het werk.

Daniel, jij dode idioot.

Ik had nog gezegd dat je uit het diepe water moest blijven.

Waar heb jij gezeten?

Ik heb een contract voor ons.

Rot op. - We kunnen beiden oprotten.

Vier jaar en dan krijgen we als beloning twee hectare strand.

De vrouw is aangewezen om huishoudelijk werk te doen.

De man in voedseldienst. Moeten we dit vier jaar doen?

We zitten hier al sinds we kinderen waren.

Hoorde je niet wat ik zei over strandeigendom?

Als we klaar zijn, zitten we gebakken voor de rest van ons leven.

En Adrian dan?

Adrian? Dat betekent niks.

We hebben gewoon lol. - Weet ik. We delen een muur.

Houden jullie twee nooit eens je kop? Laat mij dit niet melden.

Bemoei met je eigen zaken.

Niemand mag jou. Waarom praat je?

Kom op, man. We gaan inpakken en vertrekken.

Heb ik hier geen stem in?

Wat ga je dan zeggen? Dat je niet geinteresseerd bent in een beter leven?

Dat je niet gelukkig wilt zijn?

Wil je echt de rest van je leven nutteloos als Tobin zijn?

Dat heb ik gehoord. - Dat wilden wij ook.

Goed, we gaan ervoor.

Maar jij maakt het werk af voor vandaag.

Klaar. Raap ze op, klojo.

Verdomme. M'n hoofd.

Quiet?

Waarom zijn we hier? - We zijn in orde.

Weet je het zeker? - Ja.

Hij heeft een briefje achtergelaten.

'De astronauten van winkel LIS004 hebben deze verwoeste wereld verlaten...'

'...om naar ons nieuwe thuis te gaan op de planeet met twee ringen.'

'Ik, Zachary, wacht op een capsule voor m'n sterfelijk vlees.'

'Verplaats me niet, alsjeblieft.'

Zie je? Ze zijn opgestegen. We zitten goed.

Goed. Ik haal de restjes op.

Kom, Zach.

Z'n botten voelen als spaghetti.

Je mag van geluk spreken dat ik je uit Topeka kreeg.

Stone had je bijna vermoord.

Waar is dat voor? - Ik had hem. Hij was van mij.

Wie? Stone? Ben je gestoord?

Je auto lag op z'n kant en jij zat onder het bloed.

Je bloedt nog steeds.

Hij is tenminste dood, toch? - Stone? Ja.

Misschien. Nu ik erover na denk, nee. - Wat, verdomme?

Ik probeerde jou levend uit dat pretpark te halen.

En zo te zien, heb ik het juiste gedaan. - Het was niet jouw beslissing.

Zegt degene die mij heeft vergiftigd. - En ik zei dat je mij niet moest halen.

Dat heb ik genegeerd. - Waarom?

Omdat het stom was om te zeggen.

Nou, jij bent hardstikke dom. - Jij ook.

Gaat er zometeen iets gebeuren? Want dat gaat zeker gebeuren.

Het is al een tijdje geleden dat ik... - Waarom moet je zoveel praten?

Smerig.

Giselle? Jij majesteitelijke bitch.

Dat is lang geleden.

Mijn God, wat heb je mooie oorringen.

Ik heb mijzelf ook verwend met een nieuwe halsketting.

De idioot maakte haar klusjes niet af. Mijn God, ik heb honger.

Ik wil een nummer ��n. Geen broodje, met frietjes.

Atkins, toch?

Hallo.

Ik zie dat je dat dienblad vasthoudt.

Mag ik even uw aandacht?

Excuseer mij. Ik heb gehoord dat er vlakbij een schutter actief is.

Ja, nog eentje. We zijn compleet veilig...

...maar uit voorzorg vergrendelen we de boel.

Totdat het weer veilig is, kunt u gratis van onze frietjes genieten.

Dat doe ik echt wel.

Hoe gaat het, mensen? - Goed, bedankt.

Wilt u meer frietjes? - Dat zou mooi zijn.

Bedankt.

Dat maakt de zaken wat ingewikkelder.

Je bent wakker.

Waar ga je naartoe? - Ik moet gaan.

Ga je serieus echt terug naar hem? - Je begrijpt het niet.

Doei.

Godverdomde ballen.

De volgende keer als je Stone ziet, geeft hij jou een kogelklysma.

Niet als ik hem eerst eentje geef. - Alsof je bij hem in de buurt komt...

...na die smerige stunt van jou.

Wat was dat?

We moeten nu naar binnen. Dat is een Watkyn's storm.

Wat is het plan, stoere rakker?

Alleen een idioot zou naar buiten gaan. - Staat je auto daar niet?

Verdomme.

Evelyn. - Wat rent hij vreemd.

Jezus.

Zachary, toch. Daarom ga je niet bij sektes.

Verdomme, ik viel op m'n brandwond.

Dat krijg ik ervan door jouw leven te redden.

Dank je.

Daarom zei ik dat je minder water moest drinken.

Ga dan.

Ik heb jou ook gemist, konijntje. Gaat het goed met jou?

Niemand komt hier.

Kom op, het is drie jaar geleden.

Laat mij die irritante stem van jou eens horen.

Alsjeblieft? Ik ben het.

Zie je? Ze kunnen ons niet alles afpakken.

Jij bent nog steeds die irritante persoon die goed fruit kan snijden...

...en beter om Tobin als een stuk stront te laten voelen.

Als m'n manager niet kijkt, laat ik een wind op z'n lunch.

Maar ik heb het dan niet over een klein scheetje.

Ik heb het over een volledige knal.

Daar ben je.

Die sukkels ook altijd. Ik moet alles zelf doen.

Wat doen jullie hier?

Jij mag hier niet komen.

Jouw eigenaar zal niet blij zijn. - Blijf van haar af.

Ken je plaats. Hoe durf je zo...

We zijn nog niet klaar.

Het zijn allemaal leugens. - Het is in orde, iedereen.

Reaper kan op elk moment komen. Hoop ik.

Jullie hadden het beloofd. Ik heb jullie vier jaren gegeven.

Waar is mijn strand? M'n vrijheid?

Dat contract is onzin. Het is allemaal onzin.

Dat was spannend.

De lockdown is voorbij. Jullie zijn vrij om te gaan.

En neem een Black Hole burger mee voor onderweg.

Wacht jij maar eens.

Geef me het servetje. - Ik wil jouw hulp niet.

Je hebt het nodig. - Is dat zo?

Ik zal het je laten zien.

Je hebt dit vaker gedaan, of niet?

Wat is eigenlijk een Watkyn's storm?

Een kerncentrale in Watkyn Harbor explodeerde...

...toen de stroom eraf ging, die de atmosfeer vergiftigde.

Hoe ver je naar het westen gaat, des te erger het wordt.

Dus moeten we het even afwachten.

Hoe lang duurt 'even'?

Mijn God.

Gelukstreffer. - Echt waar?

Wil je het interessant maken? - Goed.

Als ik hem raak, mag ik jou iets vragen wat ik maar wil.

Als jij hem raakt, hetzelfde verhaal.

Goed dan. Jij mag eerst.

Klootzak.

Je hebt me bespeeld. - Ik? Nee, dat was gewoon geluk.

Maar omdat je hebt verloren...

Wat is de coolste plek waar je ooit bent geweest?

Ga je niet eens naar m'n naam vragen? - Verdomme. Wacht, nee.

Disneyland. - Wat is dat?

Nog nooit van Disneyland gehoord? Ik ben daar toen als kind geweest.

Voor de val. Net als vele andere kinderen.

Het had een kasteel, attracties, prinsessen, Mickey Mouse.

Waarom had die muis een naam? Waarom was hij zo speciaal?

Pardon, Mickey was erg cool. Hij had een mooi pak aan...

...en hij gaf heerlijke knuffels. - Jij hebt een muis geknuffeld? Wat smerig.

Ik zou nooit een kind meenemen naar dit land vol monsters.

Het was de mooiste plek op aarde, klootzak.

De coolste plek waar jij ooit bent geweest was zeker je eigen reet?

Eerst het spel spelen.

De Container Store.

De Container Store? - Ja.

Stel je een winkel voor, vol plastic bakjes en automaten.

Grote, kleine, in diverse kleuren.

Als ik m'n eigen woning in New San Francisco heb...

...heeft alles z'n eigen plekje.

Bezig je dan iets waardevols? - Jij hebt je vraag al gehad.

Nu is het mijn beurt.

Wat bedoel je met dat je nog nooit de oceaan in bent geweest?

Nooit gedaan en het zal nooit gebeuren.

Waarom? - Spoken.

De spoken in de oceaan? - Die zitten daar helemaal niet.

Ben je ooit in de oceaan geweest? Het is er donker.

De schaduwen zijn de perfecte broeiplaats voor spoken.

En heb je ooit van spookschepen gehoord? Wie bestuurt die schepen?

Dolfijnen? - Jij enorme domkop.

Je hoeft niet zo te lachen. - Ja, echt wel.

Dat is het stomste wat ik ooit heb gehoord.

Straks vertel je me nog dat je gelooft in leven op andere planeten.

Donder op. - Niet zulke aliens.

Kom op, denk je echt dat wij de enigen zijn in dit hele universum?

Alleen wij? Als je het mij vraagt, is het triest om zo te denken.

Geloof je liever in aliens? - Ik geloof liever dat wij niet alleen zijn.

Wij zijn niet alleen, vanwege de oceaanspoken.

Ooit op de bodem van de oceaan of in de ruimte geweest?

Niet echt. - Dan weet je niet wat er zit, toch?

Dat moet ik je toegeven. - Dank je.

Ik heb duidelijk nog nooit een Watkyn's storm gezien.

Maar ik heb nog nooit een lama en een geit...

...tegelijk in dezelfde ruimte gezien. En als ik eerlijk moet zijn...

...denk ik dat het hetzelfde dier is.

Ik heb m'n arm nog nooit gebroken. - Ik heb nog nooit gefietst.

Ik heb nog nooit sneeuw gezien. - Ik heb nog nooit een babyduif gezien.

Ik heb het nog nooit in een ballenbak gedaan.

Twee keer.

Ik ook niet.

Nee, nee. De andere kant op. Links.

Mijn God.

Weet je wat het was? Het waren z'n tanden.

Die zouden er goed uitzien op het gezicht van iemand anders.

Een groter gezicht.

Adrian was de laatste persoon...

...waar ik seks mee had. En het was niet zo lekker.

Zaten z'n tanden in de weg?

Denk er eens aan. Ja, dat klopt.

Je had gelijk.

Ik had je moeten bedanken.

Waarvoor? Jouw reet redden of jouw reet neuken?

Smerig.

Ik zat eraan te denken...

Sorry, maar is John Doe, de prater, sprakeloos?

Mijn hemeltje. Zeg het maar. Ik krijg blauwe ballen van jou.

Je zou met mij mee moeten gaan.

Doe deze bezorging met mij.

De enige reden waardoor we zo ver gekomen zijn, is omdat we elkaar hadden.

Dat kan ik niet. - Nee, we kunnen partners zijn.

Partners? Wat zit er dan voor mij in?

Wat zou je dan krijgen?

Je krijgt dan dit.

Deze bezorging brengt mij in New San Francisco.

Dan zou jij ook mee mogen. Je kan daarbinnen een beter leven krijgen.

Beveiligd en wel. - Nee.

Ik ben daar geweest. Ik weet hoe het daar is.

New San Francisco is heel anders dan de O.C.

Dat weet je niet. - Ik heb het zelf gezien.

Jij denkt alles te weten, nietwaar? - In dit geval wel.

Ik kan niet met je mee.

Zelfs als je naar Stone gaat en hem vermoordt...

...wat niet gaat lukken. - Krijg de klere, echt wel.

Er zal altijd een andere Stone zijn.

En dan een andere. Geloof me, het is het niet waard.

Je begrijpt het niet.

Ik heb jarenlang te maken gehad met lui zoals Stone.

Denk je dat hij de enige gestoorde klootzak is?

Ik wil dat leven niet meer.

Daarom doe ik dit, om een betere te vinden.

Er is niks beters.

Ik heb dat geprobeerd en dat heeft het leven van m'n broer gekost.

Je sleept al zoveel mee. Het jasje, het schuldgevoel.

Je kan de last van je broer niet bij je dragen voor de rest van je leven.

Dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen. Je hebt nooit een broer of iemand gehad.

Ik ben tenminste geen koppige klojo met een doodswens...

...omdat ze medelijden heeft met haarzelf.

Ik heb geen medelijden met mezelf. - Mij hou je niet voor de gek.

Weet je wat? Ik heb dit niet nodig.

Zodra de storm voorbij is, ben ik weg.

Prima, je houdt me toch op.

Waar kijk jij naar?

Nee, nee.

Ik ben het zat om naar jouw kop te kijken.

Maar eerst, voor m'n collectie.

Mooi.

Hij is helemaal van jullie.

Wat krijgen we...

Ik ga niet weg zonder jou, klootzak.

Dank je, konijntje.

Ik wou een beter leven voor ons, maar dit is het niet.

Laten we eentje vinden.

Stop met bewegen. - Ik kan niet lekker liggen.

Stop met bewegen. - Ik kan niet slapen dankzij jou.

Ga slapen.

Ik heb honger.

Klootzak.

Verdomde stuk stront. Godsamme.

Krijg de klere, klootzak. Stuk hondenstront.

Stuk stront.

Kom op.

Verdomme.

Waarom werkt dit niet? - Het gas staat niet aan.

Ik kan je helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.

Je hoeft dat niet alleen te dragen. - Kijk maar.

Je raakt nog gewond. - Ik zei dat ik het zelf wel kon.

Quiet, je moet loslaten. - Dat kan ik niet, John.

Ja, dat kan je wel.

Ik kan het niet.

Hoe smaakt ie? - Goed.

Ja? - De jouwe?

Ik eet hetzelfde als jou.

Je had gelijk. We zijn niet alleen.

Zei ik toch.

Verdomme.

Hallo, Zachary.

Verdomd mietje.

H�, Doornroosje. Ik dacht dat we een schema hadden.

Is het nu 'we'? - Maak het niet zo raar.

Is goed, partner.

Dus New Chicago? - New Chicago.

CALYPSO BESTAAT ECHT

Vertaling: Independent Releases