Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,837 --> 00:00:05,448
In the last episode
of Thundercats,
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,951
Mumm-Ra conjured up the
samurai warrior, Hachiman,
3
00:00:07,975 --> 00:00:11,905
and tricked him into
a fight with Lion-O.
4
00:00:11,929 --> 00:00:14,357
Meanwhile, Lion-O had grown weak
5
00:00:14,381 --> 00:00:16,660
trying to cross the
Thundranium pits
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,079
to save his Thunderian friends,
7
00:00:19,103 --> 00:00:21,715
when Hachiman
stepped into his path.
8
00:00:21,739 --> 00:00:24,667
No. I... I can't fight you.
9
00:00:24,691 --> 00:00:28,593
I must obey.
10
00:00:32,366 --> 00:00:33,732
Thundercats!
11
00:00:40,991 --> 00:00:42,519
Thunder, thunder,
12
00:00:42,543 --> 00:00:43,637
thunder,
13
00:00:43,661 --> 00:00:46,245
Thundercats, ho!
14
00:00:55,506 --> 00:00:58,368
♪ Thundercats are on the move ♪
15
00:00:58,392 --> 00:01:00,937
♪ Thundercats are loose ♪
16
00:01:00,961 --> 00:01:03,422
♪ Feel the magic Hear the roar ♪
17
00:01:03,446 --> 00:01:05,776
♪ Thundercats are loose ♪
18
00:01:05,800 --> 00:01:09,134
♪ Thunder, thunder,
thunder Thundercats ♪
19
00:01:10,937 --> 00:01:14,272
♪ Thunder, thunder,
thunder Thundercats ♪
20
00:01:15,642 --> 00:01:18,794
♪ Thunder, thunder,
thunder Thundercats ♪
21
00:01:20,948 --> 00:01:24,099
♪ Thunder, thunder,
thunder Thundercats ♪
22
00:01:43,954 --> 00:01:45,704
Thundercats!
23
00:01:56,583 --> 00:01:57,583
No!
24
00:01:58,585 --> 00:02:01,097
Take hold of the
bridge, Lion-O san.
25
00:02:01,121 --> 00:02:03,900
I can't, Hachiman.
26
00:02:03,924 --> 00:02:04,901
Slipping...
27
00:02:04,925 --> 00:02:07,337
No. I will help you.
28
00:02:11,248 --> 00:02:13,143
You, Lord Lion-O?
29
00:02:13,167 --> 00:02:17,013
You were so frightened
you could not move?
30
00:02:17,037 --> 00:02:19,198
I cannot believe this.
31
00:02:19,222 --> 00:02:21,717
Down there are fire
rocks, Hachiman.
32
00:02:21,741 --> 00:02:24,120
What we call Thundranium.
33
00:02:24,144 --> 00:02:26,406
It weakens Thundercats.
34
00:02:26,430 --> 00:02:28,208
Takes our strength.
35
00:02:28,232 --> 00:02:30,227
Ah, so desu.
36
00:02:30,251 --> 00:02:34,597
And knowing that, you came
on the bridge to save me?
37
00:02:34,621 --> 00:02:37,233
Because you are my friend.
38
00:02:37,257 --> 00:02:39,902
Mumm-Ra has lied!
39
00:02:39,926 --> 00:02:46,042
My samurai ancestor would
never demand that I destroy a friend.
40
00:02:46,066 --> 00:02:49,045
The code of Bushido forbids it.
41
00:02:49,069 --> 00:02:50,847
I am a fool.
42
00:02:50,871 --> 00:02:53,350
You couldn't have
known, Hachiman.
43
00:02:53,374 --> 00:02:56,319
Mumm-Ra's evil has no limit.
44
00:02:56,343 --> 00:02:59,923
I am shamed, Lion-O san.
45
00:02:59,947 --> 00:03:02,225
Allow me to help you.
46
00:03:02,249 --> 00:03:04,616
I ask humbly.
47
00:03:09,139 --> 00:03:12,118
I can make it now,
Hachiman. Thank you.
48
00:03:12,142 --> 00:03:16,606
If this bad place means
doom for Thundercats,
49
00:03:16,630 --> 00:03:18,175
why do you come here?
50
00:03:18,199 --> 00:03:20,893
The mutants have prisoners
here in their stronghold.
51
00:03:20,917 --> 00:03:22,429
Mumm-Ra's orders.
52
00:03:22,453 --> 00:03:23,964
We must free them.
53
00:03:23,988 --> 00:03:26,449
They are friends
of the Thundercats,
54
00:03:26,473 --> 00:03:28,051
these prisoners?
55
00:03:28,075 --> 00:03:29,853
Yes. Countrymen.
56
00:03:29,877 --> 00:03:35,191
Ah, the fire rocks hold
no terror for Hachiman.
57
00:03:35,215 --> 00:03:38,361
I will rescue these
prisoners for you.
58
00:03:38,385 --> 00:03:41,298
No. You can't do
it alone, Hachiman.
59
00:03:41,322 --> 00:03:44,818
While a warrior
still has his sword,
60
00:03:44,842 --> 00:03:47,275
he is never alone.
61
00:03:52,683 --> 00:03:55,912
Hachiman saw through my trick.
62
00:03:55,936 --> 00:04:01,550
Even so, the Thundercats
haven't a chance.
63
00:04:01,574 --> 00:04:03,375
Still...
64
00:04:04,778 --> 00:04:08,425
Captain Shiner.
65
00:04:08,449 --> 00:04:09,626
Yes, Mumm-Ra.
66
00:04:09,650 --> 00:04:11,061
What now?
67
00:04:11,085 --> 00:04:16,733
The Thundercats are converging
upon Fire Rock Mountain.
68
00:04:16,757 --> 00:04:21,036
Seek and destroy them.
69
00:04:22,045 --> 00:04:24,106
I tire of this game, Mumm-Ra.
70
00:04:24,130 --> 00:04:26,459
The price will be high.
71
00:04:26,483 --> 00:04:32,048
Name your price and it is yours.
72
00:04:32,072 --> 00:04:34,217
Very well, Mumm-Ra.
73
00:04:34,241 --> 00:04:36,574
Switch on the space scanner.
74
00:04:39,196 --> 00:04:42,091
Fire Rock Mountain
ahead, Tygra. Almost there.
75
00:04:42,115 --> 00:04:43,092
Yes.
76
00:04:43,116 --> 00:04:45,556
Cheetara, 10 o'clock high.
77
00:04:46,837 --> 00:04:47,847
Captain Shiner.
78
00:04:47,871 --> 00:04:48,948
Thundercat ships.
79
00:04:48,972 --> 00:04:50,883
Tiny little things.
80
00:04:50,907 --> 00:04:51,951
Oh, well.
81
00:04:51,975 --> 00:04:53,736
Attack.
82
00:04:53,760 --> 00:04:56,339
The Vertus. Captain
Shiner's ship.
83
00:04:56,363 --> 00:04:57,729
And he's seen us.
84
00:05:06,557 --> 00:05:08,601
Look, Tygra. An air lock.
85
00:05:08,625 --> 00:05:10,820
With the Thunderclaw's
capabilities,
86
00:05:10,844 --> 00:05:13,073
maybe I can board the Vertus.
87
00:05:13,097 --> 00:05:14,324
Go for it, Cheetara.
88
00:05:14,348 --> 00:05:16,765
I'll try to find
some other way in.
89
00:05:26,276 --> 00:05:27,787
I've lost them, captain.
90
00:05:27,811 --> 00:05:28,822
Where'd they go?
91
00:05:28,846 --> 00:05:30,206
Maintain the search.
92
00:05:30,230 --> 00:05:32,790
They can't escape
the space scanner.
93
00:05:57,558 --> 00:05:59,290
Hey. A Thundercat.
94
00:06:05,115 --> 00:06:07,866
And now you're weaponless.
95
00:06:11,905 --> 00:06:13,950
But not friendless.
96
00:06:13,974 --> 00:06:15,852
Just in time, Tygra.
97
00:06:15,876 --> 00:06:17,836
Grab that one, Cheetara.
98
00:06:20,097 --> 00:06:23,059
You'll never get off this
ship alive, Thundercats.
99
00:06:23,083 --> 00:06:26,095
We got in. We'll get out.
100
00:06:26,119 --> 00:06:27,151
Same odds.
101
00:06:31,408 --> 00:06:34,270
Well, they're obviously gone.
102
00:06:34,294 --> 00:06:38,140
Yes, they must be a hundred
miles from here by now.
103
00:06:38,164 --> 00:06:40,309
We can relax.
104
00:06:40,333 --> 00:06:42,133
Think again, Shiner.
105
00:06:44,605 --> 00:06:46,499
Thundercats. How?
106
00:06:47,674 --> 00:06:50,475
I wouldn't if I were you.
107
00:06:53,063 --> 00:06:55,324
Set it for straight
up, Cheetara.
108
00:06:55,348 --> 00:06:56,593
Full throttle.
109
00:06:56,617 --> 00:06:58,594
Full...? Full throttle?
110
00:06:58,618 --> 00:07:00,897
But... But but we'll
be light-years away,
111
00:07:00,921 --> 00:07:03,149
in deep space in seconds.
112
00:07:03,173 --> 00:07:05,301
Sorry, we can't
join you, Shiner.
113
00:07:05,325 --> 00:07:07,437
No. You can't do this.
114
00:07:07,461 --> 00:07:09,171
Ten seconds to blastoff, Tygra.
115
00:07:09,195 --> 00:07:10,273
Let's move.
116
00:07:20,207 --> 00:07:23,352
We won't be seeing
Captain Shiner for a while.
117
00:07:23,376 --> 00:07:25,388
But he's cost us time.
118
00:07:25,412 --> 00:07:26,878
Hurry.
119
00:07:30,450 --> 00:07:31,894
There's the ship, captain.
120
00:07:31,918 --> 00:07:32,879
The ship.
121
00:07:32,903 --> 00:07:34,546
Yeah. Arr.
122
00:07:34,570 --> 00:07:39,073
And we blasted near had to
cross the ocean to catch up to it.
123
00:07:40,026 --> 00:07:40,987
Snarf.
124
00:07:41,011 --> 00:07:43,505
The Berserkers
got their ship back.
125
00:07:43,529 --> 00:07:45,725
I'm sorry, friend Snarf.
126
00:07:45,749 --> 00:07:48,661
But this Gomplin
couldn't pull it any further.
127
00:07:48,685 --> 00:07:49,778
Oh, gosh.
128
00:07:49,802 --> 00:07:51,080
You know, we've asked too much
129
00:07:51,104 --> 00:07:54,150
of the poor fellow already.
130
00:07:54,174 --> 00:07:56,385
But now Hammerhand
will be heading back
131
00:07:56,409 --> 00:07:57,921
to Fire Rock Mountain
132
00:07:57,945 --> 00:08:01,924
to recapture our
friends, the Thunderians.
133
00:08:01,948 --> 00:08:04,894
The Gomplin is willing
to try to stop them.
134
00:08:04,918 --> 00:08:08,831
Oh, that's awfully brave
of him, Turmagar, but...
135
00:08:08,855 --> 00:08:11,489
Attack, Gomplin!
136
00:08:13,527 --> 00:08:14,553
Look, Wilykit.
137
00:08:14,577 --> 00:08:15,554
Turmagar.
138
00:08:15,578 --> 00:08:17,140
And that's Snarf with him.
139
00:08:17,164 --> 00:08:18,741
They look like
they're getting ready
140
00:08:18,765 --> 00:08:20,176
to attack Hammerhand's ship.
141
00:08:20,200 --> 00:08:21,544
On the Gomplin?
142
00:08:21,568 --> 00:08:23,484
Oh, wow, Wilykat.
143
00:08:25,539 --> 00:08:26,516
Hammerhand.
144
00:08:26,540 --> 00:08:28,518
It's back. It's back.
145
00:08:28,542 --> 00:08:31,588
That thing that towed
our ship out to sea.
146
00:08:31,612 --> 00:08:33,189
It's back. Back.
147
00:08:33,213 --> 00:08:34,390
Arr.
148
00:08:34,414 --> 00:08:36,526
Blast it out of the sky.
149
00:08:36,550 --> 00:08:39,767
Now. Now.
150
00:08:46,777 --> 00:08:49,744
The Gomplin. He's
been hit, Turmagar.
151
00:08:59,189 --> 00:09:02,157
The Gomplin. He's
been hit, Turmagar.
152
00:09:03,293 --> 00:09:07,257
No, I... I think he's
just singed, but...
153
00:09:07,281 --> 00:09:09,058
Snarf. Turmagar.
154
00:09:09,082 --> 00:09:10,693
Get out of the line of fire.
155
00:09:10,717 --> 00:09:12,011
We'll take over.
156
00:09:12,035 --> 00:09:13,829
Snarf.
157
00:09:13,853 --> 00:09:15,481
Just in time.
158
00:09:15,505 --> 00:09:16,732
Now you can get back home
159
00:09:16,756 --> 00:09:19,034
and take care of the
Gomplin, Turmagar.
160
00:09:19,058 --> 00:09:22,438
But how will you get
to Fire Rock Mountain,
161
00:09:22,462 --> 00:09:23,873
friend Snarf?
162
00:09:23,897 --> 00:09:25,707
Just drop me onshore.
163
00:09:25,731 --> 00:09:27,398
I'll find my way there.
164
00:09:33,941 --> 00:09:36,903
Can't see through
this... This...
165
00:09:37,994 --> 00:09:41,758
Ah, can't stop itching. Itching.
166
00:09:41,782 --> 00:09:43,881
Keep firing.
167
00:09:45,902 --> 00:09:48,765
We can't match their
firepower, Wilykat.
168
00:09:48,789 --> 00:09:53,636
No, but maybe if we use
all of our firepower at once...
169
00:09:53,660 --> 00:09:56,344
Put all your pellets
in your pouch, Wilykit.
170
00:09:57,947 --> 00:09:59,475
They're coming back.
171
00:09:59,499 --> 00:10:02,267
Arr. Keep firing.
172
00:10:15,065 --> 00:10:16,081
Whoa.
173
00:10:21,822 --> 00:10:22,987
Wilykat.
174
00:10:27,661 --> 00:10:29,994
Ah. Whoa.
175
00:10:33,333 --> 00:10:34,773
Whoa. Whoa.
176
00:10:43,010 --> 00:10:46,677
I'm waiting for you, Panthro.
177
00:10:49,850 --> 00:10:52,278
Looks like I'm expected.
178
00:10:52,302 --> 00:10:54,446
Well, no other way to go
179
00:10:54,470 --> 00:10:57,271
but straight ahead.
180
00:11:14,123 --> 00:11:17,136
Hm, there's the ThunderTank.
181
00:11:17,160 --> 00:11:20,111
But where's Panthro?
182
00:11:20,530 --> 00:11:21,730
Hyah.
183
00:11:42,969 --> 00:11:45,748
Hope that's the
last I see of that rig.
184
00:11:45,772 --> 00:11:48,617
Thundercats, here comes Panthro.
185
00:11:48,641 --> 00:11:50,141
Ho!
186
00:11:56,216 --> 00:11:57,216
Whoa. Whoa.
187
00:11:59,202 --> 00:12:00,296
Arr.
188
00:12:00,320 --> 00:12:01,964
They're getting away.
189
00:12:01,988 --> 00:12:04,517
Berserkers, fire.
190
00:12:04,541 --> 00:12:06,401
Fire.
191
00:12:06,425 --> 00:12:07,502
Wait.
192
00:12:07,526 --> 00:12:09,655
Wha...? What's that?
193
00:12:12,866 --> 00:12:15,426
It's coming right at us.
194
00:12:17,971 --> 00:12:19,681
Rocket power.
195
00:12:19,705 --> 00:12:21,605
Full astern.
196
00:12:27,580 --> 00:12:31,749
Thundercats, here we come. Ho!
197
00:12:36,556 --> 00:12:39,034
All present, Lion-O.
198
00:12:43,747 --> 00:12:45,540
Hyah.
199
00:12:45,564 --> 00:12:50,396
Mumm-Ra, defend
yourself, evil one.
200
00:12:50,420 --> 00:12:54,873
You have betrayed me.
201
00:12:57,644 --> 00:12:58,621
Hachiman.
202
00:12:58,645 --> 00:13:00,540
What has Mumm-Ra done to him?
203
00:13:00,564 --> 00:13:02,958
Hachiman is safe, Lion-O.
204
00:13:02,982 --> 00:13:03,960
Jaga.
205
00:13:03,984 --> 00:13:06,228
He is back in his own time,
206
00:13:06,252 --> 00:13:07,830
in his own dimension.
207
00:13:07,854 --> 00:13:09,932
I'm glad to hear that.
208
00:13:09,956 --> 00:13:11,467
But we've failed.
209
00:13:11,491 --> 00:13:13,436
There's nothing more we can do.
210
00:13:13,460 --> 00:13:15,604
There is something, Lion-O
211
00:13:15,628 --> 00:13:18,674
The Star of Thundera.
212
00:13:18,698 --> 00:13:22,345
It can render the
Thundranium harmless to you.
213
00:13:22,369 --> 00:13:24,246
Then I must have it.
214
00:13:24,270 --> 00:13:26,115
How can I get it, Jaga?
215
00:13:26,139 --> 00:13:28,250
I will try, Lion-O.
216
00:13:28,274 --> 00:13:30,341
I will try.
217
00:13:33,163 --> 00:13:36,375
The Star of Thundera.
218
00:13:36,399 --> 00:13:40,163
The greatest power
in the universe.
219
00:13:40,187 --> 00:13:43,432
If the Thundercats
use it against me,
220
00:13:43,456 --> 00:13:46,068
I'm done.
221
00:13:46,092 --> 00:13:53,430
No one can stop Jaga
except another of his kind.
222
00:13:54,751 --> 00:13:59,098
Possibly Jaga's ancient enemy,
223
00:13:59,122 --> 00:14:01,367
Grune...
224
00:14:01,391 --> 00:14:04,475
the Destroyer.
225
00:14:06,061 --> 00:14:09,463
The Star of Thundera.
226
00:14:13,003 --> 00:14:13,996
Grune!
227
00:14:14,020 --> 00:14:17,833
Yes, Jaga, old friend.
228
00:14:17,857 --> 00:14:19,151
Stand aside.
229
00:14:19,175 --> 00:14:20,870
I have no time for you.
230
00:14:20,894 --> 00:14:24,289
But there's always time
to settle old scores, Jaga.
231
00:14:24,313 --> 00:14:28,077
You have only to get
past me to reach the star.
232
00:14:28,101 --> 00:14:29,745
A fight, Jaga.
233
00:14:29,769 --> 00:14:34,505
A fair fight, heh.
What do you say?
234
00:14:50,123 --> 00:14:52,151
The Black Planet.
235
00:14:53,509 --> 00:14:55,154
Yes, Jaga.
236
00:14:55,178 --> 00:14:58,390
You're caught in its
gravitational force,
237
00:14:58,414 --> 00:15:02,294
being drawn into its
hideous black center,
238
00:15:02,318 --> 00:15:05,665
from which nothing can escape,
239
00:15:05,689 --> 00:15:09,390
not even mighty Jaga. No.
240
00:15:22,822 --> 00:15:24,416
I'm being drawn back.
241
00:15:24,440 --> 00:15:26,852
By the Star of Thundera.
242
00:15:33,216 --> 00:15:34,894
Star of Thundera,
243
00:15:34,918 --> 00:15:36,162
since you saved me,
244
00:15:36,186 --> 00:15:38,698
you must know of the
Thundercats' mission.
245
00:15:38,722 --> 00:15:41,317
Will you grant us
the use of your power
246
00:15:41,341 --> 00:15:44,091
so that the mission
can be completed?
247
00:15:49,149 --> 00:15:50,149
Good.
248
00:16:02,729 --> 00:16:04,974
The star gave us its power?
249
00:16:04,998 --> 00:16:06,542
Not "gave," Lion-O.
250
00:16:06,566 --> 00:16:10,313
Power is never a gift,
but a responsibility.
251
00:16:10,337 --> 00:16:11,897
Yes, Jaga.
252
00:16:11,921 --> 00:16:13,316
Wear this talisman
253
00:16:13,340 --> 00:16:15,817
and the Thundranium
will not harm you.
254
00:16:15,841 --> 00:16:19,121
Go. Bring back our countrymen.
255
00:16:19,145 --> 00:16:20,878
Good luck, friend.
256
00:16:25,985 --> 00:16:28,602
Wait. The way out is that way.
257
00:16:29,122 --> 00:16:30,399
There?
258
00:16:30,423 --> 00:16:33,085
But that's where the
Thundranium is, Lynx-O.
259
00:16:33,109 --> 00:16:34,670
Even so, Bengali.
260
00:16:34,694 --> 00:16:38,841
We must go that way if
we are to save ourselves.
261
00:16:38,865 --> 00:16:40,742
Lynx-O has been right so far.
262
00:16:40,766 --> 00:16:44,001
Let's hope this gives him
a perfect score, Pumyra.
263
00:16:48,491 --> 00:16:50,569
The Thunderians.
264
00:16:50,593 --> 00:16:54,845
Throw them into
the fire-rock pit.
265
00:16:56,449 --> 00:16:58,549
Look. The Thundercat.
266
00:17:00,420 --> 00:17:03,665
Thunderians, ho!
267
00:17:12,432 --> 00:17:16,245
Well, sure doesn't seem
like you needed any help.
268
00:17:16,269 --> 00:17:17,851
Quickly, join hands.
269
00:17:21,841 --> 00:17:24,036
If you maintain contact with me,
270
00:17:24,060 --> 00:17:26,021
the Thundranium can't harm you.
271
00:17:26,045 --> 00:17:30,309
He has the power of
the Star of Thundera
272
00:17:30,333 --> 00:17:31,627
around his neck.
273
00:17:31,651 --> 00:17:34,685
It must not be.
274
00:17:35,588 --> 00:17:38,900
Ancient spirits of evil,
275
00:17:38,924 --> 00:17:42,605
transform this decayed form
276
00:17:42,629 --> 00:17:49,044
to Mumm-Ra, the ever-living!
277
00:17:53,606 --> 00:17:55,406
- Okay, Pumyra.
- Come on.
278
00:17:57,210 --> 00:17:58,754
Okay. You made it.
279
00:17:58,778 --> 00:18:00,578
Look out. Mumm-Ra.
280
00:18:05,051 --> 00:18:06,262
He got the talisman.
281
00:18:06,286 --> 00:18:09,264
The Star of Thundera,
282
00:18:09,288 --> 00:18:12,735
the greatest power
in the universe,
283
00:18:12,759 --> 00:18:17,139
is mine, mine alone.
284
00:18:22,268 --> 00:18:23,746
No, Mumm-Ra.
285
00:18:23,770 --> 00:18:26,198
You mustn't open the talisman.
286
00:18:26,222 --> 00:18:30,736
You tell me what I
must and must not do?
287
00:18:30,760 --> 00:18:35,580
Mumm-Ra, who now
rules the universe?
288
00:19:00,456 --> 00:19:02,485
I don't see Mumm-Ra, Jaga.
289
00:19:02,509 --> 00:19:04,920
Has the Star of
Thundera destroyed him?
290
00:19:04,944 --> 00:19:07,505
Perhaps, as all who
seek such power
291
00:19:07,529 --> 00:19:09,792
are ultimately destroyed.
292
00:19:09,816 --> 00:19:13,050
It belongs to the
universe alone.
293
00:19:14,820 --> 00:19:16,064
It's over, then?
294
00:19:16,088 --> 00:19:17,283
Not quite.
295
00:19:17,307 --> 00:19:19,501
There's still
Ratar-O to deal with
296
00:19:19,525 --> 00:19:21,804
for what he did to
the ThunderTank.
297
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
No... need for that, Panthro.
298
00:19:25,565 --> 00:19:27,543
Ratar-O's ship...
299
00:19:27,567 --> 00:19:29,812
has... Has been disabled.
300
00:19:29,836 --> 00:19:32,715
Congratulations, Snarf.
301
00:19:32,739 --> 00:19:35,518
You're a true
Thundercat, after all.
302
00:19:35,542 --> 00:19:36,936
Snarf.
303
00:19:36,960 --> 00:19:39,187
Come, friends, let's
get back to the Lair.
304
00:19:39,211 --> 00:19:41,371
We've got some
celebrating to do.
305
00:19:41,664 --> 00:19:42,641
Thundercats.
306
00:19:42,665 --> 00:19:44,209
Ho!
307
00:19:44,233 --> 00:19:48,653
♪ Thunder, thunder,
thunder Thundercats ♪
308
00:19:52,424 --> 00:19:56,171
Lynx-O, Pumyra, Bengali,
309
00:19:56,195 --> 00:19:58,115
make yourselves at home.
310
00:19:59,765 --> 00:20:00,842
Cats' Lair.
311
00:20:00,866 --> 00:20:03,078
Just as it was on Thundera.
312
00:20:03,102 --> 00:20:04,146
We haven't thanked you.
313
00:20:04,170 --> 00:20:05,680
Especially you.
314
00:20:05,704 --> 00:20:08,417
And you haven't even
told us your name.
315
00:20:08,441 --> 00:20:14,290
You are standing before
Lion-O, lord of the Thundercats.
316
00:20:14,314 --> 00:20:15,791
How did you know, Lynx-O?
317
00:20:15,815 --> 00:20:18,861
I hear your father's
voice in yours.
318
00:20:18,885 --> 00:20:21,130
I could not mistake it.
319
00:20:21,154 --> 00:20:22,798
You knew my father?
320
00:20:22,822 --> 00:20:24,400
Everyone knew him.
321
00:20:24,424 --> 00:20:25,701
You must tell me about him.
322
00:20:25,725 --> 00:20:27,670
I was just a child when we...
323
00:20:27,694 --> 00:20:29,571
We lost Thundera.
324
00:20:29,595 --> 00:20:31,439
I will tell you gladly
325
00:20:31,463 --> 00:20:33,408
when we visit here.
326
00:20:33,432 --> 00:20:35,443
Visit? But you'll
be living here.
327
00:20:35,467 --> 00:20:36,445
All of you.
328
00:20:36,469 --> 00:20:37,512
In Cats' Lair?
329
00:20:37,536 --> 00:20:38,780
On Thundera,
330
00:20:38,804 --> 00:20:41,200
the Lair was only
for Thundercats.
331
00:20:41,224 --> 00:20:43,952
Well, you've handled
yourselves like Thundercats,
332
00:20:43,976 --> 00:20:48,574
and once I've anointed you,
you'll be true Thundercats.
333
00:20:48,598 --> 00:20:49,992
What say all of you?
334
00:20:50,016 --> 00:20:51,893
Of course.
Thundercats, one and all.
335
00:20:51,917 --> 00:20:54,198
Yo!
336
00:20:54,854 --> 00:20:57,499
Welcome to Third Earth.
337
00:20:57,523 --> 00:20:59,056
Thundercat Lynx-O.
338
00:20:59,758 --> 00:21:01,726
Thundercat Pumyra.
339
00:21:02,377 --> 00:21:05,124
Thundercat Bengali.
340
00:21:05,148 --> 00:21:06,330
Brother.
341
00:21:10,119 --> 00:21:13,148
Thunder, thunder, thunder,
342
00:21:13,172 --> 00:21:15,956
Thundercats, ho!
22461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof