Original subtitles

Quando Mumm-Ra, o de vida eterna...

foi consumido pela erupção da Montanha de Fogo...

o Terceiro Mundo esperava uma era de paz.

- Mumm-Ra! - Mas Mumm-Ra não morreu.

Ele sobreviveu, para tramar a soltura...

dos maiores oponentes dos Thundercats até agora.

Os Lunataks de Plun-Darr.

Fique conosco a semana toda.

Enquanto os Thundercats lutam por sua existência...

nessa aventura em cinco partes.

TRADUÇÃO DE AUDIO: Dres

REVISÃO FINAL E SYNC: Dres

Um brinde ao Terceiro Mundo! E a paz afinal!

Paz, não é? Vou precisar me acostumar.

Não sei se as coisas serão tão fáceis.

Não sei como vou lidar com essa de guerreiro desempregado.

Manter a paz pode ser tão difícil quanto conquistá-la.

Suponho que sempre haja treinamento de incêndio...

- e manutenção de rotina. - E mutantes, Cheetara.

Podemos contar com eles para problemas.

Podemos ensinar nossa tecnologia para nossos amigos.

E tornar esse Planeta num modelo de paz e prosperidade.

Muito bem, esse é o jeito de ver as coisas.

Faremos um grande banquete.

E chamaremos nossos amigos para conhecer Pumyra...

Bengali e Lynx-O, os novos Thundercats.

- Que tal? - Parece bom para mim.

Vou pensar no cardápio e vou a Vila Berbil para provisões.

Parece que estaremos ocupados.

Mesmo com Mumm-Ra morto.

- Mumm-Ra! - Cheetara!

Mumm-Ra!

- Está bem? - O que foi, Cheetara?

Não tenho certeza.

Acho que não posso acreditar que Mumm-Ra se foi.

De uma vez por todas.

Eu sei como Cheetara se sente.

Mumm-Ra realmente se foi?

Eu mesmo mal posso acreditar.

Pode ter certeza que ele se foi, Lion-O?

Jaga!

O que quer dizer, como Mumm-Ra pode ter sobrevivido?

A Estrela de Thundera destruiu a Montanha de Fogo.

E destruiu Mumm-Ra junto.

Não há forma de ele ter sobrevivido.

As forças do mal...

nunca podem ser totalmente destruídas, Lion-O.

Só mantidas sob controle por aqueles com força e coragem.

Com um poder do mal grande como o de Mumm-Ra...

quem pode dizer que ele se foi para sempre?

Jaga, espere!

Não é possível.

Mumm-Ra não pode ter sobrevivido.

Ma-Mutt.

Meu fiel, Ma-Mutt.

Eu estou fraco.

Leve-me para minha pirâmide.

Eu sobrevivi, Ma-Mutt.

Porque eu sou Mumm-Ra, o de vida eterna.

Mas estou fraco e sem poderes.

Então, enquanto recupero as forças...

você deve tomar meu lugar.

Você deve se tornar, Mumm-Ra.

Um pouco transparente, mas terá de servir.

Certamente você enganará os mutantes.

Ouça com atenção minhas instruções, Ma-Mutt.

E levarei 12 cogumelos daqueles suculentos.

Cogumelos.

- O quê são esses? - Não.

Pimentas Haltall, elas são muito quentes.

O quê é aquilo?

Ma-Mutt!

Ele está com pressa, Snarf.

E aposto que vai para o Castelo Plun-Darr.

Fique aqui, Ro-Ber Bill, eu voltarei.

- Mumm-Ra! - Mas isso é impossível!

Você está vivo!

Tolos!

Acham que Mumm-Ra, o de vida eterna...

poderia morrer?

Acho que 2 graus a direita devem resolver.

Nem mesmo os Thundercats poderão resistir...

aos Lunataks de Plun-Darr.

- Mumm-Ra? - Lunataks?

Eles estão aqui?

Vivos?

Eles estão aqui...

mas dificilmente vivos.

Vejam, bem antes de vocês mutantes chegarem aqui...

os Lunataks tentaram me destronar.

Um erro fatal de julgamento.

Você destruiu os Lunataks?

Destruí-los seria uma punição leve.

Não, mutantes, eu os prendi...

em lava derretida.

Vocês agora os libertarão.

Não, Mumm-Ra! Faremos o que mandar...

mas não libertaremos os Lunataks de Plun-Darr.

Deixe que eles fiquem presos na lava derretida para sempre.

Eles são perversos demais até para mim.

Exato, Chacal.

Isso será suficiente para cuidar dos Thundercats para sempre.

Sim, mas os Lunataks não podem ser controlados, Mumm-Ra.

Besteira, Escamoso.

Eu já os derrotei e os prendi uma vez...

e eu o farei de novo...

depois que eles tiverem derrotado os Thundercats.

Mas, mas onde estão os Lunataks agora, Mumm-Ra?

No Lado Negro.

O território proibido?

Mesmo que nós os encontremos, Mumm-Ra...

como os libertaremos?

Isso, Abutre, é com vocês.

Você é o engenheiro afinal.

Ma-Mutt! Mas eu ouvi Mumm-Ra lá dentro.

Bem, Mumm-Ra está certo sobre uma coisa, sim?

Se alguém pode acabar com os Thundercats...

são aqueles loucos dos Lunataks.

O quê foi isso?

Vou cair fora daqui!

- Ali! - É aquele maldito Snarf.

- Ele deve ter nos ouvido. - Bem, o que esperam?

Peguem ele, antes que ele avise os Thundercats, sim?

Quer dizer que Snarf foi atrás de Ma-Mutt?

- Não pude detê-lo, Lion-O. - Quando foi isso?

O sinal de perigo.

Espada Justiceira, dê-me a visão além do alcance.

Thunder, Thunder, Thunder...

Thundercats, Ho!

Veja, Lion-O está em apuros!

Chame os outros, eu vou ligar o Thunder-tanque.

Diabos, há proteção demais.

- Snarf, sou eu. - Lion-O, graças a Jaga.

Tire-me daqui!

Dêem adeus ao Terceiro Mundo Thundercats.

Por ali, Snarf, rápido!

O quê?

Não!

Prepare-se, Cheetara, vamos elevar o canhão traseiro.

Estou pronta quando estiver, Panthro.

Ative.

Aí vem eles!

E isso não é tudo.

Venha, Wilykat, vamos pegar aquela máquina voadora.

- Eu vou pegar o Simiano. - Eu vou pegar o Escamoso.

Socorro, me tirem daqui, sim?

Dois podem jogar isso, Thunder-filhotes.

Eu o salvo, Wilykat.

Obrigado, Kit.

O quê?

Isso está saindo do controle.

Estamos em menor número e com menos armas.

Mutantes, reagrupar no Castelo Plun-Darr.

Belo tiro, Pumyra.

Venha, Snarf, vamos voltar a Toca dos Gatos...

e pode nos contar o que descobriu.

Não posso acreditar que Mumm-Ra sobreviveu.

Parece que vamos ter que nos preparar para problemas.

Eu não ligo para Mumm-Ra, Lion-O.

Ao menos nós conhecemos ele.

Mas e quanto a esses Lunataks?

O que, em nome de Thundera, são eles?

Eu ouvi sobre eles.

Temíveis seres das luas de Plun-Darr.

Mas eles viveram antes de meu tempo.

Como podemos descobrir sobre eles?

Eu poderia descobrir...

se pudesse tocar nos lugares onde eles estiveram...

e interpretasse a informação.

Através de um painel Braile.

Um painel Braile, o quê é isso?

Nós temos a tecnologia, podíamos construir um.

Se um painel Braile é o necessário...

para aprender sobre os Lunataks, então é o que faremos.

Panthro e Tygra, vocês trabalham nisso com Lynx-O.

O resto de nós vai buscar cada canto do Terceiro Mundo.

Para ver o que podemos descobrir.

E se voltarmos sem nada...

ao menos os novos Thundercats vão conhecer o território.

Thundercats, Ho!

Ali embaixo, veja, Bengali, os mutantes.

Vamos pousar atrás daquela encosta.

Vamos descobrir o que querem.

Se aquele é o Lado Negro...

eu não gosto da cara dele, é assustador.

Mais assustador que Mumm-Ra, covarde?

Tudo bem, tudo bem.

Vamos.

Mumm-Ra nos disse para procurar três picos íngremes.

Acho que estamos no caminho certo.

Vejam.

Vamos acabar logo com isso.

Venha, Bengali, vamos segui-los.

Não, Pumyra, não podemos atravessar a Montanha de Fogo.

A fumaça de thundranium acabaria conosco.

Temos que voltar a Toca e contar aos outros o que descobrimos.

O quê é o Lado Negro, Lion-O?

Territórios proibidos pelas lendas locais.

Cheio de criaturas estranhas e monstros e...

Coisas assim.

É protegida pelos poços de thundranium e a Montanha de Fogo.

Nenhum Thundercat já entrou no Lado Negro.

Mas tenho uma sensação que logo vamos quebrar essa regra.

Tem certeza que estamos no caminho certo?

Como vou saber, nunca estive no Lado Negro antes.

De quantos picos Mumm-Ra falou?

- Três. - olhe!

- Me solte! - Não, olhe lá!

Os Lunataks.

Podemos não passar da Montanha de Fogo...

mas talvez possamos pegar os mutantes saindo.

Deve haver outra entrada para o Lado Negro, Lion-O.

É melhor isso funcionar, Abutre...

ou Mumm-Ra vai arrancar seu bico.

Confie em mim, Escamoso.

Confiei em você antes, cérebro de penas.

Parem de discutir e me diga o que fazer, Abutre.

É simples.

Você voa no skycutter até o fim de nosso canal.

Então, você abre um buraco no coração dos vulcões.

A lava derretida vai correr por esse canal.

Vai cercar os Lunataks, derreter a lava em torno deles...

e libertá-los.

- Puramente genial. - Mas e quanto a mim?

Você tem o trabalho mais importante, Chacal.

Quando a lava encher o canal cercando os Lunataks...

você e o fistpounder tem que interromper o fluxo de lava...

antes que ele nos aprisione.

E se você falhar, Chacal...

vai terminar como uma estátua na Pirâmide de Mumm-Ra.

- Relaxe, Escamoso. - Vamos, mutantes.

Vão! Vão! Vão!

Eu consegui! Eu consegui!

Prepare-se, Chacal.

Estou preparado.

Pare a lava, Chacal.

Eu disse para selar!

- O que acontece agora, gênio? - Nõs...nós...

Vamos nos abrigar!

Eu consegui! Eu consegui!

É tarde demais, vai explodir!

- Lion-O, você vê aquilo? - Um tipo de explosão vulcânica.

Espada Justiceira, dê-me a visão além do alcance.

Os Lunataks! Os mutantes libertaram os Lunataks!

Temos que achar um jeito de entrar no Lado Negro.

No próximo episódio de Thundercats...

os mutantes libertam os temíveis Lunataks de Plun-Darr.

Luna, Amok, Chilla, Tug-Mug, Red Eye e Aluro.

Nunca os Thundercats lutaram contra tal poder e determinação.

Então essa é a legendária Espada Justiceira.

Os Lunataks vão destruir os Thundercats...

e entregar o Terceiro Mundo a Mumm-Ra?