Original subtitles

In the last episode from the Thundercats...

Snarfinho came to Third World to take care of...

from the Tower of Justice

But he fell to the Dark Side and he barely escaped the Lunataks.

Meanwhile, Mumm-Ra regained all of his powers.

And even more emerged terrible than before.

Ancient Spirits of Evil...

transform this decadent form in...

Mumm-Ra, that of eternal life!

AUDIO SUBTITLES: dres

FINAL REVIEW AND SYNC: dres

Listen to your master, Ma-Mutt.

Mumm-Ra, the one of eternal life.

I have a plan for a Thundercat trap.

And our friends, the Lunataks...

These are exactly the baits we need.

Stay here and protect the Pyramid, Ma-Mutt.

Protect the Pyramid!

Snarfinho! Where is he?

Snarfinho!

Why did it take so long?

Nevermind, checked the pressure dials?

Yes, sir, Uncle Snarf, for sure.

- Above, 35 kg/cm². - 35 kg?

It must have been at least 42.

Are you sure, Uncle Snarf?

For a generator that small?

Yes, yes, you're right...

I was testing you, of course.

Toca dos Gatos is different.

Cats' Den?

The communications connection with Toca dos Gatos!

- I forgot to do that! - It's okay, Uncle Snarf.

I've done this.

Panthro and Lion-O are talking now.

If we're going to have any chance against the Lunataks, Panthro...

we have to have a plan action coordinate.

We go to the Tower of Justice now, Lion-O.

And let's solve this together.

We are ready to activate the automatic replenishment.

We can free ourselves of these stupid slaves.

No, you fool.

Can't get rid of these slaves.

But Mumm-Ra...

who needs them? They are dead weight.

We would be better off without them.

They are the perfect bait for the Thundercats.

Bait?

This means that the Thundercats Will they try to save them?

Why? They are useless slaves.

The Thundercats You have a foolish notion...

that all life is precious.

Can believe, they will come here...

and let's enjoy of his weakness.

There is no way Let's take care of Skytomb...

before we release the slaves Brutos, Wollos and Bolkins.

You're right, Panthro.

If we attack Skytomb...

we can hurt many innocent people.

- There is another problem. - Mumm-Ra.

Exactly, we can not having seen him...

but I know he is still around.

Well there is a way to be sure.

And what would it be, old friend?

Are you just sure that Mumm-Ra is still around...

when any of you see him for sure.

But Cheetara and I don't We need to see Mumm-Ra...

to know he is alive.

Let's go you and me to the Black Pyramid.

If Mumm-Ra is alive, we will know.

- We'll feel it. - I'm with you, Lynx-O.

We are then in agreement.

Cheetara and Lynx-O go check out the Black Pyramid.

- Bengali, you stay here. - But Lion-O...

I'll miss all the action.

We all have a role to fulfill, Bengali.

Lion-O is the Leader of the Thundercats and he must respect your decision.

Wilykat and Wilykit are on guard at Toca dos Gatos.

You will be on guard here.

What is more, the Tower of Justice...

is not yet fully operational.

And I bet one ton of thundrilium..

on the back of a Bolkin...

that we will need your help before the day is over.

Yes you are right.

The rest of us go sideways Negro find the Skytomb.

As soon as we free the slaves...

let's take care of those miserable Lunataks.

If we're going to do...

Let's do it!

I can't feel the presence from Mumm-Ra, Cheetara.

The only way to to be sure is to land...

and find an entrance to that miserable place.

If I remember correctly, the opening to the Dark Side...

should appear soon.

So I think it's time to turn on the fog lights.

Let's hope for it to work.

It will work, Panthro.

Nothing you invent would dare not work.

- There it is! - Hold on to your hats.

I have the strangest feeling that despite all the evil...

this place met great forces for good.

Must have been in the mists from antiquity, Lynx-O.

Here has been the home of Mumm-Ra for thousands of years.

Wait, what is this?

It looks like a symbol type.

A talisman of some kind.

Strange, it seems that he does not belong to an evil place.

Nice trip, Panthro.

Let's cover more land if we separate.

We met come back here in 2 hours.

Lunataks, the Thundercats are here!

How can that be, Mumm-Ra?

The sensors do not picked up any signal.

Sensors.

I, Mumm-Ra, that of eternal life,

I've been walking through the Third World for thousands of years...

without sensors.

I do not need its weak technologies.

I tell you, the Thundercats are here.

Well, Lunataks, the Thundercats they came to find us.

So let's go went to greet them.

Looking for me, Thundercat?

Now you see me.

Now you don't see it anymore.

Wrong, Thundercat.

You came to find the Skytomb, Thundercat?

I'll take you there.

I don't feel that Mumm-Ra is here.

You're right, Cheetara.

Mumm-Ra isn't here.

Lynx-O, behind you.

The talisman, he has a type of power.

- What there was? - I don't know.

But this talisman seems have a kind of vital force.

A power that fights evil.

No sign of that damn thing Skytomb nowhere.

What?

You have a lot of courage, friend.

Now, get out of here!

Relax, Thundercat.

You won't need the Thunder-Tank where are you going.

This will be the easy way...

or the painful way?

Put down those toys, Thundercat, you don't stand a chance.

Nobody has a chance against me.

There's no point fighting.

Whatever you do I will have an answer.

He's right.

I don't understand, but no there's nothing I can do.

I'm better than you, stronger than you.

- Give up. - He's better than me.

Stronger than me.

I don't have a chance.

They are so primitive these Thundercats.

But I think It will make a beautiful trinket.

The Skytomb.

Welcome to Dark Side, Thundercat.

I'm going to freeze you, Thundercat,

or my name is not Chilla.

Delete one Frozen Thundercat.

Danger.

Sword of Omens, give me the vision beyond reach.

-Thunder... - Help me!

Thunder...

Help me please, help me!

Help me! I am here.

Who are you? What happened here?

Please help me.

What?

Squeeze him, Amok, squeeze him!

Cheetara!

Nice work, Amok. Good boy.

What would I do without you?

To Skytomb, Amok.

Back to Skytomb as fast as you can.

Cheetara!

- Cheetara, what happened? - Lion-O is in danger.

I can feel. We have to find him.

So let's call the others, Bengali and the Thunder-cubs.

- We're going to need help. - There's no time, Lynx-O.

Furthermore, no one can pass through the Mist Forest...

until Panthro put it on everyone vehicle fog lights.

Only you can navigate to the Dark Side.

But I do not have a Braille Panel.

This is the risk that we will have to run.

Let's go slowly.

I will follow your instructions to the letter.

Now, let's go.

Good job, my friends.

Did you see how Do we work well together?

Team work that's what counts.

It has nothing to do with teamwork, Luna.

The Thundercats don't are a match for us.

They are primitive.

Like mutants.

And fools with notions outdated...

honor, truth, justice and loyalty.

- They are useless! - And you are too confident.

Great fools!

She's right.

Don't underestimate the Thundercats.

After all, you only captured four of them.

There are still five out there.

We did it, it was almost, but we did it.

Call it luck What a judgment, Cheetara.

Luck favors the bold ones, Lynx-O.

So let's hope that she continues to favor us.

Combat stations!

Activate defenses! We are under attack!

Where I am?

The Sword of Omens, where is she?

- Sword of Justice... - No!

Stop him, Lunataks!

Come to my hand!

Thunder, Thunder, Thunder...

Thundercats, Ho!

No! You can not escape from me now.

Look at yourself, Mumm-Ra.

The reflection you can't face.

The reflection of your own evil.

Try again, Thundercat.

When the Ancients revived me...

they made me more powerful than ever.

Not my reflection means nothing to me now.

And now nothing is between you...

and total destruction!

Your evil will never destroy the Thundercats, Mumm-Ra.

No! No!

The talisman is more powerful than Mumm-Ra.

Who owns it will defeat Mumm-Ra.

And it will control the Third World.

I must own it, give it to me, old man.

- No, I'll take it! - He will be mine.

Stop it, Lunataks.

We must not fight among ourselves.

- We should not... - Give me the talisman!

Take it, it's yours.

No no!

We must work together! Stop! Stop!

I think this is a good time to get out of here.

I'm with you, Panthro.

Thundercats, Ho.

That was the most dangerous so far, Thundercats.

It seems that what whatever we do,

the Lunataks can do better.

And we missed all the action.

Stuck at work at Toca dos Gatos.

I know how they feel, Thunder-cubs.

Now wait a little.

We are a team.

This is our strength.

And everyone on the team has a role.

Be protecting the Cats' Lair...

- Fixing the plumbing... - Or making apple pie.

Thank Jaga the Lunataks don't learned to work together.

They will, Pumyra, they will.

And when they do, We better be prepared.

Thundercats, Ho!