Original subtitles

Meid�n pit�� keskustella avioliitosta.

Keisari on ehdottanut veljentyt�rt��n Christinaa, Milanon herttuatarta.

H�nen sanotaan olevan kaunis.

Pid�n jo h�nest�.

Ehk� teid�n majesteettinne haluaa harkita Anna Klevel�ist� tai h�nen sisartaan.

Liitolla olisi monia etuja.

Olen viides kruununministeri, ja minulla on oikeus kutsua neuvosto koolle.

Oletatte aivan liian paljon tiet�myksenne v�h�isyyteen n�hden.

Ennen kuin kuningas voi paremmin, ette kutsu minua mihink��n.

Kleve kuuluu protestanttien unioniin jonka valta kasvaa Euroopassa.

Viimeinkin Englanti voisi muokata oman kohtalonsa.

Lady Salisbury, teid�t ja n�m� perheenj�senenne,

pid�tet��n kuninkaan k�skyst� petoksesta ep�iltyin�.

Vain veljeni on syyllinen, mutta et voi koskea h�neen,

joten sinun on tapettava viaton.

Heid�n suonissaan virtaa Plantagenetien veri.

Sill� pikkupojalla on 40 000 miehen armeija.

�lk�� tappako minua! En halua kuolla!

H�n tappoi heid�t. Veljeni. �itiraukkani.

Englannin kuningas on julmin ja hirvitt�vin tyranni.

Keisari ja ranskalaiset ovat solmineet rauhan ja

ovat valmiina k�ym��n Englantia vastaan kokoamalla sotalaivaston.

Ent� neuvottelut Milanon herttuattaren kanssa?

Asiassa on suhdeongelma.

- Mitk� heid�n nimens� olivatkaan? - Amelia ja Anna.

L�het� joku katsomaan heit�.

T�m� ei palvele meid�n tarpeitamme lainkaan.

Te etenette liian nopeasti.

Pid�ttek� maatani lihamarkkinoina?

Tapaamme uudelleen.

En voi olla ajattelematta fraasia, ostaja varokoon.

~ Season 3 - Episode 7 ~ "Protestant Anne of Cleves"

-Mestari Holbein. -Herrani.

Minulla on j�lleen toimeksianto.

Kleven herttua antoi luvan maalata tytt�rens� Annan. L�hde heti.

Teill� riitt�� ty�t�. Silti ehditte puhua maalauksesta.

Kyse ei ole tavallisesta maalauksesta. Siit� riippuu moni asia.

Siihen liittyen, kun n�et ladyn-

-olipa h�n millainen tahansa, hy�dynn� taitoasi-

-ja luo h�nelle v�hint��n miellytt�v�t kasvot.

-Vaikka h�n olisi ruma kuin synti. -Olen varma, ettei h�n ole.

Toivotte silti, ett� tarpeen tullen valehtelen.

Onhan kaikki taide valhetta, herra Holbein.

Ranskan kuninkaan ja keisarin rauhansopimuksen j�lkeen-

-on ilmennyt merkkej� aikeista sotaan valtakuntaamme vastaan.

Tied�mme Rooman kirkkoherran yllytt�neen heit�.

Olemme saaneet tietoja laivastoista-

-Antwerpeniss� ja Boulognessa, ja Hollannissa on armeija.

Ranskan ja keisarin l�hettil��t on kutsuttu takaisin.

Herrat, emme ole olleet toimettomina n�iden provokaatioiden edess�.

Puolustusjoukot on kutsuttu koolle, ja rannikolla on varoituskokkoja.

Rannikolle rakennetaan lis�linnoituksia.

Pohjoisessa olemme vahvistaneet rajaa skottien varalle.

Majesteetin sotalaivat on varusteltu.

Ulkomaisia aluksia on kielletty l�htem�st� ilman kuninkaan lupaa.

Herrani.

Miten joku voi ep�ill�, ett� paavi, se vihoviimeinen ep�jumala-

-se totuuden vihollinen ja prinssien syrj�ytt�j�-

-juonii pilatakseen Englannin uskonnon ja vied�kseen maalta sen rikkaudet?

N�in� aikoina minun on hyv� olla kansani joukossa.

K�yn paikoissa, joissa rakennetaan barrikadeja ja suojavalleja.

Rohkaisen joukkojani ja olen vihollisteni kauhu.

-Arvon herrat. -Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Meit� uhataan kaikkialta, sir Francis: Skotlannista, Espanjasta, alamailta.

