Original subtitles

[Music]

do

[Music]

so

so

[Music]

so

so

[Music]

so

[Music]

[Music]

so

i was a kid no parents no home

running messages and picking pockets to

keep my ribs from meeting my spine

one night i saw a man folks just passed

him by like he wasn't there

i thought he must have something

valuable so i snuck up on him and made a

grab

that's not for you please sir i'm hungry

don't tell the hammers i promise what is

your name boy

garrett you have talent lad let

go of me old man to see a keeper is not

an easy thing

especially one who does not wish to be

seen

we have a need for those as gifted as

yourself

if you've grown tired of how you live

then follow me and we will show you a

different way

leave me alone as you wish

i caught up with him just before he

vanished into the crowd

it was the beginning of a very long

education

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

i have a simple job planned for this

evening break into a guarded mansion

steal another fat nobleman's priceless

trinket and leave quietly

lord baffert is out of town and rumor

has it that the captain of his house

guard went with him

as a bodyguard the time is ripe

for a bit of burglary

the front gate of lord bafford's manner

is always guarded

and the main street is far too exposed

but cuddy tells me there's a better way

in around to the side more out of the

way

one guard and likely no witnesses to

complicate matters

the piece cudi wants is a scepter silver

jewels the usual adornments it should

command a high price

bafford like most of his kind probably

keeps his treasures on the top floor of

the place

close to his heart and far from his

servants

no point in waiting i have cut his old

sketches of the place and everyone who's

going to be asleep inside

already is it's time to begin

[Music]

here

i went to cuddy's place to deliver the

scepter but cuddy wasn't there

he'd been arrested by the hammerites

apparently they didn't approve of his

occupation

and i doubt they approve of mine so

hopefully they'll never catch sight of

me when i break him out of their prison

which is what i'm going to do they're

holding cuddy in a mining complex carved

out of a quarry

the quarries flooded but the hammers

still work the top-level mines

and have converted part of the complex

into a penitentiary for those who

violate their tenants

an associate of mine was confined there

and has provided me with a map

it would be difficult to get in by way

of the main gate but there is another

option

the mines break the surface of a hill

south of the quarry

i'll drop into the mines and head for

the prison which will be found somewhere

uphill into the north

the hammers don't venture into these

lower mine levels because they're

reputed to be haunted

i'd rather not have to do this job but

cudi's a reliable fence and i don't

appreciate the hammerites abducting him

and he owes me money for the baffert job

[Music]

[Music]

now

[Music]

i was pissed at cuddy for a good while

after the prison debacle

but hey you can't blame him for what the

hammers did to him

so i decided to go after that horn felix

talked about

not like i had a whole lot of choice

really the rattas due

my landlord's even tougher than the

hammers

the map's pretty specific about where

the entrance is

too bad it's not as clear about where

the horn is

felix did some scrounging before he left

and his notes say the horn is in the

tomb of some nobles

the quintus family guess i'll just have

to explore

felix always helpful also said that the

catacombs are supposed to be haunted

i think i'll go make some inquiries

about where a heretic like me can get

some holy water

always go prepared

[Music]

i had some money to spare after

disposing of the horn

so it seemed time to invest in some new

tools

vargas is one of the few merchants

willing to risk selling to an

independent like me and his prices are

steep

but the other choice is to let one of

the so-called city wardens give me

orders

and take a cut of my profits they've

been after me for years to join one of

their stables but i'm not interested

maybe they'll get the idea and give up

more likely they'll just

ramp up the threats nothing i can't

handle if i'm careful

and lucky and my luck seems to have

finally turned for the better

[Music]

so

so

i was going to pay lord randall in his

vase collection a visit but the downwind

thieves guild beat me to the score

word is that they haven't divvied the

booty yet apparently they're leaders

donald and reuben are arguing over the

prized sapphire base

sounds like they could use a third party

to settle their disagreement

since i'm no mediator i'll just steal

the base from them

they'll be so busy blaming each other no

one will suspect an outsider

the down winders run a gambling den

called the overlords fancy

which operates under a nearby restaurant

the guild's hideout is beneath the

casino

i have a rough map of the complex i got

from sources from the inside

once i'm in the overlords fancy i'll

have to search for the secret entrance

to the hideout

i have to be careful the downwinders

know me all too well

if they catch sight of me they'll know

who took the vase

assuming they don't just kill me for

trespassing

finding the vase may prove difficult

since i have no idea where it is

should be a hot topic of conversation

among the down winders

maybe i'll be lucky enough to overhear

where they're stashing it

time to make a living

[Music]

oh

[Music]

i was contacted by a woman named

victoria

she claims to represent a client who was

impressed by the way i took care of

ramirez

and now wants me to steal something for

him

the target is a magical sword owned by

an aluminum collector named constantine

little is known about constantine except

that he is an eccentric new

face in the city and mostly keeps to

himself

victoria says the sword will probably be

on display

but it will be well protected by guards

and security systems

she also mentioned that the guards are

tough and organized

and the mansion is confusing to navigate

in

the house was constructed recently so

i've had to piece together my own map

from

observation and hearsay sounds like the

place is a bit of a maze

i guess if you're rich enough you can

build any sort of mad house to live in

this is going to be a challenging job

but it'll pay better than the last few

i've taken

as usual the front entrance is heavily

guarded

but i've managed to find another way in

of course once i've picked up the sword

i'll still have to worry about getting

back

out

garrett it's victoria

i trust you made it back alive you've

done

well garrett come with me and bring the

sword

there is someone you have to meet it's

time for the payment you've been

promised

[Applause]

yes

a refreshment mr garrett i'm in the

possession of a superior brandy

that has the most restorative effect

i prefer my payment in cash not liquor

mr my apologies

i've been watching you mr garrett so

closely in fact that i'm afraid

i'd forgotten we haven't actually met

yet i

am constantine oh this time i thought

you were gonna pay me

you brought me here to kill me but you

have it all wrong mr garrett

would it surprise you to know that it

was i who hired you to steal my own

sword

yes you see victoria and

i are old associates yes

you are being tested do you understand

and i must say you more than live up to

your reputation

you are quite an extraordinary thief

testing me

what is it you want from me constantine

i am a collective mr garrett

but there are some items that are not

available for purchase

they must be acquired using other means

in this case the item in question would

be best acquired

by thieving not simple thieving

no i need an artist like yourself

what exactly is this item it is the

gemstone

called the eye for its unusual

appearance yes kept hidden in the sealed

cathedral deep inside the halls of the

scum

[Music]

you are possibly friendly with the order

of the hammer

no fanatics make unreliable friends

excellent i am prepared to offer you

quite a sum

a hundred thousand upon receipt of the

eye

i don't see how i can refuse such an

offer marvelous

victoria can fill you in on all the

particulars and mr garrett

the sword keep it you have earned it but

also i believe you'll find it useful in

your quest

[Music]

[Music]

so

the eye that constantine wants is in the

abandoned cathedral of the hammerites

the cathedral is located in a section of

the city that was deserted years ago

after some kind of catastrophe

i've heard stories of the incident most

are wild rumors about

hordes of zombies and raging fires

now that part of the city is walled off

no one's allowed to go in

not that many people would dare to in

the first place

maps of the area are easy to find in

attics and old trunks

but like all of them the one i've got is

over 50 years old

i'll make my way through the ruins to

the hamrite cathedral

and find a way inside once i get inside

the cathedral

i'll have to locate the eye

something tells me that this is not

going to be easy

but for the amount i'm getting paid i'm

willing to take some serious risks

the talisman of earth is guarded by a

foreign mages sect

known as the hand brotherhood they

reside in a compound of huge towers

where they practice their arts of earth

air fire and water the talisman is

likely kept in the earth tower

but there's little chance it'll be that

simple

no doubt the talisman is heavily guarded

and probably protected by

magic but mages love to write everything

down

i should stumble on something useful

about their precious trinket

i bribed some servants to get me a map

of the common grounds

the best i could do since only the mages

are allowed in the towers

i'll enter the courtyard just outside

the central keep entrance

once inside i'll need to move quickly to

find a talisman

i wouldn't last long in a fight against

the mages

[Music]

[Music]

is

the keepers have hidden the talisman of

fire in a place they call the lost

city some kind of cataclysm buried the

place underground ages ago

the keepers have sealed the access to

the city a cleft in the river

bottom near the east side if the

materials in the library are right

the strange stone i found can be used to

open that seal

i've also got a map and so old the edges

crumble in my hands

it shows the city or at least how it was

back then

i hope the old place hasn't changed much

uh

the keepers stash the talisman of water

in a series of hidden caverns located

deep below the city

according to their map i'll find it in a

shrine located in the lowest cavern

i don't expect to run into anything too

threatening other than a few

venomous spiders however the map does

contain this

note stand not against us

lest you feel the sting of ignorance's

barbs

sounds like keeper talk for we've rigged

the place

an informant of mine geary made a home

for himself in these caverns after he

lost his job attending the ticket

counter of a nearby

opera house he should know these caverns

better than anyone so i'll pay him a

visit

to see if he has any useful information

for me

[Music]

[Music]

[Music]

getting the talisman of air will be an

interesting challenge but i'll need it

if i want to get the eye for constantine

it's well hidden inside the city's

hammer temple

so i'll have to do some scouting around

problem is the place is fully active

day and night not even i could stay

undetected for very long well they say

that the best place to hide a letter is

on the mantelpiece

with that in mind i'll be going in by

the front door

dressed as a hammerite novice

that should be perfect since novices

aren't allowed to speak while on the

temple grounds

my contacts can get me a novice's pass

to get me through the gate

once inside i'll be free to take my time

explore the place thoroughly and find

the talisman

as long as i don't do anything violent

or get caught somewhere i shouldn't be

because it's the new arrival i'll be the

first person they'll suspect if anything

goes wrong

[Music]

with the talismans i'll be able to break

the wards on the cathedral

it's time for me to retrieve the eye and

bring it to constantine

last time i was here the eye was inside

in plain sight on the main altar i just

have to grab it

and leave but that won't necessarily be

easy if the place is as

haunted as it looked before so if things

get tough

there is another way out through the

gate and the cloister

behind the cathedral the sooner this

ordeal is over with the better

when i get paid for this job i'm gonna

retire in style

i can't tell you how pleased i am with

you mr garrett

i simply can't find the words but

perhaps victoria can help me in that

regard

she has such a way with them yes we are

both

so very pleased victoria even though the

eye is

defective what victoria is quite right

mr garrett

i don't mean to sound ungrateful but

this eye is completely blind

it's a rock it's what you asked for am i

going to get paid or not

of course victoria are you prepared to

give mr garrett

compensation

[Music]

[Music]

to singer him and anthon and the woodley

lord binders then

flashes to stone

[Music]

did you think those ancient phrases were

mere

look at words i am the woodsy lord

the trickster of legend if you be

thirsty flesh thing drink of me

if you be hungry then feed

[Music]

you will not live to see the sprawling

glory of it

your sacrifice is not yet complete

my lilacs and mine fiscal aides

must feeds and i stand see them

in the greens infested maw and speeds

here of his judgments

upon the weeps and writhing man folks

[Music]

is

[Music]

this way look here our path is true

in here yes

[Music]

since you left us you have been a stone

rolling downhill

now you must aim this remarkable

momentum

it is past time for the balance to shift

they come what wait

the trickster will not forgive you for

doing what he could not

nor i trust will you forgive us

keepers looks like i better get moving

or whatever those things are we'll waste

a perfectly good rescue

[Music]

so

[Music]

this was not the way things were

supposed to go

constantine has the eye and my eye

and i doubt he has anything wholesome

planned for it

the trickster is real after all i don't

think anyone but those crazy hammers

really believed in the old gods

those crazy hammers you know it wouldn't

hurt to have a few dozen heavily armed

fanatics on my side just about now

if i drop by their temple and explain

things

maybe they'll be so distracted by the

trickster's return that they'll forget

to hold a grudge

and even if they don't i know how to get

out of craig's cleft prison already

[Music]

[Music]

well this is it the hammers say they've

received word that constantine's

descended into his realm

to perform a ritual with the eye the

hammers have built me a booby-trapped

counterfeit eye if i can swap it for the

real thing

it should cause him some trouble if he

doesn't notice

me i've never robbed a god before

and be a challenge

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

keepers so you think you've won

i think i've got my eye back yet still

you are blind

if you hadn't noticed i just saved the

world

yourself included as we knew you would

as it had to be now i remember why i

left the keepers

and i remember why we let you go what do

you want from me

have you come to congratulate me welcome

me back to the fold

very well i will speak my piece plainly

you have accomplished that which was

written and yes you've done it well

but there is no place for you with us

any longer

yet you will have a great need of us and

soon

i don't think so i'm through with

heroics

and with your kind as well you cannot

run from life as you did from us garrett

life has a way of finding you no matter

how artistic a sneak you

are listen there is a book that you were

not made aware of

i am here to tell you that it would be

wise for you to read it now

you can still read hieroglyphs i do try

to forget but you keepers leave them

everywhere for me

yes you have more friends than you know

tell my friends that i don't need their

secret book

or their glyph warnings or their

messengers

tell them i'm through tell them it's

over

tell them garrett is done

[Music]

i will tell them this nothing has

changed

all is as it was written the trickster

is dead

beware the dawn of the metal age

[Music]

[Laughter]

i have a simple job planned for this

evening break into a guarded mansion

steal another fat nobleman's priceless

trinket and leave quietly

lord bafford is out of town and rumor

has it that the captain of his house

guard went with him as a bodyguard

the time is ripe for a bit of burglary

the front gate of lord bafford's manor

is always guarded

and the main street is far too exposed

but cuddy tells me there's a better way

in around to the side more

out of the way one guard and likely no

witnesses to

complicate matters

the piece cudi wants is a scepter silver

jewels the usual adornments

it should command a high price bafford

like

most of his kind probably keeps his

treasures on the top floor of the place

close to his heart and far from his

servants

no point in waiting i have cut these old

sketches of the place and everyone who's

going to be asleep inside already is

it's time to begin

[Music]

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

so

[Music]

so

so

you