Original subtitles

Olemme kokoontuneet Jumalan ja n�iden todistajien eteen -

vihki�ksemme avioliittoon Henrik VIII:n ja lady Jane Seymourin.

Jos uusi kuningatar suosii katolista uskoa, kuten huhutaan,

koko uskonpuhdistus on vaarassa.

Meid�n t�ytyy kiirehti� luostarien lakkauttamista.

Mr. Lust, me emme luovu maistamme,

Me taistelemme! Kuolemaan asti!

John, mit� minun pit�isi tehd�?

Tarvitsen johtajia, �lykk�it� ja koulutettuja miehi� komentajiksi.

Majesteetti, miksi ette puhu minulle?

Olen pettynyt, ett� et ole viel� raskaana. Siksi.

- Mik� on nimesi? - Lady Ursula Misseldon.

- Tied�ttek�, kuka min� olen? - Olette sir Francis Bright.

Olen kuullut teist�.

Olisitteko halukas ryhtym��n rakastajattarekseni?

Lupaan suosia jatkossakin lady Marya.

Saisin suurta tyydytyst� siit�, jos olisit v�leiss� is�si kanssa.

Suurin osa pohjoisista alueista on noussut kapinaan h�nen majesteettiaan vastaan.

He haluavat palauttaa luostarilaitoksen.

Ja k�yd� kirkoissaan vapaasti.

Heit� sanotaan olevan jo tuhansia. Ja m��r� nousee.

Kerroit, ett� vastustajia olisi v�h�n.

Kerroit, ett� suurin osa ihmisist� olisi iloisia luostareiden lopettamisesta.

Sin� olit v��r�ss�!

Nimit�n sinut kuninkaallisen armeijan komentajaksi.

Kapinalliset ovat pettureita. Heit� t�ytyy rangaista.

Cromwellia syytet��n kaikesta ja kapinalliset haluavat h�nen p��ns�.

Jos Jumala suo, voin antaa sen heille.

Nyt on aika nousta!

Kohti Yorkia, eteenp�in!

Jumalan nimeen!

Eteenp�in!

~ Season 3 - Episode 2 ~ "The Northern Uprising"

Sir Thomas.

Mit� uutisia?

T�m� asia on kuin kuume: yhten� p�iv�n� hyv�, toisena huono.

Lupaus armahduksesta ja etenev� kuninkaallinen armeija-

-ovat saaneet Lincolnshiren kapinalliset hajaantumaan.

Ent� Yorkshiressa?

Yorkshiressa ja koko pohjoisessa-

-edess�mme on vaarallisin koskaan n�kem�mme kapina.

Kapinalliset p��siv�t Yorkin kaupunkiin ja osallistuivat messuun katedraalissa.

Heid�n sanotaan marssivan etel��n.

Takanani...

Tied�tte kyll�...

Teid�n majesteettinne, kirjoitan teille kiireellisest� asiasta.

Pyhiinvaeltajien armeija marssii Pontefractin linnaan-

-joka on minun alaisuudessani.

Minun t�ytyy kertoa teille-

-etten voi puolustaa linnaa saamatta lis�� sotilaita ja aseita.

It�isten rajamaiden haltijana-

-ja teid�n majesteettinne neuvoston uskollisena j�senen�-

-rukoilen, ett� harkitsisitte neuvotteluja pyhiinvaeltajien kanssa.

Olen n�yr� ja uskollinen palvelijanne, Darcy.

-Mit� siin� on? Mit� l�ysit? -Luunsirun, teid�n majesteettinne.

Sanoit, ett� se oli haava ja paranisi helposti.

-T�llainen haava... -Voi kristus!

-Et tied�, mik� se on. -�lk�� h�t��ntyk�.

K�yt�mme haudetta, joka vet�� sirut pintaan.

Sitten etsimme muita hoitoja-

-jotka parantavat pysyv�sti teid�n majesteettinne haavan.

Kohtelet minua kuin h�lm��.

Kaikki t��ll� kohtelevat minua kuin h�lm��.

Menk�� pois. Menk�� pois!

Teid�n majesteettinne.

Puoskareita ja huijareita.

L�yd�n omat hoitoni.

Teid�n armonne.

Minulle luvattiin tykist��, kun saapuisin t�nne.

-En n�e tykkej�. -Teid�n armonne, meill� on tykkej�...

...mutta ei hevosia eik� rattaita niiden kuljettamiseen.

Ette kenties ymm�rr�. Hoidan kuninkaan kiireellisi� asioita.

Jos ette l�yd� riitt�v�sti hevosia h�nen majesteettinsa k�ytt��n-

-miten voitte olla Lontoon pormestari?

Teid�n armonne, en halunnut aiheuttaa paniikkia-

-riist�m�ll� ihmisilt� hevosia ja rattaita.

Idiootti.

M��r��n teid�t henkil�kohtaisesti hankkimaan tarpeeksi hevosia-

-ja tuomaan tykit armeijan per�ss�-

-tai Luoja auttakoon, ved�n teid�t vastuuseen siit�.

Jos teill� on onnea, herra pormestari-

-saan mahdollisuuden n�hd� teid�n suolenne revitt�v�n ulos Tyburnissa.

Matkaan.

Matkaan.

-Lady Rochford? -Rouva.

Kuningas on yh� kammiossaan l��k�rin m��r�yksest�.

H�n l�hett�� pahoittelunsa ja toivoo, ett� voitte hyvin.

Olen huolissani h�nest�. Erityisesti t�llaisena aikana.

Teid�n majesteettinne on oikeassa.

Kapinalliset ovat pelkki� pahantekij�it�.

He ovat t�ysin erill��n oikeasta uskosta.

He haluavat palauttaa tiet�m�tt�myyden ja taikauskon.

V�kivalloin viel�p�. Toivon, ett� he kukistuvat pian.

Kyll�.

Lady Rochford, pyyd�n teit� j�rjest�m��n er��n asian.

Se antaa kuninkaalle mielihyv��.

PONTEFRACTIN LINNA YORKSHIRE, POHJOIS-ENGLANTI

Asemiin!

Hyv� luoja, Lordi Darcy.

Onpa tuo n�ky.

Kuninkaan mahtia uhmaavia kapinallisia-

-jotka kantavat julkeasti h�pe�n merkki�.

Aivan niin, teid�n armonne.

En uskonut n�kev�ni mit��n t�llaista.

Mit� aiotte tehd�? Ampuako?

Tied�tte hyvin, ettei minulla ole k�ytt�kelpoisia tykkej�.

Voimme vastustaa heit� ja sulkea portit.

Kuningashan m��r�� niin.

Mielest�ni on parempi puhua heille ensin-

-maanmiehen� ja kristittyn�.

Kohtaan heid�n johtajansa portilla linnan muurien ulkopuolella.

Lordi Darcy, teid�n armonne. Tulemme rauhan aikein.

Herra Aske, kuninkaan edustajana-

-minulla on keinot est�� teit� ja vahingoittaa asiaanne.

Olemme l�hteneet Armon pyhiinvaellukselle-

-yleisen hyv�n nimiss�...

...rakkaudesta Jumalaan ja pyh�n kirkon s�ilytt�misen vuoksi.

Suvereenin kuninkaamme s�ilytt�miseksi-

-ja pahan veren sek� h�ijyjen kanslerien h��t�miseksi.

Tarkoituksemme on pyyt�� kuningasta-

-lopettamaan luostariemme ja kirkkojemme tuhoaminen.

Herra Aske, v�it�tte olevanne uskollinen kuninkaalle-

-mutta toimenne uhmaavat ja kielt�v�t kuninkaan ylivallan.

Herra arkkipiispa, koko Englannissa ei ole ket��n el�v�� miest�-

-joka olisi uskollisempi kuninkaalle. Uskon, ett� aika todistaa sen.

Emme riitele h�nt� vastaan, vaan h�nen l�himpi��n vastaan.

Te voitte olla noin ylv�s ja mahtava-

-mutta te ja kaltaisenne olette my�s syyllisi�-

-koska ette anna kuninkaalle oikeita tietoja-

-harhaopista ja hyv�ksik�yt�st� h�nen kuningaskunnassaan.

Mit� muuta Cromwell ja Cranmer ovat-

-kuin harhaoppisia ja valtakunnan v��rink�ytt�ji�.

Lordi Darcy, kuten sanoin-

-emme tarkoita aiheuttaa mielipahaa kenellek��n.

Pyyd�mme suojaa ja vapaata kulkua.

Kaikki pyhiinvaeltajamme ovat vannoneet-

-olla surmaamatta tai murhaamatta kateudesta-

-ja k�tkev�ns� pelkonsa valtakunnan puolesta-

-ja marssivansa Kristuksen ristin ja syd�mens� uskon takana.

Me taistelemme ja kuolemme...

...jos aiotte pys�ytt�� meid�t.

Asetan sinut vastuuseen kaupungin puolustamisesta.

Meid�n pit�� v�rv�t� uusia miehi�.

L�het� viesti lordeille ker�t� voimansa.

Ota Towerista kaikki aseet, haarniskat ja tykit, joita tarvitset.

Osta lis�� kaupungin kauppiailta, jos tarvitset.

Sitten se on totta. Olemme pulassa.

Herra Cromwell. H�nen majesteettinsa ottaa teid�t nyt vastaan.

Olen saanut kirjeen lordi Darcylta.

Kapinalliset uhkaavat h�nt�, eik� h�n voi puolustautua.

H�nell� on kuitenkin linna, suuri tukikohta.

Eik� h�n aio vastustaa pettureita?

Teid�n majesteettinne, sain juuri sanan-

-ett� kapinalliset ovat ty�ntyneet Pontefractin kaupunkiin-

-ylivoimaisin joukoin.

Herra Cromwell.

Pontefract on portti etel��n.

Se on strategisesti t�rke�.

Kirjoita lordi Darcylle heti paikalla.

Kirjoita, ett� odotan h�nen pit�v�n linnan hallussaan kaikin keinoin.

-Kyll�, teid�n majesteettinne. -Ent� kuninkaallinen armeija?

Miten se murskaa kapinaa? Miss� on Suffolkin herttua?

Ent� se �p�r� Shrewsbury? Puhuin h�nellekin.

Mit� ne miehet tekev�t?

-Herrasmiehet, yorkilaiset, yst�v�t. -Lordi Darcy.

Lordi.

Darcy ja York ovat pett�neet minut. Pian n�emme, mihin he p��tyv�t.

Mikseiv�t Shrewsbury ja Suffolk ole hy�k�nneet?

Kuulen vain heid�n valituksiaan ja tekosyit��n.

Tied�ttek�, mit� luulen?

Luulen, ett� he pelk��v�t omaa varjoaankin.

Taidan l�hte� itse pohjoiseen. Min� johdan armeijaa.

Opetan niille kiitt�m�tt�mille ja kapinallisille-

-pelottavan l�ksyn teurastuksesta.

Toivon, ettei teid�n majesteettinne tekisi sit�.

Miksi? Pid�tk� minua liian heikkona?

Teid�n majesteettinne henki on liian kallis riskeerattavaksi-

-niin alhaista v�kijoukkoa vastaan.

Jos haluatte l�hte�, olette leijona susien keskell�.

Sir Francis, sinun ei tarvitse imarrella minua.

Ei, teid�n majesteettinne.

L�het� selv�sanainen viesti Suffolkille.

Kysy, miksi h�n kielt�ytyy tottelemasta k�sky�ni-

-ja kysy, onko h�n pelkuri.

-Majesteetti. -Herra Cromwell.

Jos asiat menev�t vikaan, tied�n ket� syytt��.

Voinko tuoda teille jotakin kipuun?

Kyll�, luulen ett� voit.

NEWARKIN TILA BRANDONIN P��MAJA

Teid�n armonne, Shrewsburyn jaarli on t��ll�.

-Hyv� herra. -Teid�n armonne.

-Miehet, poistukaa. -Teid�n armonne.

Tapaamme ep�toivoisella hetkell�.

Kapinalliset eiv�t vain ole ylivoimaisen vahvoja meit� vastaan.

En my�sk��n voi t�ysin luottaa miehiini.

He pit�v�t kapinallisten asiaa oikeana ja jumalallisena.

Kuningas kehottaa meit� hy�kk��m��n mahdollisimman pian.

H�nen majesteettinsa ei tekisi niin, jos n�kisi h�t�mme.

Minulla ei ole ratsumiehi�-

-ja ne, jotka minulla on, kannattavat pohjoista.

Ei ole mahdollista k�yd� taistoon, kun tappio on varma.

Mit� suunnittelette?

-Aion neuvotella heid�n kanssaan. -Niink�?

Velvollisuutemme on est�� heit� pakenemasta ja l�htem�st� etel��n.

Jos he puhuvat, he eiv�t marssi.

Sitten teid�n on kerrottava se kuninkaalle.

Shrewsburyn joukot ovat t��ll�. Suffolk on t��ll�, l�hell� Newarkia.

N�ytt�� silt�, ett� he aikoivat pit�� linjan t��ll�-

-Trent-joella, jotta emme etenisi etel��n.

Mik� heid�n vahvuutensa on?

-Shrewsburyll� on noin 6 000 miest�. -Niin.

Suffolkilla on paljon v�hemm�n. Heilt� puuttuu my�s hevosia ja tykkej�.

Paljonko meit� on?

Minun laskujeni mukaan yli 30 000.

Kolmekymment�tuhatta.

Olemme pit�neet suuria joukkoja t��ll�.

Doncasterissa, Jervaulxin luostarissa-

-ja piirit�mme Cumberlandin linnaa Skiptonissa.

Don-joen pohjoispuolella me hallitsemme alueita l�hes t�ysin.

Tulkoot vain.

Jos Jumala on puolellamme, herra Aske, me pid�mme pintamme.

S��li teit�, majesteetti.

Kaada l��ke sen p��lle.

T�ss� tuoksuu suolahein� ja... Pellava?

Mesiangervoa, murskattuja helmi�, tuoksuruutaa ja muita aineksia.

Kehitin sen itse. En luota l��k�reihini.

Pysyk�� paikallanne.

Olette urhea, lady Misseldon.

Urheampi kuin kapteenini.

Ja paljon kauniimpi.

Se on tehty.

Ehk� teid�n majesteettinne olo on parempi.

Haluatteko, ett� j��n?

Oli v��rin olettaa...

GANDOLPHON LINNA, ITALIA

...ett� kuningas ymm�rt�isi virheens� ja h�nen sieluaan uhkaavan vaaran.

H�n kuitenkin yh� rohkaisee Cromwellia-

-tuhoamaan ja h�p�isem��n Jumalan temppeleit� ja varastamaan aarteita.

Oman mielihyv�ns� vuoksi.

Silti pimeydess�kin on valoa.

Tarkoitan uskovien suurta kansannousua.

-Tarkoitan Armon pyhiinvaellusta. -Min�kin olen kuullut siit�.

Pyhiinvaeltajat marssivat Kristuksen viirin alla.

Pyh� is� haluaa, ett� kirjoitat englanninkielisen pamfletin-

-joka julistaa kuninkaan ja h�nen neuvonantajansa harhaoppisiksi.

Tietenkin.

-Alan kirjoittaa heti paikalla. -Odota.

H�nen pyhyytens� tarvitsee muutakin kuin sinun allekirjoituksesi.

Minun rohkaisuni ansiosta-

-h�n on p��tt�nyt nimet� sinut viralliseksi l�hettil��ksi.

Matkustat Ranskaan ja Alankomaihin-

-tapaamaan kuninkaan ja keisarin edustajia.

-Eminenssi. -Suostuttelet heid�t...

...antamaan rahaa, aseita ja palkkasotureita-

-pyh�lle ristiretkelle Englannissa.

Jos H�nen pyhyytens� toivoo sit� minulta-

-teen sen tietenkin kuin tottelevainen poika is�ns� k�skyst�.

H�nen pyhyytens� on tehnyt sinusta kardinaalin.

T�ss� on p��hineesi.

En voi ottaa sit� vastaan.

Miksi et?

En ole sen arvoinen.

Toisin sanoen luotat omaan arvostelukykyysi-

-enemm�n kuin paaviin, pyh��n is��n.

Oletat, ett� se saa sinut n�ytt�m��n n�yr�lt�.

Syyllistyt kuitenkin ylpeyden syntiin, is� Pole.

H�nen armonsa ilmoittaa-

-ettei h�n voi muuta kuin sopia heid�n kanssaan.

H�n toivoo saavansa ylh�is�n kiinni maanpetoksesta-

-jolloin he oman etunsa vuoksi-

-kielt�v�t rahvaan, jos heille luvataan armahdus-

-kuten Lincolnshiress� tapahtui.

Heit� kaikkia ei armahdeta.

Ei johtajia. Ei koskaan.

Mit� Suffolk tarjoaa rahvaalle, jotta he palaavat kotiin?

H�nen armonsa ei kerro yksityiskohtia-

-mutta h�n kirjoittaa itse h�lvent��kseen pelkojanne:

"Pyyd�n teid�n majesteettianne osallistumaan"-

-"lupauksiin, joita annan kapinallisille"-

-"koska en tietenk��n aio pit�� niist� yht�k��n."

-Ratsumiehet, onko valmista? -Kyll�, sir.

Vahvistakaa rintamaa oikealla.

Kyll�, sir.

Kyll�, kapteeni.

Voi teit� onnettomia miehi�.

Mik� kuvitelma ja haave on vietellyt teid�t-

-ryhtym��n h�pe�lliseen kapinaan-

-jaloa ja oikeamielist� kuningasta ja hallitsijaa vastaan?

Ettek� h�pe�?

Miten voitte tehd� t�m�n?

Te loukkaatte luonnollista hallitsijaanne-

-ja annatte syyn taistella kanssanne-

-vaikka h�n rakastaa teit� enemm�n kuin muita-

-ja on aina pit�nyt teit� parhaina yst�vin��n.

Teid�n armonne, emme tarkoita loukata h�nen majesteettiaan.

Meill� on anomus, jonka haluamme antaa h�nelle...

...jotta monet v��ryydet korjattaisiin t�ss� valtakunnassa.

Vaadimme luostariemme ja oikeuksiemme palauttamista.

Ja uuden parlamentin koollekutsumista-

-jotta he kuulevat kansan vilpitt�mi� valituksia.

En voi p��tt�� mit��n t�ss�. Ehdotan aselepoa...

...jonka aikana kaksi kapteenianne-

-voi vied� anomuksen h�nen majesteetilleen.

Aselepo kest��, kunnes he palaavat.

Emme kaipaa aselepoa. Emme ole h�lm�j�.

Lordi Darcy, voimmeko puhua hetken?

Lordi Darcy, teill� enemm�n kuin kell��n-

-on syyt� olla kiitollinen kuninkaalle h�nen lahjoistaan.

H�n luottaa teihin ja haluaa luottaa teihin yh�.

Te seurustelette kuitenkin kapinallisten ja pettureiden kanssa.

Omalta osaltani olen ollut-

-ja tulen aina olemaan uskollinen hallitsijallemme-

-kuten olin h�nen is�lleen ennen h�nt�.

Jos olette niin uskollinen kuin sanotte, voitte todistaa sen-

-luovuttamalla kapteeninne herra Asken k�siimme.

Sit� en voi enk� halua tehd�.

Koska kun mies lupaa olla uskollinen jollekulle-

-ja sitten pett�� h�net, on todellakin petturi.

H�nen majesteettinsa kuningas.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

-Hyv� rouva. -Teid�n majesteettinne.

Olen onnellinen, ett� olette toipunut.

Minulla on hyv� l��k�ri. Siit� huolimatta meid�n t�ytyy k�yd�-

-Sir Thomas Beckettin haudalla kiitt�m�ss�.

Olen j�rjest�nyt jotakin muuta-

-jonka syd�mest�ni toivon tekev�n teid�t onnelliseksi.

Teid�n majesteettinne, lady Mary Tudor.

Pyyd�n teid�n majesteettinne siunausta.

Oma tytt�reni.

Saanko esitell� teid�t h�nen majesteetilleen kuningatar Janelle.

Muistan, ett� jotkut teist� halusivat, ett� surmaisin t�m�n jalokiven.

Min� sain sinut. Olet turvassa.

Ole iloinen, Mary.

Vannon, ettei mik��n en�� ole sinua vastaan.

Jatkakaa.

-Oletko onnellinen? -Olen, majesteetti.

Saat asua Hampton Courtissa ja muut Greenwichin palatsissa.

Olen n�hnyt kummatkin. Ne ovat kauniita.

Olen kiitollinen h�nen majesteetilleen ja teille.

Kaikki sanovat, ett� tytt�reni on viaton.

Ett� h�n ei osaa puhua rumia tai kiroilla.

Uskotko sen?

Uskotko, ett� kukaan voi olla niin viaton?

Mene ottamaan selv��.

Lady Mary.

Halusin pyyt�� k�yt�st�ni anteeksi.

Toivottavasti voitte antaa minulle anteeksi.

Min� yrit�n, sir Francis.

Jeesus neuvoo antamaan kaikille anteeksi.

-Pid�ttek� leikeist�, lady Mary? -Pid�n.

Hovissa on uusi leikki, josta saatatte pit��.

-Mik� se on? -Se on nimelt��n Cunnilingus.

-Se on vanha maalaisleikki. -Miten sit� pelataan?

Tuota, siin�...

Siin�...

Luulen, ett� pilailette kustannuksellani, sir Francis.

Ei.

Et voi koskettaa minua. Kuulun keisarille.

Teid�n majesteettinne, herra John Elleker ja herra John Constable.

Herrat, kysyn teilt�-

-kuka kuningas on pit�nyt alamaisensa rauhassa ja varakkaina yht� pitk��n?

Ollut yht� oikeudenmukainen ylh�isille ja alhaisille-

-ja suojellut teit� ulkoisilta vihollisilta?

Olen lukenut anomuksenne.

V�it�tte ensin, ett� haluatte yll�pit�� uskoa.

Kerron teille heti, ett� mik��n ei vastusta-

-Jumalan k�skyj� enemp�� kuin kapina.

Nousette kuin hullut prinssi�nne vastaan-

-ja j�t�tte maat k��nt�m�tt� ja viljan kylv�m�tt�.

Se ei ole oikeaa k�yt�st� valtakunnassa.

Teid�n majesteettinne, minun t�ytyy...

Hiljaa. Olet kuninkaan edess�.

Esit�tte v��ri� syyt�ksi� aikeistamme kirkkoa vastaan.

Olemme tehneet vain sen, mink� Yorkin ja Canterburyn papistot-

-sanoivat olevan Jumalan pyh�n sanan mukaista.

Jumalan pyh�n sanan, hyv� herrat.

Miten yksinkertaiset ihmiset voivat sanoa muuta?

Miten he voivat v�itt�� tuntevansa Jumalan lain-

-kun he ovat tiet�m�tt�mi� ja v�hemm�n oppineita-

-ja heid�n tulisi tuntea velvollisuutensa.

Olette n�hneet Lincolnshiress�-

-miten luonteemme on vakaa ja anteeksiantavainen.

Vaikka kapina on Jumalan tahdon vastainen-

-vakuutan, ett� aikeeni on syd�memme mukaisesti s��liv� ja my�t�tuntoinen.

Armahdan teid�t kaikki minua vastaan rikkoneet-

-sill� ehdolla, ett� laskette aseenne.

H�nen armonsa Suffolkin herttua tulee Yorkshireen-

-neuvottelemaan ja solmiakseen rauhan ja hajauttaakseen teid�t.

Hyv�� p�iv��, hyv�t herrat.

Teid�n armonne.

Teid�n armonne on syyt� tiet��-

-ett� pyhiinvaeltajiemme armeija ei hajaannu armahduksesta.

Pyhiinvaelluksemme ei ole ohitse.

Tied�n sen. Olen kertonut sen kuninkaalle.

H�n on siksi antanut minulle luvan neuvotella kanssanne-

-hyv�ss� uskossa.

Anomuksemme pohjaltako?

Kyll�.

Onko teid�n armollanne antaa jotakin hyv�n uskon merkiksi?

Ettek� luota sanaani?

En kysy itselleni, vaan herra Askelle, kapteenillemme.

H�n on lakimiehemme.

T�m� on h�nen majesteettinsa antama lupaus-

-ett� h�n neuvottelee avoimesti ja oikeudenmukaisesti-

-rakastavien alamaistensa kanssa.

Olemme kiitollisia ja velassa h�nen majesteetilleen.

Hyv�� y�t�, herrat.

T�m� tulee Lancashire Heraldiin.

Pid� huoli, ett� se l�htee heti.

Sir, kirjeeni koskee kapinaa.

Sir, kirjoitan

Herra Constable.

Pyyd�n, ett� ette luota herra Cromwelliin.

Kiit�n Luojaa ja teid�n majesteettianne armollisuudesta t�n��n.

Olette yst�v�llisin hallitsija-

-ja toivon koko syd�mest�ni, ett� maailma tiet�� sen.

Maailma valitsee, mit� se haluaa tiet��, Jane.

Voitte muuttaa sen mielen.

-Pyyd�n, ett� pid�tte luostarit. -Jane.

Ajatelkaa, mit� maailma ajattelisi. Kuunnelkaa kansaanne ja syd�nt�nne.

Jane, sanoin jo kerran aiemminkin-

-�l� puutu asioihini.

Muistatko, mit� edelt�j�llesi tapahtui?

Muistan.

Rakastan sinua enemm�n kuin h�nt�.

Jopa enemm�n kuin Catherinea.

�l� pilaa sit�.

ESPANJAN ALANKOMAAT

Kardinaali Pole.

Olen Diego Hurtado de Mendoza-

-ja n�m� herrat ovat Kuningas Kaarle V:n neuvonantajia.

Hyv�t herrat, tuon kirjeen h�nen pyhyytens� paavi Paavalin l�hettil��n�.

Istukaamme.

Olimme tietoisia saapumisestanne, eminenssi-

-mutta suokaa anteeksi, olemme hieman ep�varmoja-

-missionne tarkasta luonteesta.

Olette varmasti tietoinen kansannousuista Englannissa-

-kuningasta ja harhauskoista Cromwellia vastaan.

Olemme saaneet joitakin tietoja. Luonnollisesti se kiinnostaa meit�.

N�m� kansannousut-

-ovat paras tilaisuutemme koskaan-

-palauttaa oikea usko Englantiin.

Maani uskolliset tarvitsevat tukea.

Jokaisen meist�, Se�or Mendoza, on omalla tavallamme-

-rohkaistava kansannousujen jatkumista ja kasvua.

Vaikka se merkitsisi itse kuninkaan...

...eik� vain h�nen neuvonantajiensa kukistumista?

Kyll�.

Voimme kuvitella sellaisen tuloksen pelotta-

-koska l�hell� valtaistuinta on toinen-

-jolla on laillinen oikeus kruunuun sek� oikea usko.

Lady Mary.

Jos h�n ei kelpaa...

...on toinenkin katolilainen, jolla on laillinen mahdollisuus.

Tudorin edelt�jill�, Plantagenetin suvulla on perillinen-

-joka hallitsisi mielell��n heid�n j�lkeens�.

Kenest� puhutte, eminenssi?

Puhun itsest�ni, Se�or Mendoza.

Ralph. John.

Rukoilimme turvallista paluutanne. Luojalle kiitos.

Armollinen kuningas on tarjonnut meille yleist� armahdusta.

H�n l�hett�� Suffolkin herttuan neuvottelemaan kanssamme-

-ilman ennakkoehtoja meid�n vaatimustemme pohjalta.

-Onko se totta? -On.

Luotan kuninkaan hyv��n uskoon ja armollisuuteen.

T�ss� on todiste siit�.

Tapaamme j�lleen t��ll�.

Et ole sanonut mit��n, John.

Johtuuko se siit�, ett� et ole samaa mielt� sir Ralphin kanssa?

En voi olla samaa mielt�. Miten voisin, kun se piru Cromwell-

-pit�� kuningasta niin vallassaan, ett� n�m� lupaukset...

-...ovat t�ysin arvottomia? -Eik� meid�n pit�isi tavata heit�?

Ei. Meid�n pit�isi paljastaa heid�n valheensa.

Kutsutaan joukot koolle ja vallataan koko pohjoinen.

Suostumme tapaamiseen vasta sitten.

Miksi olet niin varma, ettei heid�n sanaansa voi luottaa?

T�m�n vuoksi.

Mik� se on?

T�m� on kopio kirjeest� Cromwellilta Yorkshiren ylimyst�lle.

Luen siit� teille.

"He saattavat hajaantua rauhanomaisesti"...

..."mutta jos kapinat jatkuvat"-

-"laittomine, uhmakkaine v�enkokouksineen"-

-"heid�n kapinansa murskataan niin voimallisesti"-

-"ett� esimerkki toimii pelotteena kaikille alamaisille"-

-"niin kauan kuin maailma kest��."

"Niin kauan kuin maailma kest��", hyv�t herrat.

Totuus on se, ett� meit� ei voi murskata.

Siksi herttuan on pakko neuvotella.

Eik� t�m� varma merkki heid�n petollisuudestaan vakuuta sinua?

Me pysymme valppaina ja valmistelemme kokousta-

-selvenn�mme asiamme ja vahvistamme v�itteit�mme-

-ja pyyd�mme kirkonmiehi�mme tukemaan niit�.

Miksi me pelk�isimme, kun olemme Jumalan asialla?

Tied�n sen, mutta...

Toivon, ettei kukaan meist� eiv�tk� lapsenlapsemmekaan-

-kadu t�t� p��t�st�.

Haluan toivottaa menestyst� matkallesi-

-ja neuvotteluille kapinallisten kanssa.

Olen kiitollinen teid�n majesteetillenne.

Tied�t, ett� toivon rauhanomaista ratkaisua.

Voit jatkaa aselepoa niin kauan kuin on tarpeen.

Saat my�s vakuuttaa yleist� armahdusta kaikille kapinallisille.

Paitsi johtajille.

Haluan, ett� heid�t tuodaan eteesi kahleet kaulassaan.

Tied�tte, ett� kapinalliset syytt�v�t ep�oikeudenmukaisesti-

-herra Cromwellia monista toimista.

He pyyt�v�t toistuvasti h�nen poistamistaan ja rangaistusta.

Mit� kerron heille?

Tied�tk�, mik� t�m� on?

Hedelm� Uudesta maailmasta.

Uusia asioita tulee esiin...

...ja kaikki muuttuu.

Min� nautin uusista asioista.

Sano heille, mit� haluat.

Hyv�t herrat, olen lukenut uuden anomuksenne.

Muun muassa pyyd�tte erityist� kokousta tai parlamenttia-

-jossa keskustellaan pelk��m�tt� h�nen majesteettinsa vihaa-

-aiheista, kuten harhaoppi, kuninkaallinen ylivalta-

-ja uskon yll�pit�minen.

Voin kertoa, ett� kuningas on armossaan suostunut t�h�n pyynt��n.

Erityinen parlamentti kutsutaan koolle-

-ja se pidet��n t��ll� Yorkissa, ei kaukana Westminsteriss�.

Siin� keskustellaan ja p��tet��n kaikista kysymyksist�.

Kiitos.

Olemme my�s pyyt�neet-

-Lutherin, Wyclifin ja Tyndalen harhaoppeja mit�t�it�viksi.

Pyyd�mme, ett� harhaoppisia, sek� piispoja ett� maallikkoja, rankaistaan.

Ett� Cromwellia, Audleyt� ja Sir Richard Richi�-

-rangaistaan t�m�n valtakunnan hyvien lakien horjuttajina-

-ja v��rien lahkojen yll�pit�jin�.

Min� en p��t� siit�, olivatpa aidot tunteeni mit� hyv�ns�.

N�m� kysymykset ovat juuri niit�, joista parlamentti p��tt��.

Voiko parlamentti my�s keskustella-

-tottelevaisuudesta paavia kohtaan, sielun parantamisesta-

-ja Lady Maryn laillisuudesta?

Kyll�, herra Aske. Voin taata, ett� kaikki n�m� aiheet-

-voidaan esitt�� parlamentille ilman pelkoa ja etuoikeuksia.

Tarjoaako kuningas yh� yleist� armahdusta?

Kyll�. Sanon sen ep�r�iden.

Mit� enemm�n h�nen majesteettinsa ymm�rt�� kansannousun syit�-

-ja pyhiinvaeltajien uskollisuutta h�nen valtaansa kohtaan-

-sit� enemm�n h�n on valmis osoittamaan laupeutta.

On viel� yksi t�rke� asia.

Teid�n armonne tiet��, ett� vaadimme-

-ett� nujerretut luostarit on palautettava toimintaan.

T�m� on kiistakapulamme.

Olemme aina valmiita taistelemaan ja kuolemaan-

-uskontemppeleidemme yll�pidon vuoksi.

Voin sanoa, ett� luostarien tuhoaminen lakkaa-

-kunnes parlamentti kokoontuu.

Parlamentti sitten p��tt��-

-kunnostetaanko muita ja milloin.

Palatkaa kotiin ja laskekaa aseenne.

PONTEFRACTIN LINNA YORKSHIRE, POHJOIS-ENGLANTI

Nousemalla yhdess� ja pysym�ll� vahvoina-

-uskon, ett� olemme saavuttaneet niin paljon kuin pystyimme-

-kun l�hdimme t�lle pyhiinvaelluksellemme.

On melkein joulu.

Menk�� kotiin ja juhlikaa herramme Jeesuksen syntym��.

Me kiit�mme Jumalaa ja kuningastamme siit�-

-ett� t�m� kaikki on saavutettu ilman verenvuodatusta.

Kuulkaa kuninkaan sanansaattajaa.

"H�nen armollinen majesteettinsa kuningas Henrik VIII"-

-"armahtaa kuninkaallisella k�skyll��n kaikki ne alamaiset"-

-"jotka ovat syyllistyneet laittomaan kapinaan."

Siksi pyyd�n teit� kaikkia-

-hajaantumaan, menem��n kotiin ja laskemaan aseet-

-tietoisina siit�, ett� uskomme pysyy yll�, eik� sit� tuhota.

-Mist� on kyse, aviomies? -T�m� tulee kuninkaalta.

-Mit� siin� sanotaan? -Is�?

"Uskollinen ja rakastettu Aske."

"Olen kuullut, ett� huolimatta rikoksistasi meit� kohtaan"-

-"kapinassa, jota siell� yritettiin, ett� olet syd�mess�si katuvainen."

"Koska olet p��tt�nyt olla uskollinen alamainen"-

-"olen saanut suuren halun puhua kanssasi."

-Voi, is�! -Hiljaa, lapset. Kuunnelkaa is��nne.

"Haluan kuulla asioiden kaikki olosuhteet ja sen alun."

Kuningas haluaa puhua kanssani. Uskotteko sit�?

"Siksi k�sken sinua uskollisena alamaisena"-

-"tulemaan hoviin joulunajaksi."

"Et saa kertoa t�st� kenellek��n, mutta jos olet suora ja selke�"-

-"kaikissa asioissa, joita sinulta vaadimme"-

-"saatamme palkita sinua viel� lis��."

T�h�n on liitetty lupakirja:

"Saat tulla ja menn� hovista turvassa ja palaat ennen loppiaista."

Varmista, ett� h�n pit�� lupaukset, jotka h�nen puolestaan annettiin.

Onhan selv��, ett� kuningas on kiinnostunut t�st�.

H�n kirjoitti t�m�n itse.

Olet liian luottavainen. Min� en l�htisi yksin.

-T�ss� on lupaus turvallisesta paluusta. -Lupaukset voidaan rikkoa.

Herra Constable, kuninkaan lupaukset-

-ovat arvokkaampia kuin tavallisten ihmisten lupaukset.

Me teemme n�in:

Min� j�rjest�n postihevosia koko matkalle t��lt� Lontooseen.

Jos, Luoja auttakoon-

-teid�t vangitaan tai teit� kohdellaan huonosti-

-kuulen siit� v�litt�m�sti-

-ja nostan kansan taas teid�n vapauttamiseksenne.

Kiitos, lordi Darcy.

Sync: strander WWW.OPENSUBTITLES.ORG