Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,257 --> 00:00:21,355
"Brian fue una víctima de
guerra entre dos generaciones"
STANLEY BOOTH, BIÓGRAFO
2
00:00:25,442 --> 00:00:27,848
LAS PIEDRAS
&
BRIAN JONES
3
00:00:27,883 --> 00:00:29,621
Un niño es algo que hay que querer.
4
00:00:30,960 --> 00:00:33,399
Un niño es la manifestación
de ambos padres,
5
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
y ambos padres se ven
en el niño.
6
00:00:36,572 --> 00:00:37,825
VOZ DE BRIAN JONES
FUNDADOR DE LOS ROLLING STONES
7
00:00:37,860 --> 00:00:41,759
El niño forma parte de ellos.
Es de su sangre.
8
00:00:41,760 --> 00:00:46,332
Y durante muchos años, él
es un reflejo de su personalidad.
9
00:00:48,280 --> 00:00:52,359
Así que cuando crezca, un día...
va a afirmar su propia personalidad,
10
00:00:52,360 --> 00:00:55,039
que bien podrían diferir
de las personalidades
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,959
y perspectivas de sus padres.
12
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
Inmediatamente, sus padres se sienten muy disgustados.
13
00:00:59,640 --> 00:01:02,559
Ya sabes, no se ven
en él.
14
00:01:02,560 --> 00:01:06,474
Y cuando estos padres no se ven
en él, sienten que lo han perdido.
15
00:01:06,474 --> 00:01:08,053
CONSULTOR HISTÓRICO
BILL WYMAN
16
00:01:08,088 --> 00:01:10,520
Pero en realidad, se ha convertido
en un ser humano por derecho propio.
17
00:01:10,694 --> 00:01:11,521
HISTÓRICO CO.PRODUCTORES
SUZANNE ACCOSTA WYMAN
IAN GRENFELL
18
00:01:14,280 --> 00:01:17,119
La problemática relación de Brian
con sus padres
19
00:01:17,120 --> 00:01:19,011
le afectaría durante toda su vida.
20
00:01:19,385 --> 00:01:20,867
LA VOZ DE BRIAN JONES RECREADA POR
FREDDIE FOX
21
00:01:20,902 --> 00:01:22,800
Sus padres desaprobaban su estilo de vida.
22
00:01:23,382 --> 00:01:24,388
MÚSICA ADICIONAL DE
NICK LAIRD - CLOWES
23
00:01:24,423 --> 00:01:27,320
Querían que Brian tuviera
un trabajo adecuado como su padre.
24
00:01:30,400 --> 00:01:33,880
Con sólo 19 años
formó los Rolling Stones.
25
00:01:35,600 --> 00:01:38,762
Fueron los primeros de su
especie y volvían loca a la gente
26
00:01:38,797 --> 00:01:42,693
con su pelo largo y su
desprecio por las convenciones y la autoridad.
27
00:01:43,840 --> 00:01:47,039
Te presentamos Stone
de Stone a los Rolling Stones.
28
00:01:47,040 --> 00:01:48,799
Hola, soy Mick Jagger.
29
00:01:48,800 --> 00:01:51,510
Charlie Watts.
- ¿Charlie Watts? - Charlie Watts.
30
00:01:51,545 --> 00:01:52,889
Brian Jones.
31
00:01:52,924 --> 00:01:55,684
Keith Richard.
- Bill Wyman.
32
00:01:55,719 --> 00:01:58,862
Sobre la cuestión del pelo, chicos,
tenéis el pelo bastante largo.
33
00:01:58,897 --> 00:02:01,021
¿Qué sentido tiene
el pelo largo?
34
00:02:01,056 --> 00:02:03,118
Creo que va a salir en Inglaterra
y en Australia.
35
00:02:03,280 --> 00:02:05,589
.... ?
- ¿Has pensado en algo diferente?
36
00:02:05,624 --> 00:02:07,436
como trenzarte el pelo
¿o algo así?
37
00:02:07,920 --> 00:02:10,318
Ja, ja, ja. - Tenemos
un comediante aquí, ya veo.
38
00:02:10,440 --> 00:02:14,758
Creo que algunos de los grupos de los Estados del Este
incluso han sugerido que eres afeminado.
39
00:02:14,793 --> 00:02:18,839
¿Qué tienes que decir sobre esto?
- Bueno, cariño... - Bueno, no lo somos, ya sabes.
40
00:02:24,400 --> 00:02:27,959
Conocí a Brian en un tren
cuando era un colegial, con 14 años.
41
00:02:27,960 --> 00:02:31,119
Me sorprendió lo abierto
y amistoso que era,
42
00:02:31,120 --> 00:02:33,999
con un suave acento de clase media.
43
00:02:34,000 --> 00:02:37,239
Dijo que era un observador de trenes
y esta era su línea favorita,
44
00:02:37,240 --> 00:02:39,119
El Gran Oeste.
45
00:02:39,120 --> 00:02:42,279
Recuerdo el shock cuando
oír que había muerto trágicamente
46
00:02:42,280 --> 00:02:44,174
sólo seis años después.
47
00:02:44,640 --> 00:02:47,971
En aquel momento parecía
tener el mundo a sus pies.
48
00:02:51,400 --> 00:02:53,530
Muchas gracias.
49
00:02:54,840 --> 00:02:57,399
# Todo el mundo quiere a alguien
50
00:02:57,400 --> 00:02:59,959
# Todo el mundo quiere a alguien
51
00:02:59,960 --> 00:03:03,258
# Todo el mundo necesita a alguien
52
00:03:03,293 --> 00:03:04,546
# Todos...
53
00:03:04,581 --> 00:03:05,920
VOZ DE LINDA LAWRENCE
Me encantaban Mick y Keith.
54
00:03:06,880 --> 00:03:09,739
LA NOVIA DE BRIAN 1962 - 1964
Y Mick siempre admiró a Brian.
55
00:03:09,774 --> 00:03:13,350
Él lo amaba absolutamente
y creo que quería ser Brian.
56
00:03:13,480 --> 00:03:15,559
# Todo el mundo quiere a alguien
57
00:03:15,560 --> 00:03:17,729
BRIAN
# Todo el mundo
58
00:03:17,764 --> 00:03:18,999
# necesita a alguien...
59
00:03:19,000 --> 00:03:22,052
Porque tenía a todas las chicas
y tenía todo el correo de fans.
60
00:03:22,120 --> 00:03:23,817
# Alguien a quien amar
61
00:03:25,395 --> 00:03:26,418
# Alguien a quien besar...
62
00:03:26,453 --> 00:03:27,928
Y Mick se esforzaba mucho...
63
00:03:28,760 --> 00:03:31,239
para conseguir novias,
creo, en ese momento.
64
00:03:31,240 --> 00:03:33,039
# Someone to please
65
00:03:33,040 --> 00:03:35,084
# A veces un apretón...
66
00:03:36,080 --> 00:03:38,999
Eso es lo que recuerdo,
que estaba muy impresionado
67
00:03:39,000 --> 00:03:43,772
con la forma en que Brian
podía atraer a las mujeres hacia él.
68
00:03:43,807 --> 00:03:45,359
# Te necesito, tú, tú...
69
00:03:45,360 --> 00:03:49,539
Para Brian y Keith, era
como una relación de hermanos.
70
00:03:49,574 --> 00:03:52,663
Vi a Keith tan fascinado
con la forma en que Brian tocaba
71
00:03:52,698 --> 00:03:56,699
y Brian enseñándole
ciertas cosas de la guitarra.
72
00:03:57,680 --> 00:03:59,225
# I need you
73
00:03:59,640 --> 00:04:02,086
# Yes, I do...
74
00:04:03,322 --> 00:04:05,170
Y así estaban
muy unidos. Eran todos...
75
00:04:05,205 --> 00:04:08,491
remando juntos
en este viaje musical.
76
00:04:08,526 --> 00:04:10,124
Señoras y señores,
77
00:04:10,146 --> 00:04:12,479
LONDRES
todo está a punto de suceder.
78
00:04:12,514 --> 00:04:15,528
LONDRES
Un aplauso para
¡los fantásticos Rolling Stones!
79
00:04:20,200 --> 00:04:21,799
# I'm all right
80
00:04:21,800 --> 00:04:23,399
# I'm all right
81
00:04:23,400 --> 00:04:25,160
# I'm all right
82
00:04:26,360 --> 00:04:27,959
# I'm all right
83
00:04:27,960 --> 00:04:29,759
# I'm all right
84
00:04:29,760 --> 00:04:31,279
# Whoa, whoa, whoa
85
00:04:31,280 --> 00:04:32,799
# Come on down
86
00:04:32,800 --> 00:04:34,719
# Come on down
87
00:04:34,720 --> 00:04:36,400
# Come on down...
88
00:04:46,200 --> 00:04:49,540
Brian entonces, era tan popular
y famoso como Mick.
89
00:04:49,575 --> 00:04:52,014
Era el alma de los primeros
alma de los primeros Stones.
90
00:04:52,160 --> 00:04:55,388
Sin embargo, la mayoría de la gente hoy en día
ni siquiera ha oído hablar de él.
91
00:05:00,840 --> 00:05:03,280
Brian respondió a la mayor parte del correo de los fans.
92
00:05:04,440 --> 00:05:07,079
"Querida Doreen, muchas gracias por tu carta
93
00:05:07,080 --> 00:05:09,999
"y el gran interés
que has mostrado por la banda.
94
00:05:10,000 --> 00:05:13,039
"La banda es realmente una
amalgama de dos bandas,
95
00:05:13,040 --> 00:05:16,399
"una banda de R&B
que formé hace un año
96
00:05:16,400 --> 00:05:21,039
"y el otro es un grupo dirigido por
Mick y Keith en el sureste de Londres.
97
00:05:21,040 --> 00:05:25,679
"Tenemos, debo añadir, la costumbre de
batir récords de asistencia de público".
98
00:05:31,480 --> 00:05:34,799
LA VOZ DE BILL WYMAN
En los primeros días,
¿quién recibía todo el correo de los fans?
99
00:05:34,800 --> 00:05:36,439
BAJISTA
Brian
100
00:05:36,440 --> 00:05:39,759
Las secretarias me dijeron,
"Bueno, recibimos unas 100 cartas.
101
00:05:39,760 --> 00:05:42,079
"Unos 60 son para Brian,
102
00:05:42,080 --> 00:05:46,239
"Unos 25 son para Mick,
unos 10 para Charlie y Keith.
103
00:05:46,240 --> 00:05:48,414
"Y hay más o menos lo mismo para ti,
104
00:05:48,449 --> 00:05:51,351
ya sabes, y eso es todo, ¿sabes?
"Pero Brian recibe todo el correo de los fans."
105
00:05:52,840 --> 00:05:55,338
Era brillante, un músico brillante.
106
00:05:55,520 --> 00:05:58,931
Sorprendió a todo el mundo
la calidad de su interpretación.
107
00:05:59,920 --> 00:06:02,829
Todos nos dedicamos a la banda
108
00:06:02,864 --> 00:06:07,544
y Brian más que nadie,
porque era su banda al principio.
109
00:06:07,680 --> 00:06:11,760
Así que significaba el mundo para él
más que para el resto de nosotros.
110
00:06:13,280 --> 00:06:16,359
Brian hizo de todo.
Escribía en los periódicos musicales.
111
00:06:16,360 --> 00:06:21,677
Discutió cosas sobre los orígenes de
lo que es en realidad el blues y lo que es el R&B.
112
00:06:21,840 --> 00:06:25,496
Hay todas esas cartas y
cosas. Tengo copias de ellas.
113
00:06:26,960 --> 00:06:29,319
Cuando Brian anunció para una banda,
114
00:06:29,320 --> 00:06:33,642
eligió a cada persona
persona para entrar en su banda.
115
00:06:34,640 --> 00:06:36,679
Recapitulemos sobre los Rolling Stones.
116
00:06:36,680 --> 00:06:39,319
¿Cómo os reunisteis
juntos en primer lugar?
117
00:06:39,320 --> 00:06:42,119
En realidad, respondí a un
anuncio para un bajista, así que...
118
00:06:42,120 --> 00:06:45,142
Pero el resto de ellos
se reunieron individualmente,
119
00:06:45,177 --> 00:06:47,419
en clubes de jazz y
formaron una especie de grupo.
120
00:06:47,454 --> 00:06:49,039
¿Cuánto hace de eso?
- Hace dos años.
121
00:06:49,040 --> 00:06:51,143
¿Y qué estabas haciendo cuando
respondiste al anuncio?
122
00:06:51,974 --> 00:06:53,226
Ingeniería, en realidad.
123
00:06:53,261 --> 00:06:55,541
Y ahora pasaremos a Brian.
124
00:06:55,576 --> 00:06:58,971
¿Cuánto tiempo has estado con los
Stones? ¿Es uno de los miembros originales?
125
00:06:59,006 --> 00:07:02,346
Sí, uno de los miembros originales.
- ¿Qué hacías antes de unirte?
126
00:07:04,363 --> 00:07:06,436
Bueno, sólo una especie de vagabundeo,
esperando a que algo suceda, en realidad.
127
00:07:06,760 --> 00:07:10,458
Tenía bastantes trabajos y estaba
tratando de conseguir una banda en marcha,
128
00:07:10,493 --> 00:07:13,175
pero no tuvo éxito
hasta que me encontré con Mick y Keith
129
00:07:13,200 --> 00:07:15,683
y entonces era una banda de éxito.
130
00:07:15,718 --> 00:07:18,178
Bueno, ¿puedes recordar tu
primer compromiso? ¿Dónde fue?
131
00:07:18,840 --> 00:07:20,131
Erm...
132
00:07:20,360 --> 00:07:22,586
Marquee, Oxford Street, Londres.
133
00:07:22,621 --> 00:07:25,238
¿Y puedo preguntar cuánto
te pagaron por ese encargo?
134
00:07:25,273 --> 00:07:29,399
20 libras, lo que era bueno, porque u
meses después, seguíamos trabajando por 10 libras.
135
00:07:29,400 --> 00:07:31,279
# It's all right
136
00:07:31,280 --> 00:07:33,119
# It's all right, children
137
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
# It's all right
138
00:07:35,040 --> 00:07:36,959
# It's all right, children
139
00:07:36,960 --> 00:07:38,680
# It's all right
140
00:07:40,800 --> 00:07:42,719
# Come on around, baby
141
00:07:42,720 --> 00:07:44,839
# Come on around, baby
142
00:07:44,840 --> 00:07:46,759
# Come on around, baby
143
00:07:46,760 --> 00:07:48,639
# Come on around, baby
144
00:07:48,640 --> 00:07:51,359
# Come on around, baby...
145
00:07:51,360 --> 00:07:53,519
Mick solía pararse frente a nosotros.
146
00:07:53,520 --> 00:07:55,519
Mick tiene las maracas
147
00:07:55,520 --> 00:07:57,995
y el público
uniéndose y todo eso.
148
00:08:04,120 --> 00:08:06,039
# Do you feel it, baby
149
00:08:06,040 --> 00:08:07,799
# Yeah, yeah, yeah
150
00:08:07,800 --> 00:08:09,599
# Do you feel it now
151
00:08:09,600 --> 00:08:11,039
# My, my, my...
152
00:08:11,040 --> 00:08:15,780
Se te metía en el cuerpo
y era como una reunión tribal.
153
00:08:15,815 --> 00:08:17,679
# Muy bien, muy bien, muy bien
154
00:08:17,680 --> 00:08:19,879
# Muy bien, muy bien, muy bien
155
00:08:19,880 --> 00:08:22,039
# Muy bien, muy bien, muy bien
156
00:08:22,040 --> 00:08:24,679
# Muy bien, muy bien, muy bien
157
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
# Muy bien, muy bien, muy bien.
158
00:08:34,920 --> 00:08:37,119
El blues lo era todo para Brian.
159
00:08:37,120 --> 00:08:40,719
Vio a los Stones como promotores
la desconocida música blues negra.
160
00:08:40,720 --> 00:08:45,719
"Querida Doreen, usted planteó la cuestión
en tu carta sobre el material de blues.
161
00:08:45,720 --> 00:08:51,157
"Debes entender que el blues no es
fácil de transmitir al público medio de los clubes.
162
00:08:51,200 --> 00:08:54,531
"Prefieren algo más
en la carrera de giros y saltos.
163
00:08:56,240 --> 00:09:00,779
"Una vez más, gracias por su interés
en el rhythm and blues y en nosotros.
164
00:09:02,120 --> 00:09:04,959
"Es una música maravillosa
y merece más reconocimiento.
165
00:09:04,960 --> 00:09:08,945
"Atentamente,
Brian Jones para Rolling Stones".
166
00:09:09,480 --> 00:09:13,279
EDITH GROVE, EL PRIMER PISO DE LOS STONES
Mick y Keith se mudaron
al piso que tenía Brian.
167
00:09:13,280 --> 00:09:17,879
Y Brian y Keith durmieron
en una cama doble en la habitación delantera
168
00:09:17,880 --> 00:09:21,909
y Mick dormía en una muy sencilla
cama individual en la habitación del medio.
169
00:09:21,944 --> 00:09:24,109
Y luego había una cocina,
que era un desastre.
170
00:09:24,480 --> 00:09:27,839
Y fue un invierno muy severo
invierno de ese año, '62,
171
00:09:27,840 --> 00:09:31,891
y solíamos darle
chelines para poner en el medidor de sangre
172
00:09:31,926 --> 00:09:34,372
para el pequeño fuego eléctrico.
173
00:09:34,407 --> 00:09:36,919
Brian solía decir: "¿Para qué
salir de la cama
174
00:09:36,920 --> 00:09:40,511
"cuando hace tanto puto frío...
Mejor nos quedamos en la cama".
175
00:09:40,840 --> 00:09:45,492
Así que solían coger las guitarras
y se quedaban en la cama y tocaban la guitarra en la cama.
176
00:09:45,600 --> 00:09:48,534
VOZ DE KEITH RICHARDS
Por suerte, no teníamos nada más que hacer.
177
00:09:48,569 --> 00:09:52,464
Y ya que de todos modos estábamos
patatas de los supermercados
178
00:09:52,480 --> 00:09:55,225
y vendiendo botellas de cerveza
de vuelta a la tienda,
179
00:09:55,480 --> 00:09:58,959
no había nada más que hacer
excepto seguir adelante, ya sabes, y sólo...
180
00:09:58,960 --> 00:10:02,439
Quiero decir, tenía que mejorar,
aunque no fuera fantástico.
181
00:10:02,440 --> 00:10:04,372
Fue difícil.
182
00:10:04,407 --> 00:10:07,279
Pero también fue divertido,
ya que estábamos decididos
183
00:10:07,280 --> 00:10:10,159
que íbamos
a permanecer juntos y jugar.
184
00:10:10,160 --> 00:10:11,759
A pesar de todo,
185
00:10:11,760 --> 00:10:14,359
Brian siempre intentaba
mantener la aprobación de sus padres.
186
00:10:14,360 --> 00:10:17,799
"Queridos mamá y papá
muchas gracias por vuestras cartas
187
00:10:17,800 --> 00:10:21,119
"y mil disculpas
por no haberte contestado antes.
188
00:10:21,120 --> 00:10:26,180
"Ser líder y portavoz de los Stones
significa que siempre estoy ocupado y atado.
189
00:10:26,215 --> 00:10:29,679
"Si es posible, me gustaría
verte el próximo lunes o martes.
190
00:10:29,680 --> 00:10:33,400
"Pero te advierto, mi pelo es
bastante largo, aunque no desordenado".
191
00:10:36,040 --> 00:10:38,119
"El éxito parece estar en camino,
192
00:10:38,120 --> 00:10:41,028
"aunque ninguno de nosotros está
demasiado contento con 'Come On'".
193
00:10:41,121 --> 00:10:45,588
"COME ON
Composición: Chuck Berry
EL PRIMER SINGLE DE THE ROLLING STONES
194
00:10:46,320 --> 00:10:49,239
# Todo está mal desde que
mi bebé y yo nos separamos
195
00:10:49,240 --> 00:10:52,159
# All day long I'm walking
cos I couldn't get my car started
196
00:10:52,160 --> 00:10:54,199
# Lapidado de mi trabajo y...
197
00:10:54,200 --> 00:10:56,559
"Este disco no hace
justicia al grupo".
198
00:10:56,560 --> 00:10:59,959
Brian invitaba a su madre
y a su padre a los conciertos de los Stones.
199
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Pero nunca llegaron.
200
00:11:03,080 --> 00:11:06,039
Y Brian enseñó a Keith a jugar con él.
201
00:11:06,040 --> 00:11:08,035
Ya sabes, todas las notas de enlace.
202
00:11:08,200 --> 00:11:09,879
"LUCES BRILLANTES GRAN CIUDAD"
Composición: Jimmy Reed
Allá van.
203
00:11:11,919 --> 00:11:13,714
Mira, uno está subiendo y
el otro está bajando.
204
00:11:13,749 --> 00:11:15,400
Cuando uno está bajando
baja, sube.
205
00:11:15,401 --> 00:11:17,430
BILL WYMAN
BAJISTA DE ROLING STONES
206
00:11:18,720 --> 00:11:22,200
Y es tan hermoso.
Es tan perfecto lo que están haciendo.
207
00:11:23,480 --> 00:11:28,002
Hicimos una canción llamada Mona,
que es una canción de Bo Diddley.
208
00:11:28,037 --> 00:11:31,245
Y tienes... Tendrás que
disculparme, ese es mi maldito...
209
00:11:31,280 --> 00:11:33,960
Se ha apagado
ahora, gracias a Dios.
210
00:11:36,120 --> 00:11:39,559
Aprendió a tocar
con el trémolo.
211
00:11:39,560 --> 00:11:42,559
Ya sabes, el - doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo.
212
00:11:42,560 --> 00:11:44,319
Y con el tiempo.
213
00:11:44,320 --> 00:11:46,880
Y así lo oirás aquí en Mona.
214
00:11:48,397 --> 00:11:50,387
"MONA
Composición: Bo Diddley
215
00:11:51,640 --> 00:11:54,440
# Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.
216
00:11:57,720 --> 00:12:00,366
¿Lo veis? Nadie hacía eso entonces.
217
00:12:02,600 --> 00:12:05,080
# Doo-doo-doo-doo-doo-doo.
218
00:12:08,880 --> 00:12:13,524
Pero, era un cabrón, ya sabes.
A veces era realmente horrible.
219
00:12:13,559 --> 00:12:17,011
Tenía un lado de él,
que tengo que decir que era realmente,
220
00:12:17,046 --> 00:12:21,400
Yo no diría malvado, pero
era realmente cruel a veces.
221
00:12:23,880 --> 00:12:26,599
Hay fotos de nosotros siendo fotografiados
222
00:12:26,600 --> 00:12:30,365
y Brian está encima de mí
dejando caer ceniza de cigarrillo sobre mi cabeza.
223
00:12:32,160 --> 00:12:34,399
Pero solía hacer cosas así.
224
00:12:34,400 --> 00:12:37,199
Y no sólo a mí, sino a todo el mundo.
225
00:12:37,200 --> 00:12:41,040
Siempre tenía que demostrar su valía.
Se avergonzaba de su tamaño.
226
00:12:42,000 --> 00:12:46,719
Y si no se salía con la suya.
solía ponerse muy agresivo
227
00:12:46,720 --> 00:12:50,239
y luego se disculpaba
y, "Lo siento, tío, no quería decir eso."
228
00:12:50,240 --> 00:12:53,629
Había apagado ese cigarrillo en
el dorso de su mano en el coche...
229
00:12:54,840 --> 00:12:59,320
y siempre lo perdonabas
porque era un tipo tan agradable y dulce.
230
00:13:00,760 --> 00:13:04,160
Brian tuvo una inmensa
oposición de su padre.
231
00:13:05,400 --> 00:13:08,663
A su padre no le gustaba
intentando ser músico.
232
00:13:08,760 --> 00:13:13,344
Sólo pensaban, consigue un trabajo adecuado.
Ya sabes, lo mismo de siempre.
233
00:13:14,160 --> 00:13:16,079
Hasta cierto punto,
234
00:13:16,080 --> 00:13:17,916
LEWIS JONES
Brian era perfectamente normal,
235
00:13:17,917 --> 00:13:19,119
PADRE DE BRIAN
chico convencional,
236
00:13:19,120 --> 00:13:23,479
LEWIS JONES
INGENIERO DE JETS
que se portaba bien y era muy querido.
237
00:13:23,480 --> 00:13:26,688
Le gustaba, supongo, porque
se portaba bien.
238
00:13:26,723 --> 00:13:32,314
Hizo sus estudios y
era un escolar modelo.
239
00:13:33,320 --> 00:13:37,239
Y luego vino este
cambio peculiar en su adolescencia temprana,
240
00:13:37,240 --> 00:13:41,079
en ese momento, supongo,
empezó a convertirse en un hombre,
241
00:13:41,080 --> 00:13:46,445
donde empezó a tener
cierto resentimiento hacia la autoridad.
242
00:13:46,960 --> 00:13:49,879
Fue una rebelión
contra la autoridad paterna
243
00:13:49,880 --> 00:13:53,537
y ciertamente fue una rebelión
contra la autoridad escolar.
244
00:13:53,600 --> 00:13:59,039
A menudo solía decir, ¿por qué debería
hacer algo que le habían dicho
245
00:13:59,040 --> 00:14:02,157
sólo porque la persona
que se lo decía era mayor?
246
00:14:03,840 --> 00:14:06,999
De ser un estudiante
estudiante, Brian se rebeló.
247
00:14:07,000 --> 00:14:08,508
BRIAN JONES
Fracasó en sus estudios,
248
00:14:08,509 --> 00:14:10,679
y puso toda su energía en la música
249
00:14:10,680 --> 00:14:12,679
ESCUELA PRIMARIA DE CHELTENHAM
y recogiendo chicas.
250
00:14:12,680 --> 00:14:15,599
VOZ DE ROGER LIMB
Tocaba ocasionalmente
clarinete en la orquesta de la escuela,
251
00:14:15,600 --> 00:14:18,394
COMPAÑERO DE ESCUELA DE BRIAN
pero Brian no estaba realmente interesado
en nada más en la escuela.
252
00:14:19,240 --> 00:14:22,930
No en atletismo.
No en ningún deporte.
253
00:14:25,720 --> 00:14:27,559
No en el cuerpo de cadetes,
254
00:14:27,560 --> 00:14:30,203
no en sociedades de debate
ni nada por el estilo.
255
00:14:32,520 --> 00:14:36,200
Era bastante reservado
bastante en la escuela, diría yo.
256
00:14:40,760 --> 00:14:43,279
A principios de los
años 60, era una sociedad,
257
00:14:43,280 --> 00:14:47,962
esta monocultura, y fue
nuestra generación la que fue más allá.
258
00:14:48,406 --> 00:14:49,782
VOZ DE BARRY MILES
AMIGO DE BRIAN
259
00:14:49,817 --> 00:14:53,285
Es un nivel de
estrechez de clase media,
260
00:14:53,320 --> 00:14:55,666
que posiblemente ya no
ya no se ve tanto.
261
00:14:56,520 --> 00:14:59,239
Tenía una muy mala
relación con sus padres,
262
00:14:59,240 --> 00:15:03,378
que eran muy respetables,
muy rectos, muy pijos.
263
00:15:03,413 --> 00:15:05,736
Pero solía decir
que no podía soportarlo.
264
00:15:08,080 --> 00:15:12,334
El problema con Brian era que
venía de una familia muy, muy burguesa...
265
00:15:13,880 --> 00:15:16,559
que se veían a sí mismos como mejores
que los vecinos
266
00:15:16,560 --> 00:15:19,031
y mejor que esto
y mejor que eso.
267
00:15:24,710 --> 00:15:27,149
LA MADRE DE BRIAN ERA PROFESORA DE PIANO
268
00:15:27,184 --> 00:15:31,059
Los padres de Brian, su
madre, era bautista galesa.
269
00:15:31,777 --> 00:15:32,861
VOZ DE PAT ANDREWS
La madre era muy rígida.
270
00:15:34,198 --> 00:15:35,745
NOVIA 1961 - 1962
MADRE DEL HIJO DE BRIAN, MARK
No había diversión, ni risas.
271
00:15:37,799 --> 00:15:39,248
Seguro que su madre le quería.
272
00:15:40,431 --> 00:15:43,844
Pero creo que...
ella no sabía cómo.
273
00:15:48,680 --> 00:15:51,352
VOZ DE LEWIS JONES
Todo el tiempo, su fanatismo por
274
00:15:51,353 --> 00:15:54,359
la música jazz pasaba a primer plano.
275
00:15:54,360 --> 00:15:58,319
Fue una gran decepción para nosotros
y una fuente de ansiedad considerable
276
00:15:58,320 --> 00:16:04,530
cuando se envolvió tanto
en su amor por la música jazz, que
277
00:16:04,565 --> 00:16:10,239
a pesar de todo lo que pudimos
hacer o decir... se fue y lo hizo.
278
00:16:10,274 --> 00:16:12,519
# Wop-bop-a-loo-mop alop-bom-bom
279
00:16:12,520 --> 00:16:14,599
FILBY'S JAZZ CLUB
# Tutti frutti, oh Rutti
280
00:16:14,600 --> 00:16:17,199
BRIAN AGED 16 WORKED THE DOOR
# Tutti frutti, woo
281
00:16:17,200 --> 00:16:19,639
# Tutti frutti, oh Rutti
282
00:16:19,640 --> 00:16:22,359
# Tutti frutti, oh Rutti
283
00:16:22,360 --> 00:16:24,919
# Tutti frutti, oh Rutti
284
00:16:24,920 --> 00:16:27,097
# Awop-bop-a-loo-mop
alop-bom-bom...
285
00:16:27,995 --> 00:16:29,686
Según Brian, sus padres
286
00:16:30,337 --> 00:16:31,961
VOZ DE GRAHAM RIDE
no les gustaba que tocara jazz.
287
00:16:32,201 --> 00:16:34,165
AMIGO DE BRIAN
Pensaron que era, ya sabes
288
00:16:34,583 --> 00:16:35,954
una forma degradada de música.
289
00:16:38,155 --> 00:16:39,752
El hecho de que las cosas
cada vez más rebeldes.
290
00:16:40,860 --> 00:16:43,372
Favorecíamos la música negra.
Favorecíamos a los desvalidos.
291
00:16:44,400 --> 00:16:46,452
# Tutti frutti, oh Rutti
292
00:16:46,640 --> 00:16:49,610
BRIAN CONOCIÓ A SU PRIMERA NOVIA
# Tutti frutti, woo
293
00:16:49,645 --> 00:16:51,868
VALERIE CORBETT, EN EL CLUB
# Tutti frutti, oh Rutti
294
00:16:51,903 --> 00:16:54,381
# Tutti frutti, oh Rutti
295
00:16:54,400 --> 00:16:57,008
# Tutti frutti, oh Rutti...
296
00:16:57,043 --> 00:16:59,359
Frustrado por la desaprobación de sus padres,
297
00:16:59,360 --> 00:17:01,021
Brian adoptó a la familia de Val
298
00:17:01,022 --> 00:17:03,959
VAL CORBETT
y pasaba todo su tiempo
tocando música blues.
299
00:17:03,960 --> 00:17:06,421
NOVIA, MADRE DEL PRIMER HIJO DE BRIAN
Val Corbett, sí, la conocía muy bien.
300
00:17:06,561 --> 00:17:08,662
BRIAN Y VALERIE
AMBOS DE 16 AÑOS
301
00:17:10,640 --> 00:17:12,036
VOZ DE ROGER LIMB
Era bastante elegante
302
00:17:12,037 --> 00:17:15,007
COMPAÑERO DE ESCUELA DE BRIAN
y pensé que era bastante agradable.
303
00:17:15,720 --> 00:17:18,507
Brian estaba bastante enamorado de ella
304
00:17:18,542 --> 00:17:20,770
y ella, por supuesto,
estaba enamorada de él.
305
00:17:20,800 --> 00:17:23,886
De todos modos, obviamente estaban
hechos el uno para el otro.
306
00:17:28,440 --> 00:17:31,679
Lo siguiente que oímos
fue que Val estaba embarazada
307
00:17:31,680 --> 00:17:34,959
y ella al principio estaba terriblemente complacida
308
00:17:34,960 --> 00:17:38,079
porque ella y Brian
iban a dejar Cheltenham,
309
00:17:38,080 --> 00:17:40,927
ir a vivir a Londres
y conseguir un lugar juntos.
310
00:17:43,000 --> 00:17:46,983
Y de repente se dio cuenta
de que eso no iba a pasar.
311
00:17:51,269 --> 00:17:53,006
VOZ DE GRAHAM RIDE
Le ofreció casarse con ella.
312
00:17:53,007 --> 00:17:54,007
AMIGO DE BRIAN
Le ofreció casarse con ella.
313
00:17:57,139 --> 00:17:58,480
Pero sus padres,
su madre en particular,
314
00:17:59,057 --> 00:18:00,490
no lo permitiría.
315
00:18:00,525 --> 00:18:05,695
Ya sabemos, aquellos días... los padres
gobernaban el gallinero, ¿no?
316
00:18:06,936 --> 00:18:08,560
Te enviaron a un
residencia de ancianos en alguna parte.
317
00:18:11,309 --> 00:18:15,661
EL HIJO DE VAL Y BRIAN
FUE DADO EN ADOPCIÓN
318
00:18:18,120 --> 00:18:20,929
LA CASA DE BRIAN
El 22 de diciembre de 1960,
319
00:18:20,964 --> 00:18:23,675
Brian, de 17 años, fue
expulsado de su casa.
320
00:18:23,710 --> 00:18:26,119
Su padre lo llamaría más tarde
321
00:18:26,120 --> 00:18:28,578
"mi más drástica de todas las acciones,
322
00:18:28,613 --> 00:18:31,835
"que nunca olvidaré
ni dejaré de preocuparme".
323
00:18:33,142 --> 00:18:35,416
VOZ DE PAT ANDREWS
Y allí estaba la maleta
de Brian en la entrada.
324
00:18:35,451 --> 00:18:37,892
NOVIA 1961 - 1962
Fue una noche muy triste.
325
00:18:38,689 --> 00:18:42,414
Me había pedido que le ayudara
a sacar su ropa y sus cosas.
326
00:18:44,982 --> 00:18:46,074
Pero la suerte que tengo, como he dicho -
327
00:18:46,074 --> 00:18:49,553
Mi hermana en ese momento
tenía una habitación libre.
328
00:18:51,366 --> 00:18:52,948
Se lo pasó muy bien
en casa de mi hermana.
329
00:18:54,320 --> 00:18:56,359
Brian, ahora rechazado por sus padres,
330
00:18:56,360 --> 00:18:58,879
PAT ANDREWS, 20 AÑOS
se mudó con Pat y su hermana, Betty,
331
00:18:58,880 --> 00:19:01,376
CON EL HIJO DE BRIAN, JULIAN MARK
y fue cuidado por sus padres.
332
00:19:01,720 --> 00:19:04,279
Esto se convirtió en un patrón
del comportamiento de Brian -
333
00:19:04,280 --> 00:19:08,302
adoptando a otras familias, dejando
hijas embarazadas y luego marcharse.
334
00:19:08,337 --> 00:19:10,939
Esto ocurriría al menos cinco veces.
335
00:19:11,120 --> 00:19:13,410
¿Te sientes amargado?
336
00:19:14,560 --> 00:19:16,519
En realidad no estoy amargado.
337
00:19:16,520 --> 00:19:18,599
En cierto modo, Brian me da bastante pena,
338
00:19:18,600 --> 00:19:20,599
por el tipo de persona que es,
339
00:19:20,600 --> 00:19:23,839
nunca podrás ser feliz,
nunca podrás tener verdaderos amigos.
340
00:19:23,840 --> 00:19:28,359
Los únicos amigos que tiene probablemente
les gusta por lo que es.
341
00:19:28,360 --> 00:19:32,658
Creo que si lo sacaran a las
calles, nadie querría conocer a Brian.
342
00:19:32,693 --> 00:19:35,479
No es el tipo de
persona que llevas a
343
00:19:35,480 --> 00:19:37,439
porque es muy cínico.
344
00:19:37,440 --> 00:19:39,439
No siente nada por nadie.
345
00:19:39,440 --> 00:19:42,039
Sólo utiliza a la gente para su propio bien.
346
00:19:42,040 --> 00:19:44,275
Y cuando termina,
los tira a un lado.
347
00:19:44,720 --> 00:19:46,702
Así que lo siento por él.
348
00:19:48,480 --> 00:19:51,399
La propia vida de Brian reflejaba
el espíritu rebelde de los Stones
349
00:19:51,400 --> 00:19:53,350
más que cualquier otro miembro.
350
00:19:53,560 --> 00:19:57,559
Expulsado de dos escuelas.
Expulsado de su casa.
351
00:19:57,560 --> 00:20:01,960
Una vida personal imprudente.
El blues fue la salvación de Brian.
352
00:20:01,961 --> 00:20:05,185
Probablemente fueron sus defectos...
353
00:20:05,186 --> 00:20:07,834
VOZ DE PAUL TRYNKA
que le impulsaban
354
00:20:07,835 --> 00:20:08,835
AUTOR "SIMPATÍA POR EL DIABLO"
para escapar de Cheltenham,
la vida familiar, dondequiera que
355
00:20:11,944 --> 00:20:13,602
Y entonces esa música
será su vehículo.
356
00:20:14,194 --> 00:20:15,595
La música más dura de Chicago.
357
00:20:16,597 --> 00:20:18,772
Elmore James.
Robert Johnson.
358
00:20:19,714 --> 00:20:20,624
Muddy Waters.
359
00:20:20,880 --> 00:20:22,999
AGUAS TURBIAS
# Oh, viene un niño
360
00:20:23,000 --> 00:20:25,679
# He's going to be,
going to be a rollin' stone
361
00:20:27,106 --> 00:20:29,381
"ROLLIN' STONE" INSPIRÓ A BRIAN
NOMBRE DEL GRUPO
# He's going to be a rollin' stone...
362
00:20:31,149 --> 00:20:36,247
Así que esa estructura atonal, bluesera y armónica
estructura si todos los Stones, de hecho
363
00:20:36,805 --> 00:20:37,806
que vino de Brian.
364
00:20:39,101 --> 00:20:40,935
Y entonces el filo
del sonido, que era Brian.
365
00:20:41,520 --> 00:20:43,599
# Well, I feel
366
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
# Yes, I feel.
367
00:20:51,636 --> 00:20:54,700
Ciertamente es verdad que para loada
y montones de adolescentes americanos
368
00:20:54,700 --> 00:20:57,073
realmente no conocían
el blues antes de los Stones.
369
00:21:03,561 --> 00:21:06,736
Esa fue una verdadera clave
momento en la trayectoria de Brian.
370
00:21:08,092 --> 00:21:10,012
Presentando esas cosas a los americanos.
371
00:21:10,040 --> 00:21:11,839
Cuéntanos algo sobre él, Brian.
372
00:21:11,840 --> 00:21:13,439
Cuando empezamos a tocar juntos,
373
00:21:13,440 --> 00:21:16,088
empezamos a tocar porque
queríamos tocar rhythm and blues.
374
00:21:16,280 --> 00:21:18,679
Y Howlin' Wolf era uno
de nuestros mayores ídolos.
375
00:21:18,680 --> 00:21:22,799
Y es un gran placer para finalmente ser reservado
en este programa esta noche... - Gracias a Howlin' Wolf.
376
00:21:22,800 --> 00:21:25,201
Así que creo que ya es hora de que te calles
y tengamos a Howlin' Wolf en el escenario.
377
00:21:26,200 --> 00:21:28,464
¡Estoy de acuerdo! Pongámoslo.
¡Howlin' Wolf!
378
00:21:28,720 --> 00:21:31,284
Fue un gran acuerdo para esos chicos
379
00:21:31,319 --> 00:21:33,719
porque ellos
nunca habían salido en la tele.
380
00:21:33,720 --> 00:21:39,149
Para estar allí son hora punta en
América, que era una cosa increíblemente grande.
381
00:21:41,480 --> 00:21:44,360
# How many more years
382
00:21:45,480 --> 00:21:48,400
# Have I got to let
que me persigas?
383
00:21:50,800 --> 00:21:53,865
# How many more years
384
00:21:55,446 --> 00:21:58,443
# Have I got to let you
dog me around?
385
00:21:59,160 --> 00:22:02,239
Es un momento increíble
y todavía hay gente
386
00:22:02,240 --> 00:22:06,560
que lo puso como uno de los
grandes momentos televisivos de la década de 1960.
387
00:22:14,880 --> 00:22:17,439
Hay un gran periodo
en el primer par de años
388
00:22:17,440 --> 00:22:19,799
donde parecía tener una visión real.
389
00:22:19,800 --> 00:22:22,159
Y estoy hablando de 1961, 1962.
390
00:22:22,160 --> 00:22:24,866
# Trataré de mostrarlo
si me llevas de vuelta
391
00:22:26,320 --> 00:22:28,520
# Tu amor por mi
tiene que ser real
392
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
# Para que sepas cómo me siento
393
00:22:33,720 --> 00:22:35,960
# Amar de verdad
y que no se desvanezca...
394
00:22:37,920 --> 00:22:42,759
Así que trabajaste tanto las claves
de afinaciones abiertas de blues,
395
00:22:42,760 --> 00:22:45,359
que es D barra E,
que es D abierto o E,
396
00:22:45,360 --> 00:22:48,159
que es Elmore James,
y él era G abierto,
397
00:22:48,160 --> 00:22:50,880
que es Muddy Waters
y Robert Johnson.
398
00:22:58,640 --> 00:23:01,487
# Voy a decirte
cómo va a ser
399
00:23:02,760 --> 00:23:05,200
# You're going to
darme tu amor
400
00:23:06,440 --> 00:23:08,599
# Amor para durar
más de un día...
401
00:23:08,600 --> 00:23:11,119
Entonces, ¿qué hicimos
para el 5º single?
402
00:23:11,120 --> 00:23:14,679
Queríamos hacer un blues
y todo el mundo dijo,
403
00:23:14,680 --> 00:23:18,975
"No lo hagas porque
destruirás tu carrera.
404
00:23:19,010 --> 00:23:23,006
"Nadie ha hecho nunca un disco de blues
para un disco sencillo en Inglaterra".
405
00:23:23,041 --> 00:23:26,040
Es lo peor.
Como le dijeron a Ray Charles,
406
00:23:26,084 --> 00:23:29,208
"No hagas un álbum country
porque te destruirá".
407
00:23:29,243 --> 00:23:31,079
Y fue lo más grande
cosa que jamás hizo.
408
00:23:31,080 --> 00:23:33,375
Bueno, cuando hicimos Pequeño Gallo Rojo...
409
00:23:34,280 --> 00:23:37,039
dijeron, ya sabes,
"Te vas a matar."
410
00:23:37,040 --> 00:23:40,439
Salió el viernes y
el lunes era el número 1.
411
00:23:40,440 --> 00:23:41,960
Y Brian...
412
00:23:43,320 --> 00:23:45,968
controlaba toda la
banda. Empezaré de nuevo.
413
00:23:50,295 --> 00:23:51,468
Ese es Brian con un tobogán.
414
00:23:51,503 --> 00:23:54,674
"PEQUEÑO GALLO ROJO
Composición: Willie Dixon
415
00:23:55,760 --> 00:23:58,009
Ves, lo está haciendo.
416
00:23:58,044 --> 00:24:00,114
# Soy el pequeño gallo rojo...
417
00:24:00,466 --> 00:24:02,182
¿Qué hacen los demás?
418
00:24:02,246 --> 00:24:04,459
# Too lazy to crow for day
419
00:24:06,480 --> 00:24:08,455
Mira, él está haciendo la canción.
420
00:24:10,160 --> 00:24:13,799
# Todo el mundo quiere a alguien
421
00:24:13,800 --> 00:24:18,359
# Todo el mundo necesita a alguien
422
00:24:18,360 --> 00:24:20,919
# To love...
423
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
Así que éramos completamente únicos.
424
00:24:24,280 --> 00:24:25,999
# Alguien a quien besar
425
00:24:26,000 --> 00:24:27,439
# Oh, yeah
426
00:24:27,440 --> 00:24:29,239
# Sometimes a miss
427
00:24:29,240 --> 00:24:31,160
# Someone to please
428
00:24:32,400 --> 00:24:34,120
# Y a veces un apretón
429
00:24:35,520 --> 00:24:37,679
# Te necesito, tú, tú
430
00:24:37,680 --> 00:24:40,439
# Te necesito, tú, tú
431
00:24:40,440 --> 00:24:42,279
# Te necesito...
432
00:24:42,280 --> 00:24:44,839
Bo Diddley no podía
creer lo buenos que éramos.
433
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
# Tú, tú, tú
434
00:24:47,600 --> 00:24:49,799
# Sometimes I feel like
435
00:24:49,800 --> 00:24:52,199
# Me pongo un poco triste por dentro
436
00:24:52,200 --> 00:24:54,519
# Cuando mi bebé me maltrata
437
00:24:54,520 --> 00:24:57,039
# I kind of get a little bit mad
438
00:24:57,040 --> 00:24:58,839
# Te necesito...
439
00:24:58,840 --> 00:25:01,920
¡Rolling Stones!
¡Rolling Stones! ¡Rolling Stones!
440
00:25:02,850 --> 00:25:04,317
Estábamos en un maldito
tornado todo el tiempo.
441
00:25:04,603 --> 00:25:08,963
En 1963, la banda
dio más de 300 conciertos.
442
00:25:09,811 --> 00:25:13,575
Cuando subías al escenario, todo el público
multitud sólo se vierte hacia adelante.
443
00:25:15,440 --> 00:25:18,920
# Oh, Carol, don't let him
te robe el corazón
444
00:25:20,800 --> 00:25:24,992
# Voy a aprender a bailar
aunque me lleve toda la noche y el día
445
00:25:26,880 --> 00:25:29,960
# Climb into my machine
para que podamos salir
446
00:25:32,160 --> 00:25:35,808
# I know some swinging little joint
donde podemos saltar y gritar
447
00:25:37,360 --> 00:25:39,279
# It's not too far back...
448
00:25:39,280 --> 00:25:42,050
Había disturbios
cada vez que tocaban los Stones.
449
00:25:45,277 --> 00:25:45,277
Fue una avalancha de
emoción contra las autoridades
450
00:25:45,312 --> 00:25:47,340
y las formas tradicionales
de hacer las cosas.
451
00:25:49,600 --> 00:25:52,599
# Una pequeña monada coge tu sombrero
y puedes darle las gracias señora...
452
00:25:52,600 --> 00:25:55,439
El aspecto y la forma de vestir de los Stones,
453
00:25:55,440 --> 00:25:59,005
su pelo y su sexualidad,
era una sensación totalmente nueva.
454
00:26:01,480 --> 00:26:05,787
A todos les gustaban Brian
y Mick, tanto hombres como mujeres.
455
00:26:05,822 --> 00:26:08,810
Tenían esta extraordinaria
calidad andrógina.
456
00:26:08,845 --> 00:26:11,442
# Voy a aprender a bailar aunque
me lleva toda la noche y el día...
457
00:26:48,960 --> 00:26:53,959
Brian conoció a Linda Lawrence en 1962
y fue adoptado por su familia.
458
00:26:53,960 --> 00:26:55,783
Sólo lo vi a él.
459
00:26:56,760 --> 00:26:58,479
VOZ DE LINDA LAWRENCE
Sí, y lo oí.
460
00:26:58,480 --> 00:27:00,479
NOVIA 1962 - 1964,
MADRE DEL HIJO DE BRIAN, JULIAN
El sonido era con lo que me conectaba
461
00:27:00,480 --> 00:27:03,399
y era la armónica
y la guitarra slide.
462
00:27:05,200 --> 00:27:08,439
La primera vez que
oído ese tipo de música
463
00:27:08,440 --> 00:27:12,659
o sentido ese tipo de sentimiento,
fue simplemente... increíble.
464
00:27:13,960 --> 00:27:18,447
Sí, me invadió una sensación
sobre mí que nunca había sentido antes.
465
00:27:20,520 --> 00:27:22,799
# Mis días son bastante duros
466
00:27:22,800 --> 00:27:26,479
# Quiero que vuelvas,
vuelve, vuelve...
467
00:27:26,480 --> 00:27:28,359
LINDA Y BRIAN EN 1963
Fue instantáneo.
468
00:27:28,360 --> 00:27:30,559
BRIAN 21, LINDA 17
Como, si puedes llamarlo amor.
469
00:27:30,560 --> 00:27:35,065
En aquel momento, no habría sabido
qué era eso, pero ahora sí.
470
00:27:37,120 --> 00:27:39,479
Hubo un punto
en el que dijo,
471
00:27:39,480 --> 00:27:43,559
"¿Puedo quedarme contigo en
Windsor con tus padres?"
472
00:27:43,560 --> 00:27:45,759
Y yo dije: "Sí".
473
00:27:45,760 --> 00:27:48,000
Sí, mis padres lo adoraban.
474
00:27:51,800 --> 00:27:54,720
# Que alguien detenga este dolor en mi corazón
475
00:27:58,040 --> 00:28:01,599
# My, my, my, my, my, my
476
00:28:01,600 --> 00:28:03,640
# Don't you know, one day
477
00:28:05,280 --> 00:28:07,439
# Mis días son bastante duros
478
00:28:07,440 --> 00:28:09,239
# Won't you love me?
479
00:28:09,240 --> 00:28:10,760
# Ámame.
480
00:28:20,600 --> 00:28:23,079
La mayor parte del tiempo
todo giraba en torno a la música
481
00:28:23,080 --> 00:28:25,719
VOZ DE LINDA LAWRENCE
y los discos que va a conseguir.
482
00:28:25,720 --> 00:28:29,119
Y cómo iba a
a jugar a esto y, ya sabes...
483
00:28:29,120 --> 00:28:33,599
Y a menudo ponía
los discos una y otra vez
484
00:28:33,600 --> 00:28:36,487
para que pudiera conseguir
los riffs y esas cosas.
485
00:28:36,522 --> 00:28:40,888
Póngalo de nuevo y tener
escuchar y obtener el sonido.
486
00:28:48,308 --> 00:28:49,497
GIRA AUSTRALIANA
487
00:28:49,532 --> 00:28:51,279
Verlos volverse más
y más populares
488
00:28:51,280 --> 00:28:56,606
y cada vez más gente venía
a verlos... fue muy emocionante.
489
00:29:15,080 --> 00:29:18,644
Y nos enamoramos mucho,
muy enamorados.
490
00:29:18,645 --> 00:29:24,025
¿Cómo te sientes, cuando
ger todas estas chicas
491
00:29:24,599 --> 00:29:26,388
¿Gritando y chillando?
- Es genial.
492
00:29:27,193 --> 00:29:29,323
VOZ DE BRIAN JONES
Chicas gritando en un concierto
y no otra persona
493
00:29:33,725 --> 00:29:34,669
Sientes un orgullo personal.
494
00:29:36,061 --> 00:29:38,008
Cuando aterrizamos en
Sydney, tuvimos un motín en el aeropuerto.
495
00:29:43,178 --> 00:29:44,695
Había unos
10.000 niños.
496
00:29:44,695 --> 00:29:46,813
Y se volvieron locos, y
destrozaron el edificio del aeropuerto.
497
00:29:54,327 --> 00:29:57,191
¡Brian! ¡Brian!
498
00:30:00,320 --> 00:30:03,399
Era querido por mucha
gente. Eso no me importaba.
499
00:30:03,400 --> 00:30:06,358
VOZ DE LINDA LAWRENCE
Sabía que me quería, así que no me importaba.
500
00:30:06,393 --> 00:30:09,919
Y sabía que éramos jóvenes.
Sólo sabía que me amaba.
501
00:30:09,920 --> 00:30:13,519
Y yo... Sentí que estaba bien.
502
00:30:13,520 --> 00:30:15,839
Ya sabes, volverá.
503
00:30:27,941 --> 00:30:29,405
Estábamos emocionados, porque
no pensamos, raelly
504
00:30:31,297 --> 00:30:34,961
no sabíamos mucho sobre Australia.
Lo grande que éramos o lo pequeños que éramos.
505
00:30:34,961 --> 00:30:37,240
Estaba noqueado. Quiero decir, las
chicas, lisren a eso, son salvajes.
506
00:30:37,240 --> 00:30:39,014
Ya sabes, estamos noqueados
realmente lo estamos.
507
00:30:39,446 --> 00:30:40,865
¿Estás acostumbrado a este
tipo de recepción, entonces?
508
00:30:40,929 --> 00:30:43,595
Sí, estamos acostumbrados, pero no...
ya sabes, no lo esperábamos en Australia
509
00:30:43,595 --> 00:30:44,939
porque no pensábamos
que éramos muy conocidos.
510
00:30:45,732 --> 00:30:47,513
Bueno, aparentemente,
eres bastante conocido
511
00:30:47,513 --> 00:30:49,101
En primer lugar, vamos
con algunos de los números.
512
00:30:49,439 --> 00:30:50,291
¿Cómo empezó todo esto?
513
00:30:50,909 --> 00:30:52,794
Uh, bueno, nos conocimos
en clubes de jazz en Londres, hace 3 años.
514
00:30:53,920 --> 00:30:57,982
La rivalidad de Brian con Mick por
por el liderazgo de los Stones iba en aumento.
515
00:30:58,000 --> 00:30:59,999
Mick era el líder natural
516
00:31:00,000 --> 00:31:03,085
y la inseguridad de Brian jugó en esto.
517
00:31:03,120 --> 00:31:05,879
Entre ellos creció una visible fricción.
518
00:31:05,880 --> 00:31:08,761
Empezó a dominar el pensamiento de Brian.
519
00:31:11,047 --> 00:31:13,329
Ya sabes, no estamos tratando
para crear nada, ya sabes
520
00:31:13,765 --> 00:31:15,773
Estamos actuando como
siempre lo hemos hecho.
521
00:31:15,773 --> 00:31:17,593
¿Cómo describiría
el tipo de música que interpreta?
522
00:31:18,046 --> 00:31:20,957
Mucha gente ha intentado describirlo
¿cómo lo describiría usted?
523
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Bueno, supongo que es rhythm and blues,
si quieres llamar en cualquier cosa, ya sabes
524
00:31:21,959 --> 00:31:25,402
Rhythm and blues o blues.
525
00:31:27,200 --> 00:31:29,486
VOZ DE LINDA LAWRENCE
Brian me envió a un curso de modelaje
526
00:31:29,521 --> 00:31:30,799
LINDA MODELANDO EN 1963
durante un tiempo en Londres
527
00:31:30,800 --> 00:31:34,159
y yo había hecho el curso de peluquería.
528
00:31:34,160 --> 00:31:37,722
Así que yo estaba realmente en
pelo y yo estaba diciendo,
529
00:31:37,757 --> 00:31:40,374
"Déjate crecer el pelo,
no te lo cortes", ya sabes.
530
00:31:40,409 --> 00:31:44,519
Y cuando se hacía
bastante largo, lo recortaba,
531
00:31:44,520 --> 00:31:47,879
pero no cortarlo, y darle esa forma.
532
00:31:47,880 --> 00:31:49,959
Era como un caballero.
533
00:31:49,960 --> 00:31:52,559
Estaba vestido con
su camisa blanca y su chaqueta
534
00:31:52,560 --> 00:31:54,679
y tenía las puertas abiertas.
535
00:31:54,680 --> 00:31:59,200
Era ese tipo de... muy
caballeroso y gentilmente hablado.
536
00:32:00,480 --> 00:32:03,079
Tenía una familia, obviamente.
537
00:32:03,080 --> 00:32:08,646
Y después de un rato, fuimos en coche.
Quería que conociera a sus padres.
538
00:32:09,880 --> 00:32:13,279
Y sé que no llevó a mucha
gente a conocer a sus padres,
539
00:32:13,280 --> 00:32:14,764
así que sabía que era algo especial.
540
00:32:15,520 --> 00:32:19,439
¿Sentías que a Brian le importaba
mucho lo que pensaban sus padres?
541
00:32:19,440 --> 00:32:21,159
Oh, mucho.
542
00:32:21,160 --> 00:32:23,919
Ese era todo el asunto,
que realmente los quería
543
00:32:23,920 --> 00:32:27,745
que le gustara lo que hacía
y, ya sabes, estar orgulloso de él.
544
00:32:27,780 --> 00:32:31,282
Ese era el objetivo,
creo, de que fuéramos allí.
545
00:32:32,640 --> 00:32:35,540
Querían que
tuviera una carrera diferente.
546
00:32:35,575 --> 00:32:40,576
Algo más parecido a lo que su padre
un trabajo bien pagado.
547
00:32:40,800 --> 00:32:47,440
Pero Brian tipo de vio que y él
tipo de rebelde y salió de ella.
548
00:32:52,360 --> 00:32:55,119
# Te lo advertí nena
de vez en cuando
549
00:32:55,120 --> 00:32:57,599
# You don't listen
así que no me hagas caso
550
00:32:57,600 --> 00:32:59,479
# About moving on
551
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
# Yeah, I'm moving on...
552
00:33:03,240 --> 00:33:05,119
Nos convertimos en la generación del amor
553
00:33:05,120 --> 00:33:07,591
y la música iba
iba a ser la apertura.
554
00:33:08,240 --> 00:33:10,599
# Señor Ingeniero
con el acelerador en la mano
555
00:33:10,600 --> 00:33:13,079
# Take me back to that Southern land
556
00:33:13,080 --> 00:33:14,799
# It's called moving
557
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
# Keep a rolling on
558
00:33:18,400 --> 00:33:20,239
# You're flying too high
559
00:33:20,240 --> 00:33:22,551
# Para mi viejo cielo
Seguiré adelante
560
00:33:29,804 --> 00:33:32,410
VOZ DE MELISSA NORTH
Estábamos saliendo
de esta cosa de los años 50.
561
00:33:32,768 --> 00:33:36,414
ARTISTA Y ASISTENTE TI JIMI HENDRIX
¿Sabes? Estábamos entusiasmados con todo.
562
00:33:38,458 --> 00:33:41,965
Las bandas vinieron a Londres,
y las chicas vinieron por las bandas
563
00:33:41,965 --> 00:33:44,754
y luego se alejaban
lejos de sus padres.
564
00:33:46,266 --> 00:33:48,809
Todo lo que sus padres decían que
querían hacer lo contrario
565
00:33:49,457 --> 00:33:50,289
Muy cierto.
566
00:33:50,290 --> 00:33:53,811
Todos ellos solían
pasar el rato en el... ¿cómo se llama?
567
00:33:53,811 --> 00:33:56,941
El café de la calle Dinamarca
donde iban todos los músicos.
568
00:33:57,619 --> 00:34:00,535
Sólo de pie esperando
a Brian Jones, ya sabes, a quien sea.
569
00:34:02,054 --> 00:34:03,846
Fue horrible,
estos ofensores de libertad condicional.
570
00:34:03,846 --> 00:34:06,742
No estoy diciendo, un oficial de libertad condicional,
tenía que haber bandadas de ellos.
571
00:34:06,742 --> 00:34:11,172
Tuve que lidiar con ellos. Dicen,
"Sus padres están muy preocupados y ella..."
572
00:34:12,019 --> 00:34:15,893
"Sus padres dicen que
se fue con una minifalda rosa,"
573
00:34:16,488 --> 00:34:17,669
y "¿la has visto?"
574
00:34:18,725 --> 00:34:20,629
Pero no se lo iba a decir
a los agentes de la condicional
575
00:34:20,629 --> 00:34:24,053
y decírselo a sus padres, porque
ya sabes, querían una vida diferente.
576
00:34:27,600 --> 00:34:30,807
Dawn Molloy era la
madre del quinto hijo de Brian.
577
00:34:31,040 --> 00:34:33,039
DAWN MOLLOY
Tenía 18 años.
578
00:34:33,040 --> 00:34:36,119
NOVIA 1964, MADRE DEL HIJO DE BRIAN JOHN
Creo que nunca
había estado enamorada.
579
00:34:36,120 --> 00:34:38,839
Cada vez que lo veía,
mi corazón daba un vuelco.
580
00:34:38,840 --> 00:34:43,720
Y cada vez que me veía, él...
Era obvio que me deseaba.
581
00:34:45,680 --> 00:34:50,799
Siendo católica, yo
estaba muy... inhibida.
582
00:34:50,800 --> 00:34:53,039
Más o menos me lo sacó.
583
00:34:53,040 --> 00:34:56,800
No avergonzarme de mi
cuerpo y de lo que podía hacer.
584
00:34:58,560 --> 00:35:02,075
Era muy, muy sexy.
585
00:35:03,440 --> 00:35:07,199
Sí, la forma en que hacía el amor,
era insaciable.
586
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
CUANDO DAWN TENÍA 18 AÑOS, BRIAN TENÍA 22
Me hizo sentir...
587
00:35:10,280 --> 00:35:11,679
...increíble.
588
00:35:11,680 --> 00:35:13,440
Me hizo sentir...
589
00:35:14,400 --> 00:35:16,477
...querido y especial.
590
00:35:17,360 --> 00:35:19,919
Era un profesor increíble
591
00:35:19,920 --> 00:35:23,093
de cómo deberías
hacer el amor a una mujer.
592
00:35:25,880 --> 00:35:29,055
Mis padres, tenían
tal cosa contra...
593
00:35:29,600 --> 00:35:32,974
estrellas del pop de pelo largo.
594
00:35:33,080 --> 00:35:35,039
"Oh, esta música no es buena."
595
00:35:35,040 --> 00:35:38,570
Ya sabes cómo es.
No querían nada de eso.
596
00:35:39,680 --> 00:35:42,305
Nunca soñé
que vendría a nuestro apartamento.
597
00:35:42,320 --> 00:35:44,838
Allí estaba, en la puerta.
598
00:35:44,873 --> 00:35:48,519
"Buenas noches, Sra. Malloy."
Y le besó la mano.
599
00:35:48,520 --> 00:35:50,518
Quiero decir, ¿quién hace eso?
600
00:35:50,553 --> 00:35:51,910
Es que...
601
00:35:53,280 --> 00:35:55,349
Tenía suavidad.
602
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
Al final les gustó.
603
00:35:58,400 --> 00:36:02,503
Entonces mi madre dijo: "Bueno, ¿por qué
no bajas a tu habitación?
604
00:36:02,538 --> 00:36:04,507
"Muéstrale a Brian tu dormitorio".
605
00:36:05,920 --> 00:36:08,839
# I'm going to tell you
cómo va a ser...
606
00:36:08,840 --> 00:36:13,319
Y luego se dio la vuelta y le preguntó
a mis padres si podía llevarme de gira.
607
00:36:13,320 --> 00:36:16,165
No hay manera de que mi padre
me va a dejar ir.
608
00:36:16,200 --> 00:36:17,559
Pero mi padre dijo,
609
00:36:17,560 --> 00:36:20,626
"Bueno, ya sabes, mientras
mientras estés en una habitación diferente
610
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
"y tú cuidas
la cuidas, está bien".
611
00:36:33,760 --> 00:36:35,919
La seguridad no estaba cerca,
612
00:36:35,920 --> 00:36:40,209
así que podías entrar en un hotel
y las chicas estaban por todas partes.
613
00:36:40,244 --> 00:36:44,522
Fuimos a nuestra habitación
y hay una chica allí
614
00:36:44,557 --> 00:36:47,145
y ella está sentada
en la cama completamente desnuda.
615
00:36:47,180 --> 00:36:49,727
Y luego entramos en el
baño y hay otro.
616
00:36:49,880 --> 00:36:53,310
Y están dispuestos a
darles todo.
617
00:36:55,530 --> 00:37:00,086
La policía no tenía ni idea de lo que les había ocurrido.
Les pilló completamente por sorpresa.
618
00:37:00,440 --> 00:37:02,986
Y fue aterrador.
619
00:37:08,880 --> 00:37:13,159
Podía ver todos sus pies,
pisoteando a la gente con tacones de aguja,
620
00:37:13,160 --> 00:37:17,279
yendo a por sus brazos y esas cosas.
Pensé que iba a morir.
621
00:37:17,280 --> 00:37:21,928
Era como estar en un
tren y no puedes moverte.
622
00:37:22,480 --> 00:37:24,279
Creo que Mick perdió algo de pelo.
623
00:37:24,280 --> 00:37:27,468
Tiraron... Literalmente
le arrancaron el pelo de la cabeza.
624
00:37:27,480 --> 00:37:32,395
Y empecé a caer hacia atrás
y me caí hacia atrás y Mick me atrapó.
625
00:37:33,120 --> 00:37:35,816
Brian me estaba buscando,
así que dobló la esquina
626
00:37:36,280 --> 00:37:38,639
y me vio en los brazos de Mick.
627
00:37:38,640 --> 00:37:40,120
Y entonces...
628
00:37:41,080 --> 00:37:42,719
...Brian lo perdió.
629
00:37:42,720 --> 00:37:46,559
"¡Quita tus manos de mi maldita chica!
¡No vas a tener a todas mis novias!"
630
00:37:46,560 --> 00:37:47,634
Y todo ese tipo de cosas.
631
00:37:48,240 --> 00:37:51,265
Mick dijo: "Hey, sólo estoy sosteniendo
ella, ya sabes. Se acaba de caer.
632
00:37:51,440 --> 00:37:53,833
"No seas gilipollas", ¿sabes?
633
00:37:53,868 --> 00:37:56,590
Y entonces Bill dijo,
"Sí, a veces te pones así.
634
00:37:56,625 --> 00:37:59,008
"Sólo tienes que dejarlo,
estará bien".
635
00:38:00,440 --> 00:38:02,762
Todo el mundo pasó por su...
636
00:38:03,600 --> 00:38:05,688
VOZ DE KEITH RICHARDS
viaje estelar
637
00:38:05,723 --> 00:38:11,788
Y creo que Brian fue
el único que cambió
638
00:38:11,823 --> 00:38:15,479
de una manera realmente profunda, y
probablemente no para mejor.
639
00:38:15,480 --> 00:38:18,399
Fue muy difícil
para él, ya sabes,
640
00:38:18,400 --> 00:38:22,439
y no se hace más fácil probablemente
por el resto de nosotros, ya sabes,
641
00:38:22,440 --> 00:38:26,159
porque nadie tenía tiempo
para cuidar de otra persona.
642
00:38:26,160 --> 00:38:31,879
Si uno de ellos no es lo suficientemente fuerte
suficiente para hacer frente a esa situación
643
00:38:31,880 --> 00:38:34,720
hay muy poco
que puedas hacer para ayudarle.
644
00:38:37,440 --> 00:38:40,759
Todos estaban un poco
recelosos, creo, de Brian
645
00:38:40,760 --> 00:38:42,839
VOZ DE DAWN MOLLOY
porque podía ser un poco malhumorado.
646
00:38:42,840 --> 00:38:45,119
Pero creo que le pusieron eso
647
00:38:45,120 --> 00:38:47,559
porque se
se suponía que era el líder
648
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
y ya no era
el líder.
649
00:38:58,160 --> 00:39:02,821
Mick mandaba en cuanto a
en cuanto a lo que iban a tocar
650
00:39:02,856 --> 00:39:06,485
y el hecho de que él podía
escribir música y Brian no podía.
651
00:39:06,520 --> 00:39:09,559
Creo que puede haber
un poco de celos.
652
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
El hecho de que Mick
y Keith estuvieran tan unidos.
653
00:39:13,800 --> 00:39:15,759
# Yeah, yeah, yeah
654
00:39:15,760 --> 00:39:17,006
# I feel all right
655
00:39:18,077 --> 00:39:19,556
# Me siento bien, niños...
656
00:39:19,898 --> 00:39:21,791
ANDREW LOOG OLDHAM
DIRECTOR
657
00:39:21,826 --> 00:39:25,126
Creo que estaban un poco
perdidos hasta que llegó Andrew.
658
00:39:25,161 --> 00:39:26,719
Y entonces Andrew tipo
de establecer la ley
659
00:39:26,720 --> 00:39:29,679
y dijo lo que quería
hacer, lo cual estaba muy bien.
660
00:39:29,680 --> 00:39:33,399
Y pensé que era una
buena idea tener un gerente,
661
00:39:33,400 --> 00:39:35,559
pero no creo que Brian se diera cuenta
662
00:39:35,560 --> 00:39:38,843
que le entregaría
todo a él.
663
00:39:43,603 --> 00:39:46,043
"PEQUEÑO GALLO ROJO"
BRIAN JONES TOCA LA GUITARRA SLIDE
664
00:39:46,680 --> 00:39:49,919
Tenían dos ideas diferentes
de lo que querían hacer.
665
00:39:49,920 --> 00:39:54,532
Brian amaba a Howlin' Wolf y
quería seguir siendo un grupo de blues.
666
00:39:55,000 --> 00:39:57,441
Andrew quería que fueran pop.
667
00:40:21,280 --> 00:40:25,799
Y creo que Andrew y
Brian simplemente no congeniaron.
668
00:40:25,800 --> 00:40:28,999
Y creo que simplemente
se pelearon.
669
00:40:29,000 --> 00:40:30,519
Pop vendido.
670
00:40:30,520 --> 00:40:33,959
Y obviamente Andrew
quería ganar dinero.
671
00:40:33,960 --> 00:40:35,479
Gracias, señor.
672
00:40:35,480 --> 00:40:37,159
"Querida Melinda,
673
00:40:37,160 --> 00:40:39,079
"Mick es el jefe del grupo.
674
00:40:39,080 --> 00:40:41,639
"En un tiempo lo fui,
pero Mick tomó el relevo.
675
00:40:41,640 --> 00:40:44,279
"No me preguntes por qué. Simplemente
pensamos que sería mejor,
676
00:40:44,280 --> 00:40:45,842
ya que es un buen líder".
677
00:40:45,960 --> 00:40:49,199
"El cumpleaños de Mick fue
el 26 de julio.
678
00:40:49,200 --> 00:40:51,168
"Debo apresurarme, querida, honestamente.
679
00:40:51,280 --> 00:40:53,027
"Brian Jones."
680
00:40:53,440 --> 00:40:57,519
Supongo que estaba un poco celoso
de Mick porque él era...
681
00:40:57,520 --> 00:41:00,159
VOZ DE DAWN MOLLOY
Tenía toda la fama del mundo.
682
00:41:00,160 --> 00:41:04,040
Pero no creo que Brian se diera cuenta
de que él también lo había hecho.
683
00:41:11,880 --> 00:41:13,719
# Oh, Carol
684
00:41:13,720 --> 00:41:16,040
# Don't let him steal your heart away
685
00:41:17,800 --> 00:41:19,359
# Voy a aprender a bailar
686
00:41:19,360 --> 00:41:22,040
# Si me lleva toda la noche y el día
687
00:41:24,040 --> 00:41:27,280
# Climb into my machine
para que podamos salir...
688
00:41:41,320 --> 00:41:43,359
Creo que le hubiera gustado
haber sido como Mick,
689
00:41:43,360 --> 00:41:44,879
VOZ DE DAWN MOLLOY
pero nadie es como Mick.
690
00:41:44,880 --> 00:41:48,519
Tiene un carisma
tiene una energía increíble.
691
00:41:48,520 --> 00:41:52,285
# Una monada coge tu sombrero
y puedes darle las gracias, señora...
692
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
Lo entiendo, Brian, porque
creo que era una persona perdida.
693
00:42:11,160 --> 00:42:14,799
El éxito de los Stones
fue increíble.
694
00:42:14,800 --> 00:42:17,663
Pero en un momento en que Brian
podría haber celebrado
695
00:42:17,698 --> 00:42:19,849
el éxito de la
banda que había fundado,
696
00:42:20,000 --> 00:42:23,547
estaba atrapado en un conflicto
con problemas de su propia creación.
697
00:42:26,200 --> 00:42:28,999
La razón por la que me enteré de
Linda fue porque me dijeron
698
00:42:29,000 --> 00:42:30,479
VOZ DE DAWN MOLLOY
para ir a Torquay.
699
00:42:30,480 --> 00:42:32,999
Y entonces Stu me dijo que no,
que no podía entrar a verlo
700
00:42:33,000 --> 00:42:34,999
porque Linda estaba allí con el bebé.
701
00:42:35,000 --> 00:42:38,999
Estoy como, "¿Qué... bebé de quién?",
¿sabes? Él dijo: "Bueno, de Brian".
702
00:42:39,000 --> 00:42:41,479
# Bien, sabes que mi amor
no se desvanecerá...
703
00:42:41,480 --> 00:42:43,853
VOZ DE LINDA LAWRENCE
La fama es algo muy extraño.
704
00:42:44,255 --> 00:42:45,277
CON JULIAN, EL HIJO DE BRIAN
705
00:42:45,312 --> 00:42:46,721
Y él también quería eso.
706
00:42:47,120 --> 00:42:50,041
Y esa fue la
elección que tuvo que hacer.
707
00:42:51,160 --> 00:42:53,794
Y... y lo hizo.
708
00:42:58,680 --> 00:43:01,039
VOZ DE LINDA LAWRENCE
Estuve en todos los conciertos.
709
00:43:01,040 --> 00:43:02,999
A las otras amigas
no se les permitió venir,
710
00:43:03,000 --> 00:43:05,156
pero siempre estaría en el concierto.
711
00:43:08,640 --> 00:43:12,439
El último en el que
estuve antes de tener a Julian
712
00:43:12,440 --> 00:43:14,319
fue el concierto de Bo Diddley.
713
00:43:14,320 --> 00:43:18,359
# Hey, Bo Diddley
- Hey, Bo Diddley
714
00:43:18,360 --> 00:43:22,119
# Hey, Bo Diddley
- Hey, Bo Diddley
715
00:43:22,120 --> 00:43:26,159
# Hey, Bo Diddley
- Hey, Bo Diddley
716
00:43:26,160 --> 00:43:30,039
# Hey, Bo Diddley
- Hey, Bo Diddley
717
00:43:30,040 --> 00:43:34,344
# I got a girl lived on a hill
- Hey, Bo Diddley...
718
00:43:34,379 --> 00:43:37,184
VOZ DE LINDA LAWRENCE
Me llevaba tan bien con Bo Diddley
719
00:43:37,219 --> 00:43:38,833
y todo fue fantástico.
720
00:43:38,868 --> 00:43:40,943
Pensaron que Brian
y yo nos íbamos a casar.
721
00:43:41,406 --> 00:43:42,909
Pensé que nos íbamos a casar.
722
00:43:43,384 --> 00:43:44,381
LINDA Y BO DIDDLEY
723
00:43:44,416 --> 00:43:47,039
Así que fue un poco de un choque cuando
Andrew Oldham entró y dijo,
724
00:43:47,040 --> 00:43:51,439
"No puedes tener novias y
esposas y, ya sabes, es..."
725
00:43:51,440 --> 00:43:56,399
Porque yo sabía que él me amaba
y era muy difícil de entender.
726
00:43:56,400 --> 00:44:00,679
Y seguía diciéndome a mí misma,
"Bueno, tengo que dejar ir
727
00:44:00,680 --> 00:44:02,800
"y volverá".
728
00:44:06,560 --> 00:44:08,199
Y mi padre, cuando se fue, dijo,
729
00:44:08,200 --> 00:44:11,040
"Y no hay nadie
que lo cuide ahora".
730
00:44:12,320 --> 00:44:16,879
Brian se atormentaba porque
no podía escribir canciones como Mick y Keith,
731
00:44:16,880 --> 00:44:20,287
cuyas composiciones habían llevado
la banda a un nivel completamente nuevo.
732
00:44:20,400 --> 00:44:21,639
Saluda a Brian.
733
00:44:21,640 --> 00:44:25,383
Brian es uno de los escritores
de la mayoría de las cosas, ¿verdad?
734
00:44:25,418 --> 00:44:27,592
No, no lo soy, en realidad...
Bueno, en realidad no soy escritor.
735
00:44:27,627 --> 00:44:29,319
Ah, escribimos
muchas cosas juntos -
736
00:44:29,320 --> 00:44:31,279
sale bajo el
Nanker Phelge seudónimo -
737
00:44:31,280 --> 00:44:33,879
pero Mick y Keith escriben
más... muchos - Gracias, Bill.
738
00:44:33,880 --> 00:44:35,799
Son un poco más trabajadores
que nosotros.
739
00:44:35,800 --> 00:44:38,719
Al escribir las canciones que escribes,
¿piensas a veces que tienes
740
00:44:38,720 --> 00:44:40,599
una inspiración especial para
la forma en que...
741
00:44:40,600 --> 00:44:43,359
Bueno, mejor pregunta - sobre
escribir canciones - mejor abordar los
742
00:44:43,360 --> 00:44:46,039
preguntas a Mick y Keith
porque ellos me dirán más al respecto.
743
00:44:46,040 --> 00:44:47,426
Pero las que hemos
escrito juntos
744
00:44:47,765 --> 00:44:49,171
son sólo cosas que hemos trabajado
juntos en el estudio,
745
00:44:49,499 --> 00:44:51,280
con alguien, ya sabes,
alguien que tuviera una buena idea.
746
00:44:51,315 --> 00:44:53,759
Si tuvieras que
todo de nuevo, ¿crees que
747
00:44:53,760 --> 00:44:56,239
¿volverías a tomar el mismo camino?
En cuanto a, ya sabes, ahora que
748
00:44:56,240 --> 00:44:58,222
darse cuenta de las exigencias que se
como un tremendo éxito?
749
00:44:58,562 --> 00:45:00,566
Lo haría 100 veces más
si pudiera. Me encanta.
750
00:45:00,680 --> 00:45:01,719
Bien. Muchas gracias.
751
00:45:01,720 --> 00:45:04,784
Déjame venir aquí y hablar
con Keith y con Mick.
752
00:45:04,819 --> 00:45:07,881
Estos son los dos que se
supuestamente todo el talento para escribir.
753
00:45:07,916 --> 00:45:09,799
Ustedes se reúnen y
hacen la mayor parte de la escritura, ¿verdad?
754
00:45:09,800 --> 00:45:12,217
Sí, así es. Mucho.
Ya sabes, un poco.
755
00:45:12,252 --> 00:45:15,159
¿Tienes una inspiración particular
para algunas de tus canciones que parecen
756
00:45:15,160 --> 00:45:16,348
¿para sacarlos?
757
00:45:16,520 --> 00:45:18,834
Bueno, no lo sé. Pregúntale a Keith.
758
00:45:18,869 --> 00:45:21,347
Realmente no lo creo, no.
759
00:45:21,382 --> 00:45:23,520
Simplemente pasa, ¿sabes?
Simplemente pasa.
760
00:45:29,240 --> 00:45:31,559
VOZ DE MICHAEL LINDSAY HOGG
Mick y Keith son maravillosos compositores.
761
00:45:31,560 --> 00:45:32,919
CREADOR DE READY STEDY GO
Son geniales.
762
00:45:32,920 --> 00:45:34,279
Extraordinario.
763
00:45:34,280 --> 00:45:37,079
No podría admirarlos más.
764
00:45:37,080 --> 00:45:40,518
Tendían a escribir
más sobre sexo.
765
00:45:41,120 --> 00:45:44,119
Así que desde el '64, '84...
766
00:45:44,120 --> 00:45:47,829
Al igual que, durante 20 años
eran sólo girando a cabo.
767
00:45:48,280 --> 00:45:51,081
Quiero decir, son clásicos
canciones de rock and roll.
768
00:45:51,320 --> 00:45:54,787
Yo lo calificaría de extraordinario.
769
00:45:56,000 --> 00:45:59,079
VOZ DE BILL WYMAN
Verás, el problema fue en 1963,
770
00:45:59,080 --> 00:46:03,159
cuando Mick y Keith estaban
escribiendo las canciones y todo eso,
771
00:46:03,160 --> 00:46:06,199
Andrew estaba intentando promocionar a Keith
772
00:46:06,200 --> 00:46:09,759
y en cierto modo despedir a Brian,
sacar a Brian del camino.
773
00:46:09,760 --> 00:46:14,759
Y lo que hizo fue
me detuvo, Charlie y Brian
774
00:46:14,760 --> 00:46:19,213
de hacer cualquier entrevista con cualquiera
de los periódicos, ninguna entrevista en absoluto,
775
00:46:19,248 --> 00:46:21,353
y se las dio todas
a Mick y Keith.
776
00:46:21,680 --> 00:46:25,155
Y creo que cuando
hablamos por teléfono hace años,
777
00:46:26,000 --> 00:46:29,011
mencionaste que hizo
algo con Jimi Hendrix.
778
00:46:30,080 --> 00:46:33,255
Sí.
- Algo de juego. - Sí.
779
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
Nadie lo sabe.
780
00:46:42,800 --> 00:46:44,200
¿Qué le digo?
781
00:46:48,269 --> 00:46:51,673
BRIAN Y JIM JUGANDO
782
00:46:54,894 --> 00:46:58,954
BRIAN Y JIMI A MENUDO
TOCABAN JUNTOS
783
00:47:17,640 --> 00:47:20,877
Y tengo a Brian intentando
escribir una canción con ese tipo,
784
00:47:20,912 --> 00:47:24,067
¡Michael Aldred, de Ready Steady Go!
785
00:47:24,680 --> 00:47:28,340
Pero son cosas únicas que
Acabo de pasar a conseguir, y ...
786
00:47:29,480 --> 00:47:32,342
no deberían...
- ¿Era buena la canción?
787
00:47:32,840 --> 00:47:35,810
Sí, estaban poniendo una canción
juntos. Estaba bien, sí.
788
00:47:36,640 --> 00:47:39,893
Pero nunca tuvo
el valor de grabarlo.
789
00:47:42,039 --> 00:47:44,763
BRIAN GRABANDO CON MICHAEL ALDRED
Oh, joder, ¡apágalo!
790
00:47:45,505 --> 00:47:48,165
# Tan lejos
791
00:47:48,938 --> 00:47:52,159
# like an angel
792
00:47:52,853 --> 00:47:57,539
# A la deriva por los
pasillos de estrellas desconocidas
793
00:48:03,906 --> 00:48:09,673
# Conozco todos sus gustos y
disgustos, su historia de éxitos
794
00:48:09,708 --> 00:48:14,039
No. Es difícil...
- Oh, vamos a...
795
00:48:14,040 --> 00:48:15,760
¡Maldición!
796
00:48:17,640 --> 00:48:20,358
Nunca me tocó una canción que hubiera escrito,
797
00:48:20,966 --> 00:48:22,387
así que era bastante difícil saber
798
00:48:22,823 --> 00:48:26,150
VOZ DE MICK JAGGER
realmente si quería hacer
canciones con nosotros que él había escrito.
799
00:48:26,185 --> 00:48:29,086
Creo que sí, pero
era muy tímido y todo eso,
800
00:48:29,258 --> 00:48:32,380
Creo que le resultó bastante difícil
para dejárnoslo a nosotros, ya sabes,
801
00:48:32,415 --> 00:48:34,140
que "Esto era una canción
y "fue así".
802
00:48:34,175 --> 00:48:38,111
Y probablemente ni siquiera
pensar - porque él no lo hizo,
803
00:48:38,146 --> 00:48:41,452
no intentamos sacarlo
de él, probablemente,
804
00:48:41,487 --> 00:48:46,165
que era... Supongo
un poco insensible de nuestra parte.
805
00:48:54,389 --> 00:48:58,188
ZOUZOU
NOVIA 1965
806
00:48:58,823 --> 00:49:00,525
Llegué a Nochevieja
807
00:49:01,412 --> 00:49:06,418
fue horrible porque su
novia, Linda Lawrence, todavía estaba allí.
808
00:49:07,019 --> 00:49:08,496
Y así es como empezó.
809
00:49:08,531 --> 00:49:12,585
Sí. Creo que
nos vemos bien juntos, sí.
810
00:49:12,603 --> 00:49:17,310
Y creo que siempre trató de
tener chicas que se parecieran un poco a él.
811
00:49:17,852 --> 00:49:19,088
Ya sabes.
812
00:49:19,695 --> 00:49:22,022
Me corté el pelo
como él.
813
00:49:23,405 --> 00:49:25,872
No se gustaba a sí mismo, y
al mismo tiempo quería
814
00:49:26,308 --> 00:49:28,866
tener gente que
se parecieran a él.
815
00:49:29,534 --> 00:49:31,972
Lo cual es bastante extraño, de nuevo.
816
00:49:39,049 --> 00:49:41,226
Tocaba la guitarra en casa,
817
00:49:42,403 --> 00:49:47,130
pero en realidad no estaba componiendo,
porque creo que no estaba seguro de sí mismo.
818
00:49:47,870 --> 00:49:49,485
No estaba seguro de que fuera correcto
819
00:49:49,970 --> 00:49:53,926
No estaba seguro de que lo que
estaba haciendo era bueno.
820
00:49:54,951 --> 00:49:58,612
Y Jet no tenía a nadie
cerca para decirle que lo hiciera.
821
00:50:01,352 --> 00:50:06,340
Me pareció muy divertido
Nunca escuché el álbum obe
822
00:50:06,340 --> 00:50:09,929
de los Rolling Stones
en lugar de Brian. Nunca.
823
00:50:10,713 --> 00:50:14,749
Sabes, Brian era
completamente fan de los Beatles.
824
00:50:16,095 --> 00:50:19,109
Quiero decir, todo el día
escuchábamos a los Beatles.
825
00:50:19,851 --> 00:50:21,617
O los Righteous Brothers.
826
00:50:22,586 --> 00:50:26,312
Pero, nunca, nunca,
nunca The Rolling Stones.
827
00:50:27,699 --> 00:50:31,253
BRIAN TOCÓ EN "YOU KNOW MY NAME
"YOU KNOW MY NAME"
Composición: John Lennon / Paul McCaetney
828
00:50:36,942 --> 00:50:40,606
Brian estaba muy nervioso esa noche,
porque estaba entrando en una sesión de los Beatles.
829
00:50:41,926 --> 00:50:43,534
Y como que pensé que
traer una guitarra, ya sabes
830
00:50:43,856 --> 00:50:45,200
VOZ DE PAUL MCCARTNEY
Pero no, trajo su saxofón.
831
00:50:46,193 --> 00:50:48,298
Estaba nervioso hasta el
punto de temblar un poco.
832
00:50:49,176 --> 00:50:50,563
Era como un saxofonista topey.
833
00:50:51,217 --> 00:50:53,175
Así que dije: "¡Ajá!
Tenemos justo la melodía".
834
00:50:56,490 --> 00:50:57,401
Era muy simpático.
835
00:50:58,409 --> 00:50:59,847
Brian era un tipo muy agradable.
836
00:51:01,295 --> 00:51:03,786
Recuerdo que me reía mucho
con él, ya sabes, riendo mucho.
837
00:51:07,442 --> 00:51:09,624
VOZ DE ZOUZOU
La única persona del grupo
838
00:51:09,963 --> 00:51:12,114
que vino a visitarle fue Bill.
839
00:51:14,894 --> 00:51:20,282
Nunca, nunca, nunca veo a Mick
o Keith viniendo a visitarlo.
840
00:51:20,328 --> 00:51:22,067
Nunca, nunca, nunca.
841
00:51:24,200 --> 00:51:27,479
VOZ DE BARRY MILES
Cada miembro de la banda tenía una corte.
842
00:51:27,480 --> 00:51:31,439
Y la forma en que funcionaba la jerarquía
era que los Stones siempre
843
00:51:31,440 --> 00:51:33,349
tienen que ir a los lugares de los Beatles.
844
00:51:34,320 --> 00:51:36,655
Así que los Beatles
nunca irían a su casa.
845
00:51:37,040 --> 00:51:39,999
Ya sabes, ese era
el orden de las cosas,
846
00:51:40,000 --> 00:51:42,719
un sistema de clases muy estricto.
847
00:51:49,462 --> 00:51:51,432
en su gran coche con chófer
848
00:51:51,768 --> 00:51:54,700
donde teníamos un altavoz
montado debajo del coche,
849
00:51:56,982 --> 00:51:59,925
Y delante de nosotros estaba
Austin Princess de Brian.
850
00:52:00,810 --> 00:52:04,241
John tomó el micrófono, "Deténgase
ahora, estás bajo arresto."
851
00:52:04,825 --> 00:52:06,779
"¡Brian Jones, tira de ocer, ahora!"
852
00:52:07,273 --> 00:52:09,997
"¡Oh Dios mío! Shitting gimself,
ya sabes. - "Oh, mierda santa."
853
00:52:10,353 --> 00:52:12,191
Y nosotros diciendo, "Ohhh, ¡vete a la mierda!
854
00:52:14,133 --> 00:52:16,367
Brian era un tipo muy agradable
chico, estaba muy nervioso.
855
00:52:17,619 --> 00:52:19,663
Tenía siempre una especie
de palabra agradable.
856
00:52:29,654 --> 00:52:33,932
Hacía tantas
cosas estúpidas todo el tiempo.
857
00:52:34,327 --> 00:52:38,582
Y yo también estaba tomando el mismo
apagado con él, ya sabes. Speed.
858
00:52:40,308 --> 00:52:43,543
Y no dormimos durante
días y dice y dice
859
00:52:44,001 --> 00:52:46,812
y una vez a la semana
dormíamos una noche
860
00:52:47,333 --> 00:52:51,910
y luego otra vez y otra vez y
otra vez, clubes y todo, ya sabes.
861
00:52:52,760 --> 00:52:55,188
Ya sabes, toda la noche
todo el día.
862
00:52:56,024 --> 00:52:59,443
También tenía
crisis nerviosas muy a menudo,
863
00:52:59,886 --> 00:53:01,874
...él estaba craying en la noche, él estaba...
864
00:53:02,327 --> 00:53:03,609
Quiero decir, sí. Él era realmente...
865
00:53:04,288 --> 00:53:09,897
Él era, eh ... que quería
tener, uh, su, uh...
866
00:53:10,393 --> 00:53:12,305
cosas, ya sabes, aquí. A ....
867
00:53:13,167 --> 00:53:16,339
Quería ir
a una clínica para ser...
868
00:53:16,965 --> 00:53:20,772
Sí, y yo estaba... - Trayed
para hacerme un lifting? - Sí.
869
00:53:22,337 --> 00:53:27,338
Le decía a Brian: "Sólo tienes 24 años,
no vas a empezar ahora", ya sabes.
870
00:53:28,076 --> 00:53:30,975
"Es ridículo, deberías
beber un poco menos".
871
00:53:31,695 --> 00:53:33,428
Porque estaba bebiendo del
872
00:53:34,516 --> 00:53:39,027
mañana hasta el último
minuto de la noche.
873
00:53:39,666 --> 00:53:41,433
Estaba bebiendo Coca-Cola escocesa.
874
00:53:43,373 --> 00:53:47,573
Scotch Coke todo el día, toda la noche.
Todo el tiempo.
875
00:53:48,139 --> 00:53:51,982
Nunca estaba borracho, porque con la
velocidad no se emborrachaba.
876
00:53:52,418 --> 00:53:57,570
Pero en realidad estaba haciendo todas
estupidez que puedas imaginar.
877
00:54:04,887 --> 00:54:06,231
Creo que no estaba muy contento.
878
00:54:07,378 --> 00:54:12,544
Creo que estaba algo triste, y creo
también que cuando lloraba por la noche
879
00:54:13,247 --> 00:54:16,720
y que todas esas cosas
eran sólo síntomas.
880
00:54:27,524 --> 00:54:32,246
Le preocupaba
tanta gente mirándole.
881
00:54:34,228 --> 00:54:37,900
Sabes, Brian era mucho
más feliz cuando estaba solo.
882
00:54:43,524 --> 00:54:46,338
Creo que le gustaba beber y creo que le gustaban
las drogas, pero no eran muy buenas para él.
883
00:54:46,681 --> 00:54:47,936
VOZ DE CHARLIE WATTS
884
00:54:47,971 --> 00:54:51,264
No creo que sean buenos
para nadie, pero él no...
885
00:54:51,609 --> 00:54:54,421
No era lo suficientemente fuerte, mental
o físicamente, para tomar nada de eso.
886
00:54:54,700 --> 00:54:55,959
Y por supuesto hizo todo...
887
00:54:55,960 --> 00:54:58,665
Brian era una de esas personas
que hacía todo en exceso.
888
00:55:01,047 --> 00:55:02,462
VOZ DE BILL WYMAN
Estábamos en Clearwater, Florida.
889
00:55:03,421 --> 00:55:06,693
Brian y yo recogimos
a estas dos chicas en el coctail ba.
890
00:55:07,331 --> 00:55:09,625
Lindas, dos chicas lindas.
Nos fuimos a la cama con ellas.
891
00:55:12,268 --> 00:55:16,378
Por extraño que parezca, la misma noche
Keith escribió los fundamentos de "Satisfaction"
892
00:55:16,415 --> 00:55:18,714
dice, en Clearwater, Florida.
893
00:55:18,823 --> 00:55:19,823
Sabes, por la noche
se despertaba con ese
894
00:55:21,921 --> 00:55:25,943
con la idea de "Satisfacción". Can't
conseguir no - da, da, da, Satisfacción
895
00:55:27,310 --> 00:55:30,974
Y cuando se despertó por la mañana,
y lo escuchó y todo eso
896
00:55:30,974 --> 00:55:31,907
él y Mick
897
00:55:32,961 --> 00:55:36,831
pensaba que era una canción
okey canción para un álbum.
898
00:55:40,292 --> 00:55:44,175
Y luego se convirtió en este
tema clásico de mierda, ya sabes.
899
00:55:45,889 --> 00:55:47,459
Van da-da, da-da-daaa
900
00:55:47,863 --> 00:55:50,300
y voy dun-dun
dee-deedle-eeee-dee
901
00:55:50,613 --> 00:55:52,672
Así que Brian acaba de jugar el
ritmo de marcha detrás de él.
902
00:55:53,479 --> 00:55:54,385
Y más o menos funcionó.
903
00:55:54,548 --> 00:56:00,439
Y recuerda, no importa
lo que digan... adelante.
904
00:56:00,440 --> 00:56:06,159
# I can't get no satisfaction
905
00:56:06,160 --> 00:56:11,855
# I can't get no satisfaction...
906
00:56:12,144 --> 00:56:14,197
Cada vez que ponía "Satisfacción"
907
00:56:14,582 --> 00:56:16,475
VOZ DE ZOUZOU
se estaba volviendo loco. Loco.
908
00:56:17,868 --> 00:56:21,022
Estaba diciendo que Mick
y Keith escribiendo mierda
909
00:56:21,022 --> 00:56:23,972
y no podía soportar
la música que hacían.
910
00:56:25,064 --> 00:56:27,520
Dijo: "No es
la música que quería hacer".
911
00:56:27,849 --> 00:56:32,808
"Hice un grupo para hacer
algo de blues y rock & roll".
912
00:56:33,368 --> 00:56:35,188
Y, ya sabes, dijo
913
00:56:35,541 --> 00:56:41,341
"Mira esto, es vulgar, es
horrible, desafina, no es nada".
914
00:56:42,480 --> 00:56:43,706
El problema con Brian era
915
00:56:43,707 --> 00:56:45,490
VOZ DE BILL WYMAN
no estaba muy bien la mayor parte del tiempo.
916
00:56:45,640 --> 00:56:47,826
Así que a menudo estaba enfermo.
917
00:56:50,720 --> 00:56:52,999
Estábamos de gira y Brian
se enfermaría, y estaría en
918
00:56:53,000 --> 00:56:56,559
hospital durante cinco días
y tuvimos que jugar sin él.
919
00:56:56,560 --> 00:56:58,437
Sólo nosotros cuatro.
920
00:56:59,360 --> 00:57:01,350
Bajo, batería, guitarra.
921
00:57:01,385 --> 00:57:04,755
Y estás tocando todas esas canciones
que necesitan más de una guitarra,
922
00:57:04,790 --> 00:57:06,169
y sólo tienes una guitarra.
923
00:57:08,360 --> 00:57:11,048
Así que tuve que doblar
en el bajo, tocando el bajo,
924
00:57:11,083 --> 00:57:12,159
y ayudar a Keith, ya sabes,
925
00:57:12,160 --> 00:57:15,090
y Keith tuvo que jugar un poco más
de lo que normalmente jugaría,
926
00:57:15,125 --> 00:57:17,062
tocando en parte el ritmo, en parte el plomo.
927
00:57:17,400 --> 00:57:19,270
Fue duro.
928
00:57:20,680 --> 00:57:25,739
Así que era muy poco fiable en
a veces en el último período de su vida.
929
00:57:25,774 --> 00:57:27,907
Ya sabes, los últimos...
tal vez tres años.
930
00:57:29,200 --> 00:57:32,605
Brian solía ponerse muy paranoico
de que se burlaran de él.
931
00:57:32,640 --> 00:57:36,899
Ya sabes, él siempre decía: "Están
hablando de mí y están..."
932
00:57:36,934 --> 00:57:38,967
Sabes, cuando estábamos esperando en un...
933
00:57:39,120 --> 00:57:41,815
Cuando nos alojábamos
en un hotel o algo así.
934
00:57:45,063 --> 00:57:47,131
Mick y Keith
siempre se burlaban de él
935
00:57:48,134 --> 00:57:49,806
Era como cualquier
grupo de chicos.
936
00:57:50,360 --> 00:57:54,279
RONNI SCHNEIDER, DIRECTOR DE GIRAS EN EE.UU.
El ejemplo clásico que tuve de
que estaba en el hotel en Nueva York
937
00:57:54,280 --> 00:57:56,319
cuando Dylan venía a visitarlo.
938
00:57:56,320 --> 00:57:57,981
Ya sabes, era
muy amigo de Dylan.
939
00:57:58,200 --> 00:58:01,075
Así que Mick y Keith - la habitación de Brian
habitación estaba al lado de la mía,
940
00:58:01,110 --> 00:58:02,737
así que Mick y Keith
entraron en mi habitación.
941
00:58:02,772 --> 00:58:04,680
Dijeron..,
y eran muy diabólicos.
942
00:58:04,760 --> 00:58:08,197
Y Keith se acerca y
coge un vaso de agua que yo tenía,
943
00:58:08,232 --> 00:58:11,393
y lo puso contra la pared para
podía escuchar en la habitación de Brian.
944
00:58:11,428 --> 00:58:14,510
Y Mick va a la casa
teléfono, mi teléfono en la habitación,
945
00:58:14,560 --> 00:58:16,419
y llama a la habitación de Brian.
946
00:58:16,440 --> 00:58:19,207
E inmediatamente
dice: "Hola, Sr. Jones.
947
00:58:19,242 --> 00:58:21,508
"Tiene al Sr. Zimmerman
para el Sr. Jones."
948
00:58:21,543 --> 00:58:24,363
Y estaba imitando
a Dylan al teléfono.
949
00:58:24,400 --> 00:58:26,919
Y cuando estaba al
teléfono, dice: "Oh, Brian, creo que
950
00:58:26,920 --> 00:58:29,239
"eres el mejor tío
del grupo", ese tipo de...
951
00:58:29,240 --> 00:58:31,639
Y Brian es como, "¡Cállate,
¡chicos! Sé que estáis..."
952
00:58:31,640 --> 00:58:34,464
Y ese era el tipo
de cosas que estaban pasando.
953
00:58:36,391 --> 00:58:38,302
MARIANNE FAITHFULL
NOVIA DE MICK
954
00:58:38,337 --> 00:58:41,079
# Muéstrame el tren...
955
00:58:41,080 --> 00:58:43,365
Ya había
sucedido una mierda.
956
00:58:43,400 --> 00:58:45,959
VOZ DE MARIANNE FAITHFULL
Sabes, Brian estaba en muy mal estado.
957
00:58:45,960 --> 00:58:47,999
No pudo entrar en Estados Unidos.
958
00:58:48,000 --> 00:58:50,639
Y no sabían qué hacer,
y esto y aquello y lo otro,
959
00:58:50,640 --> 00:58:53,239
ya sabes, de sólo
luchando todo el camino a lo largo.
960
00:58:53,240 --> 00:58:55,639
No era tan malo como
iba a ser más tarde.
961
00:58:55,640 --> 00:58:59,199
HABLANDO CON SU BIÓGRAFO DAVID DALTON
Bueno, leí una cosa interesante
cosa que Keith dijo sobre esto,
962
00:58:59,200 --> 00:59:03,018
que empezaron a burlarse de
Brian para no enfadarse con él.
963
00:59:03,053 --> 00:59:04,839
¡Ah! - Porque
era una manera...
964
00:59:04,840 --> 00:59:07,319
Pero quiero decir, por supuesto,
para alguien que está paranoico,
965
00:59:07,320 --> 00:59:09,799
esto es casi lo
lo peor que puedes hacer.
966
00:59:09,800 --> 00:59:13,479
Pero quiero decir que era
Mick y Keith, aparentemente,
967
00:59:13,480 --> 00:59:15,039
actitud hacia esta cosa, ¿sabes?
968
00:59:15,040 --> 00:59:18,493
Bueno, porque, ya sabes, quiero decir si
alguien realmente hubiera dejado ir sus sentimientos,
969
00:59:18,528 --> 00:59:19,847
ellos
lo habrían matado. - Mm-hm.
970
00:59:21,857 --> 00:59:24,494
Y tú también los matarías.
Quiero decir, era así de malo.
971
00:59:27,240 --> 00:59:30,479
VOZ DE DAVID DALTON
Creo que Marianne simpatizaba con Brian.
972
00:59:30,480 --> 00:59:35,319
BIÓGRAFO DE MARIANNE FAITHFULL
Y Marianne, por supuesto, no estaba
mucho mejor debido a las drogas.
973
00:59:35,320 --> 00:59:39,959
Ella lo conocía muy bien y había,
ya sabes, tuvo una aventura con él.
974
00:59:39,960 --> 00:59:45,109
Marianne sentía que se había
convertido en un verdadero lastre para Mick.
975
00:59:45,880 --> 00:59:51,759
Y hay una conversación horrible
en la que escucha a Ahmet Ertegun
976
00:59:51,760 --> 00:59:56,799
AHMET ERTEGUN
diciéndole a Mick, "Tienes que
para deshacerse de Marianne,
977
00:59:56,800 --> 01:00:00,079
PRESIDENTE ATLANTIC RECORDS
LA DISCOGRÁFICA DE LOS STONES
"Ya sabes, si la banda
va a funcionar.
978
01:00:00,080 --> 01:00:04,039
"Está teniendo un efecto
negativo".
979
01:00:04,040 --> 01:00:08,217
Y así, en ese sentido, creo que ella
absolutamente identificado con Brian.
980
01:00:11,723 --> 01:00:13,741
ANITA PALLENBERG
NOVIA 1965 - 1967
981
01:00:14,524 --> 01:00:16,442
Anita Pallenberg fue una
gran influencia en Brian.
982
01:00:16,800 --> 01:00:20,723
A ella se le atribuye
transformar tanto a Brian como a los Stones.
983
01:00:22,412 --> 01:00:25,293
Yo estaba con Brian la primera
vez que conoció a Anita
984
01:00:26,419 --> 01:00:27,360
VOZ DE ZOUZOU
985
01:00:27,737 --> 01:00:29,622
Ella estaba tratando
para agarrar a Brian, ya sabes
986
01:00:30,921 --> 01:00:33,643
Brian me cogía de la mano,
estábamos sentados en el sofá
987
01:00:34,095 --> 01:00:36,807
dos de nosotros, y ella estaba tratando
para agarrarlo, ya sabes
988
01:00:38,248 --> 01:00:40,630
y bajando
la luz y todo eso,
989
01:00:41,255 --> 01:00:45,283
y empezando a casi
quitarse la ropa, ya sabes
990
01:00:47,030 --> 01:00:53,669
Sabía que le llevaría
a través de la aventura sexual.
991
01:00:55,531 --> 01:01:01,336
Sabía que Brian estaba en un
mal, mal, mal viaje, ya sabes.
992
01:01:03,723 --> 01:01:05,852
Y ella era realmente
poderosa con él, ya sabes.
993
01:01:06,524 --> 01:01:08,246
Ella era la que
decidiría todo.
994
01:01:09,324 --> 01:01:13,093
Pero ella tenía... ella era
el hombre de la relación, ya sabes.
995
01:01:13,920 --> 01:01:18,079
Era una persona
persona, que había hecho mucho,
996
01:01:18,080 --> 01:01:21,559
VOZ DE PAUL TRYNKA
y estaba en la marca
de la manera que era.
997
01:01:21,560 --> 01:01:26,839
Y ansiaba nuevas experiencias,
ya sabes, de la misma manera que él.
998
01:01:26,840 --> 01:01:29,679
Pero creo que estaba pensando
en dejar la banda.
999
01:01:29,680 --> 01:01:32,279
Creo que probablemente podría haber
y probablemente debería haberse ido
1000
01:01:32,280 --> 01:01:35,439
la banda por su propia,
ya sabes, la salud y la cordura.
1001
01:01:35,440 --> 01:01:38,519
Pero creo que, al asociarse
con Anita, sabía que serían
1002
01:01:38,520 --> 01:01:40,479
un fenómeno real, que lo eran.
1003
01:01:40,480 --> 01:01:45,840
Y eso realmente lanzó su
tipo de último gran ... último gran paseo.
1004
01:01:46,840 --> 01:01:48,475
Oui, oui, je le comprends.
1005
01:01:51,160 --> 01:01:55,519
Había una especie de...
poder erótico a su emparejamiento
1006
01:01:55,520 --> 01:01:57,559
y tanto glamour.
1007
01:01:57,560 --> 01:01:59,959
Y también, ya sabes,
quiere ser glamuroso.
1008
01:01:59,960 --> 01:02:03,359
Quería ser visto como
un jugador principal en los Stones,
1009
01:02:03,360 --> 01:02:05,599
y ella había ayudado a que eso sucediera.
1010
01:02:06,867 --> 01:02:08,953
BRIAN Y ANITA AMBOS 24
como una pequeña unidad,
1011
01:02:09,000 --> 01:02:12,643
susurrando, hablando
entre ellos, riéndose,
1012
01:02:13,452 --> 01:02:16,389
hablando en una especie de
un código que, ya sabes,
1013
01:02:16,389 --> 01:02:18,763
VOZ DE GERED MANKOWITZ
que las parejas íntimas pueden tener a veces.
1014
01:02:18,840 --> 01:02:20,381
FOTÓGRAFO DE ROLLING STONE
Y creo que estaban haciendo
1015
01:02:20,552 --> 01:02:22,714
mucho ácido y simplemente pasar el rato.
1016
01:02:22,960 --> 01:02:26,017
Era asombrosamente hermosa,
1017
01:02:27,480 --> 01:02:33,136
tenía una extraordinaria
y sexual.
1018
01:02:33,171 --> 01:02:37,932
Ya sabes, cuando entraba en una habitación,
ya sabes, a los chicos se les salían los ojos
1019
01:02:37,967 --> 01:02:40,561
y las lenguas rodaban
como en un dibujo animado.
1020
01:02:48,222 --> 01:02:50,497
Éxito y fama, no creo que sean
creo que sea muy importante.
1021
01:02:51,883 --> 01:02:53,764
Quiero decir, en Inglaterra yo estaba
siempre con los Rolling Stones.
1022
01:02:54,560 --> 01:02:57,710
Y más fama y éxito que
nadie podría soñar.
1023
01:02:58,521 --> 01:03:03,134
Así que, en realidad, no aspiro al éxito.
Sólo intento pasármelo bien.
1024
01:03:06,027 --> 01:03:06,922
Gana un poco de dinero.
1025
01:03:09,640 --> 01:03:10,945
VOZ DE DAVID DALTON
Los Rolling Stones, lo eran,
1026
01:03:10,946 --> 01:03:14,079
BIÓGRAFO DE MARIANNE FAITHFULL
como Marianne diría
eran un puñado de gamberros.
1027
01:03:14,080 --> 01:03:18,960
Tenían mucho talento, pero
no eran educados ni sofisticados.
1028
01:03:21,360 --> 01:03:26,199
Marianne y Anita los conectaron
con todos los intelectuales europeos
1029
01:03:26,200 --> 01:03:28,079
INAUGURACIÓN DE LA GALERÍA ROBERT FRASER
y cineastas.
1030
01:03:28,080 --> 01:03:30,325
LA VOZ DE MARIANNE FAITHFULL
Éramos las mujeres adecuadas para ese momento
1031
01:03:30,737 --> 01:03:33,001
para que ocurriera lo que
que tuviera que ocurrir.
1032
01:03:33,360 --> 01:03:39,159
Y probablemente lo mismo es cierto
de Brian y Anita y Keith y Anita.
1033
01:03:39,160 --> 01:03:42,639
Parecían ser una proto-aristocracia.
1034
01:03:42,640 --> 01:03:44,879
MICK Y LA PRINCESA MARGARET
Mick en un momento dijo,
1035
01:03:44,880 --> 01:03:48,040
"Bueno, lo único
que queda somos la Reina y yo".
1036
01:03:51,830 --> 01:03:53,179
FINCA DE LUGALLA, IRLANDA
1037
01:03:53,214 --> 01:03:57,077
Brian y Anita pasaban tiempo
en la inmensa finca de Guinness en Irlanda.
1038
01:04:02,040 --> 01:04:04,839
Este es Mick karting en Leslie Castle,
1039
01:04:04,840 --> 01:04:09,445
una enorme finca irlandesa que ha estado
en la familia Leslie desde hace 1.000 años.
1040
01:04:10,320 --> 01:04:12,800
Todo un mundo nuevo se abría ante ellos.
1041
01:04:15,920 --> 01:04:19,509
Creo que fue el gran cambio
del viejo orden, ¿no?
1042
01:04:21,040 --> 01:04:23,999
LADY JANE ORMSBY GORE
Me encantó el tipo de mezcla,
1043
01:04:24,000 --> 01:04:27,479
la yuxtaposición entonces
de los Stones y los Beatles
1044
01:04:27,480 --> 01:04:29,999
b>INSPIRACIÓN PARA "LADY JANE" (JAGGER / RICHARDS)
y la realeza y la cosa, ¿sabes?
1045
01:04:30,000 --> 01:04:31,079
De repente fue todo...
1046
01:04:31,080 --> 01:04:35,199
Todos y cada uno eran
parte, parte de la misma cosa.
1047
01:04:35,200 --> 01:04:36,478
Fue excelente.
1048
01:04:39,000 --> 01:04:42,159
Era el cumpleaños de mi hermana Victoria
cumpleaños, y eso fue una especie de
1049
01:04:42,160 --> 01:04:47,879
maravilloso crisol de culturas con
los Kennedy y la princesa Margarita
1050
01:04:47,880 --> 01:04:52,795
y los Beatles y los Stones
y luego todos mis parientes.
1051
01:04:53,640 --> 01:04:55,618
Brian definitivamente vino.
1052
01:04:55,720 --> 01:04:58,199
Brian era el más
sociable en ese momento.
1053
01:04:58,200 --> 01:05:00,839
Era muy
más tipo de gregario.
1054
01:05:00,840 --> 01:05:05,559
Así que era la informalidad,
Creo que, de que era parte de
1055
01:05:05,560 --> 01:05:07,850
todo el asunto de los 60.
1056
01:05:07,885 --> 01:05:13,599
No importa quién estuviera allí,
ya fueran estrellas de rock o miembros de la realeza
1057
01:05:13,600 --> 01:05:18,399
o fregadores de... el East End.
1058
01:05:18,400 --> 01:05:20,399
Realmente no había ninguna diferencia.
1059
01:05:24,040 --> 01:05:27,119
La mejor amiga de Brian
era Tara Browne.
1060
01:05:27,120 --> 01:05:29,959
TARA BROWNE
Era el heredero de Guinness
y propietario de Dandie Fashions
1061
01:05:29,960 --> 01:05:31,520
AMIGO DE BRIAN
en King's Road.
1062
01:05:34,680 --> 01:05:38,841
El llamado Swinging London era
en realidad un grupo muy pequeño de personas,
1063
01:05:38,876 --> 01:05:41,625
y Brian y Tara
estaban justo en el centro.
1064
01:05:45,360 --> 01:05:49,239
Tara fue inmortalizada en
la canción de los Beatles A Day in the Life
1065
01:05:49,240 --> 01:05:51,559
cuando tuvo un trágico accidente de coche.
1066
01:05:51,560 --> 01:05:56,040
"UN DÍA EN LA VIDA
Composición: John Lennon / Paul McCartney
# Se voló la cabeza en un coche
1067
01:05:57,000 --> 01:06:02,239
# No se dio cuenta de que
las luces habían cambiado
1068
01:06:02,240 --> 01:06:07,045
# Una multitud de personas
se quedó mirando...
1069
01:06:09,200 --> 01:06:14,200
Brian estaba devastado por la
la muerte de Tara, la primera de ese círculo íntimo.
1070
01:06:16,880 --> 01:06:19,839
Brian saldría más tarde con
con su novia, Suki Poitier,
1071
01:06:19,840 --> 01:06:24,280
que estaba con Tara en el
accidente, pero que sobrevivió milagrosamente.
1072
01:06:25,880 --> 01:06:28,479
Y todos llevábamos
el look de Dandie Fashions,
1073
01:06:28,480 --> 01:06:31,120
que tanto
el espíritu de la época.
1074
01:06:35,354 --> 01:06:36,799
PISO DE BRIAN EN
COURTFIELD ROAD
1075
01:06:38,720 --> 01:06:42,639
VOZ DE PAUL TRYNKA
Anita le empujaba a
vestirse de forma más escandalosa.
1076
01:06:42,640 --> 01:06:49,621
Era el arquetipo del dandi, más
que nadie, ya sabes, en el 66, 67.
1077
01:06:59,000 --> 01:07:01,519
En ese momento se puede ver
que la dinámica de poder cambia
1078
01:07:01,520 --> 01:07:04,817
dentro de la banda, donde
Keith está volviendo a Brian de nuevo.
1079
01:07:12,040 --> 01:07:15,759
Así que durante un tiempo, sí, volvió
con Keith, porque era guay
1080
01:07:15,760 --> 01:07:20,045
y sucediendo, y obviamente
en ese momento hicieron Ruby Tuesday.
1081
01:07:21,760 --> 01:07:25,839
VOZ DE BILL WYMAN
Hacía todas esas
cosas sin preguntar a nadie.
1082
01:07:25,840 --> 01:07:30,079
Cogía una flauta o simplemente
cualquier cosa que estuviera a mano
1083
01:07:30,080 --> 01:07:34,999
y crear algo
que no existía originalmente.
1084
01:07:35,000 --> 01:07:39,480
Y embelleció la canción tanto
que se convirtió en el gancho.
1085
01:07:41,978 --> 01:07:43,849
"MARTES DE RUBÍ"
Composición: Mick Jagger / Keith Richards
1086
01:07:43,884 --> 01:07:46,439
# O en la noche más oscura
1087
01:07:46,440 --> 01:07:48,399
# Nadie sabe...
1088
01:07:48,400 --> 01:07:51,039
¡# Do, doo!
¿Lo oyes?
1089
01:07:51,040 --> 01:07:53,959
# Ella va y viene...
1090
01:07:53,960 --> 01:07:56,719
# Do, do, do...
1091
01:07:56,720 --> 01:07:58,799
# Adiós, Ruby...
1092
01:07:58,800 --> 01:08:00,319
Sólo encuentra una flauta,
1093
01:08:00,320 --> 01:08:02,968
y encuentra una pequeña
cosa con la que pueda jugar.
1094
01:08:04,920 --> 01:08:08,959
El odio a sí mismo de Brian salió
en la forma en que trataba a otras personas.
1095
01:08:08,960 --> 01:08:11,148
VOZ DE PAUL TRYNKA
Él y Anita en particular eran conocidos
1096
01:08:11,339 --> 01:08:13,069
por echarle alcohol a la gente.
1097
01:08:13,320 --> 01:08:17,279
Anita le animaría a
ese tipo de comportamiento escandaloso.
1098
01:08:17,280 --> 01:08:19,599
Se burlaban
de la gente que no...
1099
01:08:19,600 --> 01:08:22,199
que no se excitaban
de la misma manera que ellos.
1100
01:08:22,200 --> 01:08:26,379
Así que eso era una cosa - "Somos la cadera
kids - we can make fun "of other people."
1101
01:08:27,120 --> 01:08:28,560
LINDA LAWRENCE
Por ejemplo,
1102
01:08:28,595 --> 01:08:30,181
CON EL HIJO DE BRIAN, JULIAN
Linda Lawrence vino.
1103
01:08:30,400 --> 01:08:34,415
Creo que le faltaba
de dinero para el joven Julian.
1104
01:08:35,160 --> 01:08:38,959
Creo que estaban arriba
en el piso, Brian y Anita,
1105
01:08:38,960 --> 01:08:42,720
y se rieron de ella
y no la dejaron entrar.
1106
01:08:43,644 --> 01:08:44,753
Me sentí desolada.
1107
01:08:45,348 --> 01:08:46,457
VOZ DE LINDA LAWRENCE
Me miraron por la ventana
1108
01:08:46,492 --> 01:08:49,256
y simplemente no bajaron
y abrieron la puerta.
1109
01:08:50,174 --> 01:08:53,819
Era una sensación horrible
de que no me dejaran entrar.
1110
01:08:54,188 --> 01:08:54,966
VOZ DE PAUL TRYNKA
Tú, quiero decir tú...
1111
01:08:55,482 --> 01:08:58,168
porque hasta ahora has sido
muy comprensivo con él.
1112
01:08:58,800 --> 01:09:00,806
Debe haber habido un punto
en el que simplemente dijiste, "Bastardo".
1113
01:09:01,420 --> 01:09:03,578
Estaba muy deprimida, pero
nunca pensé que fuera un bastardo.
1114
01:09:04,586 --> 01:09:06,124
Entonces, ¿cómo crees
actuó así, entonces?
1115
01:09:06,938 --> 01:09:07,827
¿Cuál era la explicación?
1116
01:09:08,605 --> 01:09:10,633
En lo que a mí respecta
esa fue la influencia de Anita.
1117
01:09:11,028 --> 01:09:13,364
Eso es lo más simple que puedo decir
porque eso es lo que tenían.
1118
01:09:14,964 --> 01:09:18,552
Brian, cuando estaba con él, no tenía
tenía ninguna de esas... formas de pensar.
1119
01:09:19,768 --> 01:09:23,044
Cuando empezó a salir
con ella, su lado oscuro salió.
1120
01:09:23,618 --> 01:09:26,066
Lo que sería natural,
porque sé lo que es.
1121
01:09:27,840 --> 01:09:29,552
VOZ DE PAUL TRYNKA
Así que mientras aún podía
1122
01:09:29,553 --> 01:09:32,119
hacer que las cosas sucedan en el estudio,
1123
01:09:32,120 --> 01:09:35,410
aún mantenía algo de
poder incluso mientras estaba
1124
01:09:35,934 --> 01:09:37,670
este tipo de responsabilidad
al mismo tiempo.
1125
01:09:38,040 --> 01:09:42,399
Ya sabes, era bastante
dominante en términos de los sonidos.
1126
01:09:42,400 --> 01:09:46,719
Ya sabes, necesitaban
ser un poco más exóticos.
1127
01:09:46,720 --> 01:09:49,005
Paint It Black, lo ha
embellecido de nuevo.
1128
01:09:49,587 --> 01:09:51,260
"PÍNTALO, NEGRO"
Pedales de bajo.
1129
01:09:51,960 --> 01:09:54,680
Composición: Mick Jagger / Keith Richards
Ahí está Brian.
1130
01:09:56,280 --> 01:10:01,920
# Veo una fila de coches y
todos están pintados de negro...
1131
01:10:04,922 --> 01:10:06,222
ERIC BURDON
LOS ANIMALES
1132
01:10:06,240 --> 01:10:09,799
Tu cabeza entra en, como...
1133
01:10:09,800 --> 01:10:12,374
De repente estás en Oriente Medio
1134
01:10:12,520 --> 01:10:14,302
o Extremo Oriente...
1135
01:10:14,337 --> 01:10:19,399
Eso me hizo darme cuenta de que
había un tipo muy inventivo allí.
1136
01:10:19,400 --> 01:10:22,039
ERIC BURDON Y BRIAN
Quiero decir, él era realmente un...
1137
01:10:22,040 --> 01:10:23,560
un poco genio.
1138
01:10:25,148 --> 01:10:26,882
GRADO DE ASESINATO - PELÍCULA DE 1967
MÚSICA COMPUESTA POR BRIAN
1139
01:10:26,985 --> 01:10:27,985
¿Está seguro? (?)
1140
01:10:29,440 --> 01:10:33,422
La película de Volker Schlondorff "Mord
und Totschlag" fue un gran acontecimiento
1141
01:10:33,680 --> 01:10:35,359
VOZ DE PAUL TRYNKA
para Anita y para Brian.
1142
01:10:35,360 --> 01:10:40,039
Fue un papel estelar para Anita,
con un director realmente bueno,
1143
01:10:40,040 --> 01:10:44,239
y era muy bonito
como su propia - Brian y Anita -
1144
01:10:44,240 --> 01:10:47,279
relación, donde había
esta provocación constante
1145
01:10:47,280 --> 01:10:49,440
y la escalada de provocaciones.
1146
01:10:56,960 --> 01:10:58,840
Hau ab jetzt.
1147
01:11:03,666 --> 01:11:08,704
Con Anita, Brian encontró una
compañera, una pareja a su altura.
1148
01:11:10,771 --> 01:11:13,076
VOLKER SCHLÖNDORFF
Por lo tanto, supongo que tienen un montón de
1149
01:11:19,559 --> 01:11:22,816
Quiero decir, ciertamente fue
nunca una relación tierna.
1150
01:11:24,762 --> 01:11:26,482
Aunque, quiero decir
Yo no estaba en el dormitorio.
1151
01:11:27,285 --> 01:11:32,814
Pero a veces no podías
evitar escuchar o lo que sea.
1152
01:11:34,882 --> 01:11:38,722
Los dos estaban en
este frenesí. Estaban enloquecidos.
1153
01:11:39,505 --> 01:11:44,172
Que también siempre comienzan con la forma
se comportan en los hoteles, y me refiero
1154
01:11:45,320 --> 01:11:50,509
¿por qué demonios
lo que sea que hicieran... bajar las cortinas
1155
01:11:50,827 --> 01:11:53,511
cuando sentían que
necesitaban más luz diurna.
1156
01:11:55,774 --> 01:12:02,122
O derramar vino tinto o
o lo que sea. Es...
1157
01:12:04,267 --> 01:12:08,043
Me resultaba imposible
entender tales comportamientos.
1158
01:12:08,725 --> 01:12:12,411
Anita, tienes 22 años,
¿de dónde eres?
1159
01:12:14,089 --> 01:12:19,611
Soy alemán de sangre
pero italiano para siempre.
1160
01:12:20,280 --> 01:12:23,946
Y Anita también estaba
poniendo aceite en las llamas.
1161
01:12:24,661 --> 01:12:27,869
Si había gente que se
escandalizadas por su comportamiento
1162
01:12:28,188 --> 01:12:29,576
les gritaba,
1163
01:12:30,023 --> 01:12:34,763
"Sois unos burgueses retrógrados,
este es el nuevo estilo de vida".
1164
01:12:35,704 --> 01:12:38,500
"Piérdete".
"Vete a casa y muere."
1165
01:12:43,468 --> 01:12:45,874
Fue él quien pidió
que hiciera la música para la película.
1166
01:12:46,668 --> 01:12:50,414
Un par de meses más tarde, cuando llegué
a Londres para hacer la grabación
1167
01:12:50,414 --> 01:12:52,824
Descubrí que él
no preparó nada.
1168
01:12:55,066 --> 01:12:58,234
Ya no estaba en su
mente adecuada
1169
01:12:58,591 --> 01:13:03,027
Anita dijo que era debido
de las drogas que estaba tomando.
1170
01:13:03,686 --> 01:13:06,185
Experimentaba con cualquier cosa.
1171
01:13:07,946 --> 01:13:11,980
Así que, sí, al final algo
vienen juntos, pero no es ...
1172
01:13:12,390 --> 01:13:13,790
no es nada memorable.
1173
01:13:17,181 --> 01:13:21,026
FESTIVAL DE CINE DE CANNES 1967
Creo que las drogas destruyeron
su ya de por sí mala disciplina.
1174
01:13:21,762 --> 01:13:24,483
Y no se puede ser
artista sin disciplina.
1175
01:13:25,943 --> 01:13:29,325
Probablemente sabía que esto
sólo podría conducir en última instancia
1176
01:13:29,919 --> 01:13:31,583
a la autodestrucción.
1177
01:13:38,401 --> 01:13:39,335
En última instancia,
1178
01:13:41,119 --> 01:13:44,187
cuando ya no pudo
de controlarle por más tiempo,
1179
01:13:46,739 --> 01:13:47,803
a la siguiente Piedra.
1180
01:13:49,240 --> 01:13:50,192
No estaba muy lejos.
1181
01:13:51,841 --> 01:13:55,261
En realidad, en el hotel de Cannes
era de una habitación a la otra.
1182
01:13:56,280 --> 01:14:00,135
Y, yo... eso es
lo que pasó porque
1183
01:14:00,135 --> 01:14:03,667
una mañana entré
a la habitación de Keith
1184
01:14:04,048 --> 01:14:07,693
y desayunó
en su cama y, uh,
1185
01:14:08,012 --> 01:14:09,529
y Anita estaba
a su lado.
1186
01:14:11,268 --> 01:14:18,058
Llegó con Brian, y
un par de días después se fue con Keith.
1187
01:14:18,802 --> 01:14:19,788
Entonces, es...
1188
01:14:21,463 --> 01:14:24,267
una posición envidiable
para una mujer.
1189
01:14:28,143 --> 01:14:31,599
Por supuesto, Anita no tenía
una tarjeta de crédito propia
1190
01:14:32,145 --> 01:14:33,165
o un talonario de cheques.
1191
01:14:33,689 --> 01:14:37,607
Creo que siempre tenía que ir
a Brian para conseguir un fajo de dinero.
1192
01:14:38,569 --> 01:14:41,028
Porque vivía el
estilo de vida de los Stones.
1193
01:14:42,543 --> 01:14:44,971
Y creo que se
enganchada a ese estilo de vida
1194
01:14:45,641 --> 01:14:47,025
por lo que no sólo
1195
01:14:48,165 --> 01:14:52,538
dejar a Brian y marcharme
y trabajar como secretaria
1196
01:14:53,351 --> 01:14:57,884
pero se giró hacia
otro que era igual de rico.
1197
01:14:59,833 --> 01:15:01,702
VOZ DE KEITH RICHARDS
De vuelta en Londres hay
esta especie de escena lacrimógena
1198
01:15:02,360 --> 01:15:05,930
y Anita dijo que no, eres demasiado
demasiado gilipollas para vivir contigo.
1199
01:15:07,773 --> 01:15:08,891
Keith y yo tenemos algo.
1200
01:15:10,039 --> 01:15:13,069
Pero eso fue como el último clavo en
el ataúd conmigo y Brian, ya sabes.
1201
01:15:13,545 --> 01:15:15,919
Él nunca me perdonaría por
eso, y no le culpo.
1202
01:15:19,000 --> 01:15:20,456
BRIAN Y LINDA KEITH
Cuando Keith se fue con Anita,
1203
01:15:20,491 --> 01:15:21,999
Brian decidió empezar a salir
1204
01:15:22,000 --> 01:15:24,680
con Linda Keith, que solía
era la novia de Keith.
1205
01:15:26,440 --> 01:15:28,359
KEITH Y LINDA KEITH
Todas sus relaciones fueron
1206
01:15:28,360 --> 01:15:30,746
siempre ligeramente incestuoso.
1207
01:15:31,160 --> 01:15:33,559
Marianne, ya sabes,
1208
01:15:33,560 --> 01:15:37,160
cuando se rindió con Mick,
se fue con Brian...
1209
01:15:38,320 --> 01:15:41,079
y luego se fue con Keith.
1210
01:15:41,080 --> 01:15:42,744
Así que se fue con tres de ellos.
1211
01:15:43,960 --> 01:15:48,519
Anita fue con Brian, ella
se fue con Mick, se fue con Keith.
1212
01:15:48,520 --> 01:15:51,039
Estaba todo muy
mezclado, ¿sabes?
1213
01:15:51,040 --> 01:15:55,423
Las chicas acabarían estando con
otro miembro de la banda.
1214
01:15:57,760 --> 01:15:59,359
Viendo el estado de Brian,
1215
01:15:59,360 --> 01:16:02,004
sus padres finalmente
le tendieron la mano para ayudarle.
1216
01:16:03,240 --> 01:16:04,865
VOZ DE LEWIS JONES
Lo que creo firmemente
1217
01:16:04,866 --> 01:16:07,959
EL PADRE DE BRIAN
fue el punto de inflexión en la vida de Brian...
1218
01:16:07,960 --> 01:16:12,460
fue cuando perdió a la única
chica a la que realmente amó.
1219
01:16:13,520 --> 01:16:17,799
Cuando su madre y yo le vimos
por primera vez en algunos meses
1220
01:16:17,800 --> 01:16:22,719
después de que esto ocurriera, nos quedamos
bastante sorprendidos por los cambios
1221
01:16:22,720 --> 01:16:26,799
de su apariencia, y en nuestra opinión
nunca volvió a ser el mismo chico.
1222
01:16:26,800 --> 01:16:31,439
Cambió repentina y alarmantemente
1223
01:16:31,440 --> 01:16:37,999
de un joven brillante y entusiasta
a un hombre tranquilo y taciturno
1224
01:16:38,000 --> 01:16:40,600
y joven introvertido.
1225
01:16:44,000 --> 01:16:48,039
La relación de Brian y Linda Keith
era tempestuosa y alimentada por las drogas,
1226
01:16:48,040 --> 01:16:51,920
con Brian recuperándose de
Anita y Linda de Keith.
1227
01:16:53,280 --> 01:16:58,919
Linda terminó tomando una sobredosis
en el piso de Brian, a la que sobrevivió.
1228
01:16:58,920 --> 01:17:01,319
Brian le escribió esto...
1229
01:17:01,320 --> 01:17:04,920
"Queridísima Linda,
ahora mismo estoy muy destrozado.
1230
01:17:05,960 --> 01:17:08,239
"Por favor, acompáñame.
1231
01:17:08,240 --> 01:17:09,952
"Me siento muy sola.
1232
01:17:10,200 --> 01:17:13,679
"Te necesito tanto
y te quiero tanto
1233
01:17:13,680 --> 01:17:15,999
"Por favor, comprended
lo que nos jodió antes,
1234
01:17:16,000 --> 01:17:18,622
"una terrible combinación de acontecimientos.
1235
01:17:19,000 --> 01:17:20,494
"Por favor, empecemos de nuevo.
1236
01:17:21,120 --> 01:17:24,814
"Por favor, cásate conmigo.
Por favor, por favor, por favor.
1237
01:17:25,880 --> 01:17:28,160
"Con todo mi amor, Brian."
1238
01:17:34,920 --> 01:17:36,960
VOZ DE KEITH RICHARDS
Fue un año doloroso, ¿sabes?
1239
01:17:39,000 --> 01:17:41,639
El 67 fue un año de
cambio para todos.
1240
01:17:41,640 --> 01:17:45,562
Quiero decir, '67 fue la explosión
de la cultura de la droga.
1241
01:17:47,970 --> 01:17:50,284
DROGAS y ESTRELLAS POP
Hechos que le SORPRENDERÁN
1242
01:17:50,931 --> 01:17:51,929
1967
1243
01:17:55,680 --> 01:17:58,723
VOZ DE PAUL TRYNKA
Toda la infame redada antidroga de los Stones
1244
01:17:59,129 --> 01:18:01,717
los diputados preguntan: ¿POR QUÉ MANGUITOS?
todo ello a raíz de
News Of The World
1245
01:18:01,745 --> 01:18:04,743
que se enorgullecían de
reventar a Mick Jagger
1246
01:18:04,778 --> 01:18:06,702
y proclamándole drogadicto.
1247
01:18:06,720 --> 01:18:09,334
El problema era que
no era Mick. Era Brian.
1248
01:18:10,880 --> 01:18:13,924
Estaba en un
club nocturno llamado Blazing
1249
01:18:13,925 --> 01:18:16,694
y presumiendo de
ser un hipster drogadicto.
1250
01:18:17,600 --> 01:18:20,590
De hecho le dijo al reportero que
no tomaba mucho LSD estos días
1251
01:18:20,960 --> 01:18:23,923
ahora que todo el mundo había
tomado y, ya sabes,
1252
01:18:23,958 --> 01:18:25,604
lo estaba haciendo
antes que nadie.
1253
01:18:26,855 --> 01:18:27,717
MICK Y MARIANNE EN
COMPARECENCIA DE MICK ANTE EL TRIBUNAL
1254
01:18:27,752 --> 01:18:29,808
Para Mick, Brian era
el villano de la pieza.
1255
01:18:32,840 --> 01:18:38,479
VOZ DE MARIANE FAITHFULL
La única persona que estaba realmente,
realmente fuera de él en las drogas era Brian.
1256
01:18:38,480 --> 01:18:39,999
Esto fue como la gota que colmó el vaso,
1257
01:18:40,000 --> 01:18:42,759
la gota que colmó el vaso
la gota que colmó el vaso con Brian.
1258
01:18:42,760 --> 01:18:45,639
Y creo que sacó a relucir muchos
de malos sentimientos que ya estaban
1259
01:18:45,640 --> 01:18:47,919
allí sobre Brian.
1260
01:18:47,920 --> 01:18:50,839
Mick no sabía
que acabaría en la cárcel.
1261
01:18:50,840 --> 01:18:52,547
Fue horrible.
1262
01:18:52,582 --> 01:18:55,359
Pero fue muy aterrador, porque
usted vio el tipo de poder
1263
01:18:55,360 --> 01:18:57,439
del Estado, el poder del statu quo,
1264
01:18:57,440 --> 01:19:01,176
todo el asunto
para nada.
1265
01:19:02,880 --> 01:19:06,799
Mick estaba muy, muy,
muy desesperado y justo en...
1266
01:19:06,800 --> 01:19:08,919
Fue algo horrible.
1267
01:19:08,920 --> 01:19:10,959
Creo que nunca
pensara este tipo de cosas
1268
01:19:10,960 --> 01:19:13,839
le pasaría
en su vida.
1269
01:19:13,840 --> 01:19:19,119
Y debo decir, para mi vergüenza,
Yo no era muy compasivo en absoluto.
1270
01:19:19,120 --> 01:19:20,971
Si necesitas llorar, llora.
1271
01:19:21,760 --> 01:19:25,161
Fue un verdadero momento
de verdad y vulnerabilidad.
1272
01:19:26,040 --> 01:19:29,292
No hace falta decir que nunca
lo volvió a mostrar.
1273
01:19:34,205 --> 01:19:36,092
VOIS DEL PRÍNCIPE STASH KLOSSOWSKI DE ROLA
Brian y yo fuimos vusted.
