Original subtitles

Goedenavond Los Angeles...

...kalm. Momenteel is het 17 graden in de Stad der Engelen.

Wij spelen alleen de grootste hits...

2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020

NIET GETEST

GETEST

Daar gaan we.

Ben je er klaar voor? -Klaar om bij jou te wonen?

Ja, mevrouw. -Eh...

Aan het trekkoord trekken, moet je snel doen.

Max, sla je rechts af?

Waarom? -Alsjeblieft.

Ik weet de weg.

Ik weet wat er daarna gebeurt luister naar me.

Sla alstublieft rechts af.

Je kunt de toekomst zien. Dat was ik vergeten.

Je had iets moeten zeggen. -Dat deed ik. Zo vaak.

Jezus.

Probeer je ons te vermoorden?

Ik hou van je. Ik probeer je te redden, idioot.

Ik ook van jou. Van wat?

Stop de auto alsjeblieft, Max.

Laat me gewoon rijden.

Soms zou ik willen dat ik je niet miste.

Ik zit gewoon...

Ik weet het.

3M - NOISE FILLER

VEILIG GELUKKIG

Morgen, Koptelefoon. -Morgen, Delores.

Hoe kan ik opnieuw beginnen zonder hem?

Soms ben ik boos. Ik vecht met een geest...

...en dan voel ik me schuldig.

Ik voel je, Anne. En bedankt.

Van iemand houden die je verliest, liefhebben in het algemeen...

...kan soms voelen alsof je een psychische aandoening hebt.

Het valt niet onder de zorgverzekering.

Heeft iemand nog iets te zeggen voordat we afronden?

Dan kunnen we afronden.

Verlies kan voor altijd zijn maar verdriet is slechts tijdelijk.

Precies. Geniet van jullie week.

Als ik iets kan doen om de kamer comfortabeler te maken.

Nee, het is goed. Bedankt.

Bijna twee jaar al.

Inderdaad.

Neem je je medicijnen? -Ja.

Nog meer aanvallen?

Nee. Ik vermijd alle triggers. Muziek in het algemeen...

Je weet dat het niet alleen om de muziek gaat.

Je maakt een bewuste keuze om je te verstoppen in je verdriet.

Ik begrijp het.

Ok�.

Zorg goed voor jezelf.

Dat zal ik. Bedankt.

Shit.

Het spijt me heel erg.

Echt?

Is ze zo high? -Nee. Dit is alles van haar.

Hoi. -Hoi.

Ik houd van je. -Ik ook van jou, freak.

Ben zo terug.

Kom op, Hare.

Harri�t, kom met me dansen.

Sam, ik mis je. -Wat?

Mevrouw?

Gaat het?

Wat gebeurt er?

Moet ik een ambulance bellen? Wat is er aan de hand?

Wat is er? -Ik ben ok�.

Weet je dat zeker?

Ik heb het ergste gehad. Ik ga nu afronden.

En dan krijg ik morgen een telefoontje van je advocaat.

Mag ik een foto van je verzekering?

H�. -Kan ik jouw...

Ik zal je mijn nummer geven, dan kunnen we iets regelen.

Ok�. -Het spijt me echt.

Ja. -Bedankt.

Spreek. -Ik wil praten, is het veilig?

Het is veilig.

Hoi.

ik ben klaar

Ik wilde niet storen. -Jawel.

je moet het niet forceren laat het natuurlijk gebeuren

Wat een goed advies. -Wat?

Die tekst. Leon Haywood. Dit lied is een monster.

je moet het niet forceren laat het natuurlijk gebeuren

Je EQ staat uit.

het zal zeker gebeuren als de liefde bedoeld was

Dat is beter.

geduld is niet mijn beste deugd

Wat?

Ik had een Max-moment.

Schokkend.

Een slecht moment in het openbaar. Een van onze liedjes, in iemands auto.

Werd het raar?

Ik viel flauw op straat. Waar bracht het je heen?

Halloween, 2018. Op dat feest. Je was verkleed als Prince.

Ja?

Ik kon er niet uit. Ik moest afronden en weggaan.

O, mijn god, 2018. Toen was ik nog samen met Shane, toch?

Morris, ik viel flauw. -Hij was een idioot.

Ontspan. Je bent hier nu, in ��n stuk.

Je had nog geen aanvallen in het openbaar.

Het zijn geen aanvallen.

Wat ze ook zijn, het gaat goed met je.

TikTok regeert de wereld en ik ben nog steeds vrijgezel.

Het ruimte-tijd continu�m is nog intact.

Morgen is het twee jaar geleden.

Ik weet het schat.

Maar misschien is het tijd om weer in het heden te gaan leven.

Dat kan ik niet leuk vinden.

