Original subtitles

Toukokuun 18. 1536

Kunnia sinulle, oi Herra, koska s��stit minut v��ryydelt�.

-herjaavilta kielilt� ja ilke�lt� kuninkaalta.

Sieluni ylist�� sinua viimeiseen asti, kuolemaani-

-sill� vapautat heid�t, jotka odottavat sinua.

Riitt��!

Tiet� prinsessa Elizabethille.

Tehk�� tiet�.

Tehk�� tiet� H�nen armolleen.

Mestari Kingston.

Hyv� rouva.

Kuningas on m��r�nnyt, ett� sinua ei polteta-

-vaan k�rsit nopeamman kuoleman kaulan katkaisulla.

Armossaan kuningas yhtyi pyynt��si k�ytt�� Calais'n py�velin palveluja.

H�n on matkalla t�nne Doverista.

-Koska kuolen? -Kello yhdeks�lt�.

Olen tyytyv�inen.

Haetko arkkipiispa Cranmerin-

-jotta h�n kuulisi viimeisen rippini ja pit�isi Pyh�n ehtoollisen?

Hyv� rouva.

Keisarille.

Veljenpoika.

Uskon, ett� t�m� p�iv� tuo sinulle tyydytt�vi� uutisia.

J�tet��n kaikki riitamme taaksemme ja ty�stet��n sovintoa-

-joka lis�� kauppaa ja kukoistusta v�lill�mme...

...ja yhdist�� meid�t sit� �p�r��, Ranskan kuningasta vastaan.

Kaikkein eniten-

-pid�n muutoksen n�k�alasta.

Mestari Kingston, kertokaa, miten rouva voi?

Vankeutensa alkup�ivin� h�n puhui usein varsin villisti.

Kuten ettei sataisi, kunnes h�net vapautetaan.

Mutta nyt, h�nen hoitajansa mukaan-

-valmistautuminen kuolemaan on vallannut h�nen ajatuksensa-

-ja uskon, ett� h�n on hyv�ksynyt sen.

Olen iloinen. Olen iloinen.

Vaikkakin...

On ik�v��, ett� minun pit�� aiheuttaa h�nelle lis�� tuskaa.

Ylh�isyys, avioliittonne kuninkaan kanssa on julistettu mit�t�idyksi.

Mill� perusteilla?

Sill�, ett� teill� oli kielletyn l�heinen suhde toiseen naiseen-

-jonka kuningas tuntee lihallisesti.

Siskoni?

-Kyll�. -Sitten tytt�reni on...

Kyll�.

Elizabeth julistetaan �p�r�ksi.

Rouva, vannon ja teen kaikkeni suojellakseni ja tukeakseni h�nt�-

-ja pid�n h�net aina hyviss� v�leiss� kuninkaan kanssa.

Kiitos.

Ja nyt, koska aikani l�hestyy, pyyd�n teit� kuulemaan rippini.

Tahdon linnanp��llik�n olevan t��ll�, kun otan Herran vastaan.

Rouva.

Lapseni.

Onko sinulla tunnustettavaa?

Kyll�.

Tunnustan viattomuuteni Jumalan edess�.

Vannon pyh�sti, sieluni kadotuksen kaupalla-

-etten ole ollut uskoton herralleni ja miehelleni-

-enk� loukannut h�nt� ruumillani.

En ole aina ollut h�nelle niin n�yr� kuin minun olisi pit�nyt olla-

-huomioiden h�nen armollisuutensa-

-ja suurten kunnioituksen, jota h�n osoitti minulle.

My�nn�n, ett� olen usein ollut mustasukkainen h�nest�.

Mutta Jumala tiet�� ja todistaa-

-etten ole tehnyt synti� h�nt� kohtaan muilla tavoin.

�lk�� ajatelko, ett� sanon t�m�n toivoakseni pidemp�� el�m��.

Jumala on opettanut minulle, miten kuolla ja h�n vahvistaa uskoni.

Mit� tulee veljeeni...

...ja muihin, jotka ep�oikeudenmukaisesti tuomittiin...

