Original subtitles

In the last episode of Thundercats,

the hideous Ma-Mutt rescued Mumm-Ra

from the wreckage of Fire Rock Mountain.

While Mumm-Ra rested, restoring his evil powers,

Ma-Mutt tricked the mutants

into freeing the awesome Lunataks.

How will the Thundercats combat this terrible new threat?

The mutants have freed the Lunataks.

We have to find a way into Dark Side.

Ohhh, meow.

Thundercats!

Thunder, thunder,

thunder,

Thundercats, ho!

♪ Thundercats are on the move ♪

♪ Thundercats are loose ♪

♪ Feel the magic Hear the roar ♪

♪ Thundercats are loose ♪

♪ Thunder, thunder, thunder Thundercats ♪

♪ Thunder, thunder, thunder Thundercats ♪

♪ Thunder, thunder, thunder Thundercats ♪

♪ Thunder, thunder, thunder Thundercats ♪

Thundercats!

Back to Cats' Lair!

This is big trouble.

First Mumm-Ra resurfaces

and now Lunataks.

I wish someone would tell me what's going on.

There is no one to tell us, Snarf.

We're on our own.

We have to find out for ourselves.

Free!

Free at last.

Revenge, TugMug.

We must avenge ourselves

on the demon priest, Mumm-Ra.

Huh. Then we will plunder this planet, Red Eye.

Crush its people.

Use it as our plaything.

Third Earth will live in terror

of the Lunataks.

Wait a minute, Amok.

Who freed us?

And why?

A-at your service.

Mutants. Destroy the mutants.

Wait! Wait! Hear us out!

You owe it to me, Lunatak.

Huh?

Uh, uh, to us. I... We freed you.

We owe you nothing, mutant!

Stop!

Mumm-Ra, the ever-living

lord of Third Earth,

forbids you to fight each other.

We may have had our differences

in the past,

but all that is forgotten.

Forgiven.

We should work together now.

Work to destroy our mutual enemies:

the Thundercats!

Thundercats. We must destroy them.

Only by working together

will we purge Third Earth

of their plague-ridden good deeds.

And then, Mumm-Ra?

And then, Luna,

we will divide Third Earth

among ourselves

and plunder it at will!

What do you say, Lunataks?

Let's go along with Mumm-Ra's plan for now.

Silence!

We may learn something.

All right, almighty Mumm-Ra,

we will forgive our past differences

and help you defeat these Thundercats,

and then decide how to divide

Third Earth among ourselves.

Yes.

Of course we will.

You summoned us, Lion-O?

Yes. We have to find a way

into the Dark Side.

We have to find out more about these Lunataks,

and exactly what the mutants are up to.

Where are Panthro, Bengali and Pumyra?

This is meant to be a full council meeting.

At the Thundrillium mines.

What, with developing

the braille board with Lynx-O

and building new vehicles for our friends here,

we've been neglecting

the routine maintenance, Lion-O.

We're very low on Thundrillium.

Let her rip, Bengali.

What in the name of Jaga...?

That's Thundrillium?

Empty.

Someone's stolen our Thundrillium.

And we're going to find out who.

Listen.

There's someone in the mine,

Panthro.

You in there!

Come on.

Come on out where we can see you!

Look out!

Bengali, Pumyra.

Wait.

Easy, fellas. Whoa.

Be cool now.

These are Brute-Men.

Ha, ha.

Strong brutes too.

But gentle.

The poor things are manacled and chained.

They're slaves.

And we better find out

who their masters are.

Because whoever they are,

they've stolen our Thundrillium.

We should get the chains off these guys first, Panthro.

Leave it to me.

Spread your arms out, fellows.

I'm impressed, Bengali.

Oh, I was a blacksmith on Thundera.

What's happening here?

Nothing good.

There have been abductions from the villages.

Our people have been kidnapped, Panthro!

And our skilled craftsmen

have disappeared!

We Thundercats will get to

the bottom of this.

I promise you.

If we're not too late.

What was that, Panthro?

Wait till you hear what we found...

or didn't find

at the Thundrillium mines.

I hope your stupid Brute-Men can cope

with the advanced design

of Sky-Tomb, Vultureman.

Relax, Chilla.

They built Castle Plun-Darr for us,

didn't they?

Hah!

Some recommendation.

Castle Plun-Darr is primitive.

Light-years behind Sky-Tomb.

If you Lunataks

are so advanced

and we mutants are so backward,

do your own blasted repairs, Chilla!

Cool out, Vultureman.

You've got a job to finish.

Now, finish it.

Mutants never were a match for Lunataks.

Nothing.

Wilykat to Lion-O,

no sign of anything out of the ordinary here.

Okay, Wilykat. Let's head back to the lair.

Wait a minute!

It's Lion-O, TugMug.

He spotted us.

I'll deal with him, Slithe.

You just make sure that Thundrillium gets to Sky-Tomb.

Come on!

Move it, you slothful sluggards.

Yes.

What on Third Earth?

This may be one on one,

but I need help.

Thunder, thunder, thunder,

Thundercats, ho!

Let's go, Wilykat.

Lion-O's in trouble.

Over at Fire Rock Mountain.

So, what are we waiting for?

Looks like the Thunderstrike's first test flight

will be its first combat mission!

So this is the legendary

Sword of Omens, huh?

Who are you?

They call me TugMug,

and I am a Lunatak

from the moons of Plun-Darr.

Ours will be a short acquaintance.

Don't count on that.

Hang tough, Lion-O!

Here we come!

That fixed him.

Whoever he was.

Whoa!

Panthro, Tygra,

look over to the right, 23 degrees.

I've got it, Lynx-O.

I guess that braille board

helps you see better than any of us.

Stand by to split.

Tygra, standing by.

Lynx-O, standing by.

Split!

Wilykit, are you okay?

Thundercats, TugMug.

And there will be more on the way.

I have no fear of Thundercats, Slithe!

Perhaps not, TugMug,

but getting the Thundrillium

to Sky-Tomb is more important

than fighting Thundercats, yes?

Hmm. For once, Slithe,

you are right.

Did you see that?

If that's a taste of what we're up against,

we've got our work cut out.

Let's link and land.

You got it!

Who...

Or what...

was that?

That was TugMug,

from one of the moons of Plun-Darr.

Moons of Plun-Darr.

Hmm. Certain of those moons

have an extraordinarily powerful gravitational pull.

Any creature from such a place

would have quite exceptional powers

here on Third Earth.

They can't all be like that, can they?

Let's hope not, Wilykit.

I think we need to get back to the lair

and figure this one out.

A wise decision, Lion-O.

We must be prepared

to defend ourselves at any moment.

Ahh. The Thundercats

cannot enter Dark Side, Luna.

They can't pass Fire Rock Mountain!

Besides, Thundercats are no match for the Lunataks.

Why, I snapped that cub's sword like a twig.

Never, never,

never underestimate an enemy.

We must be prepared.

Move it, featherbrain. Our friends are in a hurry!

Give me a break, Slithe.

I've only just filled the Thundrillium hoppers.

Then power up, mutant.

A-okay to power up, Luna.

Uh, standing by to...

Never mind the technical gibberish, Vultureman.

Do it!

Impressive, huh?

You could never have done it

without the help of us mutants.

Lunataks do not need mutants.

Quick! Now's our chance!

While they're all looking at Sky-Tomb.

That should do it.

I don't know how you did it.

A Thunderian blacksmith

forged that mighty blade, Lion-O.

Only another smith, like me,

would know the secrets of its alloys.

It's my guess there are some secrets in that hammer too.

Lion-O, quick! Come quickly!

We've discovered what the mutants

and the Lunataks are up to, Lion-O!

These two brave souls escaped from them.

They've got quite a tale to tell.

They call it Sky-Tomb, Thundercats.

And it is a fortress just as big

and powerful as your Cats' Lair.

But not even Cats' Lair uses

the quantities of Thundrillium

those blasted Lunataks have stolen.

You're right, Panthro.

If we could only find a way to bypass Fire Rock Mountain,

we'd stand a chance of finding out

what this new evil alliance is all about.

But there is a way past Fire Rock Mountain.

There is? Sure.

I thought everyone knew that.

Well...

it's a legend, really.

They say there's a canyon that leads directly

into the Dark Side.

It starts in the Forest of Mists.

Ah. Much use that is.

No one's ever found a way of navigating

through that stuff.

Uh, perhaps I could.

Since my blindness,

I have had to learn many new ways,

and develop other senses.

The Forest of Mists deprives you and our vehicles of sight.

Of radar.

But it deprives me of nothing.

I might be able to guide you through it.

Well, if we're going to do it,

let's do it.

Thundercats, ho!

♪ Thunder, thunder, thunder Thundercats ♪

Left 15 degrees.

Left 15 degrees it is, Lynx-O.

How far to go, Lynx-O?

We should be on the edge of the Forest of Mists

any moment now.

There's no sign of the canyon opening, Wollo.

It must be there, Lynx-O.

You said it was a legend.

Perhaps that's all it is.

No, it must be there.

We have to find it.

I have it!

Elevate 30 degrees, 15 minutes.

I see it.

Pull up. It's too narrow.

No, Panthro.

We have several inches to spare...

and I have the controls.

We're going in!

Relax, Wollo.

We're in the hands of a master.

Re-relax?

Oh!

Way to go, Lynx-O!

Closer than I would have liked.

Where to, friend?

Over there, Lion-O.

Sky-Tomb is behind those three peaks.

I've got it.

We'll go in fast with all the cameras on.

See what we can see.

But it was there!

Right there!

I swear to you, Lion-O!

Sky-Tomb was there.

Take her down, Panthro.

We'll have a look around.

It was here, Lion-O. You must believe me.

Wollos do not lie.

Neither do Bolkins.

Lion-O,

over here.

The ground is charred.

That means...

Yes, Lion-O.

Sky-Tomb is not a fixed fortress.

The blasted thing's mobile.

The Lunataks can move anywhere,

terrorize and plunder wherever they want to.

There is no safe place on Third Earth.

In the next episode of Thundercats,

Lion-O plans a new fortress,

the Tower of Omens, to guard Third Earth

from the Lunataks and their terrible Sky-Tomb.

But Ma-Mutt, disguised as a Berbil,

spies on the plan and tells Mumm-Ra.

A tower of omens?

We must destroy it

before they build it.

On Mumm-Ra's orders,

the Lunataks ride their terrible Luna Tacker

to destroy the Tower of Omens.