Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,608 --> 00:00:04,135
When Mumm-Ra,
that of eternal life...
2
00:00:04,135 --> 00:00:06,945
was consumed by the eruption
from the Mountain of Fire...
3
00:00:06,980 --> 00:00:09,655
the Third World
expected an era of peace.
4
00:00:10,263 --> 00:00:13,817
- Mumm-Ra!
- But Mumm-Ra didn't die.
5
00:00:14,316 --> 00:00:16,392
He survived,
to plot his release...
6
00:00:16,392 --> 00:00:19,585
of the biggest opponents
of the Thundercats so far.
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,920
The Lunataks of Plun-Darr.
8
00:00:21,955 --> 00:00:23,461
Stay with us all week.
9
00:00:23,496 --> 00:00:26,215
While the Thundercats
fight for their existence...
10
00:00:26,250 --> 00:00:28,647
in this five-part adventure.
11
00:00:56,399 --> 00:01:00,439
AUDIO TRANSLATION:
dres
12
00:01:01,438 --> 00:01:05,294
FINAL REVIEW AND SYNC:
dres
13
00:01:56,052 --> 00:01:59,220
Here's to the Third World!
And peace after all!
14
00:01:59,255 --> 00:02:02,919
Peace, right?
I'll need to get used to it.
15
00:02:02,954 --> 00:02:05,745
I don't know if the
things will be so easy.
16
00:02:06,851 --> 00:02:10,630
I don't know how I'm going to deal with
that of an unemployed warrior.
17
00:02:10,665 --> 00:02:14,182
Keeping the peace can be
as difficult as conquering it.
18
00:02:14,734 --> 00:02:17,354
I suppose there is always
fire training...
19
00:02:17,354 --> 00:02:20,130
- and routine maintenance.
- And mutants, Cheetara.
20
00:02:20,165 --> 00:02:22,457
We can count on
them for trouble.
21
00:02:22,492 --> 00:02:26,038
We can teach our
technology to our friends.
22
00:02:26,073 --> 00:02:30,085
And turn this Planet into a
model of peace and prosperity.
23
00:02:30,120 --> 00:02:32,939
Okay, this is
the way of seeing things.
24
00:02:32,974 --> 00:02:34,407
We will have a great feast.
25
00:02:34,442 --> 00:02:36,817
And we will call our friends
to meet Pumyra...
26
00:02:36,852 --> 00:02:40,516
Bengali and Lynx-O,
the new Thundercats.
27
00:02:40,551 --> 00:02:43,145
- What about?
- Sounds good to me.
28
00:02:43,968 --> 00:02:48,421
I'll think about the menu and I'll
to Vila Berbil for provisions.
29
00:02:49,216 --> 00:02:52,061
Looks like we'll be busy.
30
00:02:52,096 --> 00:02:54,199
Even with Mumm-Ra dead.
31
00:02:54,706 --> 00:02:57,086
- Mumm-Ra!
- Cheetara!
32
00:02:57,121 --> 00:02:58,441
Mumm-Ra!
33
00:02:58,476 --> 00:03:01,241
- He is well?
- What happened, Cheetara?
34
00:03:01,276 --> 00:03:02,409
I am not sure.
35
00:03:02,444 --> 00:03:05,839
I don't think I can
believe that Mumm-Ra is gone.
36
00:03:05,874 --> 00:03:07,591
Once and for all.
37
00:03:08,964 --> 00:03:11,199
I know how Cheetara feels.
38
00:03:11,234 --> 00:03:13,283
Is Mumm-Ra really gone?
39
00:03:13,318 --> 00:03:15,500
I can hardly believe it myself.
40
00:03:15,535 --> 00:03:19,079
You can be sure
is he gone, Lion-O?
41
00:03:19,114 --> 00:03:20,121
Jaga!
42
00:03:20,156 --> 00:03:23,975
What do you mean, how
Could Mumm-Ra have survived?
43
00:03:24,010 --> 00:03:27,392
The Star of Thundera
destroyed the Mountain of Fire.
44
00:03:27,427 --> 00:03:29,761
And destroyed Mumm-Ra along with it.
45
00:03:30,222 --> 00:03:32,527
There is no way to
he survived.
46
00:03:32,562 --> 00:03:34,183
The forces of evil...
47
00:03:34,218 --> 00:03:38,114
can never be
totally destroyed, Lion-O.
48
00:03:38,149 --> 00:03:42,865
Only kept under control by
those with strength and courage.
49
00:03:42,900 --> 00:03:46,033
With an evil power
big like Mumm-Ra...