Olisin mieluusti k�rsinyt monta kuolemaa heid�n puolestaan-

-mutta koska n�en, ett� se miellytt�� kuningasta-

-liityn suosiolla heid�n seuraansa kuolemalla...

...t�ll� vakuudella:

Ett� el�n ikuisen el�m�n heid�n kanssaan rauhassa.

Is�n, Pojan ja Pyh�n hengen nimeen.

Mestari Kingston?

Mene ja ilmoita rouvan aito ja viimeinen ripitt�ytyminen-

-jotta maailma saa tiet�� siit�.

Teen sen.

Hra Cranmer, lienee ep�todenn�k�ist�-

-ett� nimitt�m�mme evankelispiispat puuttuisivat asiaan?

Majesteetti, min�...

Ei, min� ymm�rr�n.

Kuinka he voisivat? Anteeksi.

Onko se tehty? Onko se portto kuollut?

En tied�.

Mutta se varmasti tapahtuu ennen pitk��.

Luoja on hyv�.

Kerro, miksi h�nen pit�� oikeasti kuolla.

Sanotaan, ett� h�nen lapsensa Elizabeth-

-ei ollut kuninkaan siitt�m�-

-vaan yhden h�nen lukuisista rakastajistaan.

Montako rakastajaa h�nell� oli?

Hra Cromwellin mukaan yli 100 miest�-

-mukaan lukien h�nen veljens� Rochford.

Mutta olen kuullut, ett� h�n syytt�� minua kohtalostaan-

-ja pit�� minua vastuullisena tuomiostaan.

Olen imarreltu kohteliaisuudesta...

...koska h�n olisi heitt�nyt minut koirille jos olisi voinut.

Kerro toisesta naisesta, Jane Seymourista.

Minulle on kerrottu luottamuksella, ett� h�n kannattaa uskoamme-

-ja ett� kuningas rakastaa h�nt� ja aikoo naida h�net-

-ja ett� h�n aikoo palauttaa teid�t perimysj�rjestykseen.

Ja Elizabethista tulee nyt �p�r�...

-...kuten min� olin �p�r�? -Kyll�, prinsessa.

Se kakara on nyt virallisesti �p�r�.

K�ske valjastamaan hevoset. �l� kerro m��r�np��t�mme.

Kyll�, majesteetti.

"Joka asialle on kausi"-

-"ja aika joka tarkoitukselle taivaan alla."

"Aika synty� ja aika kuolla"-

-"aika istuttaa ja aika poimia, mit� on istutettu."

"On aika itke�"-

-"ja aika nauraa."

"On aika heitt�� kivi� ja aika ker�t� kivi� yhdess�. "

"Aika surra ja aika tanssia."

" Mik� on ollut, on nyt" ...

..."ja mik� on tuleva, on jo ollut."

"Aika saada ja aika menett��."

"Aika pit�� ja aika h�vitt��."

"Aika repi� ja aika ommella"-

-"aika olla hiljaa ja aika puhua."

"Sanoin syd�mess�ni:"

"Jumala tuomitsee oikeamieliset ja pahat" ...

..." koska joka asialle on aikansa."

-Menenk� nyt? Luulin... -Rouva, antakaa anteeksi.

Py�veli on my�h�ss� matkalla Doverista-

-ja teloittamisenne on siirretty klo 12:een.

Halusin kertoa hyviss� ajoin silt� varalta, ett�...

Mestari Kingston?

Sanotte, etten kuole ennen keskip�iv��.

Se on ik�v��, sill� luulin, ett� olisin jo kaukana kivuista.

Rouva, kipua ei tule olemaan.

Isku tulee olemaan niin hienovarainen.

Kyll�. Kuulin, ett� py�veli on oikein hyv�.

Joka tapauksessa minulla on vain pieni kaula.

Edward!

Is�?

Sir?

Voi luoja.

Edward.

T�m� ei ole lelu.

Kyll�, sir.

Joten...

...oletko ikin� tappanut ket��n?

Kyll�.

Taistelussa.

Milt� se tuntui?

H�n oli viholliseni.

En v�litt�nyt.

Haluaisin todella n�hd� jonkun kuolevan.

