Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

You're all dressed up.

Where's Ling Yun?

Relax!

You bitch!

You think you can save the heroine all by yourself?

You're calling me a bitch?

What?

I said...

you're calling me a bitch?

Bitch.

Bitch.

Woo-hoo!

-Fuck. -I'll give you one last chance.

Where's Ling Yun?

Are you sure Ling Yun is still alive?

Shoot me, right here.

Shoot me.

The Cosmos gang can only rely on guns.

I fucking admire you.

Fuck you. Fuck.

Here!

Fuck you.

Fuck.

What the fuck? Fuck you.

Bitch. Fuck you.

Where's Ling Yun?

Don't be so hasty. Let's have dinner first.

Where's Ling Yun?

Scum.

Ling Yun.

Missy.

Oh, no, you're badly hurt.

Are you all right?

-Help her. -I'm fine.

Go look for Ling Yun.

Oh.

Let's go.

You need to take care of that. You're in pretty bad shape.

It's all right.

You might be all right, but I'm not.

Cut the crap.

Find her!

-Go. -Fine.

Tsai Tou.

Look in the other room.

-Ling Yun. -Pineapple.

There's nothing here.

Climb up there and check.

Can't they understand anything?

-Lin Gui. -Yes?

Do you need an ambulance?

Thank you.

You must have gotten hit in the head. You're acting weird.

Hey, Apple.

Ling Yun.

Ling Yun.

Ling Yun.

Ling Yun.

Hey, Missy. We found her. Over here.

Okay, don't be afraid.

I'll untie you first.

Are you all right?

Tsai Tou.

Boss.

Missy, we got him. He's all yours.

-Are you all right? -Yes.

What does that mean?

It means I've got it covered.

Don't worry.

Angie.

Thank you for saving me again.

It's no big deal.

Don't worry about Hao Hao.

Leave that to me.

Let's go.

Get up.

Playing dead?

You'll get front row seats.

It's free admission for you today.

-Enjoy the show. -Hurry up.

Okay, get up.

-Hold him. -You're loud.

Give me your phone.

Have fun in the river.

You look shocked.

Close your mouth.

Keep your celebrity image intact.

Come on.

I know you don't like riding a bike.

I won't give you a ride today.

Go home and get some rest.

Clear your mind.

Hmm.

Angie,

thank you.

You don't need to thank me. I'm your bodyguard.

Watch out.

Bye.

Lin Gui.

Hey.

What is it?

Find someone to check the phone records...

Are you all right?

I'm fine.

Get someone to check the phone records.

Find out where that scum is keeping Ling Yun's boy.

-Yes. -And report back to me.

Okay. Hey.

And if Ling Yun loses even a strand of hair,

you will be losing a finger.

Got it?

Hmm. Don't you need this?

No.

It's a bad time. It's pretty dangerous out there.

Take it.

The most dangerous guy is making tea at my house, and I'm right here.

Take the gun. I won't need it.

Go check if that scum is dead yet.

Go check if that scum is dead yet.

Go take a look. What are you waiting for?

Lin Gui.

I'm meeting up with Yi-Hang.

-I'll get going now. -Okay.

What do you think?

Is he dead yet?

It's been long enough. I think he's a goner.

Are you sure?

Mm-hmm.

Okay, wrap it up.

I liked myself better before I met you

One, ten,

one hundred, one thousand, ten thousand,

one hundred thousand,

one million...

DING HAN-LUN 2019

TAIWAN'S TOP 50 YOUTUBER

2019 ONLINE SINGER GOES VIRAL

Ding Han-Lun...

That's me!

98,000.

98.9K FOLLOWERS

Yes!

ON BEHALF OF PLAN-E,

I WOULD LIKE TO INVITE YOU...

I made it!

Thank God.

I made it!

Thank you, thank you.

All of you over there...

Yes, you.

People in the back...

Thank God.

Angie,

I've forgotten how to smile.

What about you?

Tonight, before midnight,

I'll wait for you at the elephant slide.

Mom...

you used to tell me...

that a lot of things

are actually destined to happen.

But for me,

the hardest part isn't accepting destiny,

but differentiating between what is destined

and what is not.

How do I make the right choice

when choosing between loving someone and being loved?

But now,

I know the answer is in my heart.

Please...

give me your blessing.

Hey, miss, miss...

Angie.

Is this Mr. Xu?

Yes, that's me.

Excuse me, I'm looking for Angie Ni. Which room is she in?

Room 353.

-353. -Over there.

Okay, thanks.

No way.

Hi, Mr. Xu.

We finally have the chance to meet.

I'm Angie's fiancé.

My name is Eddie Kim.

What do you want?

You don't seem too fond of me.

I don't know you.

Why would I be fond of a stranger?

If you really care about Angie...

you shouldn't treat me as a stranger.

Because the advice I have for you...

will be more practical than anything else you'll get,

and more insightful.

What are you trying to say?

I want you to let Angie go.

Miss Ni, you shouldn't be moving.

You were in an accident.

You have multiple wounds and a concussion.

You should stay in bed.

What time is it?

It's 11:50.

Angie and I

have similar backgrounds.

We both grew up in a triad family.

There are many things in a triad that you wouldn't understand.

So what?

I don't think Angie looks like a triad member.

Angie doesn't need to look like a triad member.

She was born one.

If you can't grasp such an idea...

then you're really not right for her.

You don't get to say who's right.

The point is I like her, and she likes me.

We'll find out if we're compatible.

Let me put it this way...

I don't care who Angie goes out with.

I only care about her happiness.

Have you really thought this through?

What happened to you both after you were together...

did that bring happiness?

Angie's mother was a celebrity like you.

After she got married to Boss Ni,

she left the showbiz world,

because she knew she wanted to protect the people she loved.

I can leave the showbiz world for Angie as well.

I'll find my own solution.

Mr. Xu,

you still don't understand how serious this is.

The Cosmos gang means everything to Boss Ni,

as well as Angie.

A union between a triad member and a celebrity

would expose the underworld to the public.

In other words, Angie's world, because of you,

will be completely destroyed.

Do you really believe that once you retire from showbiz,

you and Angie will be happy?

I do believe that you love Angie wholeheartedly.

So you should know what the right decision is.

Angie, why are you out here?

ANGIE

Your call has been forwarded to voicemail.

Please leave a message after the beep.

ANGIE

ANGIE

Your sheer existence means the greatest harm to her...

because you'll always be Xu Yi-Hang.

When two universes collide,

an explosion is bound to happen.

ANGIE

The number you have dialed is busy.

Please try again later.

The number you have dialed is busy. Please try again later.

ONE MONTH LATER

Excuse me, Director. I'm sorry to bother you at work.

Director, nice work.

Not at all.

They're wrapping up now.

What do you need?

We've known each other for a while, so I'll cut to the chase.

-What do you think of Xu Yi-Hang? -He...

Hi, Sophia, Director.

-Hey. -Bye.

He's a pretty good actor, but he seems a bit eccentric.

Didn't he end up in police custody last time

because of a slide incident?

Artists are all pretty eccentric.

That's true.

Do you like him?

He's okay. Why?

Xu Yi-Hang.

He writes scripts?

An actor who writes his own scripts in this business

usually has one goal in mind.

You mean...

Yi-Hang wants to be a director. Maybe you can help him.

BLACK WAR BY XU YI-HANG

Hello.

-A glass of milk, thanks. -Okay.

Hey.

You've come here to drink milk?

You're one cool girl.

Other than getting dumped,

I can't think of another reason to get drunk at noon.

Did Sophia send you?

Well,

not exactly.

Hmm. That means yes.

Please go tell her...

I'm not taking a break.

I want to get out of showbiz.

Thanks.

They're almost done packing.

Hong Kong is my territory.

Once we get there, let me know if you need anything.

Sure.

What's on your mind?

Nothing...

Nothing.

I saw the news about Xu Yi-Hang's manager.

Oh...

It seems that Xu has turned down several movie offers.

He hasn't been working lately.

I know.

Do you want...

to give him a call to check on him?

Just give her a call.

Tell her that you think this ending sucks

and you feel terrible.

Call her? What for? To ask her out for coffee?

Why not?

That would be better than getting drunk here.

Don't kid yourself.

When a story gets to this point, the end is near. We are actors.

We are just doing our job and acting until the story ends.

That's it.

Okay.

Okay.

No one can tell you otherwise if you want to keep drinking.

But at least go home and take a shower.

Hmm?

How bad do I smell?

What's this?

A fortune-telling poem from a priestess.

"Be persistent and dispel all doubts..."

This god here has sent a message for you. Here...

You can read it yourself.

Hey, do you still have the tracking app?

Yes, why?

Come with me.

Where are we going?

Kun, l think we should just let these kids

make their own plans.

-Let them have a good time and relax. -Yeah.

Angie.

Angie...

just try to have a good time.

Don't get stressed.

Kun, there's no stress. They're going on a trip.

You must be joking.

You're right.

Dad, Uncle Kun,

we're leaving.

Bye.

Kun,

soon you'll have a son-in-law,

and I'll have a daughter-in-law.

Exciting, isn't it?

Passengers of Hong Kong Airline Flight 253, bound for Hong Kong...

Angie, this way.

Dear...

did I make the wrong decision?

I hope this will not become another regret.

Thanks. Bye.

Go get her.

Angie,

where do you want to go during your first trip to Hong Kong?

I can take you to Disneyland first,

then we can go have barbecued goose in the afternoon,

and then take the Peak Tram in the evening,

and enjoy the view of Victoria Harbour.

Attention! Passengers bound for Hong Kong...

After we arrive,

let's find a place to sit down and have a drink, or get something to eat.

Lots of options...

Or we can...

What's this?

A fortune-telling poem from a priestess.

As for the part about finishing him off, leave it to Missy.

Your smiley face...

I'm returning it.

After I met Angie,

I felt a real kind of happiness.

I laughed because I really wanted to laugh.

I didn't need to pretend.

FIND YOUR SMILE

Goddamn.

I told you already...

Don't mess with that crazy woman.

-You didn't listen. -Motherfucker.

If I don't get rid of her this time,

you can call me names.

What's your plan?

You're badly hurt. What can you do?

Ask that friend of yours.

Hey, you.

He's fucking here.

What are you going to do?

Subtitle translation by C.Y. Weng