50
00:03:46,068 --> 00:03:50,917
who can say that
Is he gone forever?
51
00:03:50,952 --> 00:03:52,643
Jaga, wait!
52
00:03:52,678 --> 00:03:54,669
It's not possible.
53
00:03:54,704 --> 00:03:57,554
Mumm-Ra no
may have survived.
54
00:04:15,423 --> 00:04:17,347
Ma-Mutt.
55
00:04:17,382 --> 00:04:20,499
My faithful, Ma-Mutt.
56
00:04:20,534 --> 00:04:22,838
I am weak.
57
00:04:22,873 --> 00:04:28,090
Take me to my pyramid.
58
00:04:41,016 --> 00:04:44,748
I survived, Ma-Mutt.
59
00:04:44,783 --> 00:04:52,581
'Cause I'm Mumm-Ra,
that of eternal life.
60
00:04:53,271 --> 00:04:58,249
But I am weak and powerless.
61
00:04:58,284 --> 00:05:02,885
So while
I regain my strength...
62
00:05:02,920 --> 00:05:06,833
you must take my place.
63
00:05:06,868 --> 00:05:13,262
You must become, Mumm-Ra.
64
00:05:20,090 --> 00:05:25,675
A little transparent,
but it will have to do.
65
00:05:26,799 --> 00:05:30,763
Surely you
will deceive the mutants.
66
00:05:30,798 --> 00:05:37,917
Listen carefully
my instructions, Ma-Mutt.
67
00:05:40,246 --> 00:05:44,890
And I will take 12 mushrooms
those succulent ones.
68
00:05:44,925 --> 00:05:46,708
Mushrooms.
69
00:05:47,181 --> 00:05:49,371
- What are those?
- No.
70
00:05:53,547 --> 00:05:57,764
Haltall peppers,
they are very hot.
71
00:06:02,172 --> 00:06:03,829
What is that?
72
00:06:04,654 --> 00:06:05,928
Ma-Mutt!
73
00:06:05,963 --> 00:06:09,369
He's in a hurry, Snarf.
74
00:06:09,404 --> 00:06:12,244
And I bet it will
to Plun-Darr Castle.
75
00:06:12,279 --> 00:06:14,802
Stay here, Ro-Ber Bill,
I'll be back.
76
00:06:25,387 --> 00:06:28,852
- Mumm-Ra!
- But this is impossible!
77
00:06:29,340 --> 00:06:30,940
Are you alive!
78
00:06:34,040 --> 00:06:35,949
Fools!
79
00:06:35,984 --> 00:06:40,044
They think Mumm-Ra,
that of eternal life...
80
00:06:40,079 --> 00:06:42,296
could die?
81
00:06:50,146 --> 00:06:53,153
I think 2 degrees a
right must resolve.
82
00:07:04,487 --> 00:07:09,592
Not even the
Thundercats will be able to resist...
83
00:07:09,627 --> 00:07:13,957
to the Lunataks of Plun-Darr.
84
00:07:13,992 --> 00:07:17,048
- Mumm-Ra?
- Lunataks?
85
00:07:17,814 --> 00:07:19,458
They are here?
86
00:07:20,019 --> 00:07:21,459
Alive?
87
00:07:24,761 --> 00:07:26,693
They are here...
88
00:07:26,728 --> 00:07:30,664
but hardly alive.
89
00:07:31,536 --> 00:07:37,490
See, right before you
mutants get here...
90
00:07:37,525 --> 00:07:43,311
the Lunataks
they tried to dethrone me.
91
00:07:45,836 --> 00:07:50,092
A fatal error of judgment.
92
00:07:50,127 --> 00:07:52,729
Did you destroy the Lunataks?
93
00:07:52,764 --> 00:07:58,581
Destroying them would be
a light punishment.
94
00:07:58,616 --> 00:08:03,088
No, mutants, I trapped them...
95
00:08:03,123 --> 00:08:09,091
in molten lava.
96
00:08:09,126 --> 00:08:13,359
You will now free them.
97
00:08:14,435 --> 00:08:19,133
No, Mumm-Ra!
We will do what you say...
98
00:08:19,133 --> 00:08:24,392
but we will not release
the Lunataks of Plun-Darr.
99
00:08:26,555 --> 00:08:31,742
Let them get stuck
in molten lava forever.
100
00:08:32,424 --> 00:08:35,717
They are wicked
too much even for me.
101
00:08:37,686 --> 00:08:40,644
Exactly, Jackal.
102
00:08:40,679 --> 00:08:45,295
This will be enough to take care of
Thundercats forever.