Olemme kuin muruja n�iden murskaajien keskell�.

Kuulehan, Cromwellin agenttien mukaan-

-kardinaali Pole l�hti Roomasta suorittamaan salaista teht�v��.

L�hdemmek� taas per��n?

Kunhan kuulemme lis�� sijainnista. Teroitahan veitsesi.

-Teid�n armonne. -Herrani.

-Voimmeko puhua kahden? -Jossain vaiheessa, ei nyt.

Herra Holbein l�hetti muotokuvan Anna Klevel�isest�.

H�n on miellytt�v�.

Onko l�hettil��mme n�hnyt h�net kunnolla?

Kyll�, teid�n majesteettinne. Sir John kirjoitti ja kehui prinsessaa:

"H�n on ainutlaatuinen ja ylitt�� Milanon herttuattaren"-

-"kuten kultainen aurinko ylitt�� hopeisen kuun."

Majesteetti, jos sallitte.

Liitto Milanon herttuattaren kanssa ei ole en�� vaihtoehto.

Koska ranskalaiset ja keisari eiv�t ole en�� puolellamme-

-ranskalaisnaisetkaan eiv�t k�y.

Teid�n majesteettianne ymp�r�iv�t viholliset.

Liitto Anna Klevel�isen kanssa toisi-

-Protestanttisen unionin sotilaallisen sek� taloudellisen tuen.

Mit�? Mit� nyt?

Vihollisaluksia. Lipuissa on musta kotka.

Anna t�nne.

Keisarillisia aluksia.

Luojan t�hden, sytyt� tuli.

Kiirehdi!

Sytyt� se!

Ne ovat jo l�hell�. Kiirett�.

Luoja meit� armahtakoon.

SWANIN LINNA KLEVE, SAKSA

Herttua William, h�nen majesteettinsa on otettu sisarenne Annan kuvasta.

H�n kehottaa l�hett�m��n l�hettil��t Englantiin-

-p��tt�m��n neuvottelut ja sopimaan my�t�j�isist�.

H�nen majesteettinsa on j�lleen asioiden edell�.

Mutta teid�n korkeutenne...

Kuninkaan pit�� tulla luokseni ja anoa polvillaan sisareni k�tt�-

-sek� unionin suojelua.

Sit� paitsi Anna on jo luvattu muodollisesti-

-Lothringenin herttuan pojalle.

En voi rikkoa lupausta ja samalla s�ilytt�� kunniani.

Korkeutenne. Jos tuo on totta, se on odottamaton ja ep�mieluisa uutinen.

Koska oletitte saavanne tahtonne l�pi klevel�isten ja sisareni suhteen.

Maani ei ole porttola eik� sisareni huora.

Johan nyt...

Jos herranne todella haluaa liiton...

...h�nen pit�� osoittaa kunnioitusta maatani kohtaan-

-ja hinnoitella sisareni neitsyys paremmin.

Tehk�� tiet�.

-Tehk�� tiet�. -Viesti kuninkaalle.

Kiirehtik��, sir.

Viesti majesteetille.

Majesteetti.

"Sir Thomas Cheney, vartija, Cinque Ports."

"Majesteetti, neuvoston herrat."

"T�n� aamuna laskimme 68 alusta kanaalissa."

"L�hetin kaksi alusta vastaan. Kun miehet otettiin lippulaivaan"-

-"ja amiraali tapasi heid�t"-

-"h�n sanoi laivaston suuntaavan Espanjaan, ei Englantiin."

"H�n sanoi, ettei uhkaa meit� eik� rannikkoamme."

"Jos se ep�ilytt��, pit�� vain n�hd�, miten v�h�aseisia alukset ovat."

"Ne on kuin kauppalaivoja valmiina keisarin Konstantinopolin matkalle."

Keisarin l�hettil�s, majesteetti.

-Luulin, ett� saitte l�ht�kutsun. -Siit� oli puhetta, majesteetti.

Minulla ei ollut halua l�hte�. Enk� kokenut, ett� siihen on aihetta.

Ei aihetta?

Herranne ja Ranskan kuningas ovat liitossa minua vastaan.

He ovat valmistautuneet valtaukseen, jota Rooman kirkkoherra on rohkaissut.

Majesteetti, olen tehnyt t�t� kauan.

Tied�n, milloin uskoa ja milloin ei. Eli l�hes kaiken aikaa.

Vaikka keisari syleili julkisesti Ranskan kuningasta-

-ja antoi jopa vitjat kaulastaan, keisari vihaa yh� kuningasta.

Enemm�n kuin mit��n muuta, herrani pelk�� turkkilaisia.

Silti Ranska on liitossa heid�n kanssaan.

Miten toinen kristitty monarkki voisi saada moisen anteeksi?

-Eiv�tk� he siis ole en�� liitossa? -Eiv�t. Sopimus on jo rikottu.

Eli Milanon herttuatar on j�lleen k�ytett�viss�-

-majesteetin s�nky� varten.

On jo my�h�ist�, herra Chapuys.

Herra Chapuys, olen ollut pelinappula herranne ja kuninkaan peliss�.

Sanon t�m�n t�ss� ja nyt:

Minulle riitti, herra Chapuys. Olen saanut tarpeekseni.

Voitte poistua.

Olen yll�ttynyt, ett� palasitte jo.

-Meill� on hyvi� uutisia. -Mit�?

H�nen majesteettinsa on niin halukas naimaan sisarenne Annan-

-ett� h�n luopuu my�t�j�isist�.

-Eik� h�n halua mit��n? -Vain uuden morsiamensa pikimmiten.

H�nen majesteettinsa maksaa teille-

-huomattavan palkkion, jos esittelette h�net unionille.

Muistamme kuitenkin, ett� sisarenne on jo luvattu-

-Lothringenin herttuan pojalle.

Niin. Se tosiaan oli merkitt�v� este.

Kun tarkastelin asiaa, k�vi ilmi, ettei sopimusta koskaan ratifioitu.

N�in ollen sit� ei sido laki eik� mik��n muukaan.

Sisarenne voi siis naida kuninkaan.

L�het�n l�hettil��ni Englantiin p��tt�m��n neuvottelut.

Kiitos, herrat.

Mit� nyt?

Cromwellin agentit sieppasivat kirjeen kardinaali Polelta.

Se oli matkalla Roomaan. Onnistuin purkamaan salakielen.

Voinko katsoa?

"Kardinaali Von Waldburgille."

"Piti menn� Pariisiin tapaamaan kuningas Fransia."

"Kirjoitin jo ja kerroin, ett� keisari on my�t�mielinen teht�v�ni suhteen."

"Niin ei taida kuitenkaan olla."

"Keisari pelk�� enemm�n Turkkia kuin kuningas Henriki�."

"H�n tuskin toimii Henriki� vastaan. Siirsin siis matkaani."

"Menen sen sijaan paavilliseen Carpentrasin kaupunkiin."

"Odotan ohjeita h�nen pyhyydelt��n."

Oletko ikin� k�ynyt Carpentrasissa?

En ole.

Mutta haluan sinne innolla.

Suffolkin herttua, herrani.

Teid�n armonne.

-Mist� t�m� kunnia? -Tulin onnittelemaan teit�.

Ymm�rt��kseni kuningas teki teist� Hertfordin jaarlin.

Mielest�ni on aika sopia menneet erimielisyytemme ja riitamme.

Isompiakin riitoja riitt��.

Olen samaa mielt�, teid�n armonne.

-Saako olla juotavaa? -Kiitos.

Olkaa hyv�.

Tapaan prinsessan Calais'ssa.

Moni asia riippuu siit� liitosta.

Ainakin kuninkaan onni.

Sek� herrani lordi Cromwellin maine.

Olisi s��li, jos jokin menisi pieleen.

Min� s��lisin kuningasta.

Mutta toisaalta...

-H�nk� nai luterilaisen harhaoppisen? -Silt� n�ytt��.

Enk� min� nai ket��n?

-Hyv� lady... -Ei. Niin on parempi.

Haluaisinko muka naida herttuan veljen tai h�nen kerettil�isen serkkunsa?

Mieluummin asun nunnaluostarissa.

En tied�, mit� ajatella kuninkaasta.

H�n polttaa yhden luterilaisen ja sitten nai toisen.

Jos luoja suo, nainen voi hukkua merell�.

CHEQUERS, CALAIS ENGLANNIN MIEHITT�M� RANSKA

Armon herrat, tervetuloa Calais'hin t�h�n mit� otollisimpaan tapahtumaan.

Saanen esitell� h�nen armonsa Suffolkin herttuan.

Teid�n armonne, t�m� on kunnia.

Min� olen herra Hoghesten.

H�n on kreivi Olisleger.

P�iv��.

Und t�ss� on h�n.

H�nen korkeutensa, prinsessa Anna. N�in pitk�n ajan j�lkeen.

Hyv�nen aika.

Teid�n korkeutenne.

Hyv�� p�iv��, teid�n armonne.

Ik�v� kyll� huono s�� est�� meit� purjehtimasta l�hip�ivin�.

Ymm�rr�n.

Ehk� teid�n armonne voisi selitt�� minulle-

-miten englantilaiset sy�v�t.

Tietenkin.

Und ehk� voitte n�ytt��, mit� kuningas tykk�� tehd�.

H�nen majesteettinsa pit�� kortti- ja uhkapeleist�.

-Pelaatteko te? -En.

Vain miehet pelaavat maassani.

-Und eik� uhkapeli ole pahasta? -Ei, jos on varaa h�vit�.

-Pelatkaamme piquet'ta. Se on helppoa. -Seh�n on hyv�.

Kortteja on nelj�� maata.

Pata, risti, ruutu ja hertta eli syd�n.

Syd�n? Pelaatteko syd�mill�?

Joskus.

T�ss� ovat �ss�t, kuninkaat, rouvat ja sotamiehet.

Sittenh�n t�ss� on koko hovi.

Voittaako kuningas aina?

Majesteetti ei halua h�vit�.

Mit� teille on kerrottu kuninkaasta?

Miten niin? Mit� minun tulisi tiet��?

CARPENTRAS VENAISSININ ENKLAAVI

-Oletteko Francis Bryan? -Vietk� meid�t kardinaalin luo?

Tulkaa. H�n on luonamme.

Miss� se paskiainen on?

Pois.

Anteeksi, signor.

Jumala olkoon kanssanne, poikani.

Emme saa h�nt� ikin� kiinni.

T�m� on ajanhukkaa.

Kenties ei.

Pyh� Maria, rukoile puolestamme.

P��st� minut vihollisistani.

Aamen.

-Etk� n�hnyt kasvoja? -En, majesteetti.

Mutta h�n pelaa korttia yht� hurmaavasti ja viehke�sti-

-kuin muutkin aatelisnaiset.

H�n tulee Rochesteriin. Tapaan h�net kolmen p�iv�n kuluttua.

Odotan k�rsim�tt�m�sti, ett� n�en h�net.

Ent� sir Francis Bryan?

H�n ja sir Thomas Seymour saapuivat Carpentrasiin.

Kardinaali Pole piileskelee siell�.

Vaikuttaa silt�, ett� h�n pelk�� salamurhaa.

Niin kuuluukin. H�net saisi nylke� el�v�lt�-

-ja voisin pit�� h�nen nahkaansa paitana.

H�n saa katua, ett� antoi paavin k�ytt�� itse��n minun uhkailuuni.

En sied� t�t� odottamista.

Siit� on jo kauan.

Haluan ruokkia rakkautta.

-Voin ymm�rt��. -Voitteko?

Haluan valloittaa sen naisen.

Enk� ole edes n�hnyt h�nt�.

H�n on t�ysin vieras minulle.

Ent� jos en pysty siihen?

Jos ette pysty mihin?

Palvelija!

-Teid�n majesteettinne. -Hae hevoseni. L�hden Rochesteriin.

Tehk�� tiet�.

Alas ratsailta.

Kerro ladylle, ett� herra tuo uudenvuoden lahjan.

Hyv� neiti.

Min�...

Toivotan teid�t tervetulleeksi valtakuntaani.

Uskon, ett� nautitte olostanne...

...ennen kuin matkaatte Lontooseen.

Kiitos, teid�n majesteettinne.

Tapaamme pian.

Olisi pit�nyt ottaa lis�� oppitunteja herttualta.

Englantilaiset tavat eroavat meid�n tavoistamme.

En pid� h�nest�. Ymm�rr�ttek� minua?

En pid� h�nest�.

K�ske valtuusto koolle.

N�ht�v�sti prinssit k�rsiv�t liitosta enemm�n kuin k�yh�t miehet.

He saavat tyyty� siihen, mik� heille tuodaan.

K�yh�t miehet taas voivat valita itse.

Minua on petetty Anna Klevel�isest�.

H�n ei ole sit�, mit� kerrottiin. Ei lainkaan sellainen.

H�n n�ytt�� hevoselta. Flanderintammalta!

Teid�n majesteettinne, muistanette, ett� sir John kuvaili h�nt�.

En n�hnyt h�nt� kunnolla. Se ei ole minun vikani.

Suoritin teht�v�ni parhaani mukaan. Sanoin, etten ole hyv� naisten kanssa.

Lordi Cromwell.

Kiell�ttek� kertoneenne h�nen kauneudestaan?

-Teh�n toivoitte, ett� nain h�net. -En kiell�, majesteetti.

Mik�li johdin teit� ja valtuustoa harhaan-

-virheellisten tietojen takia, olen pahoillani.

Jos olisin tiennyt t�m�n, h�nt� ei olisi ikin� tuotu t�nne.

Miten asia korjataan, herra Cromwell?

Teid�n majesteettinne, ei mitenk��n.

Tuskinpa. Olette mielistellyt klevel�isi� alusta asti.

Jatkakaa.

Keisari on t�n��n Ranskan kuninkaan vieraana.

He ovat uusineet liittolaisuutensa.

Jos hylk��mme Saksan liittolaiset, Englanti j�� yksin-

-kuninkaan ja keisarin armoille.

Teid�n majesteettinne, jos rikotte avioliittosopimuksen-

-vaarana on, ett� herttua Williamkin voi kostaa meit� vastaan.

Olen pahoillani, ettei majesteetti ole tyytyv�inen.

Asiaa ei hoidettu hyvin, herra Cromwell.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

Arvon lady.

Toivotan teid�t tervetulleeksi.

Teid�n majesteettinne on armollinen. Min� olen eritt�in onnellinen.

Tytt�reni.

Prinsessa Mary.

Arvon neiti.

Prinsessa Elizabeth.

Teille. Ne ovat minusta kauniita.

Kiitos, prinsessa. Minusta sin�kin olet kaunis.

Rakastan heit� kumpaakin.

-En pid� h�nest�. -N�ht�v�sti teid�n pit�� naida h�net.

Kuka niin sanoo? Cromwellko? Lakimieheni hoitavat asiaa.

Kihlaus voidaan est�� kahdesta syyst�:

Herttuan m��r�ys ei saavu, eiv�tk� l�hettil��t voi sopia liittoa.

Tai he eiv�t voi todistaa, ett� aiempi kihlaus on kumottu.

Miten vain, voin selvit� t�st�.

Toivon koko syd�mest�ni, ett� majesteetti onnistuu.

Vaikuttaa silt�, ett� lordi Cromwell on innoton l�yt�m��n ratkaisua.

Avioliitto oli h�nen ideansa. Muitakin kandidaatteja oli.

Milanon herttuattaren sanotaan olevan maailman haluttavin nainen.

Sen sijaan sain...

Ehk� lordi Cromwell on ep�onnistunut t�m�n asian suhteen.

Ehk�.

Voi luoja.

Jos asiaa ei saa korjattua, joudun kest�m��n t�m�n.

Herrani.

Olen pahoillani, lordi Cromwell. En huomannut teit�.

Puhuin Jumalalle.

Sit� vartenhan pit�� menn� kirkkoon.

Ymm�rr�tk� mit��n reformeistamme?

Ei Jumala ole vain kirkossa. H�n on kaikkialla.

Emme tarvitse pappeja puhumaan puolestamme.

Voimme puhua itsekin. H�n kyll� kuuntelee.

Emme tarvitse kelloja, kirjoja tai kynttil�it�.

Tarvitaan ainoastaan sielu.

Meneh�n nyt. Mieti.

Odota.

T�n��n on loppiainen ja h��p�iv�ni.

Miten on? Eik� laillista ratkaisua l�ydy?

Emme keksineet mit��n, teid�n majesteettinne.

T�t� ei ole hoidettu hyvin.

Kunhan majesteetti tutustuu neitoon paremmin...

En halua tutustua h�neen paremmin. Koko ajatuskin kuvottaa minua.

Hyv� lordi, ellen joutuisi huomioimaan valtakuntaani-

-en ikimaailmassa tekisi sit�, mink� joudun t�n��n tekem��n.

Vet�ydymmek� s�nkyyn?

Teid�n majesteettinne.

Majesteetti.

Mit� majesteetti pit�� kuningattaresta?

En pit�nyt h�nest� aiemmin. Nyt pid�n h�nest� yh� v�hemm�n.

H�n ei ole vieh�tt�v� ja haisee ep�miellytt�v�lle.

Eik� h�n ole impi, sill� rinnat ovat l�ys�t ja muitakin merkkej� on.

Minulla ei ollut halua eik� rohkeutta todistaa loppua.

En nauti ep�miellytt�vist� hajuista.

J�tin h�net yht� immeksi kuin h�n oli.

Voitte j�tt�� minut. Olen kiireinen.

Majesteetti.

H�n on varma itsest��n. Se tekee h�nest� heikon.

Kuningas ei rakastanut h�nt�. H�nell� on tapana ep�onnistua.

Mutta h�n ei kaadu, ellei ty�nnet�.

-Onko hetki varmasti oikea? -Kyll�, olen varma siit�.

Kun t�m� on ohi...

-Kultaseni. -En saanut unta.

-Kuka siell� on? -Ei kukaan. Palaa s�nkyyn.

Tulenko luoksesi my�hemmin?

-Voisit yh� olla ihana Charlesini. -Olen yht� hyv� kuin ennenkin.

Ota minut sellaisena kuin olen.

Rakastan sinua, Catherine.

Tyhjensin m�d�n majesteetin haavasta. Teid�n ei pit�isi en�� k�rsi� kivusta.

Kiitt�k��mme Jumalaa.

Suokaa anteeksi, vaivaako majesteettia jokin muu?

En kykene t�ytt�m��n liittoani Annan kanssa.

Pid�n h�nen kehoaan niin omituisena ja inhottavana-

-ettei se innosta tai her�t� intohimoa.

Oletteko kuullut huhuja t�st�?

En lainkaan, majesteetti.

Se ei liity mitenk��n miehisyyteeni.

Edellisin� �in� minulla on ollut duas pollutiones nocturnas in somno.

Kaksi y�llist� siemensy�ksy�k�?

Tied�n suoriutuvani siit� muiden kanssa.

Mutta en h�nen kanssaan.

H�nen kanssaan en tunne halua tehd�, kuten vaimolle kuuluisi tehd�.

-Lordi Cromwell. -Majesteetti.

-Voimmeko puhua kahden? -Kahdenko?

Tietysti.

Teid�n majesteettinne.

Hyv� lordi.

Tulin puhumaan arasta asiasta. Suokaa anteeksi.

Varoitan teit�, ett� ette suututtaisi kuningasta.

Muistutan teit� tekem��n kaikkenne, jotta miellytt�isitte h�nt�.

Sir, en oikein ymm�rr�, miten olen loukannut majesteettia.

On teid�n ja minun etuni mukaista, ett� avioliittonne onnistuu.

Jos vaikkapa olisitte lapsiin p�in...

Ik�v��, ett� joudun puhumaan n�in intiimeist� asioista.

Olette nyt Englannin kuningatar. Teill� ei ole en�� yksityisel�m��.

Miten voisin olla lapsiin p�in, ellei kuningas koske minuun?

En ole Neitsyt Maria.

Und koska sanotte, ettei minulla ole yksityisel�m��-

-vastaan teille, ettei t�m� aina ole miellytt�v��.

Teen mit� kuningas haluaa, mutta toisinaan...

M�t� h�nen jalassaan on inhottavaa. Siit� erittyy visvaa.

Se my�s haisee.

Se haisee. Ymm�rr�ttek�?

Olen pahoillani, lordini.

Teen kaikkeni ollakseni miellytt�v� h�nen majesteetilleen-

-joka on aina niin suopea ja yst�v�llinen minulle.

Teid�n majesteettinne.

Arvon rouva, mit� pid�tte kuninkaasta?

H�n on eritt�in yst�v�llinen ja huolehtivainen, Lady Bryan.

Kun h�n tulee s�nkyyn, h�n suutelee minua.

H�n ottaa k�teni ja sanoo: "Hyv�� y�t�, kultaseni."

Aamulla h�n suutelee uudestaan...

...ja sanoo: "N�kemiin, kultaseni."

Me kaikki toivomme, ett� olisitte lapsiin p�in.

Tied�n hyvin, etten ole.

-Mutta mist� tied�tte, ett� ette ole? -Tied�n sen. En ole.

Luulenpa, ett� olette yh� impi.

H�nen t�ytyy laittaa elimens� sis��nne ja liikuttaa sit�.

Muuten emme saa Yorkin herttuaa...

-...jota valtakunta kaipaa. -Olen tyytyv�inen, Lady Bryan.

Saan niin paljon kuninkaan huomiota kuin haluan.

Ei enemp��.

Lady Bryan.

Mit�, teid�n majesteettinne?

Jos en osaa miellytt�� kuningasta...

...tappaako h�n minut?

Sync: strander WWW.OPENSUBTITLES.ORG