Saanko tulla mestaukseen kanssasi?

Paljonko mestauslava maksaa?

Kaksikymment�kolme puntaa, kuusi shillinki� ja kahdeksan penni�.

P�iv�sajan ry�st�.

Mit� py�veli saa, jos h�n edes tulee?

Viisitoista puntaa.

Viisitoista puntaa.

Yhdest� iskusta.

Luoja, h�n tienaa todella hyvin.

No?

Onko se tehty?

Onko?

Ei, Majesteetti.

Ik�v� kyll� teloitusta pit�� taas siirt��.

Mit�?

Py�veli on my�h�ss�.

Hae sitten joku muu.

Hae kirveen heiluttaja, joka hoiti muut.

H�n oli tarpeeksi hyv�, eik�? H�n ei hutiloinut.

Majesteetti lupasi.

Miksi v�litt�isin lupauksistani sille huoralle?

Majesteetin lupaus on yleist� tietoa. Se on kaikki, mit� min�...

En silti v�lit�!

K�skin sinua hankkimaan jonkun muun!

Tahdon h�nen kuolevan-

Haluan asian hoidettavan. Ohi.

Mene tekem��n se, tai liityt h�nen seuraansa.

Sanoin...

...siirr� sit�.

Majesteetti.

Menn��n.

Mestari Kingston, olen valmis.

Rouva, suokaa j�lleen anteeksi-

-mutta py�veli ei ole viel�k��n saapunut.

Mit� sanotte?

Rouva, teloituksenne on siirretty huomisaamuun kello yhdeks��n.

Ei.

Ei voi olla.

En toivo kuolemaa, mutta...

Luulin olevani valmistautunut kuolemaan. Olin valmistautunut.

Pelk��n, ett� lis�viivytykset heikent�v�t lujuuttani.

Olkaa kiltti, jos olisi mahdollista...

Ei, rouva.

-Kuninkaan k�sky. -Mutta...

Hetkinen.

Ehk� minun ei kuulu kuolla.

N�m� siirt�miset tarkoittavat jotain.

Ehk� kuningas testaa minua.

Minut l�hetet��n nunnaluostariin.

Tuo oli loistavaa.

Tied�tte varmasti, Sir John-

-ett� avioliittoni on mit�t�ity.

Minulle on kerrottu olosuhteista, majesteetti.

Kuten kaikki muut, olin j�rkyttynyt ja todella �llistynyt kuulemastani.

Olen kiitollinen.

Minun pit�� kertoa-

-ett� kruununneuvosto, huolimatta viime sattumista-

-on pyyt�nyt minua uskaltautumaan avioon viel� kerran-

-toivoen, ett� morsiameni synnytt�� laillisen perillisen.

Valintani on kohdistunut tytt�reesi.

Niin.

Huomenna matkaatte kaleerilla Hampton Courtiin-

-jossa kihlauksemme julistetaan.

Onnittelut.

Vannon, Sir John-

-ett� huomisesta alkaen kaikki on toisin.

Meist� tulee taas nuoria ja iloisia.

-Lady Jane. -Lady Jane.

-Teid�n majesteettinne. -Lady Jane.

-Malja Lady Janelle. -Majesteetti.

En k�yt� sit�!

Ette voi pakottaa. Ei! Ei!

En aio menn�!

Lady Elizabeth, tee, kuten sinua k�sket��n.

Hiljaa tai ly�n sinua.

�l� katso noin, tytt�. Meit� k�skettiin poistamaan lapsi-

-jotta kuningas ei n�kisi h�nt�.

Pikku prinsessa.

H�n ei ole en�� prinsessa vaan �p�r�.

Ja mestari Cromwell pyysi h�nen tilins� sovitettavan.

My�s h�nen �itins� h�nelle antamat tarvikkeet Towerissa.

Lapsen pit�� maksaa �itins� vankeudesta?

Kyll�, kuninkaan h�nen taloudelleen maksamista rahoista.

Aivan.

Maailma on liukas paikka, rouva.

Jos otat neuvostani vaarin, etsi rikas mies itsellesi-

-joka on liian tyhm� tiet�m��n politiikasta.

Sitten... Ellet kuole synnytykseen, mik� on todenn�k�ist�-

-tai ruttoon, mik� on l�hes v�ist�m�t�nt�.

...tulet olemaan onnellinen.

Mist� tahtoisit jutella, kulta?

Jos majesteetti suo, tahtoisin puhua tytt�rest�nne Mariasta.

Kun olen kuningatar, toivoisin h�nen olevan perimysj�rjestyksess�.

Jane, olet h�lm� toivoessasi niin.

Sinun pit�isi tavoitella tulevien lapsiemme etuja-

-ei muiden.

Ajattelin, etten pyyd� sit� muiden hyv�ksi-

-vaan sinun rauhasi hyv�ksi-

-kuten my�s lasten, jota ehk� saamme-

-ja majesteetin valtakunnan rauhan hyv�ksi.

Anna anteeksi.

Haluan vain niin paljon uutta alkua.

Uudelleensyntymist�.

Joskus on vaikea tulla muistutetuksi asioista. Ymm�rr�tk�?

Olet niin puhdas.

En tahdo, ett� sinuun vaikuttavat asiat, joita on tapahtunut.

Saanko suudella sinua, Jane?

Etk� sin� ole Englannin kuningas?

Kaikki muuttuu h�nelle.

Tuo suudelma on h�nen kohtalonsa ja h�nen onnensa.

Ja meid�n.

Kun olin tytt�, palvelin It�vallan Margareetan hovissa.

Se oli hienoa aikaa.

Kilpailuja ja tansseja.

Niin monia tansseja.

Kerran menin amatsonien kuningattarena-

-alaston miekka k�dess�ni-

-ja karmiininpunainen suurit�yht�inen p��hine p��ss�ni.

Mutta Margareeta oli my�s viisas.

H�n sanoi meille:

" Luottakaa niihin, jotka palvelevat, ja lopulta, neitoni"-

-" l�yd�tte itsenne niiden paikalla, joita on petetty."

-Saitko sen? -Hyv�.

Pid� sit� paikallaan.

Olenko...?

Joudunko oikeuteen?

Et.

Sinut vapautetaan.

Majesteetti m��r��-

-ett� koska et en�� nauti h�nen luottamustaan-

-sinulta poistetaan viralliset asemat ja tittelit.

Et en�� istu kruununneuvostossa-

-ja luovut puheenjohtajan virasta ja sen etuisuuksista.

H�nen majesteettinsa my�s tahtoo, ett� l�hdet hovista-

-etk� en�� n�ytt�ydy h�nen seurassaan-

-kuoleman uhalla.

Saanko pit�� jaarlin arvonimeni?

Katsoitko poikasi kuolevan?

Ent� tytt�resi?

Katsotko h�nen k�rsimyst��n?

Katsotko h�nen kuolevan?

Kerro, Boleyn...

...oliko se sen arvoista?

Seis.

N�ettek� t�m�n?

Tied�ttek�, mik� t�m� on?

Se on nuoruuden l�hde.

Katsokaa!

Olen uudestisyntynyt.

T�t� tiet�, monsieur.

Pahoittelen my�h�stymist�.

Saanko katsoa?

Se on kaunis, eik� vain?

Teloitus on kello yhdeks�n.

Sinut her�tet��n kaksi tuntia ennen aamupalalle.

Jos siin� oli kaikki?

Ei, monsieur, minun pit�� sanoa muutama sana.

Rouvaa ei saa kahlita mill��n tavoin.

Mutta on hyvin t�rke��, ettei h�n katso taakse-

-miekan pelon takia.

Ensin piilotan miekan, jottei h�n n�e sit�.

Tietysti he tahtovat katsella ja n�hd� mist� kuolema tulee.

Kun h�n on rukoillut ja on valmis-

-sanon pojalle h�nen edess��n: " Hae miekkani."

Tietenkin rouva katsoo miest�.

Ja t�m� on minulle t�ydellinen kulma.

Kun h�n katsoo miest�, min� isken.

Sitten huiskis.

Ymm�rr�ttek�?

Uskon niin.

Se on hyvin nopeaa. H�n ei tunne kipua.

Monsieur?

Ette tule pettym��n.

Olen varma.

Sin� tied�t, ansaitsenko t�m�n kuoleman.

Ei minun tahtoni, Luoja, vaan sinun tahtosi toteutuu.

Annan kunniaa nimellesi, koska olet apuni ja suojani.

Olet suojannut ja varjellut minua.

Anne!

Anne!

H�n saa sinut kiinni.

PERJANTAI TOUKOKUUN 19. 1536

Rouva, aika l�hestyy.

Teid�n pit�� valmistautua.

Lunastakaa itsenne vastuusta, koska olen valmistautunut.

Kuningas pyyt��, ett� otatte t�m�n pussin.

Siin� on 20 puntaa-

-maksuna py�velille palveluistaan ja almuja jaettavaksi k�yhille.

Kiitos.

Seuraisitteko te ja naisenne minua?

Siin� se lutka on!

Petturi!

T�ss� h�n tulee!

Mestari Kingston, rukoilen teit�, ettette anna merkki� kuolemastani-

-kunnes olen sanonut sanottavani.

Rouva.

Luojan siunausta.

Hyv�t kristityt ihmiset...

...olen tullut t�nne kuolemaan lain mukaan-

-ja antaudun kuninkaan, herrani tahtoon.

-Hyvin sanottu! -Kauan el�k��n kuningas!

Jos olen el�m�ss�ni loukannut kuninkaan armoa-

-kuolemallani varmasti sen sovitan.

On jo aikakin!

Rukoilen-

-ja anon teit� kaikkia rukoilemaan kuninkaan el�m�n puolesta.

-Hyvin sanottu! -Kauan el�k��n kuningas!

Herrani ja teid�n herranne...

...joka on yksi maailman parhaimmista prinsseist�...

Hyvin sanottu!

...joka on aina kohdellut minua niin hyvin...

...ja n�in ollen antaudun kuolemaan hyv�ntahtoisesti...

...pyyt�en anteeksi koko maailmalta.

Jos joku tahtoo tutkia tapaustani...

...pyyd�n heit� vain tuomitsemaan yst�v�llisesti.

Kiitos.

Kiitos.

Rouva, suokaa minulle anteeksi, mit� minun pit�� tehd�.

Mielell�ni.

Ja t�ss� on pussisi.

J�t�n j��hyv�iseni maailmalle ja teille.

Ole siunattu.

Syd�mellisesti toivon, ett� rukoilette puolestani.

-Kyll�. -Olkoon Luoja sinulle armollinen.

-Olkoon Luoja armollinen. -Siunausta sielullesi.

Herra on minun paimeneni. Ei minulta mit��n puutu.

H�n vie minut vihreille niityille.

H�n johtaa minut lep��m��n vetten ��reen.

-H�n virvoittaa sieluni. -Jeesus, ota sieluni vastaan.

H�n ohjaa minua oikeaa tiet�...

Herra Jumala, s��li sieluani. Kristukselle annan sieluni.

Jeesus Kristus, ota sieluni vastaan. Herra Jumala, s��li sieluani.

Jeesus, ota sieluni vastaan.

Herra, s��li sieluani. Jeesus, ota sieluni vastaan.

Herra Jumala, s��li sieluani.

Jeesus Kristus, ota sieluni vastaan.

-Sinun hyvyytesi ja rakkautesi... -Kiitos.

...ymp�r�i minut kaikkina el�m�ni p�ivin�.

Kristus, ota sieluni vastaan. Jeesus Kristus, ota sieluni vastaan.

Herra Luoja, s��li sieluani. Kristukselle annan sieluni.

Jeesus, ota sieluni vastaan. Herra Jumala, s��li sieluani.

Kristukselle annan sieluni.

Kristukselle annan sieluni.

Kristukselle annan sieluni.

Poika! Hae miekkani!

Tehk�� tiet� kuninkaan joukoille.

Tehk�� tiet�.

Tehk�� tiet� kuninkaan joukoille.

Tulkoon Herra Jeesus juomaksi ja ruoaksi.