103
00:08:45,330 --> 00:08:51,101
Yes, but Lunataks don't
can be controlled, Mumm-Ra.
104
00:08:51,136 --> 00:08:53,778
Bullshit, Scaly.
105
00:08:53,813 --> 00:08:57,768
I have already defeated them and
I arrested them once...
106
00:08:57,803 --> 00:09:00,635
and I will do it again...
107
00:09:00,670 --> 00:09:06,272
after they have
defeated the Thundercats.
108
00:09:06,307 --> 00:09:09,915
But, but where are the
Lunataks now, Mumm-Ra?
109
00:09:09,950 --> 00:09:13,242
On the Dark Side.
110
00:09:14,692 --> 00:09:17,433
The forbidden territory?
111
00:09:19,482 --> 00:09:22,498
Even though we
let's find it, Mumm-Ra...
112
00:09:22,533 --> 00:09:25,068
How will we free them?
113
00:09:25,714 --> 00:09:29,734
That, Vulture, is up to you.
114
00:09:30,583 --> 00:09:35,465
You are the engineer after all.
115
00:09:42,529 --> 00:09:45,689
Ma-Mutt! But I heard
Mumm-Ra inside.
116
00:09:47,418 --> 00:09:52,093
Well, Mumm-Ra is
Right about one thing, yes?
117
00:09:52,128 --> 00:09:54,817
If anyone can end
with the Thundercats...
118
00:09:54,852 --> 00:09:57,591
are those
crazy Lunataks.
119
00:09:58,955 --> 00:10:00,678
What was this?
120
00:10:02,711 --> 00:10:04,445
I'm getting out of here!
121
00:10:09,391 --> 00:10:13,084
- There!
- It's that damn Snarf.
122
00:10:13,629 --> 00:10:18,056
- He must have heard us.
- Well, what do you expect?
123
00:10:18,091 --> 00:10:22,417
Catch him before
He warns the Thundercats, okay?
124
00:10:27,155 --> 00:10:30,047
It means that Snarf
Did you go after Ma-Mutt?
125
00:10:30,082 --> 00:10:34,337
- I couldn't stop him, Lion-O.
- When was that?
126
00:10:36,077 --> 00:10:37,447
The danger signal.
127
00:10:37,482 --> 00:10:40,818
Sword of Omens,
give me the vision beyond reach.
128
00:10:48,447 --> 00:10:51,486
Thunder, Thunder,
Thunder...
129
00:10:51,521 --> 00:10:54,608
Thundercats, Ho!
130
00:10:58,852 --> 00:11:00,959
See, Lion-O is in trouble!
131
00:11:00,994 --> 00:11:03,880
Call the others, I will come
turn on the Thunder-tank.
132
00:11:15,999 --> 00:11:18,741
Hell, there's too much protection.
133
00:11:32,600 --> 00:11:36,702
- Snarf, it's me.
- Lion-O, thanks to Jaga.
134
00:11:43,500 --> 00:11:45,790
Get me out of here!
135
00:11:47,060 --> 00:11:51,168
Say goodbye to
Third World Thundercats.
136
00:11:55,093 --> 00:11:57,259
Over there, Snarf, quick!
137
00:11:59,857 --> 00:12:01,184
What?
138
00:12:02,744 --> 00:12:04,468
No!
139
00:12:11,676 --> 00:12:15,569
Get ready, Cheetara,
Let's raise the rear cannon.
140
00:12:15,604 --> 00:12:17,572
I'm ready when
you are, Panthro.
141
00:12:17,607 --> 00:12:18,646
Activate.
142
00:12:20,942 --> 00:12:22,476
Here they come!
143
00:12:24,139 --> 00:12:26,255
And that's not all.
144
00:12:29,455 --> 00:12:33,590
Come on, Wilykat, let's get it
that flying machine.
145
00:12:36,430 --> 00:12:40,394
- I'm going to get Simiano.
- I'm going to get Scaly.
146
00:12:55,337 --> 00:12:59,643
Help, get me out of here, okay?
147
00:13:04,980 --> 00:13:09,106
Two can play this,
Thunder-cubs.
148
00:13:16,091 --> 00:13:18,392
I save you, Wilykat.
149
00:13:21,664 --> 00:13:23,236
Thanks, Kit.
150
00:13:28,591 --> 00:13:30,094
What?
151
00:13:32,029 --> 00:13:34,502
This is getting out of control.
152
00:13:34,537 --> 00:13:37,271
We are smaller
number and with fewer weapons.
153
00:13:38,139 --> 00:13:43,059
Mutants, regroup
at Plun-Darr Castle.
154
00:13:45,777 --> 00:13:47,793
Nice shot, Pumyra.
155
00:13:50,425 --> 00:13:52,915
Come on, Snarf, let's go
return to Toca dos Gatos...
156
00:13:52,950 --> 00:13:55,125
and you can tell us
what you discovered.
157
00:13:57,617 --> 00:14:00,346
I can't believe that
Mumm-Ra survived.
158
00:14:00,381 --> 00:14:03,326
Looks like we're going to have to
prepare for problems.
159
00:14:03,361 --> 00:14:05,750
I don't care about
Mumm-Ra, Lion-O.
160
00:14:05,785 --> 00:14:07,431
At least we know him.
161
00:14:07,466 --> 00:14:10,928
But what about these Lunataks?
162
00:14:11,622 --> 00:14:14,444
What in the name
from Thundera, are they?
163
00:14:14,479 --> 00:14:16,450
I heard about them.
164
00:14:16,485 --> 00:14:19,841
Fearsome beings of
moons of Plun-Darr.
165
00:14:19,876 --> 00:14:21,988
But they lived
before my time.
166
00:14:22,023 --> 00:14:23,824
How can we
find out about them?
167
00:14:24,377 --> 00:14:25,760
I could find out...
168
00:14:25,795 --> 00:14:28,202
if you could touch us
places where they've been...
169
00:14:28,237 --> 00:14:30,187
and interpret the information.
170
00:14:30,222 --> 00:14:32,503
Through a Braille panel.
171
00:14:32,538 --> 00:14:34,807
A Braille panel, what is it?
172
00:14:34,842 --> 00:14:37,930
We have the technology,
we could build one.
173
00:14:37,965 --> 00:14:39,722
If a Braille display
is what is necessary...
174
00:14:39,757 --> 00:14:43,026
to learn about the Lunataks,
so that's what we'll do.
175
00:14:43,061 --> 00:14:45,893
Panthro and Tygra, y'all
work on this with Lynx-O.
176
00:14:45,928 --> 00:14:49,080
The rest of us will seek
every corner of the Third World.
177
00:14:49,080 --> 00:14:50,581
To see what
we can find out.
178
00:14:50,616 --> 00:14:52,218
And if we return with nothing...
179
00:14:52,253 --> 00:14:55,182
at least the new Thundercats
they will get to know the territory.
180
00:14:55,651 --> 00:14:58,339
Thundercats, Ho!
181
00:15:04,998 --> 00:15:07,899
Down there, see,
Bengali, the mutants.
182
00:15:07,934 --> 00:15:09,977
Let's land
behind that slope.
183
00:15:10,012 --> 00:15:11,831
Let's find out what they want.
184
00:15:14,239 --> 00:15:16,296
If that's the Dark Side...
185
00:15:16,331 --> 00:15:20,881
I don't like the face
him, it's scary.
186
00:15:20,916 --> 00:15:23,737
Scarier than
Mumm-Ra, coward?
187
00:15:23,772 --> 00:15:26,425
Okay, okay.
188
00:15:27,055 --> 00:15:28,681
Let's go.
189
00:15:29,655 --> 00:15:35,453
Mumm-Ra told us to
look for three steep peaks.
190
00:15:36,352 --> 00:15:40,348
I think we are
on the right path.
191
00:15:40,383 --> 00:15:41,988
See.
192
00:15:45,772 --> 00:15:48,552
Let's get this over with.
193
00:15:51,671 --> 00:15:53,920
Come, Bengali, let's follow them.
194
00:15:53,955 --> 00:15:57,804
No, Pumyra, we can't
cross the Mountain of Fire.
195
00:15:57,839 --> 00:16:00,721
Thundranium smoke
would end us.
196
00:16:00,756 --> 00:16:05,315
We have to go back to Toca and tell
others what we discover.
197
00:16:06,999 --> 00:16:08,996
What is the Dark Side, Lion-O?
198
00:16:09,031 --> 00:16:11,798
Forbidden territories
by local legends.
199
00:16:11,833 --> 00:16:15,362
Full of creatures
strangers and monsters and...
200
00:16:17,313 --> 00:16:18,986
Stuff like that.
201
00:16:19,021 --> 00:16:22,826
It is protected by wells
thundranium and the Mountain of Fire.
202
00:16:22,861 --> 00:16:26,388
No Thundercat
has already entered the Dark Side.
203
00:16:26,423 --> 00:16:30,515
But I have a feeling that
Soon we will break this rule.
204
00:16:42,706 --> 00:16:45,917
you sure
we are on the right way?
205
00:16:45,952 --> 00:16:49,903
How will I know, never
I've been to the Dark Side before.
206
00:16:50,444 --> 00:16:54,720
How many peaks did Mumm-Ra talk about?
207
00:16:55,330 --> 00:16:58,035
- Three.
- look!
208
00:16:59,561 --> 00:17:04,520
- Let me go!
- No, look there!
209
00:17:07,873 --> 00:17:10,639
The Lunataks.
210
00:17:16,388 --> 00:17:19,421
We may not pass
from the Mountain of Fire...
211
00:17:19,456 --> 00:17:22,505
but maybe we can
catch the mutants leaving.
212
00:17:22,540 --> 00:17:25,598
There must be another entrance
to the Dark Side, Lion-O.
213
00:17:42,540 --> 00:17:44,744
That's better
work, Vulture...
214
00:17:44,779 --> 00:17:47,520
or Mumm-Ra will
rip off its beak.
215
00:17:48,328 --> 00:17:51,411
Trust me, Scaly.
216
00:17:51,446 --> 00:17:54,135
I trusted you before,
feather brain.
217
00:17:54,703 --> 00:17:59,626
Stop arguing and
Tell me what to do, Vulture.
218
00:18:00,449 --> 00:18:01,962
It's simple.
219
00:18:01,997 --> 00:18:08,081
You fly on the skycutter
until the end of our channel.
220
00:18:08,116 --> 00:18:15,394
So, you open a
hole in the heart of volcanoes.
221
00:18:15,429 --> 00:18:20,526
The molten lava will
run through this channel.
222
00:18:20,561 --> 00:18:25,345
Will surround the Lunataks, melt
the lava around them...
223
00:18:25,380 --> 00:18:27,286
and free them.
224
00:18:29,149 --> 00:18:34,108
- Purely brilliant.
- But what about me?
225
00:18:34,143 --> 00:18:39,243
You have the job
most importantly, Jackal.
226
00:18:39,762 --> 00:18:45,092
When the lava fills the
canal surrounding the Lunataks...
227
00:18:45,127 --> 00:18:50,940
you and the fistpounder have to
stop the lava flow...
228
00:18:50,975 --> 00:18:54,150
before he imprisons us.
229
00:18:54,185 --> 00:18:57,209
And if you fail, Jackal...
230
00:18:57,244 --> 00:19:01,096
will end up like a statue
in Mumm-Ra's Pyramid.
231
00:19:01,131 --> 00:19:06,864
- Relax, Scaly.
- Come on, mutants.
232
00:19:06,899 --> 00:19:10,695
They go! They go! They go!
233
00:19:22,601 --> 00:19:25,240
I achieved!
I achieved!
234
00:19:29,001 --> 00:19:31,523
Get ready, Jackal.
235
00:19:32,244 --> 00:19:34,518
I'm ready.
236
00:19:38,629 --> 00:19:41,911
Stop the lava, Jackal.
237
00:19:48,022 --> 00:19:50,651
I said seal it!
238
00:19:55,351 --> 00:20:01,077
- What happens now, genius?
- We we...
239
00:20:01,112 --> 00:20:04,128
Let's take shelter!
240
00:20:05,583 --> 00:20:09,261
I achieved!
I achieved!
241
00:20:13,408 --> 00:20:17,751
It's too late, it's going to explode!
242
00:20:26,087 --> 00:20:30,586
- Lion-O, do you see that?
- A type of volcanic explosion.
243
00:20:30,621 --> 00:20:34,293
Sword of Omens,
give me the vision beyond reach.
244
00:20:39,813 --> 00:20:43,433
The Lunataks! The mutants
they freed the Lunataks!
245
00:20:43,468 --> 00:20:46,831
We have to find a way
of entering the Dark Side.
246
00:20:56,596 --> 00:20:58,607
In the next episode
from Thundercats...
247
00:20:58,642 --> 00:21:01,637
mutants release the
Plun-Darr's fearsome Lunataks.
248
00:21:01,672 --> 00:21:07,229
Luna, Amok, Chilla,
Tug-Mug, Red Eye and Aluro.
249
00:21:07,264 --> 00:21:12,200
Never have the Thundercats fought
against such power and determination.
250
00:21:12,602 --> 00:21:17,429
So this is the
legendary Sword of Omens.
251
00:21:19,951 --> 00:21:22,625
The Lunataks will
destroy the Thundercats...
252
00:21:22,660 --> 00:21:25,401
and deliver the
Third World to Mumm-Ra?
17446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof