Original subtitles

Pyyd�n, ett� ette asettaisi t�t� sopimusta vaaraan.

Kuningasta ei liikuta sanat, vaan teot.

- Kuinka poikanne voi? - H�n on kiitollinen teid�n majesteetillenne.

- Kapina on tilaisuus palauttaa oikea usko Englantiin. - Vaikka se syrj�ytt�isi kuninkaan?

- On my�s katolinen, laillinen kruununtavoittelija. - Ket� tarkoitatte? - Itse�ni.

-Teid�n majesteettinne..t�m� on... - Tytt�reni Elisabeth. Teid�n ei tarvitse kertoa sit�.

Kuningas on ottanut lady Misseldonin rakastajattarekseen.

�lk�� olko huolissanne minusta. Minulla on hyv� syy olla iloinen.

Herra Aske, me kokoonnuimme,

ja lordi Sulfolkin miehet tulivat ulos linnasta, ja k��nsiv�t keih��ns� meit� vastaan.

John Constable, te olette petturi ja kuninkaan vihollinen.

Mik��n ei pelasta teit�.

N�m� kurjat ovat uhanneet sek� valtakuntaani ett� minua!

Heit� rangaistaan siit�.

Johtajat ja pahimmat yllytt�j�t hirtet��n.

74...on riitt�m�t�n m��r�.

Minut on komennettu takaisin pohjoiseen, tappamaan satoja miehi�, naisia ja lapsia,

Tai muuten menet�n kuninkaan suosion.

- Mit� jos he olisivat omia lapsiasi? - Minun t�ytyisi silti tehd� se.

- Olet raskaana? - Kyll�.

Kuningattareni.

H�nen majesteettinsa on m��r�nnyt pid�tett�viksi, lordi Darcyn, sir Ralph Ellekerin ja Robert Asken.

Edes kuninkaan osoittaman armon edess� ette hyl�nneet petturin syd�nt�nne.

Haluatte silti syrj�ytt�� kuninkaan!

Teid�n majesteettinne, en koskaan pyrkinyt loukkaamaan teit�.

Tied�n, ett� syd�mess�nne, olette miehist� kaikkein uskollisimpia.

~ Season 3 - Episode 4 ~ "The Death of a Queen"

L�hetitk� Suffolkin herttuan pohjoiseen?

-Kyll�, teid�n majesteettinne. -Mit� sanoit h�nelle?

Kehotin h�nt� hallitsijalleen uskollisena ritarina-

-surmaamaan petollisia kapinallisia.

Sanoin, ettei pettureiden verenvuodatus ole v��rin.

Ja?

Keisari l�hett�� pian l�hettil��n-

-keskustelemaan mahdollisista sulhasehdokkaista Lady Marylle.

Mit� mielt� olet t�st�?

Se on Bucentaur, dogen laiva.

Kun se on rakennettu, kuningatar matkustaa sill� kruunajaisiinsa.

Siit� tulee ikimuistoinen tapahtuma.

Se saa odottaa, kunhan poikani on syntynyt.

Mik� tuo on?

T�m� on vihkonen, jota on jaettu laajalti.

Sen kirjoittaja on Reginald Pole, teid�n majesteettinne tuttava-

-josta Rooman piispa on �skett�in tehnyt kardinaalin.

Kardinaalinko?

Mit� siin� sanotaan?

Se tuomitsee teid�n majesteettinne.

Miksi?

Harhaoppiseksi...

...ja huorintekij�ksi.

Se siit� kiitollisuudesta.

Valitettavasti on muutakin.

Olen kuullut, ett� sama kardinaali Pole-

-on Ranskassa paavin l�hettil��n�-

-ja h�n on saanut yksityisaudienssin kuningas Fransin kanssa.

H�n yritt�� suostutella ranskalaisia ja muita-

-auttamaan uusissa kapinoissa teid�n majesteettianne vastaan.

Joka vuosi Venetsian doge matkustaa laivalla laguunille-

-uudistaakseen avioliittovalansa meren kanssa.

Avioliitto meren kanssa.

Kukapa prinssi ei haluaisi niin alkuvoimaista rakastajatarta.

Herra Robert Aske-

-teit� syytet��n juonittelusta riist��ksenne kuninkaalta-

-h�nen arvonimens� kirkon johtajana-

-yrityksest�nne painostaa kuningas avaamaan uuden parlamentin-

-ja viimein sodasta kuningasta vastaan-

-vaikka h�nen majesteettinsa armollinen armahdus oli annettu.

Katsomme teid�t syylliseksi kaikkiin syytteisiin.

Teid�t palautetaan Yorkiin-

-jossa nautitte hurjimman riemuvoittonne.

Siell� teid�t hirtet��n rangaistuksena-

-vakavista synneist�nne h�nen majesteettiaan-

-ja t�t� valtakuntaa vastaan.

Hevosenne on valmis, teid�n armonne.

Is�.

Poika.

Tied�n, ett� teet velvollisuutesi.

Kiitos.

Mene katsomaan hevosia.

En pyyd� sinun siunaustasi.

�l� l�het� minua matkaan kirouksesi kanssa.

Olet kunnian mies.

Rukoilen Jumalaa, etten koskaan olisi kironnut sinua...

...mutta rukoilen sinua osoittamaan armoa-

-etenkin viattomia kohtaan.

Sir Ralph Ellerker.

Sir Ralph.

Teit� syytet��n osallisuudestanne vastarintaan-

-joka loukkasi h�nen majesteettiaan ja koko valtakuntaa.

Olemme huomioineet oikeudelle antamanne lausunnon-

-jonka mukaan liityitte kapinallisiin pel�tess�nne henkenne-

-ja teid�n l�heistenne hengen puolesta.

Huomioimme my�s katumuksenne.

Allekirjoittakaa t�m�.

Mik� se on?

Vala.

Vannotte katuvanne syd�menne pohjasta sit�-

-ett� loukkasitte kuningasta t�ll� kapinalla.

Lupaatte, ettette en�� kokoonnu laittomasti-

-ja ett� ilmoitatte, jos joku muu niin tekee.

T�stedes olette uskollinen alamainen kuninkaallemme-

-Henrik VIII:lle, Englannin ja Ranskan kuninkaalle-

-ja Englannin kirkon johtajalle Jumalan nimess�.

Siit� hyv�st� h�nen majesteettinsa osoittaa teille armoa.

-Tuo liikkuu. -Tapa h�net.

Tuo.

Tehk�� tiet�. Lopettakaa se, mit� teette.

Lopettakaa, kuuletteko?

-Tehk�� tiet� kuninkaan nimeen. -Lopettakaa ty�nne.

Liikett�.

Te olette kaikki petollisia roistoja.

Laki ja luonto velvoittavat teit� tottelemaan kuningasta...

...ja silti te seurasitte Askea-

-ja nousitte ep�pyh��n kapinaan kuningasta vastaan.

Ja te...

Te petitte meid�t.

Minun tarkoitukseni on-

-n�ytt�� pelottavaa esimerkki� niille, jotka eiv�t tottele-

-h�nen armollista ja pyh�� majesteettiaan-

-joka kaikessa armollisuudessaan my�nsi teille armahduksen.

Sen seurauksena te jatkoitte tahallisesti tottelemattomuuttanne-

-ja petturimaista k�yt�st�nne.

N�ist� syist� kuningas ei anna teille anteeksi.

Eik� anna Jumalakaan.

Majesteetti.

Arvon neidit.

�l� tapa minua!

Is� meid�n, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi...

...my�s maan p��ll� niin kuin taivaassa.

Anna anteeksi palvelijallesi, joka rikkoo laumaasi vastaan.

Herra Aske, minun nimeni on Richard Curwen.

Olen vihitty pappi ja tulin kuulemaan tunnustuksenne.

Saanko puhua rehellisesti?

�lk�� pett�k� luottamustani.

En ikin�, herra Aske.

Huomenna minun on pyydett�v� anteeksiantoa h�nen majesteetiltaan-

-sek� Cromwellilta ja muilta harhaoppineilta.

Se suututtaa minua niin.

Cromwell on sanonut, ett� kaikki pohjoisen asukkaat olivat pettureita.

Se loukkasi minua niin kovasti.

Sitten h�n tarjosi useaan otteeseen armahdusta...

...jos tunnustaisin totuuden.

Cromwell on paholaisen l�hetti.

Silti minun on pyydett�v� h�nelt� anteeksiantoa.

Muuten he satuttavat perhett�ni.

En voi sallia sit�.

Riitt��, kun vaimoni ja lapseni n�kev�t, miten minut hirtet��n-

-ja j�tet��n m�t�nem��n n�ihin kahleisiin.

Onko jotain, mit� te tarvitsette?

Voinko lohduttaa teit� jotenkin?

Ette voi lohduttaa minua.

Istun t��ll� hetken ja itken.

Sen j�lkeen annan itseni Jumalan k�siin-

-ja h�nen rakastavaan armoonsa.

Aamen.

Odottakaa.

On yksi asia.

Se on ommeltu kaulukseeni.

Lady Mary antoi sen minulle.

Koska rakastatte aatettamme, antakaa se vaimolleni.

Se helpottaa suuresti h�nen taakkaansa.

H�nen majesteettinsa kuningatar.

Sir Francis Bryan.

-Majesteetti. -Sir Francis.

Reginald Pole on n�ytt�nyt todellisen luontonsa.

Mene Pariisiin...

...ja protestoi Ranskan kuninkaalle-

-Polelle my�nnetty� juhlallista ja p�yhkeilev�� vastaanottoa.

Majesteetti.

Pyyd� h�nt� luovuttamaan petturi sinulle-

-tai h�n kohtaa seuraukset ja ikuisen vihamme.

Ent� jos kuningas kielt�ytyy?

Etk� sin� ollut ennen vakooja?

Kyll� olin.

Ja salakielen ratkaisija.

Ehk� voisit k�ytt�� entisi� taitojasi.

En haluaisi mit��n muuta kuin ett� Pole vied��n Calais'hin.

Mieluummin el�v�n� kuin kuolleena.

Suo anteeksi.

Mit� viides kruununministeri tekee?

Ylh�iset haluavat varmaan ostaa osan luostareiden vuokrasopimuksista.

Mit� he antavat herra Cromwellille?

Lahjuksia.

Herra Cromwell on jo rikas mies.

-Sanotaan, ett� h�n on maan rikkain. -Tiet��k� kuningas t�st�?

H�n ei kysele mit��n, kunhan h�n saa kymmenen prosenttia tuloista.

Eik� ole kamalaa, ett� pyhill� rakennuksilla tavoitellaan voittoa?

-Jos olet sit� mielt�. -Sittenh�n sinun...

Yrit� ymm�rt��, miten viisasta t�m� on.

Kun uudet miehet saavat ostaa osan kuningaskunnasta...

...herra Cromwell varmistaa, ett� he ovat uskollisia kuninkaalle-

-ja h�nelle itselleen.

-Lopeta. -Minun on l�hdett�v� pois.

-Ent� sitten? -Minun on ensin saatava sinut.

-T�m� on hullua. -Min� pid�n hullusta.

T�m� on liian vaarallista.

Aviomieheni saattaa n�hd� meid�t. Ent� jos tulen raskaaksi?

Mit� sitten? Monet naiset valehtelevat lastensa isist�.

Mit� v�li� sill� on sinulle?

Antaa Edwardin kasvattaa minun kakarani.

My�nn� pois, ett� pid�t t�st�.

Tee se.

YORKIN LINNA

Is�.

-Ulos. -Is�!

Viek�� heid�t ulos.

Minun miesrukkani. Miksi?

Miksi he ovat tehneet t�m�n sinulle?

Rukoile puolestani.

Min� ansaitsen t�m�n.

Ei.

Sin� et ansaitse t�t�.

Lopettakaa.

Sin� olet hyv� mies, Robert Aske.

Rukoilkaa puolestani, sill� olen loukannut Jumalaa...

...kuningasta ja maailmaa.

Olen loukannut Jumalaa rikkomalla h�nen k�skyj��n.

Olen loukannut kuningasta rikkomalla h�nen lakejaan-

-joita jokaisen uskollisen alamaisen tulee noudattaa.

Olen loukannut maailmaa, sill� tekojeni takia-

-niin moni on menett�nyt henkens�, maansa ja omaisuutensa.

Pyyd�n anteeksiantoa h�nen majesteetiltaan-

-viidennelt� kruununministerilt�...

...ja Suffolkin herraltani-

-jonka rikkomukset minua kohtaan annan anteeksi vapaasta tahdostani.

Ja koko maailmalta.

T�m� valtakunta muuttuu hyv�st� ja rauhallisesta-

-yh� paremmaksi.

Petturit on teloitettu.

Lordi Darcy teloitettiin Tower Hillill�.

Aske hirtettiin tyrm�n yl�puolella Yorkin linnassa.

Loput teloitettiin Tyburnissa.

T�ten meist�-

-kaikki sairaat syd�met-

-on kitketty pois.

NORMANDIA, RANSKA

T�ll� tavalla. Juuri noin.

Sir Francis Bryan.

Saanen esitell� itseni. Min� olen kreivi Talleyrand.

Kuningas Frans l�hetti minut tapaamaan teit�.

Saanen esitell� seuralaiseni-

-herra Thomas Seymourin, Englannin kuningattaren veljen.

Jos kuningas l�hetti teid�t, tied�tte, miksi tulimme Ranskaan.

Min� tied�n.

Odotamme, ett� hallituksenne sopimusten velvoittamana-

-ottaa kiinni kapinallisen, Reginald Polen, ja luovuttaa h�net meille.

Valitettavasti-

-h�nen majesteettinsa lupasi jo Polelle kauttakulkumahdollisuuden.

Olisi ollut kunniatonta luovuttaa Pole.

H�n kuitenkin lupasi kuninkaallenne kirjeess� kymmenen p�iv�� sitten-

-ett� h�n karkottaa Polen maasta.

-Ja niin h�n teki. -Miss� Pole on nyt?

Tied�n vain sen, ett� h�nell� oli lupa matkustaa Casertaan-

-keisarin hallintoalueelle.

Minusta teid�n toimintatapanne ovat olleet hyvin outoja.

Kuninkaanne saattaa menett�� kuninkaani yst�vyyden.

Nyt minulla on n�lk�.

Hyv�� iltaa, kreivi.

Hyv�� iltaa, sir Francis.

Ja bonne vacance.

Hyv�t herrat, aterianne.

Kyll�, todella kaunis.

Miss� Caserta on? Anteeksi tiet�m�tt�myyteni.

Italiassa. Napolista pohjoiseen. Se on mukava vanha kaupunki.

Jos l�yd�mme Polen, en sido h�nt� kahleisiin.

Tapan h�net omin k�sin.

Teid�n majesteettinne.

H�nen ylh�isyytens�, suurl�hettil�s Eustace Chapuys.

Ylh�isyys.

Teid�n majesteettinne.

Keisari l�hett�� terveisens�.

H�n on antanut minulle vastuun-

-neuvotella teid�n majesteettinne kanssa-

-sopivasta avioliitosta tytt�rellenne Lady Marylle.

Ket� kuningas ehdottaa?

H�nen korkeuttaan Don Luisia, Portugalin kruununprinssi�-

-ja keisarin vaimon Isabellan velje�.

Millainen mies t�m� Don Luis on?

H�n on kaikella tavalla esikuva.

H�n on rehellinen ja hyveellinen mies.

H�n on taistellut sotaretkill� ja voittanut.

H�n tuntee maailmaa.

Minun tytt�reni ei tunne maailmaa.

H�n on viaton-

-ja hyvin hengellinen ihminen.

Miten t�m� Don Luis kohtelee h�nt�?

Kuin nunnaa.

Siin� tapauksessa heid�n saattaa olla vaikea saada lapsia.

Ylh�isyys.

Keisari on esitt�nyt suurenmoisen naimatarjouksen.

H�nen korkeutensa Don Luis on 24-vuotias.

H�n tulee rikkaasta ja arvostetusta perheest�.

Jatkakaa.

Olen kuullut, ett� h�nest� pidet��n keisarillisessa hovissa.

Naisten keskuudessako?

Kaikkien keskuudessa.

H�n on niin kunniallinen, ritarillinen ja hyv�ntahtoinen.

Onko h�n komea?

Kyll�.

Olen n�hnyt h�net henkil�kohtaisesti.

H�n on pitk�, h�nell� on tummat hiukset ja pist�v�n siniset silm�t.

Olen varma, ett� �itinne, rauha h�nen sielulleen-

-olisi hyv�ksynyt miehen.

Kaikki puhuvat hovissa teist�.

Sanotaan, ett� kuningatar on suostutellut h�nen majesteettinsa-

-ottamaan teid�t takaisin kruununperilliseksi.

Robert Aske parka.

Kuulin, ett� h�nen ruumiinsa roikkuu yh� kahlittuna muiden n�ht�v�n�.

En saisi ajatella omaa onneani.

Hyv� neiti, teill� on oikeus ajatella sit�.

Teid�n armonne.

Kirkon johtajana minua �rsytt�� kyvytt�myytenne suostua-

-oppien ja k�yt�nt�jen perustavaa laatua oleviin asioihin.

Kuuntelen saarnojanne.

Joskus ne ovat t�ynn� evankelisia kohtuuttomuuksia-

-joihin en ole suostunut-

-ja jotka eiv�t kuulu Englannin kirkkoon.

Haluan kirkkoomme yhten�isyytt� ja yhteisymm�rryst�.

Haluan, ett� mielipide-eroavaisuudet loppuvat-

-ja ett� yhten�isyys alkaa.

Siksi k�sken teid�n muodostaa toimikunnan-

-joka m��ritt�� uskomme peruspyk�l�t.

H�nen majesteettinsa.

Majesteetti.

-Mist� on kyse? -Majesteetti.

-Mist� on kyse, rakas? -Majesteetti.

Kaikki on hyvin.

Tule.

Tunnetko sen?

Se liikkuu.

Se potkii.

Tunnen sen.

Poika tuntuu vahvalta.

Edvard, minun poikani.

Ole vahva.

Hopearahasta vetoa, ett� min� saan seuraavan.

Mit� nyt, is�?

-Etk� sin� n�e h�nt�? -Ket�?

Tuolla.

Etk� n�e h�nt�?

Katso.

Sano, ett� n�et h�net.

Tuo mies. H�n on tuolla.

N�eth�n sin� h�net?

Luojan t�hden, n�etk� sin� h�net?

Kuningatar synnytt�� pian.

J�rjest� juhlallisuudet poikani syntym�n johdosta.

-Se olisi kunnia. -Juhlista t�ytyy tulla mahtavat.

Hymnien tulee raikaa ja kokkojen tulee palaa kaikkialla.

Ja ilmaista viini� kaikille. Ja turnajaiset.

Olin suunnitellut turnajaiset edellisen kuningattaren synnytykseen...

-...mutta ne t�ytyi perua. -T�ll� kertaa niit� ei tarvitse perua.

Saanko kysy� mielipidett�nne toisessa asiassa?

�skett�isiss� kapinoissa-

-jotka teid�n majesteettinne on nyt kukistanut-

-ja pahimmat heitti�t on tapettu-

-syytteit� tehtiin viidett� kruununministeri� vastaan-

-ja jossain piireiss� h�nt� syytettiin kapinoista.

Pelk�simme, ett� h�n on vaarassa, vaikka uskoimme, ettei niin ole.

Kapinalliset vaativat herra Cromwellin p��t�-

-ja tekem�ll� niin he pelastivat sen.

Kaunis.

-Niin, Lady Rochford? -Majesteetti.

Lady Lisle kirjoitti ja kysyi, olisiko teill�-

-sijaa toiselle h�nen tytt�rist��n.

-Lupasin mainita asiasta teille. -Oletko varoittanut h�nt�...

...ett� hoviel�m� on t�ynn� ylv�stely�, kateutta, pilkkaa ja ivaa?

Siin� tapauksessa pyyd� heid�t t�nne, niin valitsen toisen heist�.

Heid�n on tuotava kahdet vaatteet...

-...toiset silkkiset, toiset damastiset. -Rouva.

Lady Misseldon.

Auta minua avaamaan pukuni. Se tuntuu kirist�v�n koko ajan enemm�n.

Jos minulle tapahtuisi jotain, lohduta h�nen majesteettiaan.

Majesteetti.

�lk�� h�t��ntyk�, mutta luulen, ett� aika on tullut.

-Lady Mary. -Majesteetti.

Lupaa, ett� pysyt vierell�ni etk� hylk�� minua.

Min� lupaan.

Sitten kaikki menee hyvin. Hakekaa k�til�.

Tulkaa vuoteeseen.

Majesteetti?

-Onko aika koittanut? -Kyll� on, teid�n majesteettinne.

-L�hett�k�� l��k�rini paikalle. -Kyll�.

Hakekaa lordi Beauchamp.

-Ja piispa Gardiner. -Majesteetti.

L�hett�k�� sanansaattajia kaupunkiin.

Ja Cromwell.

Kerro herra Cromwellille... Kerro...

Kerro h�nelle, ett� maailman kohtalo on vaakalaudalla.

Se tapahtuu.

Rukoilen Jeesusta, ett� h�n l�hett�� meille prinssin.

Ottakaa kiinni k�dest�ni.

Antakaa minun katsoa.

Hengitt�k�� syv��n, teid�n majesteettinne.

-Lady Mary? -Niin?

Rasia...

Se kuului sinun �idillesi.

Uskon, ett� h�n on seurassamme.

Uskon syd�mest�ni, ett� h�n auttaa teit�.

Kaikkivaltias ja ikuinen Jumala-

-katso suopeasti meid�n heikkouksiamme.

Vaaroissa ja pakon edess�-

-ojenna oikea k�tesi auttaaksesi ja puolustaaksesi meit�.

Herramme Kristuksen nimeen.

Teid�n on ponnistettava. Uskokaa itseenne.

Hienoa, teid�n majesteettinne.

Kaupungissa j�rjestet��n huomenna vakava kulkue-

-ja rukoillaan kuningattaren puolesta, jos synnytys jatkuu.

Jos synnytys on yh� k�ynniss�, Luoja meit� auttakoon.

Jos menett�isin heid�t molemmat...

Olen tehnyt sovinnon Jumalan edess�.

En ole tehnyt mit��n omaatuntoani vastaan.

Palvelen kuningasta ja Jumalaa.

Min� odotan lasta.

H�nen tilansa ei ole parempi.

Terve Mary, armoitettu, Herra sinun kanssasi.

Siunattu sin� naisten joukossa, ja siunattu kohtusi hedelm� Jeesus.

Pyh� Mary, Jumalan �iti, rukoile meid�n syntisten puolesta-

-nyt ja kuolemamme hetkell�. Aamen.

�lk�� luovuttako.

�lk�� luovuttako.

Puhuin l��k�reiden kanssa.

Heid�n mukaansa aikaa ei ole paljon j�ljell�.

Lapsi kuolee todenn�k�isesti-

-elleiv�t he leikkaa kuningattaren vatsaa auki.

Siin� tapauksessa kuningatar itse kuolee melko varmasti.

Teid�n majesteettinne on pian teht�v� p��t�s �idin...

...tai lapsen el�m�n v�lilt�.

Tehk�� tiet�.

Teid�n majesteettinne.

H�nen majesteettinsa on synnytt�nyt terveen pojan.

Onko minulla poika?

Minulla on poika.

Kyll�, teid�n majesteettinne. Teill� on poika.

Englannin tuleva kuningas.

Siunattu kaunis lapsi.

Edvard, meid�n poikamme.

Siunatkoon sinua Jumala-

-Neitsyt Maria ja Pyh� Yrj�.

-H�n on suloinen prinssi. -Niin on.

-Ja h�n on meid�n veljemme. -Kuningas on odottanut kauan poikaa.

Mutta h�n rakastaa yh� meit�.

Poika on t�rke�mpi, Elizabeth.

Ei minusta.

Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen...

...kastan sinut Edvardiksi.

Siunatkoon ja varjelkoon Jumala sinua kaikkina el�m�si p�ivin�-

-ja antakoon sinulle armonsa. Jeesuksen Kristuksen nimeen. Aamen.

Aamen.

Jumala kaikkivaltiaassa armossaan-

-anna hyv� ja pitk� el�m�-

-ylh�iselle prinssi Edvardille-

-Cornwallin herttualle ja Chesterin jaarlille.

Rakastettu-

-pelj�tyn ja armollisen herramme, kuningas Henrik VIII:n poika.

Kuningattaren terveys on heikentynyt. Eilen illalla-

-h�n k�rsi vatsakivuista, mutta uskoimme voivamme pelastaa h�net.

Kuume kuitenkin paheni y�n aikana.

Olemme kokeilleet kaikkea.

H�nen majesteettinsa tila heikkenee.

Majesteetti.

Kyse on lapsivuodekuumeesta.

Tied�n sen, koska �itini kuoli siihen.

Menk�� pois.

L�htek�� t��lt�.

Majesteetti.

Majesteetti.

�l� l�hde.

Ole kiltti, �l� l�hde.

Vaikka oletkin tehnyt kaiken, mit� lupasit-

-�l� j�t� minua.

Olet inhimillisyyden puhtaus.

Olet pime�n maailmani valo.

Ilman sinua el�m� on autiomaa.

Uliseva er�maa.

Kiltti Jumala, kaikessa armossasi...

...�l� vie h�nt� minulta.

Poikani tarvitsee �iti��n...

...ja min� tarvitsen kuningatartani.

Sync: strander WWW.OPENSUBTITLES.ORG.