Original subtitles

No último episódio dos Thundercats...

Snarfinho veio ao Terceiro Mundo para cuidar...

da Torre da Justiça

Mas ele caiu no Lado Negro e quase não escapou dos Lunataks.

Enquanto isso, Mumm-Ra recuperou todos os seus poderes.

E emergiu até mais terrível do que antes.

Antigos Espíritos do Mal...

transformem essa forma decadente em...

Mumm-Ra, o de vida eterna!

LEGENDAS DE AUDIO: Dres

REVISÃO FINAL E SYNC: Dres

Ouça seu mestre, Ma-Mutt.

Mumm-Ra, o de vida eterna.

Eu tenho um plano para uma armadilha Thundercat.

E nossos amigos, os Lunataks...

são bem as iscas que precisamos.

Fique aqui e proteja a Pirâmide, Ma-Mutt.

Proteja a Pirâmide!

Snarfinho! Onde ele está?

Snarfinho!

Por quê demorou?

Deixa pra lá, verificou os mostradores de pressão?

Sim, senhor, tio Snarf, com certeza.

- Em cima, 35 kg/cm². - 35 kg?

Devia ser ao menos 42.

Tem certeza, Tio Snarf?

Para um gerador pequeno assim?

Sim, sim, tem razão...

eu estava testando você, claro.

A Toca dos Gatos é diferente.

Toca dos Gatos?

A conexão de comunicações com a Toca dos Gatos!

- Eu esqueci de fazer isso! - Tudo bem, tio Snarf.

Eu já fiz isso.

Panthro e Lion-O estão conversando agora.

Se vamos ter alguma chance contra os Lunataks, Panthro...

temos que ter um plano coordenado de ação.

Nós vamos para a Torre da Justiça agora, Lion-O.

E vamos resolver isso juntos.

Estamos prontos para ativar o reabastecimento automático.

Podemos nos livrar desses escravos estúpidos.

Não, seu tolo.

Não pode se livrar desses escravos.

Mas Mumm-Ra...

quem precisa deles? Eles são peso morto.

Estaríamos melhor sem eles.

Eles são a isca perfeita para os Thundercats.

Isca?

Quer dizer que os Thundercats tentarão salvá-los?

Por quê? Eles são escravos inúteis.

Os Thundercats tem a tola noção...

de que toda a vida é preciosa.

Pode acreditar, eles virão aqui...

e vamos nos aproveitar de sua fraqueza.

Não há como cuidarmos da Skytomb...

antes de soltarmos os escravos Brutos, Wollos e Bolkins.

Tem razão, Panthro.

Se atacarmos a Skytomb...

podemos machucar muitas pessoas inocentes.

- Existe outro problema. - Mumm-Ra.

Exatamente, podemos não ter visto ele...

mas sei que ele ainda está por perto.

Bem, há uma forma de ter certeza.

E qual seria, velho amigo?

Você só tem certeza que Mumm-Ra ainda está por aí...

quando algum de vocês o ver com certeza.

Mas Cheetara e eu não precisamos ver Mumm-Ra...

para saber que ele está vivo.

Vamos você e eu para a Pirâmide Negra.

Se Mumm-Ra estiver vivo, nós saberemos.

- Nós sentiremos. - Estou com você, Lynx-O.

Estamos então de acordo.

Cheetara e Lynx-O vão verificar a Pirâmide Negra.

- Bengali, você fica aqui. - Mas Lion-O...

eu vou perder toda a ação.

Todos temos um papel a cumprir, Bengali.

Lion-O é o Líder dos Thundercats e deve respeitar sua decisão.

Wilykat e Wilykit estão de guarda na Toca dos Gatos.

Você ficará de guarda aqui.

Além do mais, a Torre da Justiça...

ainda não está totalmente operacional.

E aposto uma tonelada de thundrilium..

nas costas de um Bolkin...

que precisaremos de sua ajuda antes do dia acabar.

Sim, você tem razão.

O resto de nós vai para o Lado Negro encontrar a Skytomb.

Assim que libertarmos os escravos...

vamos cuidar daqueles miseráveis Lunataks.

Se vamos fazer...

Vamos fazer!

Não posso sentir a presença de Mumm-Ra, Cheetara.

A única forma de ter certeza é pousar...

e achar uma entrada para aquele lugar miserável.

Se me lembro bem, a abertura para o Lado Negro...

deve aparecer logo.

Então acho que é hora de ligar a luz de neblina.

Vamos torcer para que ela funcione.

Ela vai funcionar, Panthro.

Nada que você inventa ousaria não funcionar.

- Ali está! - Segurem os chapéus.

Eu tenho a estranha sensação que apesar de todo o mal...

esse lugar conheceu grandes forças para o bem.

Deve ter sido nas névoas da antiguidade, Lynx-O.

Aqui tem sido o lar de Mumm-Ra por milhares de anos.

Espere, o quê é isso?

Parece com um tipo de símbolo.

Um talismã de algum tipo.

Estranho, parece que ele não pertence a um lugar do mal.

Bela viagem, Panthro.

Vamos cobrir mais terreno se nos separarmos.

Nos encontramos de volta aqui em 2 horas.

Lunataks, os Thundercats estão aqui!

Como pode ser, Mumm-Ra?

Os sensores não captaram sinal algum.

Sensores.

Eu, Mumm-Ra, o de vida eterna,

tenho andado pelo Terceiro Mundo por milhares de anos...

sem sensores.

Eu não preciso de suas tecnologias fracas.

Eu digo a vocês, os Thundercats estão aqui.

Bem, Lunataks, os Thundercats vieram nos achar.

Então, vamos lá fora saudar eles.

Procurando por mim, Thundercat?

Agora você me vê.

Agora não vê mais.

Errado, Thundercat.

Você veio encontrar a Skytomb, Thundercat?

Eu o levo até lá.

Eu não sinto que Mumm-Ra está aqui.

Tem razão, Cheetara.

Mumm-Ra não está aqui.

Lynx-O, atrás de você.

O talismã, ele tem um tipo de poder.

- O quê houve? - Eu não sei.

Mas esse talismã parece ter um tipo de força vital.

Um poder que luta contra o mal.

Sem sinal daquela maldita Skytomb em lugar algum.

O quê?

Você tem muita coragem, amigo.

Agora, saia daqui!

Relaxe, Thundercat.

Não precisará do Thunder-Tanque para onde você vai.

Isso será do jeito fácil...

ou do jeito doloroso?

Largue esses brinquedos, Thundercat, você não tem chance.

Ninguém tem chance contra mim.

Não adianta lutar.

O que quer que faça eu terei uma resposta.

Ele tem razão.

Eu não entendo, mas não há nada que eu possa fazer.

Sou melhor que você, mais forte que você.

- Desista. - Ele é melhor que eu.

Mais forte do que eu.

Eu não tenho chance.

São tão primitivos esses Thundercats.

Mas acho que dará um belo bibelô.

A Skytomb.

Bem vinda ao Lado Negro, Thundercat.

Eu vou congelar você, Thundercat,

ou meu nome não é Chilla.

Apague uma Thundercat congelada.

Perigo.

Espada Justiceira, dê-me a visão além do alcance.

- Thunder... - Ajude-me!

Thunder...

Ajude-me, por favor, ajude-me!

Ajude-me! Eu estou aqui.

Quem é você? O quê houve aqui?

Por favor, ajude-me.

O quê?

Esprema ele, Amok, esprema ele!

Cheetara!

Belo trabalho, Amok. Bom garoto.

O quê eu faria sem você?

Para a Skytomb, Amok.

De volta a Skytomb o mais rápido que puder.

Cheetara!

- Cheetara, o quê houve? - Lion-O está em perigo.

Eu posso sentir. Temos que achá-lo.

Então vamos chamar os outros, Bengali e os Thunder-filhotes.

- Vamos precisar de ajuda. - Não há tempo, Lynx-O.

Além do mais, ninguém pode passar pela Floresta da Névoa...

até o Panthro colocar em todos veículos luzes de neblina.

Só você pode navegar até o Lado Negro.

Mas eu não tenho um Painel Braille.

Esse é o risco que teremos que correr.

Vamos devagar.

Seguirei suas instruções a risca.

Agora, vamos lá.

Bom trabalho, meus amigos.

Viram como trabalhamos bem juntos?

Trabalho em equipe é o que conta.

Não tem nada a ver com trabalho em equipe, Luna.

Os Thundercats não são páreo para nós.

Eles são primitivos.

Como os mutantes.

E tolos com noções ultrapassadas de...

honra, verdade, justiça e lealdade.

- Eles são inúteis! - E vocês são confiantes demais.

Grandes tolos!

Ela tem razão.

Não subestimem os Thundercats.

Afinal, vocês só capturaram quatro deles.

Ainda tem cinco lá fora.

Conseguimos, foi quase, mas conseguimos.

Chame mais de sorte que juízo, Cheetara.

A sorte favorece os ousados, Lynx-O.

Então vamos torcer que ela continue a nos favorecer.

Postos de combate!

Ativem as defesas! Estamos sob ataque!

Onde eu estou?

A Espada Justiceira, onde ela está?

- Espada Justiceira... - Não!

Detenham ele, Lunataks!

Venha para minha mão!

Thunder, Thunder, Thunder...

Thundercats, Ho!

Não! Você não pode escapar de mim agora.

Olhe para si mesmo, Mumm-Ra.

O reflexo que não pode encarar.

O reflexo de sua própria maldade.

Tente de novo, Thundercat.

Quando os Antigos me reviveram...

eles me tornaram mais poderoso do que nunca.

Meu reflexo não significa nada para mim agora.

E agora nada está entre vocês...

e a destruição total!

Seu mal jamais destruirá os Thundercats, Mumm-Ra.

Não! Não!

O talismã é mais poderoso que Mumm-Ra.

Quem o possuir derrotará Mumm-Ra.

E controlará o Terceiro Mundo.

Eu devo possuí-lo, entregue para mim, velho.

- Não, eu o tomarei! - Ele será meu.

Parem com isso, Lunataks.

Não devemos lutar entre nós.

- Não devemos... - Dê-me o talismã!

Peguem, é de vocês.

Não, não!

Devemos trabalhar juntos! Parem! Parem!

Acho que essa é uma boa hora para cair fora daqui.

Estou com você, Panthro.

Thundercats, Ho.

Essa foi a mais perigosa até agora, Thundercats.

Parece que o que quer que façamos,

os Lunataks podem fazer melhor.

E nós perdemos toda a ação.

Presos no trabalho na Toca dos Gatos.

Sei bem como se sentem, Thunder-filhotes.

Agora esperem um pouco.

Somos uma equipe.

Essa é nossa força.

E todos na equipe tem um papel.

Seja protegendo a Toca dos Gatos...

- Consertando o encanamento... - Ou fazendo torta de maçã.

Graças a Jaga os Lunataks não aprenderam a trabalhar juntos.

Eles irão, Pumyra, eles irão.

E quando eles o fizerem, é melhor estarmos preparados.

Thundercats, Ho!