Original subtitles

When Mumm-Ra, that of eternal life...

was consumed by the eruption from the Mountain of Fire...

the Third World expected an era of peace.

- Mumm-Ra! - But Mumm-Ra didn't die.

He survived, to plot his release...

of the biggest opponents of the Thundercats so far.

The Lunataks of Plun-Darr.

Stay with us all week.

While the Thundercats fight for their existence...

in this five-part adventure.

AUDIO TRANSLATION: dres

FINAL REVIEW AND SYNC: dres

Here's to the Third World! And peace after all!

Peace, right? I'll need to get used to it.

I don't know if the things will be so easy.

I don't know how I'm going to deal with that of an unemployed warrior.

Keeping the peace can be as difficult as conquering it.

I suppose there is always fire training...

- and routine maintenance. - And mutants, Cheetara.

We can count on them for trouble.

We can teach our technology to our friends.

And turn this Planet into a model of peace and prosperity.

Okay, this is the way of seeing things.

We will have a great feast.

And we will call our friends to meet Pumyra...

Bengali and Lynx-O, the new Thundercats.

- What about? - Sounds good to me.

I'll think about the menu and I'll to Vila Berbil for provisions.

Looks like we'll be busy.

Even with Mumm-Ra dead.

- Mumm-Ra! - Cheetara!

Mumm-Ra!

- He is well? - What happened, Cheetara?

I am not sure.

I don't think I can believe that Mumm-Ra is gone.

Once and for all.

I know how Cheetara feels.

Is Mumm-Ra really gone?

I can hardly believe it myself.

You can be sure is he gone, Lion-O?

Jaga!

What do you mean, how Could Mumm-Ra have survived?

The Star of Thundera destroyed the Mountain of Fire.

And destroyed Mumm-Ra along with it.

There is no way to he survived.

The forces of evil...

can never be totally destroyed, Lion-O.

Only kept under control by those with strength and courage.

With an evil power big like Mumm-Ra...

who can say that Is he gone forever?

Jaga, wait!

It's not possible.

Mumm-Ra no may have survived.

Ma-Mutt.

My faithful, Ma-Mutt.

I am weak.

Take me to my pyramid.

I survived, Ma-Mutt.

'Cause I'm Mumm-Ra, that of eternal life.

But I am weak and powerless.

So while I regain my strength...

you must take my place.

You must become, Mumm-Ra.

A little transparent, but it will have to do.

Surely you will deceive the mutants.

Listen carefully my instructions, Ma-Mutt.

And I will take 12 mushrooms those succulent ones.

Mushrooms.

- What are those? - No.

Haltall peppers, they are very hot.

What is that?

Ma-Mutt!

He's in a hurry, Snarf.

And I bet it will to Plun-Darr Castle.

Stay here, Ro-Ber Bill, I'll be back.

- Mumm-Ra! - But this is impossible!

Are you alive!

Fools!

They think Mumm-Ra, that of eternal life...

could die?

I think 2 degrees a right must resolve.

Not even the Thundercats will be able to resist...

to the Lunataks of Plun-Darr.

- Mumm-Ra? - Lunataks?

They are here?

Alive?

They are here...

but hardly alive.

See, right before you mutants get here...

the Lunataks they tried to dethrone me.

A fatal error of judgment.

Did you destroy the Lunataks?

Destroying them would be a light punishment.

No, mutants, I trapped them...

in molten lava.

You will now free them.

No, Mumm-Ra! We will do what you say...

but we will not release the Lunataks of Plun-Darr.

Let them get stuck in molten lava forever.

They are wicked too much even for me.

Exactly, Jackal.

This will be enough to take care of Thundercats forever.

Yes, but Lunataks don't can be controlled, Mumm-Ra.

Bullshit, Scaly.

I have already defeated them and I arrested them once...

and I will do it again...

after they have defeated the Thundercats.

But, but where are the Lunataks now, Mumm-Ra?

On the Dark Side.

The forbidden territory?

Even though we let's find it, Mumm-Ra...

How will we free them?

That, Vulture, is up to you.

You are the engineer after all.

Ma-Mutt! But I heard Mumm-Ra inside.

Well, Mumm-Ra is Right about one thing, yes?

If anyone can end with the Thundercats...

are those crazy Lunataks.

What was this?

I'm getting out of here!

- There! - It's that damn Snarf.

- He must have heard us. - Well, what do you expect?

Catch him before He warns the Thundercats, okay?

It means that Snarf Did you go after Ma-Mutt?

- I couldn't stop him, Lion-O. - When was that?

The danger signal.

Sword of Omens, give me the vision beyond reach.

Thunder, Thunder, Thunder...

Thundercats, Ho!

See, Lion-O is in trouble!

Call the others, I will come turn on the Thunder-tank.

Hell, there's too much protection.

- Snarf, it's me. - Lion-O, thanks to Jaga.

Get me out of here!

Say goodbye to Third World Thundercats.

Over there, Snarf, quick!

What?

No!

Get ready, Cheetara, Let's raise the rear cannon.

I'm ready when you are, Panthro.

Activate.

Here they come!

And that's not all.

Come on, Wilykat, let's get it that flying machine.

- I'm going to get Simiano. - I'm going to get Scaly.

Help, get me out of here, okay?

Two can play this, Thunder-cubs.

I save you, Wilykat.

Thanks, Kit.

What?

This is getting out of control.

We are smaller number and with fewer weapons.

Mutants, regroup at Plun-Darr Castle.

Nice shot, Pumyra.

Come on, Snarf, let's go return to Toca dos Gatos...

and you can tell us what you discovered.

I can't believe that Mumm-Ra survived.

Looks like we're going to have to prepare for problems.

I don't care about Mumm-Ra, Lion-O.

At least we know him.

But what about these Lunataks?

What in the name from Thundera, are they?

I heard about them.

Fearsome beings of moons of Plun-Darr.

But they lived before my time.

How can we find out about them?

I could find out...

if you could touch us places where they've been...

and interpret the information.

Through a Braille panel.

A Braille panel, what is it?

We have the technology, we could build one.

If a Braille display is what is necessary...

to learn about the Lunataks, so that's what we'll do.

Panthro and Tygra, y'all work on this with Lynx-O.

The rest of us will seek every corner of the Third World.

To see what we can find out.

And if we return with nothing...

at least the new Thundercats they will get to know the territory.

Thundercats, Ho!

Down there, see, Bengali, the mutants.

Let's land behind that slope.

Let's find out what they want.

If that's the Dark Side...

I don't like the face him, it's scary.

Scarier than Mumm-Ra, coward?

Okay, okay.

Let's go.

Mumm-Ra told us to look for three steep peaks.

I think we are on the right path.

See.

Let's get this over with.

Come, Bengali, let's follow them.

No, Pumyra, we can't cross the Mountain of Fire.

Thundranium smoke would end us.

We have to go back to Toca and tell others what we discover.

What is the Dark Side, Lion-O?

Forbidden territories by local legends.

Full of creatures strangers and monsters and...

Stuff like that.

It is protected by wells thundranium and the Mountain of Fire.

No Thundercat has already entered the Dark Side.

But I have a feeling that Soon we will break this rule.

you sure we are on the right way?

How will I know, never I've been to the Dark Side before.

How many peaks did Mumm-Ra talk about?

- Three. - look!

- Let me go! - No, look there!

The Lunataks.

We may not pass from the Mountain of Fire...

but maybe we can catch the mutants leaving.

There must be another entrance to the Dark Side, Lion-O.

That's better work, Vulture...

or Mumm-Ra will rip off its beak.

Trust me, Scaly.

I trusted you before, feather brain.

Stop arguing and Tell me what to do, Vulture.

It's simple.

You fly on the skycutter until the end of our channel.

So, you open a hole in the heart of volcanoes.

The molten lava will run through this channel.

Will surround the Lunataks, melt the lava around them...

and free them.

- Purely brilliant. - But what about me?

You have the job most importantly, Jackal.

When the lava fills the canal surrounding the Lunataks...

you and the fistpounder have to stop the lava flow...

before he imprisons us.

And if you fail, Jackal...

will end up like a statue in Mumm-Ra's Pyramid.

- Relax, Scaly. - Come on, mutants.

They go! They go! They go!

I achieved! I achieved!

Get ready, Jackal.

I'm ready.

Stop the lava, Jackal.

I said seal it!

- What happens now, genius? - We we...

Let's take shelter!

I achieved! I achieved!

It's too late, it's going to explode!

- Lion-O, do you see that? - A type of volcanic explosion.

Sword of Omens, give me the vision beyond reach.

The Lunataks! The mutants they freed the Lunataks!

We have to find a way of entering the Dark Side.

In the next episode from Thundercats...

mutants release the Plun-Darr's fearsome Lunataks.

Luna, Amok, Chilla, Tug-Mug, Red Eye and Aluro.

Never have the Thundercats fought against such power and determination.

So this is the legendary Sword of Omens.

The Lunataks will destroy the Thundercats...

and deliver the Third World to Mumm-Ra?