Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,581
In the last episode
of Thundercats,
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,183
the hideous Ma-Mutt
rescued Mumm-Ra
3
00:00:06,207 --> 00:00:08,418
from the wreckage
of Fire Rock Mountain.
4
00:00:08,442 --> 00:00:11,454
While Mumm-Ra rested,
restoring his evil powers,
5
00:00:11,478 --> 00:00:13,056
Ma-Mutt tricked the mutants
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,658
into freeing the
awesome Lunataks.
7
00:00:15,682 --> 00:00:19,062
How will the Thundercats
combat this terrible new threat?
8
00:00:19,086 --> 00:00:21,797
The mutants have
freed the Lunataks.
9
00:00:21,821 --> 00:00:25,102
We have to find a
way into Dark Side.
10
00:00:25,126 --> 00:00:27,025
Ohhh, meow.
11
00:00:31,598 --> 00:00:32,964
Thundercats!
12
00:00:40,474 --> 00:00:41,984
Thunder, thunder,
13
00:00:42,008 --> 00:00:43,120
thunder,
14
00:00:43,144 --> 00:00:45,477
Thundercats, ho!
15
00:00:54,955 --> 00:00:57,600
♪ Thundercats are on the move ♪
16
00:00:57,624 --> 00:01:00,170
♪ Thundercats are loose ♪
17
00:01:00,194 --> 00:01:02,606
♪ Feel the magic Hear the roar ♪
18
00:01:02,630 --> 00:01:05,208
♪ Thundercats are loose ♪
19
00:01:05,232 --> 00:01:08,300
♪ Thunder, thunder,
thunder Thundercats ♪
20
00:01:10,104 --> 00:01:13,439
♪ Thunder, thunder,
thunder Thundercats ♪
21
00:01:14,809 --> 00:01:17,976
♪ Thunder, thunder,
thunder Thundercats ♪
22
00:01:20,113 --> 00:01:23,282
♪ Thunder, thunder,
thunder Thundercats ♪
23
00:01:43,470 --> 00:01:44,769
Thundercats!
24
00:01:56,216 --> 00:01:57,593
Back to Cats' Lair!
25
00:01:57,617 --> 00:01:59,083
This is big trouble.
26
00:02:02,990 --> 00:02:05,134
First Mumm-Ra resurfaces
27
00:02:05,158 --> 00:02:06,803
and now Lunataks.
28
00:02:06,827 --> 00:02:10,173
I wish someone would
tell me what's going on.
29
00:02:10,197 --> 00:02:12,241
There is no one
to tell us, Snarf.
30
00:02:12,265 --> 00:02:14,044
We're on our own.
31
00:02:14,068 --> 00:02:16,434
We have to find
out for ourselves.
32
00:02:26,080 --> 00:02:27,457
Free!
33
00:02:27,481 --> 00:02:29,492
Free at last.
34
00:02:29,516 --> 00:02:32,095
Revenge, TugMug.
35
00:02:32,119 --> 00:02:33,997
We must avenge ourselves
36
00:02:34,021 --> 00:02:37,801
on the demon priest, Mumm-Ra.
37
00:02:37,825 --> 00:02:41,337
Huh. Then we will plunder
this planet, Red Eye.
38
00:02:41,361 --> 00:02:42,839
Crush its people.
39
00:02:42,863 --> 00:02:45,341
Use it as our plaything.
40
00:02:45,365 --> 00:02:48,377
Third Earth will live in terror
41
00:02:48,401 --> 00:02:50,714
of the Lunataks.
42
00:02:55,609 --> 00:02:57,920
Wait a minute, Amok.
43
00:02:57,944 --> 00:02:59,588
Who freed us?
44
00:02:59,612 --> 00:03:01,290
And why?
45
00:03:02,383 --> 00:03:04,743
A-at your service.
46
00:03:08,722 --> 00:03:12,268
Mutants. Destroy the mutants.
47
00:03:12,292 --> 00:03:15,638
Wait! Wait! Hear us out!
48
00:03:15,662 --> 00:03:18,341
You owe it to me, Lunatak.
49
00:03:18,365 --> 00:03:19,342
Huh?
50
00:03:19,366 --> 00:03:22,612
Uh, uh, to us.
I... We freed you.
51
00:03:22,636 --> 00:03:26,271
We owe you nothing, mutant!
52
00:03:29,577 --> 00:03:32,055
Stop!
53
00:03:32,079 --> 00:03:34,558
Mumm-Ra, the ever-living
54
00:03:34,582 --> 00:03:36,693
lord of Third Earth,
55
00:03:36,717 --> 00:03:40,162
forbids you to fight each other.
56
00:03:40,186 --> 00:03:43,132
We may have had our differences
57
00:03:43,156 --> 00:03:44,434
in the past,
58
00:03:44,458 --> 00:03:46,770
but all that is forgotten.
59
00:03:46,794 --> 00:03:48,671
Forgiven.
60
00:03:48,695 --> 00:03:51,074
We should work together now.
61
00:03:51,098 --> 00:03:54,744
Work to destroy
our mutual enemies:
62
00:03:54,768 --> 00:03:57,513
the Thundercats!
63
00:03:57,537 --> 00:04:01,184
Thundercats. We
must destroy them.
64
00:04:01,208 --> 00:04:04,687
Only by working together
65
00:04:04,711 --> 00:04:08,124
will we purge Third Earth
66
00:04:08,148 --> 00:04:12,695
of their plague-ridden
good deeds.
67
00:04:12,719 --> 00:04:16,132
And then, Mumm-Ra?
68
00:04:18,091 --> 00:04:20,703
And then, Luna,
69
00:04:20,727 --> 00:04:23,806
we will divide Third Earth
70
00:04:23,830 --> 00:04:26,109
among ourselves
71
00:04:26,133 --> 00:04:29,980
and plunder it at will!
72
00:04:33,540 --> 00:04:37,120
What do you say, Lunataks?
73
00:04:41,882 --> 00:04:45,561
Let's go along with
Mumm-Ra's plan for now.
74
00:04:46,686 --> 00:04:47,764
Silence!
75
00:04:47,788 --> 00:04:50,255
We may learn something.
76
00:04:51,358 --> 00:04:54,370
All right, almighty Mumm-Ra,
77
00:04:54,394 --> 00:04:57,339
we will forgive our
past differences
78
00:04:57,363 --> 00:05:01,811
and help you defeat
these Thundercats,
79
00:05:01,835 --> 00:05:05,515
and then decide how to divide
80
00:05:05,539 --> 00:05:09,819
Third Earth among ourselves.
81
00:05:17,718 --> 00:05:19,628
Yes.
82
00:05:19,652 --> 00:05:21,987
Of course we will.
83
00:05:26,259 --> 00:05:28,672
You summoned us, Lion-O?
84
00:05:28,696 --> 00:05:30,974
Yes. We have to find a way
85
00:05:30,998 --> 00:05:32,342
into the Dark Side.
86
00:05:32,366 --> 00:05:35,244
We have to find out more
about these Lunataks,
87
00:05:35,268 --> 00:05:37,480
and exactly what
the mutants are up to.
88
00:05:37,504 --> 00:05:40,283
Where are Panthro,
Bengali and Pumyra?
89
00:05:40,307 --> 00:05:42,585
This is meant to be
a full council meeting.
90
00:05:42,609 --> 00:05:44,287
At the Thundrillium mines.
91
00:05:44,311 --> 00:05:45,789
What, with developing
92
00:05:45,813 --> 00:05:47,357
the braille board with Lynx-O
93
00:05:47,381 --> 00:05:50,259
and building new vehicles
for our friends here,
94
00:05:50,283 --> 00:05:51,261
we've been neglecting
95
00:05:51,285 --> 00:05:53,429
the routine maintenance, Lion-O.
96
00:05:53,453 --> 00:05:55,386
We're very low on Thundrillium.
97
00:06:00,326 --> 00:06:02,166
Let her rip, Bengali.
98
00:06:04,932 --> 00:06:06,642
What in the name of Jaga...?
99
00:06:06,666 --> 00:06:08,200
That's Thundrillium?
100
00:06:11,437 --> 00:06:12,715
Empty.
101
00:06:12,739 --> 00:06:15,118
Someone's stolen
our Thundrillium.
102
00:06:15,142 --> 00:06:17,022
And we're going to find out who.
103
00:06:21,481 --> 00:06:23,259
Listen.
104
00:06:23,283 --> 00:06:25,294
There's someone in the mine,
105
00:06:25,318 --> 00:06:26,296
Panthro.
106
00:06:26,320 --> 00:06:27,785
You in there!
107
00:06:28,555 --> 00:06:30,088
Come on.
108
00:06:34,094 --> 00:06:36,928
Come on out where
we can see you!
109
00:06:42,436 --> 00:06:44,168
Look out!
110
00:06:54,114 --> 00:06:55,424
Bengali, Pumyra.
111
00:06:55,448 --> 00:06:56,459
Wait.
112
00:06:56,483 --> 00:07:00,063
Easy, fellas. Whoa.
113
00:07:00,087 --> 00:07:02,198
Be cool now.
114
00:07:02,222 --> 00:07:04,467
These are Brute-Men.
115
00:07:04,491 --> 00:07:05,702
Ha, ha.
116
00:07:05,726 --> 00:07:07,370
Strong brutes too.
117
00:07:07,394 --> 00:07:08,538
But gentle.
118
00:07:08,562 --> 00:07:11,140
The poor things are
manacled and chained.
119
00:07:11,164 --> 00:07:12,575
They're slaves.
120
00:07:12,599 --> 00:07:13,576
And we better find out
121
00:07:13,600 --> 00:07:15,044
who their masters are.
122
00:07:15,068 --> 00:07:16,946
Because whoever they are,
123
00:07:16,970 --> 00:07:19,349
they've stolen our Thundrillium.
124
00:07:19,373 --> 00:07:22,285
We should get the chains
off these guys first, Panthro.
125
00:07:22,309 --> 00:07:23,675
Leave it to me.
126
00:07:26,346 --> 00:07:28,666
Spread your arms out, fellows.
127
00:07:34,488 --> 00:07:37,032
I'm impressed, Bengali.
128
00:07:37,056 --> 00:07:40,091
Oh, I was a blacksmith
on Thundera.
129
00:07:44,097 --> 00:07:45,809
What's happening here?
130
00:07:45,833 --> 00:07:47,632
Nothing good.
131
00:07:48,869 --> 00:07:51,080
There have been
abductions from the villages.
132
00:07:51,104 --> 00:07:54,817
Our people have been
kidnapped, Panthro!
133
00:07:54,841 --> 00:07:57,353
And our skilled craftsmen
134
00:07:57,377 --> 00:07:59,155
have disappeared!
135
00:07:59,179 --> 00:08:00,623
We Thundercats will get to
136
00:08:00,647 --> 00:08:01,624
the bottom of this.
137
00:08:01,648 --> 00:08:02,691
I promise you.
138
00:08:02,715 --> 00:08:04,427
If we're not too late.
139
00:08:04,451 --> 00:08:06,095
What was that, Panthro?
140
00:08:06,119 --> 00:08:08,464
Wait till you hear
what we found...
141
00:08:08,488 --> 00:08:10,066
or didn't find
142
00:08:10,090 --> 00:08:12,123
at the Thundrillium mines.
143
00:08:21,235 --> 00:08:25,248
I hope your stupid
Brute-Men can cope
144
00:08:25,272 --> 00:08:27,317
with the advanced design
145
00:08:27,341 --> 00:08:30,152
of Sky-Tomb, Vultureman.
146
00:08:30,176 --> 00:08:32,988
Relax, Chilla.
147
00:08:33,012 --> 00:08:36,259
They built Castle
Plun-Darr for us,
148
00:08:36,283 --> 00:08:38,293
didn't they?
149
00:08:38,317 --> 00:08:39,329
Hah!
150
00:08:39,353 --> 00:08:41,364
Some recommendation.
151
00:08:41,388 --> 00:08:45,067
Castle Plun-Darr is primitive.
152
00:08:45,091 --> 00:08:48,404
Light-years behind Sky-Tomb.
153
00:08:48,428 --> 00:08:51,607
If you Lunataks
154
00:08:51,631 --> 00:08:52,841
are so advanced
155
00:08:52,865 --> 00:08:56,846
and we mutants are so backward,
156
00:08:56,870 --> 00:09:01,584
do your own blasted
repairs, Chilla!
157
00:09:01,608 --> 00:09:03,953
Cool out, Vultureman.
158
00:09:07,080 --> 00:09:09,948
You've got a job to finish.
159
00:09:13,854 --> 00:09:16,454
Now, finish it.
160
00:09:24,898 --> 00:09:28,900
Mutants never were
a match for Lunataks.
161
00:09:34,874 --> 00:09:36,419
Nothing.
162
00:09:36,443 --> 00:09:38,354
Wilykat to Lion-O,
163
00:09:38,378 --> 00:09:41,457
no sign of anything
out of the ordinary here.
164
00:09:41,481 --> 00:09:44,860
Okay, Wilykat. Let's
head back to the lair.
165
00:09:44,884 --> 00:09:46,150
Wait a minute!
166
00:09:52,626 --> 00:09:54,771
It's Lion-O, TugMug.
167
00:09:54,795 --> 00:09:55,938
He spotted us.
168
00:09:55,962 --> 00:09:58,474
I'll deal with him, Slithe.
169
00:09:58,498 --> 00:10:02,845
You just make sure that
Thundrillium gets to Sky-Tomb.
170
00:10:02,869 --> 00:10:04,346
Come on!
171
00:10:04,370 --> 00:10:06,181
Move it, you slothful sluggards.
172
00:10:06,205 --> 00:10:07,372
Yes.
173
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
What on Third Earth?
174
00:10:26,125 --> 00:10:27,336
This may be one on one,
175
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
but I need help.
176
00:10:32,865 --> 00:10:36,579
Thunder, thunder, thunder,
177
00:10:36,603 --> 00:10:39,303
Thundercats, ho!
178
00:10:43,610 --> 00:10:46,170
Let's go, Wilykat.
179
00:10:49,182 --> 00:10:50,292
Lion-O's in trouble.
180
00:10:50,316 --> 00:10:51,927
Over at Fire Rock Mountain.
181
00:10:51,951 --> 00:10:53,863
So, what are we waiting for?
182
00:10:53,887 --> 00:10:56,198
Looks like the
Thunderstrike's first test flight
183
00:10:56,222 --> 00:10:58,503
will be its first
combat mission!
184
00:11:11,071 --> 00:11:13,383
So this is the legendary
185
00:11:13,407 --> 00:11:16,218
Sword of Omens, huh?
186
00:11:30,991 --> 00:11:32,168
Who are you?
187
00:11:32,192 --> 00:11:34,604
They call me TugMug,
188
00:11:34,628 --> 00:11:36,639
and I am a Lunatak
189
00:11:36,663 --> 00:11:39,341
from the moons of Plun-Darr.
190
00:11:41,668 --> 00:11:45,436
Ours will be a
short acquaintance.
191
00:11:46,372 --> 00:11:48,212
Don't count on that.
192
00:11:49,609 --> 00:11:51,020
Hang tough, Lion-O!
193
00:11:51,044 --> 00:11:52,510
Here we come!
194
00:12:04,558 --> 00:12:05,734
That fixed him.
195
00:12:05,758 --> 00:12:07,636
Whoever he was.
196
00:12:09,162 --> 00:12:10,602
Whoa!
197
00:12:18,238 --> 00:12:19,982
Panthro, Tygra,
198
00:12:20,006 --> 00:12:23,019
look over to the
right, 23 degrees.
199
00:12:23,043 --> 00:12:25,254
I've got it, Lynx-O.
200
00:12:25,278 --> 00:12:27,055
I guess that braille board
201
00:12:27,079 --> 00:12:29,258
helps you see
better than any of us.
202
00:12:29,282 --> 00:12:31,727
Stand by to split.
203
00:12:31,751 --> 00:12:33,396
Tygra, standing by.
204
00:12:33,420 --> 00:12:35,231
Lynx-O, standing by.
205
00:12:35,255 --> 00:12:36,854
Split!
206
00:12:42,962 --> 00:12:45,341
Wilykit, are you okay?
207
00:12:47,767 --> 00:12:49,478
Thundercats, TugMug.
208
00:12:49,502 --> 00:12:51,702
And there will be
more on the way.
209
00:12:56,542 --> 00:13:00,256
I have no fear of
Thundercats, Slithe!
210
00:13:00,280 --> 00:13:02,258
Perhaps not, TugMug,
211
00:13:02,282 --> 00:13:03,993
but getting the Thundrillium
212
00:13:04,017 --> 00:13:05,728
to Sky-Tomb is more important
213
00:13:05,752 --> 00:13:08,898
than fighting Thundercats, yes?
214
00:13:08,922 --> 00:13:11,367
Hmm. For once, Slithe,
215
00:13:11,391 --> 00:13:13,569
you are right.
216
00:13:17,230 --> 00:13:18,763
Did you see that?
217
00:13:20,467 --> 00:13:22,545
If that's a taste of
what we're up against,
218
00:13:22,569 --> 00:13:24,713
we've got our work cut out.
219
00:13:24,737 --> 00:13:26,782
Let's link and land.
220
00:13:26,806 --> 00:13:28,406
You got it!
221
00:13:38,485 --> 00:13:39,495
Who...
222
00:13:39,519 --> 00:13:40,496
Or what...
223
00:13:40,520 --> 00:13:41,631
was that?
224
00:13:41,655 --> 00:13:43,032
That was TugMug,
225
00:13:43,056 --> 00:13:44,700
from one of the
moons of Plun-Darr.
226
00:13:44,724 --> 00:13:46,669
Moons of Plun-Darr.
227
00:13:46,693 --> 00:13:48,904
Hmm. Certain of those moons
228
00:13:48,928 --> 00:13:52,775
have an extraordinarily
powerful gravitational pull.
229
00:13:52,799 --> 00:13:54,843
Any creature from such a place
230
00:13:54,867 --> 00:13:56,912
would have quite
exceptional powers
231
00:13:56,936 --> 00:13:58,681
here on Third Earth.
232
00:13:58,705 --> 00:14:00,950
They can't all be
like that, can they?
233
00:14:00,974 --> 00:14:02,851
Let's hope not, Wilykit.
234
00:14:02,875 --> 00:14:04,920
I think we need to
get back to the lair
235
00:14:04,944 --> 00:14:06,322
and figure this one out.
236
00:14:06,346 --> 00:14:08,913
A wise decision, Lion-O.
237
00:14:16,356 --> 00:14:18,100
We must be prepared
238
00:14:18,124 --> 00:14:21,370
to defend ourselves
at any moment.
239
00:14:21,394 --> 00:14:22,371
Ahh. The Thundercats
240
00:14:22,395 --> 00:14:25,474
cannot enter Dark Side, Luna.
241
00:14:25,498 --> 00:14:28,110
They can't pass
Fire Rock Mountain!
242
00:14:28,134 --> 00:14:33,216
Besides, Thundercats are
no match for the Lunataks.
243
00:14:34,641 --> 00:14:38,954
Why, I snapped that
cub's sword like a twig.
244
00:14:38,978 --> 00:14:41,490
Never, never,
245
00:14:41,514 --> 00:14:46,862
never underestimate an enemy.
246
00:14:46,886 --> 00:14:49,988
We must be prepared.
247
00:14:55,028 --> 00:14:58,573
Move it, featherbrain.
Our friends are in a hurry!
248
00:14:58,597 --> 00:15:01,944
Give me a break, Slithe.
249
00:15:01,968 --> 00:15:06,181
I've only just filled the
Thundrillium hoppers.
250
00:15:06,205 --> 00:15:09,986
Then power up, mutant.
251
00:15:10,010 --> 00:15:12,688
A-okay to power up, Luna.
252
00:15:12,712 --> 00:15:14,823
Uh, standing by to...
253
00:15:14,847 --> 00:15:18,227
Never mind the technical
gibberish, Vultureman.
254
00:15:18,251 --> 00:15:20,329
Do it!
255
00:15:30,697 --> 00:15:34,109
Impressive, huh?
256
00:15:34,133 --> 00:15:36,378
You could never have done it
257
00:15:36,402 --> 00:15:38,547
without the help of us mutants.
258
00:15:38,571 --> 00:15:41,838
Lunataks do not need mutants.
259
00:15:44,076 --> 00:15:46,722
Quick! Now's our chance!
260
00:15:46,746 --> 00:15:49,480
While they're all
looking at Sky-Tomb.
261
00:16:03,596 --> 00:16:05,207
That should do it.
262
00:16:05,231 --> 00:16:07,309
I don't know how you did it.
263
00:16:07,333 --> 00:16:09,077
A Thunderian blacksmith
264
00:16:09,101 --> 00:16:11,313
forged that mighty
blade, Lion-O.
265
00:16:11,337 --> 00:16:13,915
Only another smith, like me,
266
00:16:13,939 --> 00:16:17,053
would know the
secrets of its alloys.
267
00:16:17,077 --> 00:16:19,722
It's my guess there are some
secrets in that hammer too.
268
00:16:19,746 --> 00:16:22,880
Lion-O, quick! Come quickly!
269
00:16:29,589 --> 00:16:31,067
We've discovered
what the mutants
270
00:16:31,091 --> 00:16:33,001
and the Lunataks
are up to, Lion-O!
271
00:16:33,025 --> 00:16:35,370
These two brave souls
escaped from them.
272
00:16:35,394 --> 00:16:37,428
They've got
quite a tale to tell.
273
00:16:39,666 --> 00:16:41,977
They call it Sky-Tomb,
Thundercats.
274
00:16:42,001 --> 00:16:44,713
And it is a fortress just as big
275
00:16:44,737 --> 00:16:48,050
and powerful as your Cats' Lair.
276
00:16:48,074 --> 00:16:49,285
But not even Cats' Lair uses
277
00:16:49,309 --> 00:16:51,119
the quantities of Thundrillium
278
00:16:51,143 --> 00:16:53,522
those blasted
Lunataks have stolen.
279
00:16:53,546 --> 00:16:54,957
You're right, Panthro.
280
00:16:54,981 --> 00:16:57,893
If we could only find a way
to bypass Fire Rock Mountain,
281
00:16:57,917 --> 00:16:59,828
we'd stand a
chance of finding out
282
00:16:59,852 --> 00:17:02,330
what this new evil
alliance is all about.
283
00:17:02,354 --> 00:17:06,602
But there is a way past
Fire Rock Mountain.
284
00:17:06,626 --> 00:17:08,537
There is? Sure.
285
00:17:08,561 --> 00:17:11,040
I thought everyone knew that.
286
00:17:11,064 --> 00:17:12,041
Well...
287
00:17:12,065 --> 00:17:14,142
it's a legend, really.
288
00:17:14,166 --> 00:17:17,345
They say there's a
canyon that leads directly
289
00:17:17,369 --> 00:17:19,648
into the Dark Side.
290
00:17:19,672 --> 00:17:23,719
It starts in the
Forest of Mists.
291
00:17:23,743 --> 00:17:26,088
Ah. Much use that is.
292
00:17:26,112 --> 00:17:28,390
No one's ever found
a way of navigating
293
00:17:28,414 --> 00:17:29,959
through that stuff.
294
00:17:29,983 --> 00:17:32,495
Uh, perhaps I could.
295
00:17:32,519 --> 00:17:33,896
Since my blindness,
296
00:17:33,920 --> 00:17:36,565
I have had to learn
many new ways,
297
00:17:36,589 --> 00:17:38,533
and develop other senses.
298
00:17:38,557 --> 00:17:43,338
The Forest of Mists deprives
you and our vehicles of sight.
299
00:17:43,362 --> 00:17:44,539
Of radar.
300
00:17:44,563 --> 00:17:47,476
But it deprives me of nothing.
301
00:17:47,500 --> 00:17:49,912
I might be able to
guide you through it.
302
00:17:49,936 --> 00:17:51,980
Well, if we're going to do it,
303
00:17:52,004 --> 00:17:53,182
let's do it.
304
00:17:53,206 --> 00:17:55,351
Thundercats, ho!
305
00:17:55,375 --> 00:17:57,808
♪ Thunder, thunder,
thunder Thundercats ♪
306
00:18:07,453 --> 00:18:09,698
Left 15 degrees.
307
00:18:09,722 --> 00:18:12,233
Left 15 degrees it is, Lynx-O.
308
00:18:12,257 --> 00:18:13,836
How far to go, Lynx-O?
309
00:18:13,860 --> 00:18:16,371
We should be on the
edge of the Forest of Mists
310
00:18:16,395 --> 00:18:17,761
any moment now.
311
00:18:25,738 --> 00:18:28,350
There's no sign of the
canyon opening, Wollo.
312
00:18:28,374 --> 00:18:30,886
It must be there, Lynx-O.
313
00:18:30,910 --> 00:18:32,354
You said it was a legend.
314
00:18:32,378 --> 00:18:34,223
Perhaps that's all it is.
315
00:18:34,247 --> 00:18:37,025
No, it must be there.
316
00:18:37,049 --> 00:18:38,727
We have to find it.
317
00:18:38,751 --> 00:18:39,962
I have it!
318
00:18:39,986 --> 00:18:42,619
Elevate 30 degrees, 15 minutes.
319
00:18:44,824 --> 00:18:45,922
I see it.
320
00:18:49,596 --> 00:18:51,540
Pull up. It's too narrow.
321
00:18:51,564 --> 00:18:52,574
No, Panthro.
322
00:18:52,598 --> 00:18:54,910
We have several
inches to spare...
323
00:18:54,934 --> 00:18:57,079
and I have the controls.
324
00:18:57,103 --> 00:18:58,702
We're going in!
325
00:19:07,179 --> 00:19:08,557
Relax, Wollo.
326
00:19:08,581 --> 00:19:10,426
We're in the hands of a master.
327
00:19:11,684 --> 00:19:14,384
Re-relax?
328
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Oh!
329
00:19:24,597 --> 00:19:26,408
Way to go, Lynx-O!
330
00:19:26,432 --> 00:19:28,566
Closer than I would have liked.
331
00:19:39,112 --> 00:19:40,589
Where to, friend?
332
00:19:40,613 --> 00:19:42,691
Over there, Lion-O.
333
00:19:42,715 --> 00:19:46,996
Sky-Tomb is behind
those three peaks.
334
00:19:47,020 --> 00:19:48,230
I've got it.
335
00:19:48,254 --> 00:19:51,000
We'll go in fast with
all the cameras on.
336
00:19:51,024 --> 00:19:52,857
See what we can see.
337
00:20:00,032 --> 00:20:01,911
But it was there!
338
00:20:01,935 --> 00:20:03,312
Right there!
339
00:20:03,336 --> 00:20:05,447
I swear to you, Lion-O!
340
00:20:05,471 --> 00:20:09,017
Sky-Tomb was there.
341
00:20:09,041 --> 00:20:10,285
Take her down, Panthro.
342
00:20:10,309 --> 00:20:11,576
We'll have a look around.
343
00:20:17,016 --> 00:20:21,130
It was here, Lion-O.
You must believe me.
344
00:20:21,154 --> 00:20:24,333
Wollos do not lie.
345
00:20:24,357 --> 00:20:26,468
Neither do Bolkins.
346
00:20:26,492 --> 00:20:28,003
Lion-O,
347
00:20:28,027 --> 00:20:29,192
over here.
348
00:20:30,863 --> 00:20:32,575
The ground is charred.
349
00:20:32,599 --> 00:20:33,642
That means...
350
00:20:33,666 --> 00:20:35,043
Yes, Lion-O.
351
00:20:35,067 --> 00:20:38,080
Sky-Tomb is not
a fixed fortress.
352
00:20:38,104 --> 00:20:40,516
The blasted thing's mobile.
353
00:20:40,540 --> 00:20:42,685
The Lunataks can move anywhere,
354
00:20:42,709 --> 00:20:45,988
terrorize and plunder
wherever they want to.
355
00:20:46,012 --> 00:20:49,112
There is no safe
place on Third Earth.
356
00:20:56,321 --> 00:20:58,533
In the next episode
of Thundercats,
357
00:20:58,557 --> 00:20:59,868
Lion-O plans a new fortress,
358
00:20:59,892 --> 00:21:02,037
the Tower of Omens,
to guard Third Earth
359
00:21:02,061 --> 00:21:04,606
from the Lunataks and
their terrible Sky-Tomb.
360
00:21:04,630 --> 00:21:06,875
But Ma-Mutt,
disguised as a Berbil,
361
00:21:06,899 --> 00:21:09,144
spies on the plan
and tells Mumm-Ra.
362
00:21:09,168 --> 00:21:12,147
A tower of omens?
363
00:21:12,171 --> 00:21:15,484
We must destroy it
364
00:21:15,508 --> 00:21:17,219
before they build it.
365
00:21:17,243 --> 00:21:18,854
On Mumm-Ra's orders,
366
00:21:18,878 --> 00:21:21,423
the Lunataks ride their
terrible Luna Tacker
367
00:21:21,447 --> 00:21:24,048
to destroy the Tower of Omens.
24265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof