Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,999
The man who sets the detonators
is called Terry.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
He's suspicious as hell.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,199
Stay close to your dad,
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,599
and listen out for the mention
of someone called Lemongrass.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,199
If I'm caught, I'm dead.
6
00:00:11,200 --> 00:00:14,119
You've taken part in an operation
as part of an active service unit.
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,599
You have obligations
to other members of that unit.
8
00:00:16,600 --> 00:00:19,799
A day dawns when you know
you can't go on like this.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,079
Why don't we make that day today?
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,639
Dante, are you also a virgin?
11
00:00:23,640 --> 00:00:25,679
I don't know.
How can you not know?
12
00:00:25,680 --> 00:00:28,439
Well, I'd have to take
into consideration previous lives.
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,119
A deal? With the Ra?
14
00:00:30,120 --> 00:00:32,199
They will use you for their own
purposes
15
00:00:32,200 --> 00:00:34,159
and then they will put you
under a motorway.
16
00:00:34,160 --> 00:00:36,039
You have an informant in Coventry.
17
00:00:36,040 --> 00:00:37,439
I know who he is.
18
00:00:37,440 --> 00:00:40,359
You're in this now.
There's no getting out.
19
00:00:40,360 --> 00:00:43,319
Get on the ground! Armed police!
Get on the ground! Get in!
20
00:00:43,320 --> 00:00:45,279
How difficult is it
to learn the drums?
21
00:00:45,280 --> 00:00:48,280
We need a drummer.
Drummers are easy to find.
22
00:00:48,571 --> 00:00:54,399
What we really need is someone
who knows the record business.
23
00:00:54,400 --> 00:00:56,159
Hello, Jeff, it's Fiona.
24
00:00:56,160 --> 00:00:58,799
Somebody dropped off a tape I think
you should listen to.
25
00:00:58,800 --> 00:01:01,359
Heaven or hell.
26
00:01:01,360 --> 00:01:02,759
Arrrgh!
27
00:01:02,760 --> 00:01:04,359
I don't care.
28
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
Let it come.
29
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
BIRDS CHIRP
30
00:01:15,120 --> 00:01:17,399
♪ I watch the birds taking off
31
00:01:17,400 --> 00:01:19,359
♪ I think about you
32
00:01:19,360 --> 00:01:22,119
♪ I watch the clouds open up
33
00:01:22,120 --> 00:01:24,079
♪ I think about you
34
00:01:24,080 --> 00:01:26,559
♪ I watch traffic in the rain
35
00:01:26,560 --> 00:01:29,119
♪ People waiting for the train
36
00:01:29,120 --> 00:01:33,279
{\an8}♪ The lights above the shops
And everything says your name
37
00:01:33,280 --> 00:01:35,519
{\an8}♪ You make me see
38
00:01:35,520 --> 00:01:37,479
{\an8}♪ Beautiful things
39
00:01:37,480 --> 00:01:40,239
{\an8}♪ And I can see them
40
00:01:40,240 --> 00:01:42,320
♪ Everywhere. ♪
41
00:02:08,840 --> 00:02:11,720
BIRDS CHIRP, INDISTINCT CHATTER
42
00:02:15,840 --> 00:02:17,599
DOOR OPENS
43
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
You waiting for me?
44
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Jeannie...
45
00:02:26,320 --> 00:02:28,959
...apart from in previous lives,
I am a virgin
46
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
and I've decided if I want to write
songs about love and women,
47
00:02:31,440 --> 00:02:33,080
I can't carry on being one.
48
00:02:35,720 --> 00:02:38,639
So therefore...
So therefore, what?
49
00:02:38,640 --> 00:02:40,319
You know lots of girls.
50
00:02:40,320 --> 00:02:42,679
And you yourself are a girl.
51
00:02:42,680 --> 00:02:45,319
And I thought
there are two possibilities.
52
00:02:45,320 --> 00:02:47,439
Either me,
or one of the lots of girls?
53
00:02:47,440 --> 00:02:48,759
Yes.
54
00:02:48,760 --> 00:02:50,039
Do you have a preference, Dante?
55
00:02:50,040 --> 00:02:52,559
Yes, Fiona.
But I don't think that's possible.
56
00:02:52,560 --> 00:02:53,919
Bye, Dante.
57
00:02:53,920 --> 00:02:56,760
MUSIC: Heart of Glass
by Blondie
58
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
♪ Once I had a love and it was a gas
59
00:03:06,480 --> 00:03:09,600
♪ Soon turned out
had a heart of glass
60
00:03:10,960 --> 00:03:15,199
♪ Seemed like the real thing,
only to find
61
00:03:15,200 --> 00:03:18,520
♪ Mucho mistrust, love's gone behind
62
00:03:26,520 --> 00:03:29,600
MUSIC FADES AND DISTORTS
♪ Once I had a love... ♪ DOOR OPENS
63
00:03:31,560 --> 00:03:34,559
♪ Soon found out
I was losing my mind... ♪
64
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
Hello, this is Dante.
65
00:03:37,800 --> 00:03:41,599
Look, apart from in previous lives,
I am a virgin
66
00:03:41,600 --> 00:03:44,519
and I have decided if I want
to write songs about love and women,
67
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
I can't carry on being one.
68
00:03:48,840 --> 00:03:53,000
My first choice is impossible
and my second choice said no.
69
00:03:55,480 --> 00:03:57,119
You were my third choice.
70
00:03:57,120 --> 00:04:00,079
♪ You make me see
71
00:04:00,080 --> 00:04:02,319
♪ Beautiful things
72
00:04:02,320 --> 00:04:05,999
♪ And I can see them everywhere
73
00:04:06,000 --> 00:04:10,759
♪ You make me feel
beautiful things... ♪
74
00:04:10,760 --> 00:04:13,999
The songs are all written
by the same person.
75
00:04:14,000 --> 00:04:16,359
He's sort of like a genius.
76
00:04:16,360 --> 00:04:19,160
SONG CONTINUES
77
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
KETTLE WHISTLES
78
00:04:38,000 --> 00:04:42,360
THUMPING MUSIC AND
INDISTINCT TALKING IN BACKGROUND
79
00:04:45,320 --> 00:04:47,440
TAPPING
80
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
HE BREATHES DEEPLY
81
00:05:02,520 --> 00:05:06,400
MUSIC DISTORTS AND GROWS LOUDER
82
00:05:32,240 --> 00:05:34,440
Is the tea boy staying?
83
00:05:35,440 --> 00:05:38,510
My son took a beating from the
Branch and never uttered a word.
84
00:05:46,480 --> 00:05:48,799
OK. I'll put it to a vote.
85
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Can I see a show of hands?
86
00:05:52,040 --> 00:05:53,560
Those in favour.
87
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
Those against.
88
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
Motion carried.
89
00:06:03,640 --> 00:06:07,080
So, let's begin
with the business of the day.
90
00:06:12,080 --> 00:06:13,599
Come on.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,199
We need to talk about London.
92
00:06:15,200 --> 00:06:18,199
I've had some correspondence
from our friends in Kilburn.
93
00:06:18,200 --> 00:06:21,199
Before we get into that,
we might have an issue.
94
00:06:21,200 --> 00:06:23,639
Intelligence has come down to us
from Birmingham
95
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
about an individual called
Lemongrass.
96
00:06:28,440 --> 00:06:31,479
♪ You make me see beautiful things
97
00:06:31,480 --> 00:06:35,679
♪ And I can see them everywhere
98
00:06:35,680 --> 00:06:38,479
♪ You make me feel
99
00:06:38,480 --> 00:06:40,679
♪ Beautiful things... ♪
BUZZES REPEATEDLY
100
00:06:40,680 --> 00:06:44,760
♪ And I can feel them
everywhere. ♪
101
00:07:00,240 --> 00:07:01,880
What do you think?
102
00:07:05,040 --> 00:07:07,079
Jeff?!
103
00:07:07,080 --> 00:07:08,920
What do you think of the song?
104
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Not bad.
105
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
But too nice.
106
00:07:21,000 --> 00:07:26,080
They are in need
of a genuinely bad person.
107
00:07:28,680 --> 00:07:30,280
DOOR SLAMS
108
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
You're sure about this, Dante?
109
00:07:42,920 --> 00:07:45,959
So, Dante.
110
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
You want to lose your virginity?
111
00:07:49,320 --> 00:07:50,799
♪ Ba! ♪
ECHOES
112
00:07:50,800 --> 00:07:53,479
Dante, you said you required
a particular service?
113
00:07:53,480 --> 00:07:55,439
I remember my brother saying
you know people
114
00:07:55,440 --> 00:07:56,879
who will have sex for money.
115
00:07:56,880 --> 00:07:58,599
HE SCOFFS
116
00:07:58,600 --> 00:08:00,399
Does your brother know
you've come here?
117
00:08:00,400 --> 00:08:01,999
When does this place open?
118
00:08:02,000 --> 00:08:03,279
One week.
119
00:08:03,280 --> 00:08:07,279
♪ Money in my pocket
but I just can't get no love. ♪
120
00:08:07,280 --> 00:08:10,199
Actually, Dante, if you've got
money in your pocket, you can!
121
00:08:10,200 --> 00:08:11,250
HE CHUCKLES
122
00:08:12,560 --> 00:08:14,199
It's a bit early in the day.
123
00:08:14,200 --> 00:08:15,719
But there's a place you can go.
124
00:08:15,720 --> 00:08:17,919
She does mornings
and she does beginners.
125
00:08:17,920 --> 00:08:19,280
OK.
126
00:08:19,281 --> 00:08:22,679
We'll book this place for our band
for opening night.
127
00:08:22,680 --> 00:08:24,279
Opening night's taken.
128
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Red carpet.
129
00:08:25,960 --> 00:08:27,359
UB40 top of the bill.
130
00:08:27,360 --> 00:08:30,790
OK, the night after. Dante, do you
want to lose your virginity or not?
131
00:08:31,720 --> 00:08:32,919
Yeah.
132
00:08:32,920 --> 00:08:34,559
So I made the call.
133
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
She'll be ready in half an hour.
134
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
I have no idea
how this is going to go.
135
00:08:47,040 --> 00:08:49,920
Worst thing that can happen is
nothing happens.
136
00:08:54,040 --> 00:08:55,839
Want a drink?
137
00:08:55,840 --> 00:08:57,519
I don't drink.
138
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
You can't do this alone, Dante.
139
00:09:00,200 --> 00:09:03,120
You walk in there alone,
you get nervous.
140
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Nothing will happen.
141
00:09:08,360 --> 00:09:09,679
My dad says it's like
142
00:09:09,680 --> 00:09:12,400
you put a thief in your mouth
to steal your brains away.
143
00:09:19,960 --> 00:09:21,239
OK.
144
00:09:21,240 --> 00:09:23,720
Even better idea.
KEYS JANGLE
145
00:09:29,320 --> 00:09:34,159
I've got something here
that's really going to relax you.
146
00:09:34,160 --> 00:09:37,799
Pop one of these
and all your nerves will disappear.
147
00:09:37,800 --> 00:09:39,960
It will help you perform
at your best.
148
00:09:42,440 --> 00:09:46,120
Put a thief in your mouth
to steal your brains
149
00:09:48,040 --> 00:09:50,399
Put your brain
on a train on a track
150
00:09:50,400 --> 00:09:54,079
Through your veins
Off the rails, reason fails
151
00:09:54,080 --> 00:09:56,079
Carriage burning, penis yearning
152
00:09:56,080 --> 00:09:59,159
Trapped in the wrecks
To the rescue comes...
153
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
...sex.
154
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
DISTORTED MUSIC
155
00:10:06,720 --> 00:10:09,200
DISTORTED LAUGHTER
156
00:10:11,960 --> 00:10:14,319
The virgin steps in
to the original sin
157
00:10:14,320 --> 00:10:18,079
She's the witch on your broom
in the golden afternoon
158
00:10:18,080 --> 00:10:20,879
And the pleasure spills
and drowns your will
159
00:10:20,880 --> 00:10:23,959
You have no choices
Just to obey the voices
160
00:10:23,960 --> 00:10:27,519
When you think you can't take it
Too much will break it
161
00:10:27,520 --> 00:10:30,480
To the rescue, comes sex.
162
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
ECHOING: You're so sweet.
163
00:10:37,600 --> 00:10:40,279
Dragged by drugs across
inner-city rugs
164
00:10:40,280 --> 00:10:42,439
To the well of damnation
My final station
165
00:10:42,440 --> 00:10:44,559
Step off the train
Out into the rain
166
00:10:44,560 --> 00:10:46,160
Feel the pain and say...
167
00:10:47,280 --> 00:10:49,279
I'd quite like to do that again.
168
00:10:49,280 --> 00:10:51,639
So this is the big new everything.
169
00:10:51,640 --> 00:10:53,919
DISTORTED ECHOING LAUGHTER
170
00:10:53,920 --> 00:10:56,400
DISTORTED MUSIC
171
00:11:10,560 --> 00:11:12,919
CHILDREN GIGGLE
172
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
Faster, faster!
173
00:11:16,840 --> 00:11:18,880
Right, get lost, you two.
174
00:11:34,400 --> 00:11:36,839
I smell rum.
175
00:11:36,840 --> 00:11:38,760
You don't drink.
176
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
I also smell dope.
177
00:11:56,360 --> 00:11:58,350
Jeannie,
can I have some of your drink?
178
00:12:02,640 --> 00:12:04,960
SLURPS AND GULPS
179
00:12:17,880 --> 00:12:20,719
Nothing anybody said was
an exaggeration.
180
00:12:20,720 --> 00:12:22,479
Said about what?
181
00:12:22,480 --> 00:12:24,639
About everything.
182
00:12:24,640 --> 00:12:27,639
Except what they taught us
at school made it all seem normal.
183
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
Which it isn't.
184
00:12:30,680 --> 00:12:32,360
Sex is like me.
185
00:12:33,600 --> 00:12:35,759
The whole thing is mad as fuck.
186
00:12:35,760 --> 00:12:37,519
You've had sex?
187
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
Yes.
188
00:12:41,440 --> 00:12:43,159
Have you got any more?
189
00:12:43,160 --> 00:12:44,760
No. Who have you had sex with?
190
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
I have no idea. OK.
191
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Where did you have sex?
192
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
I don't know.
193
00:12:54,120 --> 00:12:57,199
Other than rum and dope,
what did you take?
194
00:12:57,200 --> 00:12:58,839
Some pills Wire gave me.
195
00:12:58,840 --> 00:13:01,000
Oh, fuck. Seriously, Jeannie.
196
00:13:02,160 --> 00:13:04,479
I've found something
as ridiculous as me.
197
00:13:04,480 --> 00:13:06,079
Did Wire arrange the arrangement?
198
00:13:06,080 --> 00:13:09,200
What arrangement? Oh, the sex?
199
00:13:10,600 --> 00:13:12,479
Yeah. He did.
200
00:13:12,480 --> 00:13:14,079
Did you wear protection? Jeannie,
201
00:13:14,080 --> 00:13:16,919
the song that's going to come out
of this is going to be insane.
202
00:13:16,920 --> 00:13:19,399
Also, Jeannie,
the other thing I've decided is
203
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
we really need a drummer.
204
00:13:21,360 --> 00:13:23,399
But I don't think
Fiona would be any good
205
00:13:23,400 --> 00:13:24,879
because she's from Sutton Coldfield.
206
00:13:24,880 --> 00:13:26,679
Dante! Have you even heard of VD?
207
00:13:26,680 --> 00:13:29,560
Also...
I've thought of a name for the band.
208
00:13:30,720 --> 00:13:31,880
Ready?
209
00:13:33,680 --> 00:13:35,399
Big...
210
00:13:35,400 --> 00:13:36,999
...New...
211
00:13:37,000 --> 00:13:38,520
...Everything.
212
00:13:40,760 --> 00:13:42,640
The Big New Everything.
213
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
Today it all made sense.
214
00:13:46,880 --> 00:13:48,399
The stuff that comes to me,
215
00:13:48,400 --> 00:13:51,839
it's like I had a way of...
making it make sense.
216
00:13:51,840 --> 00:13:54,359
What were these pills
Wire gave to you?
217
00:13:54,360 --> 00:13:55,800
Not sure...
218
00:13:57,320 --> 00:13:59,440
Think he said it was called Whizz.
219
00:14:03,320 --> 00:14:04,999
Dante, let's go.
220
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
Where's your hat?
221
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
Ah, fuck.
222
00:14:13,360 --> 00:14:15,079
Wire will know.
223
00:14:15,080 --> 00:14:17,080
Dante, don't go back!
224
00:14:18,440 --> 00:14:20,679
Dante, do not go back!
225
00:14:20,680 --> 00:14:22,239
If you go back,
226
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
you will keep going back!
227
00:14:38,960 --> 00:14:40,559
Expenses.
228
00:14:40,560 --> 00:14:42,199
For you and the boy.
229
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
All me and the boy want is
to be set free.
230
00:14:44,601 --> 00:14:48,239
The reason I instructed you
to introduce the idea
231
00:14:48,240 --> 00:14:50,519
of an informant to our friends
in Sparkhill
232
00:14:50,520 --> 00:14:52,639
was to activate
their security procedures.
233
00:14:52,640 --> 00:14:55,159
To force them to make changes
to existing operations
234
00:14:55,160 --> 00:14:57,799
in case those operations had already
been compromised.
235
00:14:57,800 --> 00:14:59,319
I know.
236
00:14:59,320 --> 00:15:02,039
I spent time with the Hereford boys
in Armagh.
237
00:15:02,040 --> 00:15:03,439
Well...
238
00:15:03,440 --> 00:15:05,159
...our little ruse worked.
239
00:15:05,160 --> 00:15:08,479
I'm not asking the boy
to wear a wire ever again.
240
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
Next time, he'll break.
241
00:15:11,520 --> 00:15:13,480
Next time won't be his first time.
242
00:15:14,520 --> 00:15:17,559
On the tape, the man, Terry, talks
about making changes
243
00:15:17,560 --> 00:15:20,959
to the "Kensington thing".
And the woman, Mrs Porter,
244
00:15:20,960 --> 00:15:24,480
discusses contacting people
in Kilburn by post.
245
00:15:25,640 --> 00:15:29,039
Odd that a Coventry cell is
discussing a London operation.
246
00:15:29,040 --> 00:15:31,439
What's going to be your definition
of escape velocity?
247
00:15:31,440 --> 00:15:33,679
When will me
and the boy have done enough?
248
00:15:33,680 --> 00:15:35,799
Having listened to the tape of the
conversation
249
00:15:35,800 --> 00:15:38,599
in The Gate Hangs Well pub, I'd say
your mission now is to find out
250
00:15:38,600 --> 00:15:41,479
what the fuck a Coventry battalion
are planning to do in London.
251
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
OK, and if we do?
252
00:15:45,920 --> 00:15:47,479
You can go off,
253
00:15:47,480 --> 00:15:50,599
live a quiet life of petty crime
and violence.
254
00:15:50,600 --> 00:15:53,719
And the boy, Bardon Quinn,
255
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
can go on and become a rock star.
256
00:15:57,480 --> 00:16:00,039
Branch have him
under 24-hour surveillance.
257
00:16:00,040 --> 00:16:02,930
We've bugged the warehouse
where his band's rehearsing.
258
00:16:04,800 --> 00:16:06,679
Got the tape here.
259
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
According to the boys in the Branch,
they're very good.
260
00:16:13,720 --> 00:16:16,760
♪ 007... ♪
261
00:16:18,520 --> 00:16:21,840
DANTE SINGS ALONG
♪ 007
262
00:16:23,360 --> 00:16:26,560
♪ At ocean eleven
263
00:16:27,840 --> 00:16:30,119
♪ Oh, I don't know the words... ♪
264
00:16:30,120 --> 00:16:32,560
You've gone back for more,
haven't you?
265
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
Hmm.
266
00:16:38,801 --> 00:16:43,599
I'm not shocked about the drums
because Fiona told me
267
00:16:43,600 --> 00:16:47,039
she was going to buy them,
but, fuck... They look fucking...
268
00:16:47,040 --> 00:16:51,359
They, they look like, er...
somebody fat in a smart suit.
269
00:16:51,360 --> 00:16:53,999
I've been playing your tape
to scouts.
270
00:16:54,000 --> 00:16:57,439
From their response, I think
you are all worth investing in.
271
00:16:57,440 --> 00:16:59,479
How hard can it be, right?
272
00:16:59,480 --> 00:17:03,599
I mean, hit the fat man
in the smart suit with a stick.
273
00:17:03,600 --> 00:17:10,159
Dante, we hear that since
we last saw you, you've changed.
274
00:17:10,160 --> 00:17:11,599
BASS DRUM BANGS
275
00:17:11,600 --> 00:17:14,479
She told you about the golden
afternoon.
276
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
How are you feeling, Dante?
277
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
DRUMSTICKS CLATTER
278
00:17:44,920 --> 00:17:46,359
I'm feeling like that.
279
00:17:46,360 --> 00:17:48,159
Yeah, you look like that.
280
00:17:48,160 --> 00:17:50,039
It's not just booze.
281
00:17:50,040 --> 00:17:53,279
He thinks sex and drugs will
make him a better songwriter.
282
00:17:53,280 --> 00:17:56,959
Fuck. This is SO what you'd expect
from a normal band,
283
00:17:56,960 --> 00:17:58,919
and so what you wouldn't from Dante.
284
00:17:58,920 --> 00:18:01,159
CYMBAL CRASHES
285
00:18:01,160 --> 00:18:02,880
So...
286
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
...who IS going to play drums for us?
287
00:18:08,280 --> 00:18:11,159
Fiona, you need to put up
a thing in your shop.
288
00:18:11,160 --> 00:18:15,000
An advert - "Fat man wanted
to hit the fucking..."
289
00:18:17,680 --> 00:18:19,439
You know what?
290
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
He is the perfect candidate
for fucking himself up like this.
291
00:18:24,240 --> 00:18:25,799
DANTE VOMITS
292
00:18:25,800 --> 00:18:27,679
They say it can be hereditary.
293
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
His dad was an alcoholic.
294
00:18:30,680 --> 00:18:33,320
Some people, if they start,
they can't stop.
295
00:18:39,720 --> 00:18:43,399
By the way, I've written
this fucking amazing song.
296
00:18:43,400 --> 00:18:46,770
That stuff I discovered on the
golden afternoon makes it come easy.
297
00:18:48,120 --> 00:18:49,799
DANTE GULPS
298
00:18:49,800 --> 00:18:52,039
It's like...
299
00:18:52,040 --> 00:18:54,319
...you're walking toward all
these locks,
300
00:18:54,320 --> 00:18:58,599
with all these keys in your hand
and you just have to try them.
301
00:18:58,600 --> 00:19:01,600
What's the song called, Dante?
Can you remember?
302
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
I...
303
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
DRINK CAN CLATTERS ON FLOOR
304
00:19:13,520 --> 00:19:14,570
Fuck.
305
00:19:16,880 --> 00:19:19,760
I wrote down the words. I, er...
306
00:19:23,000 --> 00:19:24,050
Um, er...
307
00:19:25,760 --> 00:19:27,440
DANTE SIGHS
308
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
KEYS RATTLE
309
00:19:47,040 --> 00:19:48,599
Fuck!
310
00:19:48,600 --> 00:19:52,959
You can't remember the title
and you've lost the words.
311
00:19:52,960 --> 00:19:55,559
This stuff from the golden
afternoon, what's it called?
312
00:19:55,560 --> 00:19:57,799
I had them out on the bus! Dante...
313
00:19:57,800 --> 00:19:59,199
...shall I take you home?
314
00:19:59,200 --> 00:20:02,000
No, no. He won't want his dad
to see him like this.
315
00:20:03,080 --> 00:20:04,840
I'll take him to my mother's.
316
00:20:06,000 --> 00:20:08,519
If anyone can talk some sense
into him, she can.
317
00:20:08,520 --> 00:20:10,800
HE GASPS
It's called Pelicans!
318
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
The song is called Pelicans.
319
00:20:17,080 --> 00:20:18,679
Because...
320
00:20:18,680 --> 00:20:21,560
...even though they have shopping
bags for mouths, they...
321
00:20:23,120 --> 00:20:25,800
Oh, they... they look beautiful.
322
00:20:27,920 --> 00:20:30,960
I saw them... on TV.
323
00:20:37,800 --> 00:20:41,279
Er, when it comes back to me,
I'll sing it for you.
324
00:20:41,280 --> 00:20:44,040
That might not be for a while,
Dante.
325
00:20:50,840 --> 00:20:52,440
Hey, let's go.
326
00:21:00,231 --> 00:21:04,479
DOOR OPENS AND CLOSES
TV: This afternoon,
327
00:21:04,480 --> 00:21:08,119
workers leaving the factory said
they'd expected cuts, not closure.
328
00:21:08,120 --> 00:21:11,759
The plant, built in 1976, can make
3,000 Rovers a week,
329
00:21:11,760 --> 00:21:14,279
but last week it produced only 700.
MUSIC THUMPS IN BACKGROUND
330
00:21:14,280 --> 00:21:15,879
SHE SIGHS
331
00:21:15,880 --> 00:21:18,279
British Leyland say
the plant will be maintained...
332
00:21:18,280 --> 00:21:20,399
What's he doing here?
333
00:21:20,400 --> 00:21:22,920
I thought he'd gone back
to live at home.
334
00:21:24,640 --> 00:21:26,519
OK, Mum, I've got a job for you.
335
00:21:26,520 --> 00:21:28,999
It doesn't involve
knocking in nails.
336
00:21:29,000 --> 00:21:31,679
It involves knocking some sense
into this boy's head.
337
00:21:31,680 --> 00:21:33,479
Aunt Estella...
338
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
...I've thought of a name for the
band.
339
00:21:36,520 --> 00:21:39,999
We're going to be called
The Big New Everything.
340
00:21:40,000 --> 00:21:41,760
No, we're not.
341
00:21:44,280 --> 00:21:46,320
Go to sleep, Dante.
342
00:21:49,920 --> 00:21:52,359
He's discovered some shit
some idiot gave him
343
00:21:52,360 --> 00:21:55,119
and he drank and smoked, and
straight away I get the impression
344
00:21:55,120 --> 00:21:58,490
he is like a dealer's dream, with
no vetting procedure whatsoever.
345
00:21:59,320 --> 00:22:00,959
I want you to let him sleep it off.
346
00:22:00,960 --> 00:22:04,119
In the morning, in the morning,
explain to him the folly of...
347
00:22:04,120 --> 00:22:05,639
Ah, Jesus.
348
00:22:05,640 --> 00:22:07,479
Mum, you've been drinking.
349
00:22:07,480 --> 00:22:09,279
Just beer.
350
00:22:09,280 --> 00:22:10,839
Just two cans.
351
00:22:10,840 --> 00:22:14,239
You swore on my life.
It's just beer. On my life.
352
00:22:14,240 --> 00:22:16,960
Do you not think my life's
precarious enough as it is?
353
00:22:20,971 --> 00:22:25,759
They say you've joined
the committee at The Gate.
354
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
Don't give this to me, Mum.
This concern for me.
355
00:22:29,600 --> 00:22:31,640
Save your concern for yourself.
356
00:22:35,960 --> 00:22:38,800
MUSIC THUMPS
357
00:23:06,040 --> 00:23:09,039
♪ Don't believe them
Don't believe them
358
00:23:09,040 --> 00:23:10,959
♪ Don't be bitten twice
359
00:23:10,960 --> 00:23:14,119
♪ You gotta suss, suss,
suss, suss, suss, suss
360
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
♪ Suss, suspect device... ♪
361
00:23:25,720 --> 00:23:28,119
You know, Dante has a point.
362
00:23:28,120 --> 00:23:32,000
If you look at the M6 in a certain
way, it is quite beautiful.
363
00:23:37,480 --> 00:23:40,079
As I said, Mum,
I'm giving you a job.
364
00:23:40,080 --> 00:23:41,760
It's life or death.
365
00:23:42,960 --> 00:23:45,199
If someone doesn't nip it
in the bud,
366
00:23:45,200 --> 00:23:47,610
Dante will go all the way to hell.
That is how he is.
367
00:23:49,640 --> 00:23:51,319
Lean on each other.
368
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
And keep him clean.
369
00:23:54,600 --> 00:23:57,719
If you help him, this music thing
we're doing might work.
370
00:23:57,720 --> 00:23:59,120
People say we're good.
371
00:24:00,560 --> 00:24:03,880
Think about it. If I get famous,
I'll be no use to the Ra.
372
00:24:03,881 --> 00:24:07,119
You can't have famous people
sneaking around
373
00:24:07,120 --> 00:24:09,110
with Semtex in their bag, now,
can you?
374
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
This is my way out, Mum.
375
00:24:15,600 --> 00:24:17,959
And the next sip of booze
you have
376
00:24:17,960 --> 00:24:21,599
will be a sip of champagne
when our band reaches number one.
377
00:24:21,600 --> 00:24:23,160
Promise me.
378
00:24:27,920 --> 00:24:30,959
He's too nice to be left
in the custody of someone weak
379
00:24:30,960 --> 00:24:33,039
and helpless like me.
380
00:24:33,040 --> 00:24:35,399
You are weak,
381
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
but you're not helpless.
382
00:24:38,800 --> 00:24:41,719
I truly believe you don't give
a fuck about yourself.
383
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
But you do give a fuck about him.
384
00:24:50,760 --> 00:24:54,239
If you fuck up,
he dies, we don't get famous,
385
00:24:54,240 --> 00:24:58,280
and I will end up riddled with
bullets in a ditch in Crossmaglen.
386
00:25:00,360 --> 00:25:02,560
FOOTSTEPS
387
00:25:04,640 --> 00:25:06,880
DOOR OPENS AND CLOSES
388
00:25:23,600 --> 00:25:25,599
OK, Dante.
389
00:25:25,600 --> 00:25:29,600
In your honour, attempt number 535.
390
00:25:31,080 --> 00:25:33,760
TRAFFIC PASSES
391
00:25:41,160 --> 00:25:43,560
GLASS SMASHES
392
00:25:48,960 --> 00:25:51,000
GLASS SMASHES
393
00:26:10,920 --> 00:26:13,880
MUSIC PLAYS
394
00:26:22,240 --> 00:26:25,599
♪ Never had a tenner
that she wouldn't give away
395
00:26:25,600 --> 00:26:28,559
♪ Never had a bad word to say
Estella
396
00:26:28,560 --> 00:26:31,639
♪ Never forget
that you've got people on your side
397
00:26:31,640 --> 00:26:34,359
♪ Even when it all starts to slide
398
00:26:34,360 --> 00:26:37,839
♪ And when the weather gets so heavy
399
00:26:37,840 --> 00:26:40,519
♪ That you can't see
400
00:26:40,520 --> 00:26:43,879
♪ Remember I've never been alone
because of you
401
00:26:43,880 --> 00:26:46,999
♪ And you will never be
because of me
402
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
♪ Estella
You're much stronger
403
00:26:50,720 --> 00:26:52,799
♪ Than anyone I know
404
00:26:52,800 --> 00:26:55,920
♪ Estella
Even though you
405
00:26:56,960 --> 00:26:59,039
♪ Don't think so
406
00:26:59,040 --> 00:27:02,359
♪ Estella
You're much stronger
407
00:27:02,360 --> 00:27:04,839
♪ Then anyone I know
408
00:27:04,840 --> 00:27:08,159
♪ Estella
Even though you
409
00:27:08,160 --> 00:27:11,559
♪ Don't think so. ♪
410
00:27:11,560 --> 00:27:12,879
RINGING TONE
411
00:27:12,880 --> 00:27:14,320
Hello.
412
00:27:15,280 --> 00:27:16,439
Hello?
413
00:27:16,440 --> 00:27:18,159
HEAVY BREATHING
414
00:27:18,160 --> 00:27:20,280
I know I'm not meant to call, but...
415
00:27:21,520 --> 00:27:24,199
...I can't go in again
with a microphone.
416
00:27:24,200 --> 00:27:26,199
You have got to get me out of this.
417
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Last time, I almost told my dad.
418
00:27:29,280 --> 00:27:31,519
I've got fucking college,
I've got exams.
419
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
Look, I understand. I do.
420
00:27:34,200 --> 00:27:35,519
But listen to me, Bardon.
421
00:27:35,520 --> 00:27:38,560
I need you to find out what you can
about the plans for London.
422
00:27:39,840 --> 00:27:42,759
Listen out for people talking
about Kensington.
423
00:27:42,760 --> 00:27:45,359
If we can find out something
about the plan for London,
424
00:27:45,360 --> 00:27:48,519
then you and me can get free
and go fishing for actual fish
425
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
and laugh about it all.
426
00:27:53,120 --> 00:27:54,519
And by the way,
427
00:27:54,520 --> 00:27:57,159
the Special Branch have been
bugging your rehearsals.
428
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
I'm listening to a tape now.
429
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
You're fucking good.
430
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Nan...
431
00:28:21,480 --> 00:28:24,080
...if I ever needed your help,
it's right now.
432
00:28:39,720 --> 00:28:41,679
Listen...
433
00:28:41,680 --> 00:28:44,079
♪ Ba!
434
00:28:44,080 --> 00:28:45,559
♪ Ba! ♪
435
00:28:45,560 --> 00:28:47,919
Dante, you're in the house of God.
436
00:28:47,920 --> 00:28:51,040
I know, but I don't think he's in.
437
00:28:52,320 --> 00:28:53,600
It's just us.
438
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
♪ Ba! ♪
439
00:29:06,760 --> 00:29:08,279
OK.
440
00:29:08,280 --> 00:29:10,120
I want you to hear my new song.
441
00:29:11,240 --> 00:29:14,000
But I wanted you to hear it
in the best place.
442
00:29:15,440 --> 00:29:16,920
Which is here.
443
00:29:20,200 --> 00:29:22,040
It's called Pelicans.
444
00:29:24,960 --> 00:29:28,400
♪ I've never been the look of me
445
00:29:31,040 --> 00:29:34,840
♪ Inside is everything
446
00:29:36,240 --> 00:29:39,200
♪ A universe, a pelican
447
00:29:42,200 --> 00:29:44,840
♪ My skin is skeleton
448
00:29:46,520 --> 00:29:50,280
♪ Never added up
to what I'm carrying
449
00:29:53,160 --> 00:29:57,240
♪ A desert sun, a city wind
450
00:30:00,800 --> 00:30:04,000
♪ Inside, I'm everything. ♪
451
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
That's all I can remember.
452
00:30:16,240 --> 00:30:20,800
It was a complete song,
but I lost most of it.
453
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
Cos you were off your head.
454
00:30:25,880 --> 00:30:27,839
Left it on the bus.
455
00:30:27,840 --> 00:30:31,160
You leave your brains on the bus,
and the bus drives away.
456
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
And then you've no brains
and you do stupid things.
457
00:30:36,960 --> 00:30:39,360
I've left things on the bus
half my life.
458
00:30:44,560 --> 00:30:47,159
First it was your mother helping me.
459
00:30:47,160 --> 00:30:49,279
Then it was you helping me.
460
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
And now it's us helping each other.
461
00:30:52,680 --> 00:30:54,080
My mum helped you?
462
00:30:55,360 --> 00:30:57,440
She picked up the broken glass.
463
00:30:59,040 --> 00:31:00,920
She was your sister.
464
00:31:02,880 --> 00:31:04,759
Was she like you?
465
00:31:04,760 --> 00:31:07,640
Your dad says
we're chalk and cheese.
466
00:31:11,440 --> 00:31:13,560
I want to think she was like you.
467
00:31:14,111 --> 00:31:19,399
Dad says chalk and cheese
as if they were different,
468
00:31:19,400 --> 00:31:21,479
but in a song,
if you was writing the words,
469
00:31:21,480 --> 00:31:23,720
you'd put chalk and cheese
in the same line.
470
00:31:25,400 --> 00:31:26,920
My dad likes you.
471
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
Your dad's helping me.
472
00:31:33,680 --> 00:31:35,199
This is what he does.
473
00:31:35,200 --> 00:31:37,080
Close your eyes.
474
00:31:39,960 --> 00:31:43,679
Imagine your soul is a well.
475
00:31:43,680 --> 00:31:47,760
And at the bottom
there is cool pure water.
476
00:31:49,040 --> 00:31:52,640
When you feel the desire to give in
to temptation...
477
00:31:54,360 --> 00:31:58,359
...drop a bucket
and quench your thirst
478
00:31:58,360 --> 00:32:02,960
from the cool water
in the pure well in your soul.
479
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
There now.
480
00:32:12,200 --> 00:32:13,760
How do you feel?
481
00:32:14,261 --> 00:32:17,239
I feel exactly the same as I did
482
00:32:17,240 --> 00:32:19,110
before you put your hand
over my eyes.
483
00:32:21,200 --> 00:32:23,760
But I've just remembered
the rest of the song.
484
00:32:42,160 --> 00:32:44,599
What you doing, Dad,
building an ark?
485
00:32:44,600 --> 00:32:45,959
No.
486
00:32:45,960 --> 00:32:47,360
And yes.
487
00:32:49,760 --> 00:32:51,279
I'm building a case.
488
00:32:51,280 --> 00:32:53,279
For justice.
489
00:32:53,280 --> 00:32:55,479
In a flood of injustice.
490
00:32:55,480 --> 00:32:57,639
Why? What's going on?
491
00:32:57,640 --> 00:32:59,719
Yesterday I get a letter.
492
00:32:59,720 --> 00:33:01,920
After 15 years.
493
00:33:04,720 --> 00:33:07,359
Myself and 200 others.
494
00:33:07,360 --> 00:33:09,880
Compulsory redundancy, they call it.
495
00:33:10,960 --> 00:33:13,480
Starting as of right fucking now.
496
00:33:17,440 --> 00:33:19,399
I'm going on a protest march.
497
00:33:19,400 --> 00:33:21,560
I'm going to fight back, y'know.
498
00:33:23,360 --> 00:33:25,040
Help me now.
499
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
Yeah, man.
500
00:34:00,520 --> 00:34:02,880
CHATTER
501
00:34:11,440 --> 00:34:14,199
All right, brothers and sisters,
502
00:34:14,200 --> 00:34:17,439
as convenor for track three,
503
00:34:17,440 --> 00:34:20,559
the Gypsy track and the paint shop,
504
00:34:20,560 --> 00:34:24,280
I call on all Rover workers
to give a show of hands.
505
00:34:25,800 --> 00:34:29,479
All those in favour
of strike action
506
00:34:29,480 --> 00:34:31,199
against the proposed closure
507
00:34:31,200 --> 00:34:36,160
of the Longbridge Rover production
line, show your hands.
508
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
Right.
509
00:34:41,720 --> 00:34:44,039
I propose we march
510
00:34:44,040 --> 00:34:46,199
on the headquarters
of British Leyland...
511
00:34:46,200 --> 00:34:47,559
CROWD: Yeah!
512
00:34:47,560 --> 00:34:51,479
...and let Michael Edwardes know
exactly how we feel!
513
00:34:51,480 --> 00:34:53,680
LOUD CHEERING
514
00:34:58,480 --> 00:35:00,039
All right.
515
00:35:00,040 --> 00:35:02,759
♪ I said yeah
I said yeah
516
00:35:02,760 --> 00:35:05,799
♪ Listen what they say
Listen what they say
517
00:35:05,800 --> 00:35:08,839
♪ I said hear me now
Yeah, yeah
518
00:35:08,840 --> 00:35:11,919
♪ Listen what they say
Listen what they say
519
00:35:11,920 --> 00:35:16,720
♪ Second thing they say
I must join the office... ♪
520
00:35:19,000 --> 00:35:21,599
TV: Earlier today, the march
against the closure
521
00:35:21,600 --> 00:35:25,399
of the Rover plant began peacefully
as it made its way
522
00:35:25,400 --> 00:35:28,039
towards the Leyland
administration block.
523
00:35:28,040 --> 00:35:31,160
Unions want talks with
Sir Michael Edwardes.
524
00:35:32,240 --> 00:35:35,839
A spokesman said, "No-one
in their right mind would believe
525
00:35:35,840 --> 00:35:39,599
"it was possible to close down the
most modern car plant in Europe."
526
00:35:39,600 --> 00:35:46,679
MAN: Rover.
CROWD: Will not die.
527
00:35:46,680 --> 00:35:49,479
In the face of mass redundancies,
528
00:35:49,480 --> 00:35:52,879
feelings were running high
and a flash point occurred
529
00:35:52,880 --> 00:35:55,290
when the planned route
of the march was blocked.
530
00:35:56,920 --> 00:36:00,479
Trouble broke out between pickets
and police.
531
00:36:00,480 --> 00:36:04,559
Missiles were thrown,
including bottles and bricks.
532
00:36:04,560 --> 00:36:08,320
Six police officers were injured
in the disturbance.
533
00:36:10,800 --> 00:36:16,039
Among the pickets, there were 15
arrests for public order offences.
534
00:36:16,040 --> 00:36:19,719
A spokesman for Rover said
the incidents of violence were
535
00:36:19,720 --> 00:36:22,039
unacceptable, and those responsible
would be identified...
536
00:36:22,040 --> 00:36:24,320
PHONE RINGS
...and dealt with.
537
00:36:26,040 --> 00:36:27,640
Hello?
538
00:36:28,680 --> 00:36:30,559
I'm watching it on the news.
539
00:36:30,560 --> 00:36:33,439
ANGRY SHOUTING FROM TV
540
00:36:33,440 --> 00:36:35,040
I'm on my way.
541
00:36:48,440 --> 00:36:53,239
O Lord,
if this is all part of the plan,
542
00:36:53,240 --> 00:36:56,600
please help me to understand it.
543
00:36:59,920 --> 00:37:02,559
I drop my bucket into the well.
544
00:37:02,560 --> 00:37:04,919
And I draw pure water.
545
00:37:04,920 --> 00:37:08,800
And I drink. And I thank you,
O Lord, for giving me strength.
546
00:37:13,280 --> 00:37:15,919
I was once familiar
with these places.
547
00:37:15,920 --> 00:37:17,319
DOORS BANG IN BACKGROUND
548
00:37:17,320 --> 00:37:21,879
But this time,
I am here for a noble cause.
549
00:37:21,880 --> 00:37:24,279
FOOTSTEPS APPROACH
550
00:37:24,280 --> 00:37:29,319
A cause which may be forlorn,
but noble nonetheless.
551
00:37:29,320 --> 00:37:31,279
KEYS RATTLE IN LOCK
552
00:37:31,280 --> 00:37:32,880
DOOR OPENS
553
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
OK. We're letting you go.
554
00:37:41,640 --> 00:37:43,080
Thank you, sir.
555
00:37:44,200 --> 00:37:46,799
WARDEN ROARS
Agh! Before you go,
556
00:37:46,800 --> 00:37:50,239
I want to give you a little message
from my superior officers.
557
00:37:50,240 --> 00:37:56,279
Not only are you a fucking commie,
trouble-making, shit-stirring fuck,
558
00:37:56,280 --> 00:38:00,279
but you are also a nigger.
559
00:38:00,280 --> 00:38:03,039
Which means you're a marked man.
I can't breathe.
560
00:38:03,040 --> 00:38:07,719
Your card is marked, your path
to misfortune is very clear.
561
00:38:07,720 --> 00:38:13,719
Now, you stay out of disputes
and strikes and political trouble,
562
00:38:13,720 --> 00:38:17,119
or we'll make a special example
of you.
563
00:38:17,120 --> 00:38:21,559
The next time your sons,
Dante and Gregory,
564
00:38:21,560 --> 00:38:24,959
carry a coffin,
it will be YOU inside it.
565
00:38:24,960 --> 00:38:28,000
Do you understand me, nigger?
566
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
In case you forget.
567
00:38:33,120 --> 00:38:35,879
HE COUGHS
568
00:38:35,880 --> 00:38:37,399
HE SPITS
569
00:38:37,400 --> 00:38:39,240
DEUCE COUGHS AND RETCHES
570
00:38:43,440 --> 00:38:45,800
HE GASPS FOR BREATH
571
00:38:50,920 --> 00:38:53,160
HIS BREATHING STEADIES
572
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
CAR APPROACHES
573
00:39:15,960 --> 00:39:17,720
CAR DOOR OPENS
574
00:39:37,000 --> 00:39:38,520
DOORBELL
575
00:39:51,440 --> 00:39:55,920
Dante, the next song you write,
make it about today.
576
00:39:57,360 --> 00:40:00,159
You mean, make it political?
577
00:40:00,160 --> 00:40:02,399
Like Bob Marley.
578
00:40:02,400 --> 00:40:06,680
I mean, make it about days
like today and men like our dad.
579
00:40:10,040 --> 00:40:11,920
I'll see what comes to me.
580
00:40:17,080 --> 00:40:18,640
Fuck it.
581
00:40:19,640 --> 00:40:21,600
I'll write the song myself.
582
00:40:29,720 --> 00:40:31,920
CAR DOOR OPENS AND CLOSES
583
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
DOOR OPENS
584
00:40:39,800 --> 00:40:43,480
This weekend, Bardon, you and I are
going on a wee trip to London.
585
00:40:57,960 --> 00:41:00,280
BIRDS CHIRP
586
00:41:05,640 --> 00:41:07,440
JANGLING
587
00:41:17,640 --> 00:41:19,520
SNIPPING
588
00:41:21,280 --> 00:41:22,960
JANGLING
589
00:41:48,200 --> 00:41:50,080
BANGING ON DOOR
590
00:41:53,520 --> 00:41:55,960
MUSIC BLARES
591
00:42:03,760 --> 00:42:05,680
Where the fuck have you been?
592
00:42:07,800 --> 00:42:10,839
I've been making my own
out of poppies in the garden.
593
00:42:10,840 --> 00:42:12,519
I've been away.
594
00:42:12,520 --> 00:42:14,239
Camden.
595
00:42:14,240 --> 00:42:18,480
I got some excellent people
with excellent...
596
00:42:19,680 --> 00:42:21,680
ZIP
...stuff.
597
00:42:24,880 --> 00:42:28,759
I can, er,
I can pay you with money this time.
598
00:42:28,760 --> 00:42:31,240
Oh, I-I don't want you to pay me
with money.
599
00:42:32,760 --> 00:42:35,560
I've got money,
so I'll pay you with money.
600
00:42:37,240 --> 00:42:39,359
Been doing a lot of gigs.
601
00:42:39,360 --> 00:42:42,079
You carry that band
on your shoulders.
602
00:42:42,080 --> 00:42:43,759
Yeah.
603
00:42:43,760 --> 00:42:46,519
Matty, I'd prefer you not to pay me
with money.
604
00:42:46,520 --> 00:42:48,839
I've told you I WILL pay you with
money. Why don't you save
605
00:42:48,840 --> 00:42:51,359
your money? Oh, for God...
I don't want everything this time.
606
00:42:51,360 --> 00:42:53,439
Just, you know,
fun instead of money.
607
00:42:53,440 --> 00:42:55,879
But I've got fucking money, Jeff!
OK. All right, all right.
608
00:42:55,880 --> 00:42:57,479
Give me money, then.
609
00:42:57,480 --> 00:43:00,599
For God's sake. You're such
a fucking creep festival.
610
00:43:00,600 --> 00:43:04,159
No, I'm not. Yes, you are!
A fucking festival of creeps.
611
00:43:04,160 --> 00:43:08,840
I am... paying you with money, yeah?
612
00:43:10,360 --> 00:43:13,440
Don't fucking touch me
when I'm asleep either, after.
613
00:43:19,560 --> 00:43:22,959
I even thought we might go
for a drink first, like people.
614
00:43:22,960 --> 00:43:24,240
First?
615
00:43:26,120 --> 00:43:29,080
You mean do something before?
616
00:43:30,920 --> 00:43:32,120
Nah.
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
The other day I was played a tape.
618
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
There's a new band.
They're from round here.
619
00:43:48,720 --> 00:43:50,479
They're pretty good.
620
00:43:50,480 --> 00:43:52,160
But they need a kick.
621
00:43:53,840 --> 00:43:55,560
They need the real thing.
622
00:43:57,200 --> 00:43:59,520
They're advertising for a drummer.
623
00:44:03,000 --> 00:44:04,359
SHE SIGHS
624
00:44:04,360 --> 00:44:10,599
I thought, before you go to wherever
you go, my dear, I should...
625
00:44:10,600 --> 00:44:12,640
...arrange an audition, yeah?
626
00:44:14,440 --> 00:44:16,760
What... what sort of people are they?
627
00:44:17,960 --> 00:44:20,080
They're young. Sweet.
628
00:44:23,480 --> 00:44:27,359
I-I-I think
you could teach them some things.
629
00:44:27,360 --> 00:44:28,839
Yeah.
630
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
THEY CHUCKLE QUIETLY
631
00:44:33,360 --> 00:44:34,759
Yeah.
632
00:44:34,760 --> 00:44:36,640
Audition!
633
00:44:40,120 --> 00:44:41,920
Oh...
634
00:44:44,880 --> 00:44:47,119
Why the fuck not?
635
00:44:47,120 --> 00:44:51,200
MUSIC: Take Me To The River
by Talking Heads
636
00:45:03,440 --> 00:45:05,160
DOOR BANGS
637
00:45:18,440 --> 00:45:20,280
Did a good job on this place.
638
00:45:21,320 --> 00:45:23,239
When do youse open?
639
00:45:23,240 --> 00:45:26,000
Opening night is next week.
Do we get tickets?
640
00:45:27,640 --> 00:45:30,999
If you want. I can get you tickets.
We have a stellar opening line-up.
641
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Yeah,
we saw the adverts around town.
642
00:45:34,120 --> 00:45:36,640
We keep a good close eye on you,
that's for sure.
643
00:45:39,680 --> 00:45:42,200
I was told you wanted
to come and, um...
644
00:45:43,320 --> 00:45:44,679
...pick my brains.
645
00:45:44,680 --> 00:45:46,160
Pick your brains.
646
00:45:47,520 --> 00:45:48,879
Yes.
647
00:45:48,880 --> 00:45:50,839
That is what we want.
648
00:45:50,840 --> 00:45:52,040
Do you mind if I smoke?
649
00:45:53,760 --> 00:45:54,999
No.
650
00:45:55,000 --> 00:45:57,799
It's about a man you know
as Virgil.
651
00:45:57,800 --> 00:45:59,319
You know him?
652
00:45:59,320 --> 00:46:00,479
Yes.
653
00:46:00,480 --> 00:46:01,959
Well?
654
00:46:01,960 --> 00:46:04,799
Er, not for a while.
He used to work for you. Yes.
655
00:46:04,800 --> 00:46:07,319
And then he joined the British Army.
So I understand.
656
00:46:07,320 --> 00:46:09,839
Yes or no is fine.
He made contact with us through you.
657
00:46:09,840 --> 00:46:11,199
He asked. I just...
658
00:46:11,200 --> 00:46:12,840
Yes or no is just fine.
659
00:46:14,840 --> 00:46:16,679
Yes.
660
00:46:16,680 --> 00:46:18,560
Where'd you get the spaceman?
661
00:46:20,080 --> 00:46:21,479
I bought it at auction.
662
00:46:21,480 --> 00:46:24,479
Why did Virgil leave
the British Army? I don't know.
663
00:46:24,480 --> 00:46:26,519
He was always a bit wild.
664
00:46:26,520 --> 00:46:28,159
I heard he got into trouble.
665
00:46:28,160 --> 00:46:30,119
He said it was
because he had Irish family.
666
00:46:30,120 --> 00:46:32,600
And you believe him? As a friend.
667
00:46:33,720 --> 00:46:35,159
I'm not a friend.
668
00:46:35,160 --> 00:46:37,359
How much did you pay
for the spaceman?
669
00:46:37,360 --> 00:46:39,759
£225, plus commission.
670
00:46:39,760 --> 00:46:42,039
Is he for sale?
Everything is for sale.
671
00:46:42,040 --> 00:46:43,680
Do you trust Virgil?
672
00:46:47,440 --> 00:46:48,759
I tend not to trust.
673
00:46:48,760 --> 00:46:50,040
Yes or no?
674
00:46:53,200 --> 00:46:54,479
Yes.
675
00:46:54,480 --> 00:46:56,920
He was reliable.
So you vouch for him?
676
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
Yes or no?
677
00:47:07,200 --> 00:47:12,039
Er, well, I cannot say,
hand on heart that I would,
678
00:47:12,040 --> 00:47:15,039
er, vouch for him, as I don't know
what your relationship with him is.
679
00:47:15,040 --> 00:47:18,559
He's providing us with information.
Should we trust that information?
680
00:47:18,560 --> 00:47:21,879
I cannot, hand on heart...
It's your brains we've come to pick,
681
00:47:21,880 --> 00:47:23,519
not your heart.
682
00:47:23,520 --> 00:47:26,880
Although both organs are available
to us.
683
00:47:29,240 --> 00:47:32,079
Understand this, Mr Carmen,
684
00:47:32,080 --> 00:47:34,759
it was you who put Virgil in touch
with us,
685
00:47:34,760 --> 00:47:37,120
and that means
you're liable for his actions.
686
00:47:40,960 --> 00:47:43,239
Fuck.
And, if it should turn out that
687
00:47:43,240 --> 00:47:45,359
Virgil's not actually being
truthful with us...
688
00:47:45,360 --> 00:47:48,279
Then, his guarantor becomes liable
for his mistake.
689
00:47:48,280 --> 00:47:51,559
That's usually the way, isn't it?
Among friends.
690
00:47:51,560 --> 00:47:55,039
And if your friend Virgil
disappoints us,
691
00:47:55,040 --> 00:47:58,159
it'd be a shame for all your hard
work to go up in smoke.
692
00:47:58,160 --> 00:48:01,119
I understand. What do you
understand? You want intelligence.
693
00:48:01,120 --> 00:48:02,359
We all want intelligence.
694
00:48:02,360 --> 00:48:04,519
You want me to find out
what Virgil is really doing.
695
00:48:04,520 --> 00:48:06,679
We want you to actively pursue
information
696
00:48:06,680 --> 00:48:08,319
about his true intentions, yes.
697
00:48:08,320 --> 00:48:09,759
Through friends and lovers.
698
00:48:09,760 --> 00:48:11,519
Using any means necessary.
699
00:48:11,520 --> 00:48:13,800
And report that information
back to us.
700
00:48:15,200 --> 00:48:16,879
That I will do.
701
00:48:16,880 --> 00:48:18,679
Good. Get back to us soon,
702
00:48:18,680 --> 00:48:22,160
because there are things on our
agenda on which we need clarity.
703
00:48:23,240 --> 00:48:25,040
I think he won't hang around.
704
00:48:26,880 --> 00:48:28,799
I will make it a top priority.
705
00:48:28,800 --> 00:48:31,440
Let's say you'll get back to us
within the week.
706
00:48:32,760 --> 00:48:34,200
Because otherwise...
707
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
HIGH-PITCHED RINGING
708
00:48:42,960 --> 00:48:44,920
Good luck with opening night.
709
00:49:20,040 --> 00:49:23,280
VIRGIL, YOU FUCKING CUNT!
710
00:50:01,440 --> 00:50:04,040
SHE YELLS
711
00:50:09,920 --> 00:50:12,160
SHE PANTS
712
00:50:26,800 --> 00:50:29,600
Yeah, so that's
the sort of thing that I do.
713
00:50:33,040 --> 00:50:35,879
That the sort of thing
that you need?
714
00:50:35,880 --> 00:50:38,559
I don't really know
what kind of music you play.
715
00:50:38,560 --> 00:50:40,199
Basically ska and two-tone.
716
00:50:40,200 --> 00:50:42,919
Basically lots of different things
that we don't put a label on.
717
00:50:42,920 --> 00:50:46,559
Ah. I love lots of different things
without labels.
718
00:50:46,560 --> 00:50:48,439
Irish as well?
719
00:50:48,440 --> 00:50:50,239
My mum was Irish.
720
00:50:50,240 --> 00:50:51,840
What about your dad?
721
00:50:53,520 --> 00:50:55,039
Pakistani.
722
00:50:55,040 --> 00:50:56,680
You're mixed, then, like me.
723
00:50:59,080 --> 00:51:00,920
What music do YOU like?
724
00:51:01,960 --> 00:51:03,479
Play what comes to me.
725
00:51:03,480 --> 00:51:05,600
I don't really know
where it comes from.
726
00:51:07,200 --> 00:51:09,240
Do you like motorway bridges?
727
00:51:10,280 --> 00:51:12,400
You're funny.
He's being serious.
728
00:51:13,760 --> 00:51:15,639
We don't have any money to pay you.
729
00:51:15,640 --> 00:51:18,239
Been told you're good.
So money will come.
730
00:51:18,240 --> 00:51:19,600
Told by who?
731
00:51:21,040 --> 00:51:22,520
Someone I trust.
732
00:51:24,920 --> 00:51:27,560
He also said that this band...
733
00:51:30,040 --> 00:51:31,880
...has got a genius.
734
00:51:35,400 --> 00:51:37,639
That's you, right?
735
00:51:37,640 --> 00:51:38,920
Yeah.
736
00:51:39,960 --> 00:51:43,240
He writes the words
but Jeannie writes the music.
737
00:51:45,120 --> 00:51:47,919
And your music needs to be
beaten up a bit.
738
00:51:47,920 --> 00:51:49,920
That's what I was told.
739
00:51:51,800 --> 00:51:52,960
Have a listen.
740
00:51:54,080 --> 00:51:55,880
See what needs beating up.
741
00:52:04,080 --> 00:52:05,680
As a matter of fact...
742
00:52:07,760 --> 00:52:10,080
...I have no opinion
of motorway bridges.
743
00:52:12,240 --> 00:52:14,640
But I'm sure I could be persuaded
to like them.
744
00:52:17,880 --> 00:52:20,399
Are... are you getting the bus
back to Birmingham?
745
00:52:20,400 --> 00:52:21,999
Train.
746
00:52:22,000 --> 00:52:23,879
The station's reopened.
747
00:52:23,880 --> 00:52:26,640
When you've listened to the tape,
give us a call.
748
00:52:28,840 --> 00:52:31,200
Oh, there's still one in here.
For the train.
749
00:52:34,960 --> 00:52:38,079
So if I like the music,
am I part of the band, or...?
750
00:52:38,080 --> 00:52:39,640
We are a democracy.
751
00:52:40,800 --> 00:52:42,160
We'll take a vote.
752
00:53:01,141 --> 00:53:04,559
Wait, I forgot to ask her something.
753
00:53:04,560 --> 00:53:06,599
Dante, don't make a...
754
00:53:06,600 --> 00:53:08,440
...fucking fool of yourself.
755
00:53:14,800 --> 00:53:17,799
Did you see her arms? No.
756
00:53:17,800 --> 00:53:19,640
She had needle marks.
757
00:53:20,720 --> 00:53:22,399
She is a drummer.
758
00:53:22,400 --> 00:53:24,399
Drummers are not meant to be normal.
759
00:53:24,400 --> 00:53:26,799
If a drummer was normal,
that'd be weird.
760
00:53:26,800 --> 00:53:29,960
And if we wait for a clean drummer,
we'll wait forever.
761
00:53:31,000 --> 00:53:33,240
I vote yes. I vote no.
762
00:53:35,360 --> 00:53:38,720
Before you decide to give me a vote,
I've got something to tell you.
763
00:53:42,240 --> 00:53:44,240
I want to ask you something.
764
00:53:50,840 --> 00:53:52,959
When music comes to you,
765
00:53:52,960 --> 00:53:55,730
is it like pictures
that you can't describe to anyone?
766
00:53:56,920 --> 00:53:58,200
Sometimes, yeah.
767
00:53:59,280 --> 00:54:00,840
I get words coming to me.
768
00:54:03,480 --> 00:54:05,600
I get like screaming to the beat.
769
00:54:07,560 --> 00:54:09,280
Rolls around in my mouth.
770
00:54:12,120 --> 00:54:14,160
That makes no sense but... Good.
771
00:54:15,480 --> 00:54:17,120
I don't like sense.
772
00:54:20,240 --> 00:54:21,759
Where do you live?
773
00:54:21,760 --> 00:54:24,119
Moseley. The cool part.
774
00:54:24,120 --> 00:54:25,639
I live on the Wood.
775
00:54:25,640 --> 00:54:27,919
The really rough, shit part.
776
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
I collect interesting people.
777
00:54:31,400 --> 00:54:33,280
Do you hang them on your wall?
778
00:54:36,600 --> 00:54:39,119
You should come to Moseley.
779
00:54:39,120 --> 00:54:41,519
I hang out in a pub.
It's called the Fighting Cocks.
780
00:54:41,520 --> 00:54:43,160
Lots of madness, music.
781
00:54:43,161 --> 00:54:45,759
You come on a Saturday night,
782
00:54:45,760 --> 00:54:48,879
and I'll introduce you to some
really, really interesting people.
783
00:54:48,880 --> 00:54:50,919
You could talk to them.
784
00:54:50,920 --> 00:54:52,880
About motorway bridges.
785
00:54:54,880 --> 00:54:56,360
I also like space.
786
00:54:59,720 --> 00:55:01,000
Oh, man.
787
00:55:03,440 --> 00:55:05,400
We love space.
788
00:55:17,840 --> 00:55:20,839
If you've all voted already...
789
00:55:20,840 --> 00:55:23,119
...I vote yes. Before you vote,
790
00:55:23,120 --> 00:55:24,839
Bardon has something to tell you.
791
00:55:24,840 --> 00:55:28,440
Something to not tell you,
because I don't know what it is yet.
792
00:55:30,360 --> 00:55:33,119
Tomorrow I'm going to London.
793
00:55:33,120 --> 00:55:35,800
I have no idea what it is
that they want me to do.
794
00:55:36,960 --> 00:55:39,400
But I'm going at the request
of my father.
795
00:55:40,840 --> 00:55:44,359
So there's a chance that after I do,
whatever it is,
796
00:55:44,360 --> 00:55:47,279
they're going to send me
straight to Dublin or Belfast
797
00:55:47,280 --> 00:55:49,520
to disappear for a while.
798
00:55:51,120 --> 00:55:55,239
But if I make it back here,
I want you all to know
799
00:55:55,240 --> 00:55:59,320
that I no longer just want this band
to work, I fucking need it to work.
800
00:56:02,280 --> 00:56:03,920
And just like you, Dante...
801
00:56:05,560 --> 00:56:09,239
...I have absolutely no other
credible option on this Earth
802
00:56:09,240 --> 00:56:10,960
other than to get famous.
803
00:56:12,920 --> 00:56:15,879
My only option is Tesco checkout.
804
00:56:15,880 --> 00:56:17,559
Me a record shop.
805
00:56:17,560 --> 00:56:21,119
Then some sort of law firm.
Then marriage.
806
00:56:21,120 --> 00:56:23,360
Probably a solicitor.
807
00:56:25,120 --> 00:56:26,760
Probably called Gary.
808
00:56:28,360 --> 00:56:31,359
I think you all know, for me,
it's living on a bridge.
809
00:56:31,360 --> 00:56:32,920
So...
810
00:56:35,080 --> 00:56:40,159
...I do what I have to do in London,
I do what I can to get back here,
811
00:56:40,160 --> 00:56:42,279
and then when I return,
812
00:56:42,280 --> 00:56:45,920
we all do whatever it takes
to get famous as fuck.
813
00:56:47,080 --> 00:56:50,119
And to do that,
we are going to need the drummer
814
00:56:50,120 --> 00:56:51,840
who's going to beat us up a bit.
815
00:56:53,040 --> 00:56:54,640
All those in favour.
816
00:57:03,960 --> 00:57:06,119
But you...
817
00:57:06,120 --> 00:57:07,760
...you stay close to me.
818
00:57:12,000 --> 00:57:14,599
♪ This world
819
00:57:14,600 --> 00:57:17,319
♪ Is going up in flames
820
00:57:17,320 --> 00:57:20,359
♪ And nobody
821
00:57:20,360 --> 00:57:22,879
♪ Wanna take the blame
822
00:57:22,880 --> 00:57:25,679
♪ Don't tell me
823
00:57:25,680 --> 00:57:28,439
How to live my life
824
00:57:28,440 --> 00:57:30,480
♪ When you
825
00:57:31,720 --> 00:57:33,959
♪ Never felt the pain
826
00:57:33,960 --> 00:57:39,519
♪ Oh, oh, oh, ooh oh, oh, oh
827
00:57:39,520 --> 00:57:40,959
♪ Ooh
828
00:57:40,960 --> 00:57:45,159
♪ Oh, oh, oh
They don't hear me cry
829
00:57:45,160 --> 00:57:48,279
♪ Ooh
Oh, oh, oh
830
00:57:48,280 --> 00:57:50,999
♪ They don't hear me try
831
00:57:51,000 --> 00:57:52,879
♪ Ooh
832
00:57:52,880 --> 00:57:56,120
♪ Oh, oh, oh
Ooh. ♪
833
00:57:56,170 --> 00:58:00,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof