Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Angie likes you.

I mean, she really likes you.

IN THE DREAM, RYU MEETS HIS ANGEL FOR THE FIRST TIME...

Easy...

Damn...

That crazy woman!

It hurts even when I breathe.

Of course it hurts!

Your rib bone is fractured. It's normal to feel pain while breathing.

You had better just stay put,

otherwise, if your bones crack again, you'll have a real problem.

I see.

Ah Zhong,

it's me, Guo.

I know it's been a while...

I need info on someone.

A bitch!

MARRIAGE COMPATIBILITY

DAUGHTER OF NI BORN: JULY 1994

SON OF KIM BORN: MAY 1994

CHIN

Hello, old friend.

Hello.

Hello, hello.

I was just about to call you, but you called.

It seems that we can read each other's minds.

I miss you!

You still sound as if you're full of energy.

I guess I don't have to worry.

A while ago, I asked a psychic to read our kids' charts.

Did you receive the reading?

I did, I did! Of course I got it!

The master said they are very compatible.

They will have enough kids to form a football team.

No one needs that many kids...

What did you say?

Oh, I said a basketball team would be enough.

That would do, too.

The master also said

that the wedding should be held this year.

I plan to make a trip to Taiwan.

What?

You are coming over to Taiwan?

I'd like to visit my future daughter-in-law

and you, my old friend.

Let's get this wedding finalized.

-I'll see you in a few days. -Bye-bye!

-Ah-Wei! -Yes?

Sir?

Issue the Dragon Order.

Yes, sir.

Greetings, honorable leaders.

First, thank you all for accepting the order and coming to this meeting.

I am utterly grateful for your presence.

The Dragon Order is prestigious.

Boss Ni,

we're all at your command.

Tell us what to do, and we'll give it all we've got.

That's right.

I need all the help I can get

to find my daughter!

Have you seen this person?

No, I haven't.

Have you seen this person?

Boss Ni, was it really necessary to issue the order just for this?

Well, it's because the man whom my daughter is marrying

is the son of the boss of Hong Kong's Golden Dragon.

Oh.

That's why I need your help.

Yes, Boss Ni!

Hey, Ah Dong!

-Duty calls? -Yes, yes.

-Rookie. -Yes?

Check the document and send it out.

-Morning, sir! -Hey, Ah Dong!

-Hey! -I want to see the chief.

He's in there.

I'll be out on duty.

-Sergeant. -Ah Dong.

Anything new to report?

We've been crazy busy lately. It's been a hell of a week.

-That busy? -I'm leaving.

-Ah Dong. -Okay, I'm coming.

Ah Dong.

Chief!

-Ah Dong. -This is for you.

What brings you here?

Why is everyone going out? What's wrong?

The triad is mobilizing its minions.

The triad is mobilizing?

Ah Dong,

I see you running around every day.

There's not as much tea this time.

Come on!

"No news, no money!"

I need the inside scoop!

By the way, Chief, you said the triad is mobilizing. What's that all about?

Don't get so close to me, okay?

Well, you see,

Ni Kun, the boss of the Cosmos gang...

His daughter is missing.

They've now issued the Dragon Order to find her.

The Dragon Order?

What's a Dragon Order?

Chief Editor...

ENTERTAINMENT WEEKLY

I've got the headlines ready...

"The darkest chapter in the history of public safety."

"Daughter of triad boss goes missing."

"Cosmos gang issues the Dragon Order."

"Big shakeup in Taiwan's underworld!" What do you think?

This is totally newsworthy, right?

No.

Why did you go to the police station when I told you to follow Xu Yi-Hang?

Xu Yi-Hang hardly goes out.

He would ask Ling Yun to go to his place for dates.

He is a super boring person.

He's not worth following.

But this Cosmos gang, Chief...

-Well, you see-- -Are you an idiot?

Use your brain and think about it.

Digging up dirt on the triad? You might as well dig your own grave.

If you dig up dirt on Ni Kun,

you had better watch out.

Go and follow Xu Yi-Hang!

Fine,

I'll do it.

I'll follow Xu Yi-Hang.

Since you'll be following him,

dig deeper into his life!

There are some extra bucks to be made.

I see you!

Hey, are you all well-fed?

Hey.

All well-rested and well-fed?

Lin Gui.

-What is it? -It's early.

Missy wouldn't be up so early.

You know what, fatty?

I bet your IQ is lower than 50.

With the Dragon Order summoning the whole triad,

there are tons of people looking for her,

yet no one has found her.

Of course we should start out

by tailing Missy's best friend.

When he gets off work,

we will follow him.

We'll know if Missy is there by following him home.

You dumbass.

Lin Gui, great idea!

I bet your IQ must be over 50.

You prick.

Get down... He's come out.

Yes...

Right this way.

Where are you going?

Bring Missy out to us!

Angie Ni, your father's men are here for you!

Run!

Run!

Run!

Damn it!

Lin Gui, are you alright?

I'm fine.

You guys go deal with Missy.

Leave him to me.

Damn Gui!

She got away.

I can climb it myself.

Leave me alone. I'm afraid of heights.

Missy, Missy.

Missy, don't.

Don't do that, Missy.

Missy...

Missy...

Hi, kids. Over here. Gather around.

Let me ask you something.

Have you seen the lady in the picture before?

Yes.

Do you know where she is?

Over there.

Sorry, I didn't quite get that.

Can you point again?

Where is this lady?

Over there.

Are they messing with us?

That's nonsense.

They're smarter than you. Would they lie?

We'll keep looking.

Okay, go back to your games.

We'll get going now. Bye.

Where the hell is she?

Dou Dou, over there.

Hey, they are gone now.

Wow, thank you.

You guys are great.

Here...

A hundred dollars for each of you.

-Go get some candy. -Thank you.

Here, go get some candy.

Thank you for saving my life.

Hmm.

What's wrong?

I won the award for the best child performer of the year,

but my mom took my prize money.

Is there such an award?

Well, an extra hundred dollars for you.

Go get some more candy.

My dad says the blue bill is better.

You're gonna do great things, kiddo.

Yeah!

What do you want to drink?

The same as you.

Or maybe...

we can share a drink.

Sure, of course.

Waitress!

-Hi, what can I get you two? -A glass of Deep Secret.

-That will do for now. -Okay, no problem. I'll take the menu.

Thank you.

Mister...

Pardon me.

ANGIE

I'm busy right now.

MISSY

You're not picking up?

It's not important.

Your call has been forwarded to voicemail.

Leave a message...

Damn you, fucking Lin Gui. I've been really good to you.

And now what? You're going to snitch on me?

You had better not be walking on the streets,

or I'll skin you and feed you to the dogs.

Why aren't you picking up the phone?

I hope nothing bad will happen to you

when you're walking on the streets.

Bye.

Why are you still here?

We want the blue bill, too!

Fine.

I used to be an orphan.

If Boss Ni hadn't taken me in,

I might still be a pickpocket today.

You used to be a pickpocket?

Yes.

That means you must have skillful hands!

Of course! Very skillful.

And what about you?

Me?

Angie and I were classmates in middle school.

Because I'm like you,

I would often get bullied by others.

Angie was the one who came to my rescue.

She seems to be someone who is very loyal to her friends.

Once, she even bribed the judges

of a singing competition

so that I could pass the audition.

-You can sing? -Yes.

My goal is to be a singer-songwriter.

Can I have the honor...

of hearing you sing?

Right now?

Yes.

Okay.

This world is changing too fast

All that is left of me

Is a life of regrets...

SCENE 93:

IN THE ABANDONED WAREHOUSE,

RYU IS LYING IN A POOL OF BLOOD.

HE HAS FULFILLED ALL HIS WISHES

AND IS SLOWLY WAITING FOR DEATH TO DESCEND ON HIM.

WHILE TAKING HIS FINAL BREATH, HE SEES THE ANGEL IN THE WHITE LIGHT AGAIN.

HE SMILES AND CLOSES HIS EYES.

Yes.

It's done.

Can I give it a try?

-One, two-- -Three!

Try again. Go!

Watch closely.

Wow! You learned how to do it!

A toast to the winner today!

Thanks.

What are you doing? Drink up!

The goal today is Level 300.

Level 300!

So have you finished the script?

It's done!

Can I read it?

In a minute. Let's win the game first.

It's warm-up time.

Here it is. Level 300.

Now that the script is done, when will filming start?

When I become a director.

A director?

Why not act in the movie?

Wow!

I know this one.

I've seen it before.

You asked me why, right?

It's because of him,

the main character in Deadline Every Second.

I saw that one.

You're so handsome in it.

You liked it?

Yes.

That was the first movie I did.

I wasn't auditioning for that role,

but for the role of the villain.

The director saw me,

and he thought that I was more suitable for a positive and righteous role.

But after that movie,

every character I played

was always positive and righteous.

No one wants to see me play the villain.

I might as well write one for myself, and I can direct it as well.

Yes, of course you can.

Did you tell Sophia?

Yes.

What did she say?

She...

She doesn't like the idea that much.

Why?

Maybe she thinks it doesn't suit my image, or that I'm just not ready for it.

So, we'll see.

Don't listen to her.

-What? -Don't listen to Sophia.

An actor is supposed to play different roles.

Play the good guy, but play the villain, too. Why not?

If you go for it, you'll be awesome.

I read the story you wrote. I liked it so much.

-The one that's about Ryu and-- -Wait.

-Did you say you liked it? -I freaking loved it.

I even cried the first time.

Because the bond between Ryu and his brother...

I really admire their connection.

Maybe because I grew up in a big family,

and I'm the only daughter,

I've always envied that kind of relationship.

And there was one scene...

Oh, my God. I was so impressed by it.

The fight scene between the main character and the villain...

The main character...

You described his fighting style like this!

He fought head-on, fearlessly!

And the villain was really wicked. He kept using cheap moves.

I was so pissed about it.

And that was the moment

when I could really tell the difference between the two characters.

And there was that gunfight.

Ryu...

saw the machine gun

and was about to pull the trigger.

That look...

Bang!

Good morning.

Good morning.

How is it? Does it taste good?

Uh-huh.

Right, Angie, I need to be at work at 10:30 a.m.,

so I have to leave at around 10.

I can drive you there, then.

No, it's okay. I can drive myself.

I'm used to going alone.

-Angie. -Yes?

Let me take you home first.

It's fine.

I'm used to going home by myself.

Good luck at work.

Angie Ni!

Sorry, I was going to say something upstairs.

I'm so sorry.

I wanted to tell you something,

but I didn't know how to say it.

Will you...

Will you...

Will you...

Will you be my girlfriend?

Here's the passcode.

I've reset it. We're the only people who know the code.

Thank you!

Thank you!

-Hey... -What?

Who is that guy?

A dog.

Nice.

Lin Gui,

a paparazzi is snapping pictures of Xu Yi-Hang and Missy.

Wait for me.

Let's see what this guy is up to.

Yes, sir.

Fashion Week would clash with the filming schedule.

I've discussed it with the producer.

They said the budget is limited. They can't wait.

-Put it in. I'll deal with the producer. -Okay.

Then let's take a look at the second outfit. It's beautiful.

Take note of it.

The third set...

Yun, what about this? Do you like it?

It's all fine by me.

I need to use the bathroom.

The next one has more of a savanna style. It's more outgoing and wild.

-Next one. -Okay, next one.

Hello.

Hello,

hot shot.

What do you want?

I find it strange...

Don't you miss your kid at all?

Of course I do.

Did I hear you correctly?

You do miss your kid?

Then why can't I hear any sincerity in your voice?

How dare you ask someone to beat me up!

I'll make sure you never see Hao Hao again.

Wang Jin Guo, don't you dare!

What exactly do you want?

Thirty million dollars...

and hand me the bitch who beat me up.

I can give you the money,

but I can't hand you the person, since I don't know her.

Fuck you, bitch. You don't know her?

Do you think I'm a fucking idiot?

I forgot to tell you,

Hao Hao has been naughty lately.

He needs to be spanked.

Don't you dare lay a finger on Hao Hao!

Hello?

Who is Hao Hao?

My nephew.

I had no idea you had a nephew.

I've also known you for many years,

but I didn't know that you love buying robot toys so much.

This terrible beer actually tastes better now.

Cheers!

Hey,

doesn't it feel surreal to be with a star?

Not at all.

Do you think he's committed to you?

Hmm...

I think so.

Or maybe it's just because the lighting and mood were right,

and you guys just...

But he gave me this.

Only the two of us know the code.

Fine. Anyway, you've already gone to bed with him.

Summon the strength you've gained from dating your exes.

Just go for it!

By the way,

I wrote a song for you.

Here...

It's called "The Angel Loves the Elephant."

Really like the...

Really like the tears--

Hey,

you're gross.

I'll sing a bit. It took me ages to write it.

Just a bit. Come on.

I've listened to all of your songs.

It's not a problem. The schedule can be rearranged.

Okay, mail me the script, then.

Great, keep in touch. Bye!

It's almost daybreak.

You're still working too hard.

What are you doing here?

I was going to tell you something over the phone,

but after some thought,

I decided to come by

and tell you in person.

What happened?

Remember how I told you my firm wanted to send me to the United States?

I received the notice yesterday.

Oh...

Aren't you going to decline?

I turned the offer down...

but in order to persuade me,

they made me an even better offer.

They're going to let me set up a new creative team.

I can make plenty of new products.

I can even promote my own brand.

Remember how I've always wanted to make AI robots for kids?

I can finally...

But the voice in my head keeps asking me...

not to go.

Didn't you always want to show your work on a global platform

and prove your ability to the world?

Now is your chance.

It would be foolish not to go.

So you really want me to go for it?

I married you before

because you are ambitious and smart,

and you always make the right choice.

Don't tell me you're getting foolish now.

Do you really want this?

Has it ever occurred to you...

that once I get to the United States...

we will really be...

You can't settle things like that...

just like our feelings can't be easily settled.

So do you admit that there are still feelings between us?

-Yes? -I want to see Boss Ni.

Gui, someone's here to see Boss Ni.

Hi.

I'm Li Jian-Dong, a magazine reporter. Here's my card.

What's the matter?

Here's the thing...

Our magazine

recently received some tips about Angie Ni.

The news is quite interesting.

Oh.

Sorry, but can you get to the point?

I believe that your boss

would be interested in this news.

Oh.

This place is huge!

It even has a back garden.

Bring a chair out for our guest!

Thanks.

Where is Boss Ni?

What are you doing?

Let go of me!

What are you doing?

I have photos of your Missy!

You look cute all tied up.

What do you take the Cosmos gang for?

I hope you enjoy this.

Hey,

get to work!

Let's go.

What are you going to do?

Hurry up.

Come on.

Can you calm down?

I want to apologize to you.

You came to blackmail the Cosmos gang.

It's too bad you failed.

But there's a wonderful place I want to show you.

A really nice place.

Enjoy yourself.

Deal with him.

The scenery here at night...

is so pretty.

One...

Two...

Three...

Bye!

Behave yourself next time.

All right. Wrap it up.

Come on, it's going to rain.

Hello.

Chief Editor, it's me.

They didn't pay up.

They even threw me in the river.

You've got to stick up for me this time.

I'll make them pay for this.

Definitely!

Thank you, Chief.

Subtitle translation by C. Y. Weng