Original subtitles

Lapsi vaikuttaa pojalta-

-joka on noin nelj� kuukautta vanha.

Mutta lapsessa-

-oli merkkej� ep�muodostumista.

Ep�normaaliuksista.

Ehk�p�, kaiken kaikkiaan-

-kuningattaren keskenmeno oli siunaus.

Majesteetti.

Rouva.

Herra l�hettil�s.

Anon teit�.

Kuningas Frans pit�� taivutella hyv�ksym��n poikansa liitto-

-tytt�remme Elizabethin kanssa, jotta en tuhoudu.

N�en itseni l�hell� sit�, ja suuremmassa surussa ja h�d�ss�-

-kuin koskaan olin ennen avioliittoa.

En voisi ilmaista tahtoani suuremmin-

-tai uskaltaa ilmaista pelkojani kirjeitse, mutta pyyd�n-

-kaiken sen j�lkeen, mit� olen tehnyt Ranskalle-

-koska pid�tte minusta, tehk�� parhaanne puolestani-

-Jumalan t�hden.

Herra Edward Seymour.

-Herra Seymour. -Herra ministeri.

Emme tunne toisiamme hyvin, mutta tutustukaamme.

Minulla on luottamus.

On H�nen majesteettinsa tahto-

-nimitt�� sinut kruununministeriksi valtuustoon.

Virassa tapaat H�nen majesteettinsa p�ivitt�in-

-ja kun h�n n�kee sille tarvetta.

Se on, kuten ymm�rr�tte, t�rke� ja arvostettu asema.

Ymm�rr�n.

T�m� on suuri kunnia, herra ministeri.

Viel� yksi asia.

H�nen majesteettinsa on ilmaissut, ett� h�n haluaisi tavata-

-siskoasi silloin t�ll�in, vaikkakin skandaalia v�ltt��kseen-

-ja liitt�m�tt� nime��n siskoosi-

-vain perheenj�senen l�sn� ollessa.

Siin� tapauksessa on suuri ilo tarjota teille ja perheellenne-

-linnan oma yksityinen huoneistoni k�ytt��n.

Ne ovat kuninkaan yksityisen kamarin vieress�-

-ja niit� yhdist�� k�yt�v� yksityisyyden takaamiseksi.

Olette hyvin antelias, herra ministeri.

Olen varma, ett� is�ni haluaisi korvata yst�v�llisyytenne.

Olette antaneet Seymoureille huoneenne?

Kyll�, Teid�n majesteettinne.

Idiootti.

Olemme antaneet kuninkaallisen suostumuksen-

-laille, joka irrottaa Lynnin kyl�n Norwichin hiippakunnalta.

Kyl�n saa Wiltshiren jaarli Sir Thomas Boleyn.

Aion my�s antaa h�nelle kaksi lakkautetuista luostareista.

H�nelle t�ytyy kertoa hyv�st� onnestaan.

Kyll�, Teid�n majesteettinne.

Kukaan ei saa tiet�� suunnitelmistamme, herra Cromwell.

Tule t�nne, Jane. Anna, kun katson sinua.

Olet hyvin kaunis.

Valmista?

Kyll�.

Menemmek�?

Jane.

Majesteetti.

Minulla on jotain sinulle.

Avaa se.

Kiitos.

Pid�n t�t� arvossa koko el�m�ni.

Jos he koskaan avaavat hautani, he l�yt�v�t sen uudelleen-

-syd�meni vierest�.

Majesteetti.

Ihmettelen, miksi kaiken t�m�n ajan j�lkeen h�n ei nai Madgea.

Luulen, ett� Norris tulee kamariinne useammin-

-kuin Madgen luo.

-Minun vuokseni? -Niin.

-Cromwellin huoneisiin? -Kyll�.

Mit� se on?

Se on medaljonki.

Anna kun katson sit�.

Anna minun katsoa sit�.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

Herra ministeri.

Majesteetti.

Minulla on hyvi� uutisia, Teid�n majesteettinne.

Lakiehdotus suurten luostarien purkamisesta on mennyt l�pi.

Uudistuksemme etenee.

Minulle kerrottiin yksityisesti, herra ministeri-

-ett� kuningas on jo myynyt Yorkshiren Sawley Abbeyn-

-yhdelle hoviherroistaan-

-vaikka laki ei ole viel� p��ssyt edes kirjoihin-

-ja suoraan neuvostasi.

Uudistuksemme ei ollut tarkoitettu henkil�kohtaiseksi voitoksi.

Uskonnollisia taloja ei pit�isi myyd� pois, vaan muuttaa toiseen k�ytt��n.

Rouva-

-takavarikoidut varat k�ytet��n-

-Jumalan hyv�ksi ja hy�dytt�m��n valtakuntaa-

-mik� on vain k��pi�-

-mutta on er��n� p�iv�n� mahtavampi kuin Espanja.

Onko siis totta, ett� olette antanut yksityiset huoneenne Seymoureille?

Olen Englannin kuningatar. Te vastaatte minulle. Onko se totta?

Kyll�. Se on totta.

Olette ylitt�nyt itsenne, herra Cromwell.

Usko minua, olette asettanut itsenne suureen vaaraan.

Uskotteko minua?

Vai oletatteko, ett� minulla ei ole valtaa musertaa teit�?

Se olisi helppo virhe, herra Cromwell.

Ajattelin, ett� haluaisitte t�m�n takaisin.

Kiitos.

Hyv�� y�t�, Teid�n erinomaisuutenne.

Voinko ottaa teid�n takkinne ja hattunne?

Kiitos.

Tulkaa t�nne p�in.

H�nen erinomaisuutensa, keisarin l�hettil�s.

Eustace.

Yst�v�llist� tulla Shoreditchiin saakka.

Uskokaa pois, herra ministeri-

-matkustaisin kauemmaskin ilosta puhua kanssanne.

Voinko puhua suoraan?

Onko totta, ett� olette et��ntynyt kuningatar Annesta?

Kyll�.

Uskon, ett� h�n vihaa minua, ja haluaa teloittaa minut.

Pelk��ttek�?

En.

Luotan is�nt��ni niin paljon-

-ett� uskon, ett� kuningatar ei voi vahingoittaa minua.

Siit� huolimatta, toivoisin teille suopeampaa em�nt��.

Yksi uusi kiitollinen mittaamattomasta ty�st�, jonka olet tehnyt kuninkaalle.

Keskustelun vuoksi, luuletteko ett� kuningas...

...harkitsee uutta vaimoa?

Se todella olisi h�nelle eduksi.

T�h�n menness� kuningas on pettynyt perillisen saamisessa-

-ja kuka tiet��, pidet��nk� h�nen nykyist� liittoaan ikin� laillisena.

Kuningas pyyt�� l�sn�oloanne hovissa.

Olen varma, ett� h�n vahvistaa uuden liiton keisarin kanssa.

En tied�, mit� muuta h�n aikoo kertoa.

Odotan innolla sen kuulemista, herra ministeri.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

Rouva.

Lady Rochford.

Lady Rochford, mit� voin tehd� puolestanne?

Voisitte pyyt�� velje�nne olemaan yst�v�llinen minulle.

H�n on kaikin tavoin julma.

En usko teit�.

H�n suosii muita yli minun.

Hiljaa.

Ette ymm�rr�.

H�n ei kohtele minua vaimonaan-

-kuten kuningas kohtelee teit�.

Kerronpa jotain, Lady Rochford.

Kuningas ei pysty tyydytt�m��n naista.

H�nell� ei ole taitoja eik� potenssia.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

Tehk�� tilaa H�nen erinomaisuudelleen.

Meid�n on luovuttava liiton ajatuksesta Ranskan kanssa.

Kuningas vaikuttaa itsepintaisesti vastustavan sit�-

-kuten h�n on taipuvainen-

-kannattamaan uutta liittoa keisarin kanssa.

-Kuunteletteko minua? -Kyll�, Is�.

Suurin osa maata suosii yh� keisarillista liittoa-

-joten meit� ei hy�dyt� uida virtausta vastaan.

Ei.

Keisarin l�hettil�s vastaanotetaan hovissa.

Tehk�� h�nest� iso numero.

Ensiksi kutsutte h�net suutelemaan poskeanne.

Sitten te ja kuningas illallistatte h�nen kanssaan.

Sanokaa kovia asioita ranskalaisista l�hettil�iden l�sn� ollessa.

He pettiv�t luottamuksenne, ovat tekopyhi� ja valheellisia yst�vi�.

Mit� vain muuta keksitte.

Kyll�, Is�.

Anne.

Olemme p��sseet niin pitk�lle.

Kukaan ei saa tuhota meit�.

Ei kukaan.

Ymm�rr�ttek�?

Ymm�rr�n.

H�nen erinomaisuutensa, keisarillinen l�hettil�s.

Jeesus Kristus, s�ik�ytit minut.

Heid�n armolliset majesteettinsa.

Teid�n majesteettinne.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Messun j�lkeen herra Chapuys varmaan illallistaa kanssamme?

Anteeksi.

Mutta h�n on poissa.

Se ei ole ilman syyt�.

Jotain on meneill��n, Mark. Min�...

En tied�, mit� se on.

Eminenssi-

-tied�n, ett� menneisyydess�-

-perheeni ja teid�n v�lill� on ollut v��rink�sityksi�.

Joitain harkitsemattomia sanoja.

Joitain asioita, joita ei olisi pit�nyt sanoa, ja nyt kadutaan.

Mutta el�mme molemmat todellisuudessa.

Yst�vi� pit�� ottaa sielt�, mist� niit� saa.

Keisari haluaa suojella tuottoisia kauppayhteyksi��n Englantiin.

Selv�stikin perheeni on asemassa, jossa he voivat auttaa h�nt�-

-mink� aiomme tehd�.

Joten juokaamme malja uudelle alulle-

-ja uusille yst�vyyksille ja molempia hy�dytt�v�lle tulevaisuudelle.

Mist� olette kotoisin, Erinomaisuus?

Olen ylpe� l�hettil�s Milanosta, rouva.

Milano. Eik� Ranska miehitt�nyt teid�t?

Valitettavasti, olemme viel�kin Ranskan miehitt�m�.

Olette siten samaa mielt�, ett� ranskalaiset ovat katalia?

Itse asiassa, voiko kukaan kertoa minulle-

-ett� ranskalaiset olisivat muuta kuin valehtelijoita ja tekopyhi�?

Kertovatko he koskaan totuutta?

Kuinka monta sopimusta he kunnioittavat?

Kuinka monen lupauksen he pit�v�t?

Herra Cromwell. Mit� on menossa?

H�nen majesteetillaan on audienssi l�hettil��n kanssa.

Sit� me odotamme.

Teid�n erinomaisuutenne.

Seuratkaa minua.

Anteeksi.

-Erinomaisuus. -Kiitos, Majesteetti.

Kuulin, ett� is�nt�nne toivoo liittoa?

Kyll�, Teid�n majesteettinne.

Mill� ehdoilla?

Niill�, mitk� herra Cromwell on hahmotellut.

Osan Englannin ja Rooman v�listen suhteiden palautus-

-Lady Marian sis�llytys perij�ksi-

-ja tukea keisarille Milanon sodassa Ranskaa vastaan.

Mit� tulee Lady Mariaan, ehk� Jumala ei ole aikonut-

-l�hett�� Teid�n majesteetillenne miesperij��-

-koska h�nen mielest��n Englannilla on oltava naisperij�.

Mit� v�it�tte, Erinomaisuus?

Enk� ole mies, kuten muutkin?

Enk�?

Enk� ole?

Ette tunne kaikkia salaisuuksiani!

Haluan kaiken kirjallisena. Keisarin tarjous. Kaikki kirjallisena.

Se ei ole mahdollista, Teid�n majesteettiinne.

Luuletteko, ett� olen lapsi-

-jota ensin ly�d��n ja sitten hyv�ill��n?

Jos is�nt�nne haluaa sopimuksen kanssani, h�nen on ensin pahoiteltava-

-kaikkea mennytt� v��rin kohtelua.

H�nen on hyv�ksytt�v� kuningatar Anne.

Minulla ei ole muuta sanottavaa is�nn�llesi.

Prinssit ovat erilaisia kuin me, ja vaikeasti tulkittavissa.

Herrasmiehet.

-Armonne. -Majesteetti.

Vanhimpana yst�v�n�nne ja lojaalisimpana alaisenne-

-tunnen, ett� on velvollisuuteni, vaikkakin tuskallinen-

-kertoa jotkin totuudet teille.

"Totuus?" sanoi ilveilev� Pilatus.

" Mik� on totuus?"

On huhuja kuningattaren k�yt�ksest�.

N�ytt�� silt�, ett� h�n viihdytt�� miehi� huoneessaan �isin.

Keimailee...

...ja k�ytt�ytyy l�heisesti heid�n kanssaan.

Herrat, t�m� kuningaskunta on vaarassa.

Mutta ei jonkin ulkoisen vallan tai vieraiden pahojen aikeiden osalta.

Olen saanut tietooni, ett� joitain rikkeit� ja maanpetoksia-

-ovat tehneet ne, joista pid�mme ja joihin luotamme.

Oman hovimme j�senet.

Herra Rich-

-valtakunnansyytt�j�n� nimit�n teid�t ja herra Cromwellin-

-johtamaan p��t�ksen komissiota-

-joka tutkii, ovatko n�m� rikkeet totta.

Hyv�� p�iv��, herrasmiehet.

Lady Sheldon-

-varoitan teit� kertomasta kenellek��n, mit� t��ll� nyt puhutaan.

Asutte l�hell� H�nen majesteettiaan kuningatarta.

Oletteko koskaan n�hnyt h�nen viihdytt�v�n miehi� huoneissaan-

-tavalla, jota voisitte pit��-

-asiaan kuulumattomana?

En, sir.

Oletteko varma?

Kyll�, sir.

Minun on varoitettava teit�, ett� totuuden peitt�minen-

-niilt�, jotka kuningas on nimitt�nyt sen l�yt�m��n-

-ovat itsekin syyllisi� maanpetokseen-

-ja joutuvat todenn�k�isesti hirtetyksi.

Teid�n majesteettinne.

Jane, hyv�st� syyst� haluan, ett� j�t�t Whitehallin hetkeksi.

-Mene is�si luo. -Min� l�hden.

Teen mit� vain Teid�n majesteettinne k�skee.

Haluan kertoa-

-ett� t�ss� ailahtelevassa maailmassa edustat kaikkea, mik� on viatonta-

-kaikkea, mik� on hyv��-

-tahratonta-

-lahjomatonta.

Niin ei ole en�� kohta.

Ja sen j�lkeen...

Sen j�lkeen voimme tehd�, kuten syd�miss�mme haluamme.

Mene.

Oletteko varma?

Puhu!

Se...

On totta, ett� er��t miehet tulivat kuningattaren huoneisiin-

-sopimattomina aikoina.

Ja joskus h�n keimaili heid�n kanssaan, mutta...

Mitk� ovat heid�n nimens�?

Lordi Rochford, tietysti.

Ja?

Ja Sir Henry Norris.

Ja?

Kuninkaan kamariherra Brereton.

Ja?

Ja muusikko Mark Smeaton.

Ja?

Ja?

N�in h�nen halaavan ja suutelevan velje��n.

H�nen velje��n?

Mutta en ajatellut siit� kummempaa.

Uskotteko t�m�n olevan totta?

Uskon, ett� se on totta, kyll�.

Uskotte, ett� aviomiehenne-

-on syyllistynyt insestiin kuningattaren kanssa?

P�iv��?

P�iv��?

Herra Cromwell...

...mist� moinen ilo?

-P�iv��. -Herra Smeaton.

Olenko tehnyt jotain?

Rauhoittukaa, herra Smeaton.

Hei, hei. Mit� te teette?

Haluan tiet��, milloin makasitte kuningattaren kanssa, ja kuinka usein.

En ole maannut kuningattaren kanssa.

En ole koskaan maannut kuningattaren kanssa.

Herra... En ymm�rr�, herra Cromwell.

Teid�n on kerrottava totuus.

Haluan totuuden, tai Luoja auttakoon, tilanne menee pahaksi kannaltanne.

Vannon Jumalan nimeen, en ole maannut kuningattaren kanssa.

En ole edes ajatellut sellaista.

Olette vain muusikko, mutta k�yt�tte paljon rahaa-

-hevosiin ja palvelijoidenne asuihin. Mist� saitte kaikki ne rahat?

Tuliko se palveluista?

Vannon Jumalan nimeen-

-en ole koskaan maannut H�nen majesteettinsa kanssa.

En ole edes uneksinut siit�.

Luoja.

Nyt menemme, ja...

Nan. Nopeammin, Nan.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�.

Hypp�� vasemmalle. Ja k��nn�s kolmannella.

Lady Sheldon.

Taidatte tiet��, mit� teette.

Selv�, vasen k�si etel�st� p�in.

Eteenp�in ja taakse, ja tauolla...

Jatkakaa.

Vierailuanne Ranskaan kuninkaan kanssa on siirretty viikolla.

Miksi?

Ja on jotain muutakin.

Mark Smeaton pid�tettiin.

-Miksi? -Emme tied� viel�.

Minun on ment�v�.

Ei. Ei.

Ei.

Ei. Ei!

Sir Henry, olette taas t��ll�.

Mutta teill� ei n�yt� olevan rohkeutta naida neitoa.

Rouva, avioliittoon ei pid� rynn�t�.

Ei.

Tied�n totuuden. Etsit kuolleen miehen kenki�.

Rouva, minun on esitett�v� vastalause.

Jos jotain pahaa tapahtuisi kuninkaalle-

-ajattelisitte minua.

Rouva, jos ikin� ajattelisin niin-

-toivoisin p��ni katkaisua.

Se voidaan j�rjest��.

Nan.

Rouva.

Laita heid�t hakemaan Elizabeth huomenna. Haluan n�hd� tytt�reni.

Kyll�, rouva.

Ja Nan...

...jos minulle tapahtuu jotain...

...lupaatko pit�� huolen h�nest�?

Kyll�, rouva.

Ennemmin tai my�hemmin, herra Smeaton, kerrotte totuuden.

-Joten? -Se ei ole totta.

-Mik�? -Se ei ole totta.

-Mik�? -Se ei ole totta.

Se ei ole totta.

Se ei ole totta.

Pyyd�n...

Kuningas on kutsunut valtuuston h�t�kokoukseen.

-Miksi minulle ei kerrottu? -Koska minullekaan ei kerrottu.

Luojan t�hden, varmista ett� kuningas on aina n�k�piiriss�si.

Teid�n majesteettinne, herra Cromwell on tulossa.

Smeaton on tunnustanut.

Ladatkaa.

-Sir Henry. -Sir.

Tulkaa mukaani.

Tiesittek�, ett� kuningatar on taas raskaana?

Ei, Teid�n majesteettinne.

Miten voisin tiet��?

Koska olette ehk� lapsen is�-

-ja olette rakastanut h�nt� hyvin, kuten monet ovat todistaneet.

Majesteetti on naurettava.

Joten olen teille naurettava hahmo?

-Hulluutta. -Vartijat.

Pid�tt�k�� h�net.

Viek�� h�net Toweriin.

-Majesteetti. Majesteetti. -Pysy kaukana.

Majesteetti!

Herra Brereton, kuninkaan m��r�yksest�...

-...teid�t pid�tet��n maanpetoksesta. -Aamen.

-Minne menette, is�nt�? -Minun on n�ht�v� kuningas.

On liian my�h�ist�, George. Aivan liian my�h�ist�.

Herra, Sir Thomas, teid�t pid�tet��n molemmat maanpetoksesta-

-ja lihallisesta yhteydest� H�nen majesteettinsa kuningattaren kanssa.

Mit�?

Henrik-

-pyyd�n.

Henrik-

-pyyd�n.

Rakkaudestasi lapseemme.

-Elizabethin t�hden, anna armoa. -Olet aina valehdellut minulle.

En ole.

Et ollut neitsyt, kun avioiduimme. Et ollut, milt� n�ytit.

Is�si ja veljesi j�rjestiv�t kaiken.

Ei. Min� rakastin sinua.

Min� rakastin sinua ja rakastan edelleen.

Kaiken j�lkeen, mit� olemme merkinneet toisillemme.

Kaiken j�lkeen, mit� olimme.

Ole kiltti.

Viel� yksi mahdollisuus.

Viel� yksi.

Henrik.

Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne, rukoilen teit�!

Tied�tte, miksi olette pid�tettyn�.

Ei riit�, ett� sorruitte insestiin siskonne, kuningattaren kanssa-

-h�nen kielens� suussanne ja teid�n h�nen suussaan...

...vastoin kaikkivaltiaan k�skyj�.

Mutta juonitte kuninkaan murhaa-

-jotta Anne voi naida yhden rakastajistaan ja hallita...

-...�p�r�ns� tilalla. -Ei.

Ei, sir.

Te h�mmenn�tte minua.

Vihamieheni ovat myrkytt�neet ilman kauheilla valeillaan.

Mit� tahansa siskoni on tehnytk��n, se ei liity minuun.

Olen viaton, herra Cromwell.

Vannon teille.

Vannon Jeesuksen Kristuksen veren nimeen.

Olen viaton.

Totta kai olette.

Kertokaahan, herra Brereton...

...oletteko koskaan ollut lihallisessa yhteydess� kuningattaren kanssa?

Kyll�.

Kyll� olen ollut.

Tuomitsen heid�t t�ysin.

Kaikki nuo miehet, mik� tahansa onkaan asema, ketk�...

Miss� min�... Mik� tahansa onkaan asemansa-

-jotka pettiv�t kuninkaan-

-ja meniv�t s�nkyyn h�nen laillisen vaimonsa kanssa.

Min� tuo...

T�ysin.

Sellaisesta...

...hirvitt�v�st� aviorikoksesta...

...on vain yksi oikea rankaisu.

Herrat, miksi olette tulleet?

T�m� on pid�tysm��r�ys.

Teit� syytet��n aviorikoksesta Mark Smeatonin-

-Sir Henry Norriksen ja William Breretonin kanssa.

Sek� Smeaton ett� Brereton ovat jo tunnustaneet syyllisyytens�.

Tulimme kuninkaan m��r�yksest� toimittamaan teid�t Toweriin-

-johon alistutte H�nen majesteettinsa hyv�ksi.

Jos se on H�nen majesteettinsa hyv�ksi...

...olen valmis tottelemaan.

-Lady Sheldon... -Ei ole aikaa vaihtaa asua...

...tai pakata tavaroitanne.

Rahaa toimitetaan tarpeisiinne Towerissa.

Herrat, anon teit�, ennen kuin menen, rukoilen kuninkaan armollisuutta.

Rouva, t�nne p�in, rukoilen teit�.

Rukoilen Jumalaa avukseni, sill� n�iss� syytteiss� ei ole per��.

T�t� tiet�.

Olen kuninkaan aito vihitty vaimo.

En ole syyllinen n�ihin syytteisiin.

Olen vapaa miesten seurasta, kun synneist�kin.

Menenk� vankityrm��n, herra Kingston?

Ei, rouva.

Teit� varten on valmisteltu majoitus.

Se on liian hyv� minulle.

Jeesus, armahda minua.

Kiitos. Kiitos.

Saanko pyh�n sakramentin, jotta voin rukoilla armoa?

Ahne pieni rakki.

Teid�n armonne.

Eminenssi.

Armonne.

Kuulin juuri kuningattaren pid�tyksest�.

Olen t�ysin ihmeiss�ni.

En voi uskoa, ett� h�n olisi syyllistynyt moisiin rikoksiin.

Toisaalta en voi uskoa, ett� kuningas-

-menisi niin pitk�lle, ellei h�n olisi syyllinen.

Kuninkaalle ja minulle on tuonut suurta tuskaa tieto h�nen teostaan-

-ja turmeluksensa syvyydest�.

Totta puhuen, herra Cromwell-

-pidin h�nest� paljon johtuen rakkaudesta-

-jota h�n osoitti Jumalaa ja sanaa kohtaan.

H�nen armonsa kuninkaan, ja teid�n j�lkeenne-

-pidin h�nest� yli muiden el�vien olentojen.

-On opittava el�m��n ilman h�nt�. -Ilman h�nt�...

Eik� uudistuksemme ole vaarassa ilman h�nt�?

Eik� h�n ollut suuri tukijamme ja puolesta puhujamme?

Josta olisi todenn�k�isesti tullut suurin haittatekij�mme.

Joskus, Teid�n armonne, pahan peittoamiseksi-

-on opittava neuvottelemaan paholaisen kanssa.

H�nen majesteettinsa odottaa Teid�n armoanne kuullakseen syyn-

-miksi h�nen liittonsa Anne Boleynin kanssa pit�isi mit�t�id�.

H�n odottaa tuomiotanne.

Ent�p� muut?

Smeaton, Brereton, Norris ja George Boleyn-

-on todettu syyllisiksi-

-ja teloitetaan huomenna.

Tied�ttek�, mit� Cromwell kertoi?

H�n kertoi, ett� naisella oli yli sata miest�.

Sata pirun miest�, Charles.

Tied�ttek� mit�?

Tied�ttek� mit�? Tytt�reni Maria-

-saa kiitt�� Jumalaa-

-ett� p��si pakenemaan sen myrkyllisen huoran luota.

H�n suunnitteli t�m�n myrkytt�mist�, Charles, se on totta.

Juuri niin kuin h�n myrkytti Katariinan.

Meill� on todisteet.

Ja h�nen vauvansa.

H�nen vauvansa oli ep�muodostunut. Tiesitk� sen?

Miten se siis olisi voinut olla minun?

Ehk� Elizabeth ei ole edes minun.

Se kirottu narttu.

Kuningattaren oikeudenk�ynti oli eilen Westminster Hallissa.

H�n vetosi syytt�myyteens� kaikkien syytteiden osalta-

-mutta todisteet olivat ylivoimaiset-

-ja h�net tuomittiin kuolemaan mestauksen tai polttamisen kautta-

-kuninkaan toiveiden mukaisesti.

Ja h�nen rikostoverinsa?

Mit� meist�?

Smeaton, Brereton, Norris ja George Boleyn ovat syyllisi�.

Thomas-

-ent� min�?

Joudunko min�kin oikeuteen?

Et. Teit� vastaan ei ollut todisteita.

Teid�t vapautetaan.

Joskus.

Mutta olen ainoa, joka on syyllinen!

Rannekkeita.

Onnen rannekkeita.

-Siell� h�n on. -Petturi!

Huorintekij�! Sy�p�l�inen!

Pahuus!

Sanon teille...

Sanon kaikille, luottakaa Jumalaan-

-eik� maailman turhuuksiin.

Jos olisin tehnyt niin...

...olisin viel� elossa...

...kuten te nyt olette.

Voi luoja.

Petturi.

Petturi!

N�m� veriset p�iv�t ovat murtaneet syd�meni

Iloni, nuoruuteni h�visi

Vain �lykkyytesi t�hden Moni mies valittaisi

Ja koska niin on Monet viel� huutavat ��neen

On suuri h�vi� Ett� olet kuollut ja poissa

Aika joka sinulla oli Yli poloisen mittasi

Ennen kuin yst�v�si Ehk� surevat

M�d�nnyt oksa niin korkealla puussa

On irronnut otteestasi Ja olet kuollut

Ja poissa

N�m� veriset p�iv�t Ovat murtaneet syd�meni

Iloni ja nuoruuteni h�visiv�t

Ja kunnianhimoisten sielujen sokea halu

Jotka kiirehtiv�t kiipe�m��n

Etsii paluuta

Ja kruunun suhteen

Ukkonen jylisee