Ga je de rest van je leven zoeken naar een liedje?

Wat als ik hem kan redden?

Als ik dat kan veranderen en het ongeluk nooit gebeurde?

Ik zou naar elke plaat luisteren die ooit bestaan heeft om het te vinden.

Vanavond geen tijdreizen voor jou. Geef jezelf gewoon een pauze.

Hij slaat niet rechtsaf en jij stopt de auto niet.

Ik weet het.

Ik kan niet veranderen wat hij doet.

Ik hoop echt dat je er achter komt.

Ik mis het eerstejaars meisje dat ik ontmoette...

...die met me uitging naar underground karaokeclubs...

...dragqueen bingo en raves in een verlaten noedelpaleis.

O, mijn God. Niet doen. Nee.

Zijn die nieuw?

Ja.

Kan ik er wat lenen om te proberen? -Zeker.

Ik draai morgenavond bij Counterpoint Records.

Misschien cool als je langskomt. Ik zal het veilige spul spelen.

Ja.

Leef, schat. Leef.

Misschien.

Geweldig. Deel er een paar uit.

In de bibliotheek? -We nemen wat we kunnen krijgen.

Cool.

De ontbrekende plaat zal zichzelf openbaren. Ok�?

Bedankt.

OK MUZIEK ONTBREKEND NUMMER?

De productie is goed. -Ik kwam voor Kendrick, niet voor dit.

Ik vind het leuk.

Beter dan die andere troep waar je me naar laat luisteren.

Hoe vaak kom ik naar je disco- en housemuziek luisteren?

Zo vaak als je wilde. Omdat het goed is.

Voor de productie en je kunt erop dansen.

Hierop niet?

Yacht rock heeft een geweldige productie. En geweldige albums.

Sonic wallpaper, klinkt als een broodje met ham.

Mensen schrijven dissertaties over Steely Dan.

Dat accepteer ik, Donald Fagen was een genie.

Je bent vervelend.

Ik hou van broodjes met ham.

Mag ik?

Je mag niets aannemen van vreemden.

Ik ben Max. We zijn geen vreemden meer.

Dat is trouwens mijn joint. Graag gedaan.

Bedankt.

Wat? -Mad Max.

Ik heb die film nog nooit gezien.

Het draait allemaal om Tina Turner in Thunderdome.

We gaan hem samen zien.

Ja? Waarom zeg je dat? -Ik kan de toekomst zien.

O, is dat zo?

Wat gebeurt er daarna?

Ik zal je volgen en beginnen te geloven in liefde op het eerste gezicht.

Wat tot nu toe alleen in films gebeurde.

Of Shakespeare. -Of Shakespeare.

Of de romantische po�zie zoals Lord Byron, et cetera.

Sorry.

Je bent heel zelfzeker.

Dus hoe eindigt het?

Tragisch.

Goed.

Goed?

Bedankt voor de joint.

Wat is er in de naam van Luther Vandross net gebeurd?

Dat is de man die mijn leven gaat veranderen.

Ik kan je niet tegenhouden.

Laat je hem gewoon weglopen?

Hij is helemaal mee.

Wacht erop.

H�, toekomstig meisje. Hoe heet je?

Harri�t.

Harri�t, kom je mee?

Verdomd.

MAX BLADMUZIEK

Hallo, mam.

Ja, ik sta net op voor werk.

Het gaat goed met me.

Ik ben weer op de goede weg.

Ik zal snel weer in de studio zitten.

Hoe gaat het? Hoe is New York?

Ik dacht aan Thanksgiving, maar ik sta op punt te vertrekken.

Kan ik je terugbellen?

Hou ook van jou.

Het voelt alsof ik op automatische piloot sta.

Ik huilde meer om mijn hond dan om mijn vader.

Goed of fout, het is wat ik voelde.

Dank je Robert.

Wie wil er ook iets delen vandaag?

Ik.

Ok�, Harri�t. Waar denk je aan?

Vandaag is het twee jaar geleden dat mijn vriend Max is overleden.

Het is een mijlpaal.

Omdat ik hem de hele tijd zie.

Dan word ik terug in het verleden getrokken.

Maar ik kan het repareren, dus ik ga me daarop concentreren.

Ik weet het niet, misschien zou ik hier niet staan...

...me ellendig voelen en belachelijk klinken.

Hoe bedoel je?

Ik...

Geweldig.

Maak je geen zorgen.

We hebben nog plaatsen vrij.

Harri�t, ga door. -Ik ben klaar. Bedankt.

Bedankt daarvoor.

Iemand anders?

Iemand anders?

De nieuwe jongen?

SPECTRUM MENTALE GEZONDHEIDSCENTRUM

Gaat het? -Ja.

Heb je hulp nodig?

Sorry. Bedankt.

Ja, natuurlijk. -Ik ben een kluns.

Het overkomt ons allemaal.

Gaat het? -Ja, ik...

Ego gekneusd.

Wat is dit allemaal?

Ze proberen de platenzaak te redden.

Ze zijn een bedreigde diersoort. -Correct.

Bedankt.

Het spijt me dat ik je stoorde.

Het is de eerste keer dat ik daar iets zeg...

...dus je hebt voorkomen dat ik idioot overkwam.

Nee.

Bedankt.

Zeker.

Sorry. Kennen wij elkaar?

Niet dat ik weet. -Juist. Sorry.

Bedankt.

Harri�t Veilig?

Hoi. -H�, Koptelefoon.

Klinkt het goed?

Waarom heb je de laatste tijd bang van de bas?

Waar luisteren we naar? -Je bent beter dan dat.

Ik weet dat het Roxy is. -Kijk in de 12-inch promo sectie.

Tom, waar is de 12-inch promo?

Daar. Aan je linkerhand.

Ja.

Je kwam.

Dacht dat ik te hulp zou komen.

Ok�, Batman.

Ik kan op zijn minst een paar platen kopen.

Werk jij hier?

Nee. Mijn vriend draait hier. Hij kent de eigenaar.

Mijn ouders luisterden vaak naar dit album.

Het is een klassieker.

En ik hou ervan hoe muziek dat kan doen. -Wat?

Het trekt je terug naar een bepaald moment in de tijd.

Ja.

Sorry voor de nostalgie.

Nee, je staat er nek diep in.

Ik hou van deze versie. -Ik weet het. Ik ben er naar op zoek.

ROXY MUSIC REMIXES (BLUE)

Is het deze? -Ja.

Heb je hier nog een exemplaar van?

Dat is een beperkte oplage. We hebben alleen die ene.

Dan is hij van mij.

Heb je wel een platenspeler?

Ja.

Wauw.

Niet te geloven dat je me dit aandoet.

Ok�.

Wat denk je van co-ouderschap? -Onofficieel?

Onofficieel.

Als je...

...me je nummer geeft, kunnen we de details van het co-ouderschap bespreken.

Dat zullen we doen.

Mijn advocaten zullen bellen.

Zal ik doen.

Ik ben weg.

Ok�.

Als je dat gaat stelen, moet je er eerst voor betalen.

Het spijt me.

Hoeveel is dit?

Voor jou? Vijftien dollar.

Hou het wisselgeld. -Bedankt.

Ga je me hier echt alleen laten?

Moet ik er alleen in?

Wat voor vriendin ben jij?

Max, ik moet je iets vertellen. -Dat je zielsveel van me houdt?

Ik meen het. -Het wordt niet beter dan dit.

Wat wil je zeggen?

Een andere keer.

Hallo?

Als je je plaat levend wilt zien, kom dan naar Civil Coffee.

Wie is dit?

Het is David.

Van de platenzaak, de rouwbegeleidingsgroep.

Ik maakte een grapje.

Hoi. -Maak ik je wakker?

Nee, sorry.

Tenzij je dat niet wilt. -Jawel. Ik zie je om vier uur.

Breng bewijs van leven mee.

Sorry. Ze zeggen dat in gijzelingssituaties.

Ja.

Ok�. Ik zal... -Ok�.

Ik zie je dan. -Waarschijnlijk, doei.

Doei.

CIVIL COFFEE

Hoi. -Hoi. Sorry.

Waar luister je naar? -Wat?

Waar luister je naar? -Niets.

Ik hoor de muziek.

Naar willekeurige Spotify-afspeellijsten.

Ga je die de hele tijd aanhouden?

Ja. Ik moet wel.

Ok�. -Sorry. Het is iets medisch.

Wat voor iets medisch?

Ik weet niet hoe ik erover moet praten. Het is ingewikkeld.

Ok�.

Ik heb sowieso een hekel aan praten. Ik zal gewoon domme dingen zeggen.

Dus hou gewoon de koptelefoon op. -Juist. En hier wat onhandig bijzitten.

Ik staar je dan aan terwijl jij koffie drinkt en naar muziek luistert.

Dat maakt het super raar. -Goed.

Ik ben geweldig. Mijn leven is volmaakt. Ik heb het allemaal uitgevogeld.

Juist. Hetzelfde met mij.

Er is niemand beter aangepast dan ik.

Vandaar al het overleg met Dr. Bartlet.

Hoe lang doe je dat al? -Sinds het gebeurde.

Ik heb een ongeluk gehad met mijn vriend. Het was mijn vriend.

Het spijt me.

Ik kan mezelf niet op de rit krijgen.

En jij?

Mijn ouders.

Mijn moeder werd ziek en overleed.

Een paar maanden later stierf mijn vader.

Het was mooi maar triest. Alsof hij niet zonder haar kon.

Maar het is prima, want ik heb altijd al wees willen zijn.

Ik maak een grapje.

Zorg goed voor haar. -Dat zal ik zeker doen.

Het is goed.

Ik zal het je sturen.

Het spijt me. -Wat?

Ik weet het niet. Het ziet er niet goed uit voor jou.

Nee, helemaal niet.

Ja. Je bent genaaid.

Ik wil dit niet doen.

Wat doe je? Nee, ik hou van dit liedje.

Sorry. -Gaat het?

Het spijt me echt.

Dus je bent ervandoor gegaan?

Ik wilde geen aanval krijgen waar hij bij was en hem bang maken.

Dus je kreeg een aanval waar hij bij was, maakte hem bang en rende toen weg.

Als je het zo zegt, klinkt het niet zo rationeel.

Niet je beste zet. Je had je er uit kunnen praten.

Zeggen dat ik terug in de tijd reis als een liedje...

...me aan mijn vriendje herinnert?

Hoe kan ik zo bij iemand anders zijn?

Het is tijd om verder te gaan.

Verkoop zijn hifi, de platen. Gooi zijn kapotte stoel op straat.

Ga uit met deze man.

Max zou dat willen. -Dat zou hij niet willen.

Je verloor jezelf toen je hem verloor.

Klootzak.

Klootzak?

Ik heb je altijd gesteund. De laatste tijd heb ik medelijden met je.

Je bent mijn problemen beu. -Ja, inderdaad.

Je verprutst je leven en talent.

Je had de volgende Alan Parsons kunnen zijn.

Ik zou nooit Alan Parsons zijn.

Ok�.

Ik ben er voor jou...

...maar ik ben de laatste man.

Je hebt de anderen weggeduwd. Je moet de realiteit accepteren.

Vind je hem leuk?

Ja, maar... Het voelt alsof ik hem bedrieg.

Ik wil niet ongevoelig zijn, maar je kunt een dode niet bedriegen.

Sorry, maar dat is de waarheid.

Tenzij ik de plaat vind en voorkom dat hij de stoel koopt.

Zeggen dat ik me zorgen maak, is 'n understatement.

Heb je een optreden?

Ja. Beren in de ruimte.

Breng je iemand mee?

Edie? -Ja?

OPDRACHT OM AF TE ZIEN VAN KENNISGEVING AAN BEPAALDE ERFGENAMEN

Wil je die klanten vragen of ze hulp nodig hebben?

Nee, niet echt.

Dan heb ik een idee. Als deze plek failliet gaat...

...moet je werken om je studieschuld af te betalen.

Ik heb een beter idee.

We verkopen deze plek en zetten een Starbucks.

Of we blijven hier wonen, achtervolgd door onze ouders.

Ik wil het er niet over hebben. We verkopen niet.

Ik kan m'n studieschuld afbetalen. Jij kan terug naar San Francisco.

Ga jij alles regelen met de erfrechtbank?

Liever niet.

Volgende week ga ik met iedereen naar de woestijn.

Je zou de winkel kunnen sluiten en met ons meegaan.

Nee, bedankt. Maar geniet ervan.

Ben je passief-agressief?

Geen idee. Doe wat je wil, maar je sluit vanavond af.

Prima.

Hoe gaat het met de begeleiding? -Goed.

Je bent welkom om mee te komen. -Laat maar.

Er was een meisje...

Ja?

Doe niet dat gewonde vogel-ding.

Ik waardeer de herinnering. Bedankt.

Altijd.

Kan ik wat hulp krijgen, alstublieft? -Jij mag gaan helpen.

Glimlachen. -Zeg niet wat ik moet doen.

Ik hou ook van jou.

Er is een reden waarom in veel talen...

...het woord voor liefde en lijden hetzelfde zijn.

Denk daar eens over na. Iedereen snapt het.

Iedereen heeft het meegemaakt, zodat ze er ��n woord voor hebben.

Wij hebben er twee. Is dat geluk? Ik weet het niet.

Hoe dan ook, we zijn niet alleen op deze planeet in onze...

Hoi.

Hoi.

Gaat het?

Het spijt me zo van de coffeeshop.

Je verdient zoveel beter dan dat.

Je hebt zelf veel aan je hoofd.

Het is geen probleem.

Laat me het goedmaken. Ik kan veel beter, dat beloof ik.

Zeker.

Ik zal deze binnen uitdoen.

Het heet een lijn schat. De achterkant is richting Canada.

We staan op de lijst van Morris.

Naam? -Harri�t Gibbons.

Je bent niet meer in Silver Lake.

We wonen niet in Silver Lake. -Natuurlijk niet. Veel plezier.

Hoi. -Hoi.

David, Morris. Morris, David.

Ik kreeg de kans niet in de platenwinkel.

Juist. -Ja. Dat is mijn fout.

Fijn jou te ontmoeten. -Aangenaam.

Die jongen is aardig.

Veel plezier. -Ok�.

Je kan dansen.

Het zijn al die jaren van training. -Serieus?

Nee.

Even voor de zekerheid.

Je moet overal een koptelefoon dragen, behalve in platenzaken en dragdisco's.

Ik weet het. Het slaat nergens op.

Waarom? Wat is er?

Ik denk dat ik achtervolgd word door muziek.

Achtervolgd door muziek?

Werk je in de muziek of zo? -Vroeger wel. Dat was het plan.

Bij mij slaat het ook nergens op. Dus dat hebben we allebei.

Echt? Je lijkt wel te kloppen.

Ik heb alles laten vallen om de rotzooi op te ruimen die mijn ouders achterlieten.

Klinkt leuk.

Erg leuk.

Dit was fijn.

Wat?

Ik weet het niet. Deze avond. Wat dit ook is.

Dit ben ik.

Ga je weg?

Ja. Voordat het te laat is.

Nee, ik moet morgenvroeg werken. -Je rent altijd weg.

Avond.

Je zet de nacht in vuur en vlam.

Ik weet niet waarom ik dat zei.

Avond.

Hoi, voor Harri�t?

Wat is er mis?

Shit.

Bedankt voor de avond 'dancing queen'

Ha. Had dat nodig. Ik ben je er een schuldig. Bedankt! Zo veel pret! X.

Mijn man zei iets, voordat hij stierf, dat me is bijgebleven.

Hij zei: 'Leef je streepje.'

Op zijn grafsteen staat de datum van zijn geboorte en overlijden.

En daar tussenin zit het streepje.

Misschien is het een beetje flauw...

...maar het zijn fatsoenlijke woorden om naar te leven.

Hoi.

Hoi.

Heb je plannen vanavond?

Doe Maar. -Nee, ik heb geen plannen.

Goed. Ik ook niet.

Goed.

Wil je iets gaan doen? -Ja.

Is hij van jou?

Nu wel.

Hemel. Hij is ongelofelijk.

Hij stond stof te verzamelen in de garage, het werd tijd om er mee te gaan rijden.

Zin in een ritje?

Ja.

Stap in.

Waar gaan we naartoe?

Geen idee.

Werkt dit altijd?

Hoe bedoel je?

Je stopt in een mooie vintage auto, rijd met het meisje door LA...

Ja, precies. -Elke keer?

Luister wat naar muziek. -Dat hoeft niet.

Nee.

je bent mooi, dat is zeker

je zult nooit vervagen

je bent lief, maar dat is niet zeker

dat ik nooit zal veranderen

en hoewel mijn liefde zeldzaam is

-en hoewel waar is -hoewel mijn liefde waar is

ik ben als een vogel, ik vlieg alleen maar weg

ik weet niet waar mijn ziel is

ik weet niet waar mijn huis is

schat, alles wat ik moet weten is

ik ben als een vogel, ik vlieg alleen maar weg

ik weet niet waar mijn ziel is

ik weet niet waar mijn huis is

Juist.

je geloof in mij brengt me tot tranen

zelfs nadat deze jaren voorbij zijn

Wat?

Kun je even stoppen?

Nu? -Ja.

101.7 KLAU.

O, mijn God.

Wat?

Wat is er? -Nee. Het spijt me.

Harri�t. H�.

O, God. -Wat is er?

Ik moet gaan.

Ik breng je naar een dokter. -Ik ben ok�.

Harri�t, wacht.

Ik... -Gaat het?

Nee.

Ik breng je naar huis.

Ok�.

Harri�t.

Ik wist niet dat je een hond had. -Ik heb hem ge�rfd.

David, dit is gewoon...

Dit is gewoon te moeilijk.

Ik had geleerd hoe ik hiermee kon leven.

Ik had mijn appartement afgesloten, een baan bij een bibliotheek.

Het was veilig en...

H�. Kom hier.

Twee jaar geleden kregen mijn vriend Max en ik een auto-ongeluk.

Ik liep een traumatisch hoofdletsel op en lag een week in coma.

En sindsdien... -Dus daarom gebeurde dat net.

Soort van. -Ging hiervoor naar een dokter?

Psychiaters, neurologen en meerdere psychiatrische evaluaties...

...therapie, van alles. -En wat zeiden ze?

Maakt niet uit. Niets werkt.

Je zei dat bepaalde liedjes je meenemen naar het verleden?

Ja, dat hebben we gemeen.

Voor mij is het anders.

Ze brengen me terug naar de tijd dat Max en ik ze voor het eerst hoorden.

Voor de duur van het nummer ben ik terug in het verleden...

...en herleef ik mijn leven.

Hallucineer je tijdens een aanval dat je terug bent in het verleden?

Ik weet hoe dit klinkt.

Eindigde de aanval omdat ik de radio uitzette?

Ik heb het nummer al eens uitgezet zodat ik eerder terug kon komen.

Juist.

Vandaar de koptelefoon.

Omdat ik altijd getriggerd kan worden...

...zo voorkom ik om terug te gaan, tenzij het mijn keuze is.

Wat is dit allemaal?

Het is een lijst met liedjes uit bepaalde tijden in ons leven.

Is dat hem?

Ja.

Knappe kerel.

Dus je zit gewoon in deze kamer...

...gaat terug in de tijd en hangt rond met je overleden vriendje?

Ik heb morgen een drukke dag.

Ik vind jou echt leuk.

Ik vind je ook leuk.

Misschien heb je wat tijd nodig om dingen uit te zoeken.

Maximiliaan. -Ja, schat?

Wat wil je doen?

Alles. -Ja?

Ja. -Wat houdt dat precies in?

Samen met de hond wandelen en een kopje koffie halen.

Je aanbiddend aanstaren. -Je bent een brave jongen.

En je eraan herinneren hoe aanstootgevend aantrekkelijk je bent.

Wat denk je dat er met ons gebeurt? -Wat bedoel je?

Zullen we samen blijven?

Hoezo? Jij bent de Bonnie voor mijn Clyde.

Voor hen liep dat niet goed af.

Wat? Waar heb je het over?

Kom hier.

Ik hou van je. We maken er een zondag van.

We gaan samenwonen. Jij gaat mijn plaat mixen.

We worden wakker, ruiken de koffie, genieten van het moment.

Het zal geweldig zijn. We doen het allemaal.

Gewoon dag voor dag. Ok�?

Wat is er mis?

Aan wie verkoop je ze?

Een techneut van NorCal die er te veel voor betaalt.

Ik zei dat ze David Mancuso's reserves waren op de Loft.

Waren ze dat?

Had kunnen zijn. Ik kreeg van iemand in New York...

...hij zei dat hij daar was geweest...

Denk je dat Max en ik nog samen zouden zijn?

Geen idee. Ik bedoel...

Ik hield van hem, maar hij deed vooral z'n eigen ding.

Ja, dat deed hij.

Je bent er nooit achter gekomen of je bij elkaar paste.

Als ik die dag niet moeilijk had gedaan was er geen ongeluk gebeurd.

Dat is stom. En dan?

In deze fantasie martel je jezelf vanwege je eigen schuldgevoel.

Jij deed niets mis, maar je liet zijn waardeloze muziek goed klinken.

Die was niet waardeloos. -Niet doen.

Een lekker ding, maar een amateuristische Mumford and Sons.

Een verre neef.

Bij jij expert in muzieksmaak.

Ja, dat ben ik.

Zijn shows waren verschrikkelijk.

Ik hield van hen.

Ieder zijn ding.

Hoe zou je leven zijn als je op de een of andere manier...

...het verleden kon veranderen en Max zou redden?

Zelfs als hij degene was...

...zou hij bij de persoon willen zijn die je bent geworden?

Als hij niet dood gaat...

...zou ik niet gebroken zijn.

Ik heb het over de realiteit. -Ik ook.

David heeft zojuist roet mijn eten gegooid.

Ik had dingen zo specifiek gestructureerd.

Om niet te moeten leven? -Om orde op zaken te houden.

Zeg me dat je het niet verpest hebt.

We hebben gekust.

Er is dus hoop voor jou.

Toen heb ik alles verpest.

Wacht, heb je hem dit verteld? -Ja.

Kom op.

Je bent een saboteur.

Zegt de man wiens langste relatie ��n nacht duurde.

Ik heb brunch al gehaald.

Ik hou van jou.

We maakten veel mee.

Ik hou ook van jou.

David is een kans.

Je kunt niet zomaar terugkrijgen als je het laat passeren.

Je hebt een iemand nieuw ontmoet, een erg coole en aardige vent.

Hoe is dit een slechte zaak?

Bedankt om me te zien.

Zeker.

Nu weet je tenminste waar je aan begint.

Juist. Je reist door de tijd.

Ik weet dat dit gestoord klinkt...

...maar ik beloof je dat ik echt mijn best zal doen.

Ik ben niet goed in het letten op rode vlaggen.

Ik ben een wandelende rode vlag. Daar ben ik me zeer van bewust.

Ik wil je echt niet leuk vinden.

Ik wil jou ook echt niet leuk vinden.

Waar zijn we?

Dat zul je zien.

Serieus, wat is dit?

David?

H�. -Lang niet gezien.

Hoe gaat het? -Goed. Hoe gaat het met Edie?

Met haar gaat het altijd goed.

Dit is Harri�t. -H�.

Hoi.

Goed. Bedankt.

Bedankt. -Veel plezier.

Hoe zie ik eruit?

Geweldig. Je ziet er goed uit.

O, mijn God. -Hier val je niet op.

Heel erg bedankt.

ANTIEK VAN GISTEREN

Hoe gaat het? -Is dit jouw huis?

Ja. Van mijn zus en ik, we zijn boven opgegroeid.

Stond hier geen oude platenspeler?

Welke platenspeler? -De Garrard.

Hoe weet jij dat?

Je zei het me.

Deed ik dat?

Ja.

Hij staat boven. Ik zal het je laten zien.

Hij was van m'n ouders.

Ik bewaarde hun platen.

Deze?

Ja.

Komen ze uit de winkel?

Ja. Al deze.

Gaat het?

Ja. Is dit alles?

Ja.

KLASSIEKE SCHATTEN MODERN SYMFONIE-ORKEST

O mijn God.

O mijn God. Dit is het.

Waar heb je het over? -Ik ben hier eerder geweest.

Nee, niet weer. -Alsjeblieft.

Ik geloof niet in tijdreizen.

Ik weet het, vertrouw me alsjeblieft gewoon.

Ik heb tien minuten nodig om iets te proberen.

Nee. Ik ga je naar huis brengen.

Waar is de beste verstopplek?

Waar alleen jij het kan vinden?

Alsjeblieft. Ik vraag je om je ongeloof voor mij op te schorten.

Voor ons. Voor tien minuten.

Ik kan dit echt bewijzen.

Ok�.

Naast de kassa staat een oude schoolbank. Hij heeft daar altijd gestaan.

Ok�.

Ga er naar toe. Kijk in de lade.

O, Hare. Kom dit eens bekijken.

Ik heb het gevonden. Ik kan je redden.

Van wat?

Van deze stoel. -Ik hou van deze stoel.

We nemen hem niet. -Hij is geweldig. Jaren '30 Art Deco.

Nee. We nemen hem niet. Laten we gaan.

Maar hij is zo comfortabel. Hoeveel kost de stoel?

Ik denk rond de 450. -Zie je wel, het is te veel.

Er zijn nog andere stomme stoelen. Laten we gaan.

Misschien kan het goedkoper. -Nee. Het is prima.

Schat, wat is de beste prijs voor de clubfauteuil?

Hij is niet voor jou.

Maar voor mij. -380.

David. Ik smeek je.

Wie is David?

Ik koop elke stoel die je wilt.

We hebben ons hele leven nog tijd. Laat hem gewoon staan.

Wat is er? Ik wil die stoel.

Wat is het woord, kolibrie?

Ik ben weg. -Zien we je volgend weekend?

Ik blijft in het noorden.

Tot later, pap. -Hou je goed, zoon.

Lukt 300?

Tom? Kun je de Samsung meenemen?

Kan ik je helpen? -Ik heb een oud bureau nodig.

Daar staan ze.

Hare, wat ben je aan het doen? -Ogenblikje.

wat is het woord kolibrie 16-10-2020

Wat is het woord, kolibrie?

Werkte het?

Hoe?

Je moeder had grijs haar in een vlecht. Ze zei: 'Tom, lieverd'.

Hij noemde haar Engel.

Zag je ze?

Ja.

Kun je me daarheen brengen?

Hoe bedoel je?

Met jou naar het verleden...

...zodat ik ze nog een laatste keer kan zien.

Ik wou dat ik dat kon, maar ik heb hier geen controle over.

Ik weet niet wat ik doe.

Je reisde terug in de tijd.

Ik ben gewoon op bezoek.

Ik verspil tijd. Max koopt de stoel. Het ongeval gebeurt nog steeds.

Je hebt zonet het verleden veranderd.

Ik kan alleen veranderen wat ik deed.

En niet wat iemand anders doet of wat er met hen gebeurt.

Ik wist dat ik je eerder had gezien.

Wat?

Ik zag je daar.

Je ging terug naar het noorden.

Je zag er goed uit.

Zo blij.

Ik zag je.

Jij zag mij.

Hoi. -Hoe was de rit?

Viel mee.

leef je leven met open armen vandaag begint je boek

de rest is ongeschreven

Dat was... bijzonder.

Ok�. Harri�t is aan de beurt.

Harri�t.

Liever niet.

Ik kan voor je kiezen.

Kom op.

Bedankt.

Ja.

Jij kan dit.

Sorry alvast.

ik ben niet verliefd

dus vergeet het niet

het is gewoon een gekke fase die ik doormaak

en gewoon omdat

ik je nu bel

begrijp me niet verkeerd, maar denk niet dat je het voor elkaar hebt gekregen

ik ben niet verliefd

nee, nee

Het is jouw beurt. Jij bent het.

het is omdat

Kom op. Nu is het jouw beurt. -Nee.

Ga zingen. Kom op.

Jij. Zingen.

Kom op, ok�?

Zingen. Jij bent aan de beurt.

Ik ben weg.

Ok�. -Nee. Alsjeblieft.

maar dan opnieuw

het betekent ook niet dat je veel voor me betekent

Dat is hoog.

dus als ik je bel

maak dan geen ophef

vertel je vrienden niets over ons twee�n

Jij mag dat. -Charmant.

Ja. -Ja.

ik ben niet verliefd, nee, nee

Zing met mij mee. -Nee.

het is omdat

Ja. Dat was het. -Bedankt.

Ontzettend bedankt. -Bedankt.

Allemachtig.

Dat deed pijn aan mijn oren.

Hoe slaan we de advertenties over?

Hoe doen we dat?

Wat?

Waarom die blik?

Mag ik je een rare vraag stellen?

Ja. Doe maar.

Als er iets erg met jou gebeurde en ik kon het voorkomen...

Maar dan zouden we elkaar nooit ontmoeten.

Zou je dat willen?

Wat?

Als ik je leven kon redden, maar dan zouden we elkaar niet kennen.

Beantwoord gewoon de vraag.

Nee. Ik wil je leren kennen.

Ik weet niet hoe dat eruit ziet. Nee. Ik hou van ons leven.

En als ik het was?

Er iets met mij gebeurde?

Er gebeurt niets met je. -Max.

Ik wil dat je blijft leven.

Zonder elkaar te ontmoeten. -Zo blijf je leven.

Je moet leven.

Omdat ik zielsveel van je hou.

Bedankt.

Hoi. -Wat is er gebeurd?

Je viel behoorlijk hard op je hoofd.

Waar is de hond?

Geen zorgen. Mijn zus heeft hem.

God, dit gaat steeds weer gebeuren.

Ik weet wat ik moet doen.

Wat?

Maar dan verlies ik jou ook.

H�, disco.

Gaat het goed met haar?

Ik heb haar naar huis gebracht.

Ben jij ok�?

Vasthouden aan dit alles houdt ze niet in leven.

Laten we het verkopen.

Meen je het?

Ja, je had gelijk.

Het is tijd.

MOEST NAAR DE STUDIO, KUN JE DE PUP A.U.B. VOEREN?

HOU WAANZINNIG VEEL VAN JOU! XXX MAX

Betekent niet herinneren, dat het niet is gebeurd?

Hoe zit het met ons?

Als we het ons niet kunnen herinneren? Zijn we dan weer vreemden?

Ik weet het niet.

We maakten het mee.

Dit moment is echt.

Of we herinneren of niet.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

Tweemaal.

Hopelijk herinner je mij.

Ik hoop het ook.

Ik wil je niet verliezen.

Misschien verandert niets.

Misschien.

En dan draag je...

...voor de rest van je leven een koptelefoon.

Of je verdwijnt gewoon.

En laat me hier alleen met je hond.

Dat is het meest angstaanjagende en verbazingwekkende deel van mens zijn.

Wat?

Ons vermogen om verder te gaan.

Ik zal je zoeken.

En ik zal jou zoeken.

Dus hoe eindigt dit?

Tragisch.

Goed.

Goed. -Bedankt voor de joint.

Wat is er in de naam van Luther Vandross net gebeurd?

Ik laat de liefde van mijn leven weglopen.

Toekomstige meid, hoe heet je?

Harri�t.

Harri�t. Kom je mee?

Ik hou van je.

Wat?

Veel plezier.

Kom op, Tango.

Voorzichtig.

Hoi.

Over 45 minuten ontmoet ik Nelly in de studio.

Ik laat de hond uit en haal koffie.

Hoi. Jij moet mijn hond ruiken.

Mag ik een ijskoude Americano?

Wat meer compressie op de drums?

Ja. Ga ervoor.

Speel het opnieuw.

Dat vind ik leuk.

Het is erg goed. Ik vind het ook leuk. -Goed.

MORRIS 19.00 uur bij mij?

Hoi.

O, mijn God. Kijk eens aan. -Hallo.

Hoi, schoonheid. -Hoi.

Je ziet er geweldig uit. -Jij ook.

Hoi. -Hoi.

Dames en heren, Roxy Music.

Ondertiteld door: Albert Jean H Thys