1274
01:19:36,399 --> 01:19:38,990
Pensaron que si
podían conseguir que Mick y Keith
1275
01:19:39,415 --> 01:19:42,452
entonces si pudieran conseguir a Brian
sería el fin de la banda.
1276
01:19:47,620 --> 01:19:53,645
EL PRÍNCIPE STASH Y BRIAN
Estaba terriblemente preocupado
que sus padres pensaran de él.
1277
01:19:54,759 --> 01:19:59,680
Porque había sido un chico malo
durante toda su adolescencia
1278
01:20:00,720 --> 01:20:05,474
y ahora era este músico de éxito
y de repente había esta desgracia.
1279
01:20:06,714 --> 01:20:09,962
Sabes, fue mortificante
ser arrastrado a esto.
1280
01:20:11,898 --> 01:20:14,927
Le preocupaba mucho
lo que pudieran pensar sus padres.
1281
01:20:19,831 --> 01:20:23,618
Fue entre bastidores
para contactar con sus padres.
1282
01:20:23,961 --> 01:20:26,923
Me dijo: "Por favor, no pienses
mal de mí.
1283
01:20:29,233 --> 01:20:31,794
Yo estaba en Robert Fraser
Mount St
1284
01:20:32,843 --> 01:20:38,189
y golpeó como una pelota de ping-pong
todo mientras cruzaba la habitación.
1285
01:20:38,619 --> 01:20:42,220
Ya sabes, como que rebotó.
Estaba en un estado horrible.
1286
01:20:43,416 --> 01:20:47,094
Vino a verme a casa de Paul McCartney,
La forma en que estaba en un estado horrible, y
1287
01:20:47,614 --> 01:20:52,643
estaba convencido de que Mick y Keith
se metían con él y así sucesivamente.
1288
01:20:56,949 --> 01:20:59,344
1968
LAS PIEDRAS RODANTES
CIRCO DEL ROCK AND ROLL
1289
01:20:59,617 --> 01:21:00,625
Suena el teléfono y es Brian.
1290
01:21:02,280 --> 01:21:02,930
VOZ DE MICHAEL LINDSAY HOGG
Y dijo,
1291
01:21:02,931 --> 01:21:05,799
DIRECTOR THE ROLLING STONES
ROCK AND ROL CIRCUS
"No voy... No voy
mañana".
1292
01:21:05,800 --> 01:21:08,719
Y dije... Dije: "¿Eh? ¿Por qué?"
1293
01:21:08,720 --> 01:21:10,959
Y dijo: "Porque
son tan malos conmigo".
1294
01:21:10,960 --> 01:21:13,119
Y yo dije: "¿Quién es tan malo?".
1295
01:21:13,120 --> 01:21:16,487
Dijo: "Mick y Keith,
están haciendo de mi vida un infierno."
1296
01:21:17,120 --> 01:21:20,724
Ingenuamente, dije, "Bueno, ¿qué sería
los Rolling Stones sin ti?"
1297
01:21:21,520 --> 01:21:22,470
Y de todos modos, estoy pensando,
1298
01:21:22,471 --> 01:21:23,839
MICHAEL LINDSAY HOGG
"¿Qué coño hacemos con cuatro
1299
01:21:23,840 --> 01:21:27,284
"Rolling Stones si realmente estamos
cinco Rolling Stones?"
1300
01:21:27,600 --> 01:21:31,039
Y entonces se detuvo,
1301
01:21:31,040 --> 01:21:34,258
escuchó y dejó de llorar,
1302
01:21:35,000 --> 01:21:36,999
y dijo: "Es
sido un día duro".
1303
01:21:37,000 --> 01:21:40,719
Y además, no sabes cuánto
él... Creo que estaba bebiendo mucho.
1304
01:21:40,720 --> 01:21:44,199
Le convencí para que
venir al día siguiente.
1305
01:21:44,200 --> 01:21:46,719
Había algo
infantil en él,
1306
01:21:46,720 --> 01:21:49,559
porque entonces se había vestido
como un mago.
1307
01:21:49,560 --> 01:21:54,719
Luego, cuando subieron al escenario
a las dos de la mañana, él estaba...
1308
01:21:54,720 --> 01:21:58,399
Yo diría que estaba
borracho porque lo parecía,
1309
01:21:58,400 --> 01:22:04,360
y sabía tocar las maracas
y podía tocar el slide...
1310
01:22:05,520 --> 01:22:09,080
apenas podía tocar la
guitarra de la forma habitual.
1311
01:22:11,800 --> 01:22:14,679
Tenía un aspecto horrible, de verdad.
1312
01:22:14,680 --> 01:22:16,519
Sus grandes bolsas bajo los ojos.
1313
01:22:16,520 --> 01:22:19,560
Quiero decir, realmente, bolsas bajo
sus ojos para un tipo de 26.
1314
01:22:22,685 --> 01:22:24,065
ÚLTIMA APARICIÓN DE BRIAN
CON LOS ROLLING STONES
1315
01:22:24,100 --> 01:22:25,799
Simplemente se había ido.
1316
01:22:25,800 --> 01:22:27,639
Bueno, él no
la mitad de las veces.
1317
01:22:27,640 --> 01:22:29,919
Cuando apareció, no estaba
no estaba en condiciones
1318
01:22:29,920 --> 01:22:31,959
hacer nada, tenía que cuidarlo.
1319
01:22:31,960 --> 01:22:33,894
Y fue muy triste.
1320
01:22:35,640 --> 01:22:39,199
VOZ DE MARIANNE FAITHFULL
Lo vi como otra persona
con una autoestima increíblemente baja
1321
01:22:39,200 --> 01:22:43,759
que necesitaban ayuda para no ser
destruidos y pisoteados.
1322
01:22:43,760 --> 01:22:47,599
Y fue entonces cuando
se dio cuenta de lo que estaba pasando
1323
01:22:47,600 --> 01:22:50,080
y cómo me iba a afectar.
1324
01:22:52,400 --> 01:22:57,439
Ese tipo de crueldad, ya sabes,
la parte en la que fingirían
1325
01:22:57,440 --> 01:23:00,679
estar grabando a Brian
y no tenerlo enchufado,
1326
01:23:00,680 --> 01:23:02,561
eso fue realmente terrible.
1327
01:23:22,840 --> 01:23:27,359
VOZ DE DAVID DALTON
Tanto Marianne como Brian,
fueron víctimas de los Stones.
1328
01:23:27,360 --> 01:23:29,713
Se dio cuenta de que
ya no era útil...
1329
01:23:30,960 --> 01:23:33,731
9 DE JUNIO DE 1969
y estaba especialmente horrorizado
1330
01:23:33,732 --> 01:23:37,246
BRIAN EXPULSADO DE LOS STONES
al ostracismo de su banda.
1331
01:23:39,942 --> 01:23:43,259
No había manera seria de que
podría considerar ir en el camino con Brian.
1332
01:23:43,552 --> 01:23:44,724
VOZ DE KEITH RICHARDS
1333
01:23:44,725 --> 01:23:48,374
Así que Mick y yo tuvimos que bajar
y tipo de decirle a Brian virtualmente como,
1334
01:23:48,374 --> 01:23:49,426
"Eh, capullo, estás despedido".
1335
01:23:50,907 --> 01:23:54,206
El hecho de que lo estuviera esperando
lo hizo más fácil, supongo.
1336
01:23:54,596 --> 01:23:56,121
No le sorprendió.
1337
01:23:56,443 --> 01:23:59,044
En realidad ni siquiera creo que
se lo tomó todo, ya estaba...
1338
01:24:01,541 --> 01:24:02,563
en la estratosfera.
1339
01:24:05,680 --> 01:24:07,814
VOZ DE DAVID DALTON
Un grupo de rock es algo así como
1340
01:24:07,815 --> 01:24:09,879
ya sabes, una tribu primitiva.
1341
01:24:09,880 --> 01:24:14,544
La gente suele morir en las tribus,
psíquicamente, si son expulsados.
1342
01:24:14,760 --> 01:24:16,879
Y un grupo de rock es algo así.
1343
01:24:16,880 --> 01:24:21,759
Quiero decir, toda su sangre vital
proviene de ese vínculo.
1344
01:24:21,760 --> 01:24:27,120
Una vez que no son de
de utilidad, eso es... extrañamente fatal.
1345
01:24:28,520 --> 01:24:31,559
Nadie quiere hablar
con ellos o tratar con ellos.
1346
01:24:31,560 --> 01:24:34,440
Simplemente se van al
al bosque y mueren.
1347
01:24:37,360 --> 01:24:39,799
VOZ DE PENELOPE TREE
Sentí que era muy
el desvalido.
1348
01:24:39,800 --> 01:24:44,679
Estaba perdido y
ya sabes, lo sentí por él.
1349
01:24:44,680 --> 01:24:46,400
Sentí que había sido...
1350
01:24:48,080 --> 01:24:50,759
maltratados.
1351
01:24:50,760 --> 01:24:53,454
Recuerdo que tenía un perro.
1352
01:24:53,960 --> 01:24:56,789
Era una spaniel.
Un perro tan dulce.
1353
01:24:57,680 --> 01:25:01,838
Tenía unos 5 años
y parecía de 20.
1354
01:25:01,880 --> 01:25:06,924
porque se había comido un pastel
con ácido y se había ido de viaje
1355
01:25:06,959 --> 01:25:10,679
que había durado una especie
de meses y meses.
1356
01:25:10,680 --> 01:25:14,082
Ya sabes, cosas tristes que pasan.
1357
01:25:16,920 --> 01:25:18,283
3 DE JULIO DE 1969
Charlie me llamó por teléfono,
1358
01:25:18,284 --> 01:25:20,879
GRANJA COTCHFORD CASA DE BRIAN
el teléfono sonó sobre las tres de la mañana
1359
01:25:20,880 --> 01:25:24,160
VOZ DE BILL WYMAN
y acaba de decir: "Brian murió".
1360
01:25:26,920 --> 01:25:28,919
No podía creerlo, ¿sabes?
1361
01:25:28,920 --> 01:25:34,177
Fue un golpe tan duro que, ya sabes,
no lo aceptas durante semanas.
1362
01:25:34,960 --> 01:25:36,679
No puedes creer que sea verdad.
1363
01:25:36,680 --> 01:25:38,079
Y quiero decir, yo no...
1364
01:25:38,080 --> 01:25:41,920
No creo que hayamos dormido después
eso, sólo nos acostamos y hablamos y...
1365
01:25:43,080 --> 01:25:45,040
Simplemente no podía entenderlo.
1366
01:25:48,440 --> 01:25:51,999
Creo que había estado haciendo
lo que siempre solía hacer,
1367
01:25:52,000 --> 01:25:56,159
y que se tomó
downers y tomando alcohol en exceso,
1368
01:25:56,160 --> 01:25:58,482
y se durmió en la piscina.
1369
01:25:58,680 --> 01:26:00,800
Así de sencillo.
1370
01:26:04,480 --> 01:26:06,199
VOZ DE CHARLIE WATTS
Se volvió mucho más amable con...
1371
01:26:06,200 --> 01:26:09,839
Justo antes de morir,
los últimos años de su vida,
1372
01:26:09,840 --> 01:26:11,848
BRIAN MURIÓ HACE 3 SEMANAS
Me sentí aún más triste por él
1373
01:26:11,849 --> 01:26:14,079
DESPUÉS DE DEJAR LA BANDA
por lo que le hicimos entonces.
1374
01:26:14,080 --> 01:26:17,530
Le quitamos su única cosa,
que era estar en una banda.
1375
01:26:21,840 --> 01:26:24,679
VOZ DE KEITH RICHARDS
Nos ha dejado boquiabiertos.
1376
01:26:24,680 --> 01:26:29,648
Quiero decir, he estado con ese gato durante siete
u ocho años sin parar, ¿sabes?
1377
01:26:30,640 --> 01:26:33,640
Para tenerlo de repente
eliminado por completo.
1378
01:26:37,080 --> 01:26:39,919
Aunque fue un shock
cuando realmente sucedió,
1379
01:26:39,920 --> 01:26:42,599
nadie estaba realmente
tan sorprendido también.
1380
01:26:42,600 --> 01:26:45,359
Hay gente... Estoy seguro
que todo el mundo tiene esas cosas
1381
01:26:45,360 --> 01:26:47,639
sobre ciertas personas todo el mundo
conoce gente que...
1382
01:26:47,640 --> 01:26:50,239
sólo tienes esa sensación
de que no van a ser...
1383
01:26:50,240 --> 01:26:53,240
no van a tener 70
años nunca, ¿sabes?
1384
01:26:53,920 --> 01:26:55,600
No todo el mundo lo consigue.
1385
01:27:03,763 --> 01:27:05,622
JULIO 1969
CONCIERTO PARA BRIAN EN HYDE PARK
1386
01:27:07,136 --> 01:27:08,492
JULIO 1969
500.000 ASISTENTES
1387
01:27:15,640 --> 01:27:17,559
Sólo tenía 20 años,
1388
01:27:17,560 --> 01:27:21,879
y todos estábamos increíblemente
conmocionados por la muerte de Brian.
1389
01:27:21,880 --> 01:27:25,732
Fue la primera droga-alcohol
de nuestra generación.
1390
01:27:27,760 --> 01:27:30,919
Sentimos que su muerte marcó el final
de los 60, y el concierto
1391
01:27:30,920 --> 01:27:34,799
en el parque al que todos fuimos
fue muy a finales de los años 60
1392
01:27:34,800 --> 01:27:39,514
y una especie de funeral en masa para
todo lo que había pasado antes.
1393
01:27:39,880 --> 01:27:42,679
Sabías que iba a haber
iba a haber un cambio masivo,
1394
01:27:42,680 --> 01:27:46,681
y la muerte de Brian de alguna manera
fue un emblema para eso.
1395
01:27:53,480 --> 01:27:56,330
VOZ DE VOLKER SCHLÖNDORFF
Volé a Londres inmediatamente desde Munich
1396
01:27:56,331 --> 01:27:58,040
cuando me enteré.
1397
01:27:59,280 --> 01:28:03,480
Estuve allí, y me quedé con
Anita y Keith en su casa.
1398
01:28:06,960 --> 01:28:09,840
Estuvimos hablando y
sentados y abrazados.
1399
01:28:13,040 --> 01:28:17,934
Había luto y
tristeza alrededor de todos ellos.
1400
01:28:20,000 --> 01:28:25,079
Fue algo muy emotivo
la forma en que organizaron
1401
01:28:25,080 --> 01:28:30,703
esta despedida y
adiós, como diciendo,
1402
01:28:30,738 --> 01:28:33,913
"Ahora todavía eres - o otra vez -
uno de nosotros".
1403
01:28:37,760 --> 01:28:39,999
Y Mick estaba muy disgustado.
1404
01:28:44,000 --> 01:28:48,162
Sólo quiero decir algo
que fue escrito por Shelley,
1405
01:28:48,197 --> 01:28:50,827
y creo que va con
lo que le pasó a Brian.
1406
01:28:53,160 --> 01:28:58,279
¡Paz, paz! Él no está
muerto, no duerme.
1407
01:28:58,280 --> 01:29:01,160
Ha despertado
de los sueños de la vida.
1408
01:29:03,040 --> 01:29:06,239
Brian era muy sensible, de verdad,
1409
01:29:06,240 --> 01:29:10,559
VOZ DE MICK JAGGER
porque Brian era tan sensible
a todo, ¿sabes lo que quiero decir?
1410
01:29:10,560 --> 01:29:14,359
Supongo que había una especie de
sensación de que sabía que Brian...
1411
01:29:14,360 --> 01:29:17,302
Si alguien iba a
Brian iba a morir.
1412
01:29:20,000 --> 01:29:24,640
Quiero decir, siempre supe que
Brian no viviría tanto.
1413
01:29:27,120 --> 01:29:29,800
Pero él sólo... vivió
su vida muy rápido.
1414
01:29:37,080 --> 01:29:39,920
Era... era
como una mariposa.
1415
01:29:51,160 --> 01:29:55,919
40 años después de la muerte de Brian, una caja
de viejas cartas dirigidas a Brian
1416
01:29:55,920 --> 01:30:00,079
fueron descubiertos en el ático
de la casa familiar de Linda Lawrence.
1417
01:30:00,080 --> 01:30:03,120
En ella estaba esta carta
del padre de Brian.
1418
01:30:04,960 --> 01:30:06,205
"Mi querido Brian,
1419
01:30:07,753 --> 01:30:09,986
VOZ DE LINDA LAWRENCE
hemos tenido tiempos infelices
1420
01:30:10,021 --> 01:30:15,508
"y he sido un padre muy pobre e
padre intolerante en muchos aspectos.
1421
01:30:17,000 --> 01:30:20,319
"Creciste de una manera
diferente de esa
1422
01:30:20,320 --> 01:30:22,319
"en la que esperaba que lo hicieras.
1423
01:30:22,320 --> 01:30:25,559
"Estaba bastante fuera de mí.
1424
01:30:25,560 --> 01:30:29,679
"En mi más drástica de todas las acciones,
1425
01:30:29,680 --> 01:30:33,999
"que nunca olvidaré
ni dejaré de preocuparme,
1426
01:30:34,000 --> 01:30:37,719
"Sentí que era la única
manera de salvar mi casa
1427
01:30:37,720 --> 01:30:40,640
"y llevarte a
contigo mismo.
1428
01:30:41,800 --> 01:30:46,119
"Supongo que nunca
nunca me perdonarás, pero todo lo que pido
1429
01:30:46,120 --> 01:30:50,822
"es sólo un poco de ese afecto
que creo que una vez tuviste por mí.
1430
01:30:53,520 --> 01:30:56,359
"Esta es una nota
privada y personal.
1431
01:30:56,360 --> 01:30:58,157
"No te molestes en contestar.
1432
01:31:02,320 --> 01:31:04,440
"Con amor, papá."
1433
01:31:12,178 --> 01:31:14,251
LA BANDA QUE BRIAN FORMÓ
SE CONVIRTIÓ EN
1434
01:31:14,683 --> 01:31:17,809
LA MEJOR BANDA DE ROCK & ROLL
DEL MUNDO
1435
01:31:21,720 --> 01:31:24,279
# I'll be a rollin' stone
1436
01:31:24,280 --> 01:31:26,480
# You gonna be a rollin' stone
1437
01:31:28,200 --> 01:31:29,965
# You gonna be a rollin' stone
1438
01:31:31,440 --> 01:31:33,320
# Oh, darn
1439
01:31:34,680 --> 01:31:36,800
# Sure 'nough, he gon'
1440
01:31:38,120 --> 01:31:39,760
# Oh, yeah
1441
01:31:49,800 --> 01:31:52,479
# Well, I feel
1442
01:31:52,480 --> 01:31:55,719
# Yes, I feel
1443
01:31:55,720 --> 01:32:01,360
# Siento que podría acostarme, oh,
time ain't long
1444
01:32:02,720 --> 01:32:06,479
# I'ma catch the first thing smokin' back
1445
01:32:06,480 --> 01:32:08,520
# Back down the road I'm goin'
1446
01:32:10,000 --> 01:32:11,765
# Back down the road I'm goin'
1447
01:32:13,040 --> 01:32:14,805
# Back down the road I'm goin'
1448
01:32:16,400 --> 01:32:19,240
# Oh, Dios, oh...
1449
01:32:19,440 --> 01:32:23,504
Mejorado por suadnovic
120241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof