Original subtitles

Kiitos, Edward.

Sisko.

Kyll�, ja kaunis.

-Lady Jane. -Niin.

H�nen majesteettinsa on tulossa.

�lk�� puhuko h�nelle mit��n, kunnes sit� pyydet��n.

Kyll�.

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

Neito Seymour, panetteko k�tenne t�lle pyh�lle Raamatulle?

Ja vannotteko palvella h�nen majesteettiaan kuningatar Annea-

-uskollisesti, kunniallisesti ja tahdikkaasti?

Ja vannotteko k�ytt�ytyv�nne aina vaatimattomasti-

-hyveellisesti ja hyvin, n�ytt�ytyen aina hurskaana toisille?

Min� lupaan ja vannon.

Lady Jane.

Teid�n majesteettinne.

Kuningas.

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

Ministeri.

Onnistuin saamaan kopion salaisesta raportista...

-...Katariinan ruumiinavauksesta. -Mit� selvisi?

Useimmat sis�elimet olivat normaalit, paitsi syd�n-

-jossa oli kauhean n�k�inen musta kasvain.

Se oli kiinni syd�men ulkopuolessa.

Mik� sen mahtoi aiheuttaa?

H�nen l��k�rins�, keneen luotan t�ysin-

-kertoi, ett� sellainen kasvain viittaa myrkytykseen.

Jos ruumis olisi tutkittu kunnolla, j��nteit� myrkyst� olisi l�ydetty.

-Katariina-parka. -Ei.

H�nen takiaan ei tarvitse rukoilla.

H�nen pyh� sielunsa on ikuisessa levossa.

Olen huolissani h�nen tytt�rest��n.

Maria-parka.

Puhumme my�hemmin.

-Ylh�isyys. -Majesteetti.

Onnittelut herrallesi. H�n valtasi Tunisin turkkilaisilta.

Majesteetti on hyvin perill� asioista.

Keisarin voitto todella poisti turkkilaishy�kk�yksen uhkan.

-Majesteetti. -Rauha on tulossa.

-Kunpa se tulisi kaikkialle. -Niin, Jumalan armosta.

Ehk� jonakin p�iv�n� ei en�� tarvita sotaa tai sodan levottomuuksia.

Teid�n majesteettinne.

Sit� odotellessa...

Olkaa hyv� ja v�litt�k�� kiintymykseni ja onnitteluni keisarille.

Sanokaa h�nelle, ett�...

Sanokaa, ett� kaikista maailman prinsseist�, ihailen h�nt� eniten.

Cromwell.

Nyt kun keisari voitti turkkilaiset, h�nen armeijansa voivat iske� meihin.

Hetki sitten uskoin, ett� h�n tekisi niin.

Mutta en en��.

Katariinan kuoleman my�t� meill� ei ole syyt� vihamielisyyteen.

Tahdon uudistaa yst�vyyteni h�nen kanssaan.

Menk�� Chapuysin puheille ja selvitt�k��, mik� on yst�vyyden hinta.

Kyll�, majesteetti.

Ent� uudistuksemme?

Ehdotus purkaa suurimmat luostarit vied��n parlamentin eteen.

Hyv�. Cromwell.

Majesteetti.

Oli viel� muutakin. Ymm�rt��kseni teill� on vaimo ja poika.

Kyll�.

Mik� on poikanne nimi?

Gregory.

Minulla oli my�s kaksi tyt�rt�...

Mutta he kuolivat.

Tuokaa vaimonne ja poikanne hoviin.

Haluaisin tavata heid�t.

Kyll�, majesteetti.

Teid�n majesteettinne.

Jos majesteetti seuraisi minua.

Hyv�t ihmiset.

Tervetuloa.

H�nen majesteettinsa kuningatar on tullut-

-t�n� kiirastorstaina antamaan almuja ja pesem��n jalkanne.

-Jumalan siunausta. -Siunausta.

Jumala uskoo teit�.

-Siunausta. -Majesteetti.

Herran siunausta. Armollinen Jumala siunatkoon.

Suojelkoon ja varjelkoon Jumala teit�.

N�etk�? T�m� on tuplasti niin paljon kuin mit� vanha kuningatar antoi.

-Jumalan siunausta. -Jumalan siunausta.

Kuningatar Annelta.

Pyhyys, h�nen kuninkaallinen korkeutensa, Ranskan kuningas.

Majesteetti.

Tulette luoksemme pyhiinvaeltajana ja parannuksentekij�n�.

Ansaitsette taivaan armon.

Toivotan sinut tervetulleeksi Roomaan.

-Pyhyys. -T�m� on kirkkomme �iti.

Kun muut j��v�t matkasta-

-turhamaisuuden, rahanhimon ja himon my�t�-

-sin� pysyt uskollisena meille ja Kristuksen totuudelle.

ls�ni lapsena sanon nyt teille-

-kaikkien pyh�n kirkon prinssien ollessa l�sn�-

-ett� antaisin ilomielin el�m�ni palvellakseni teit�-

-mill� tahansa valitsemallanne tavalla.

Olen p��tt�nyt julkistaa pannabullan-

-Englannin kuningas Henriki� vastaan.

ls�n on aina pyritt�v� antamaan anteeksi lapsilleen-

-mutta Henrikin rikokset meit� ja uskoamme vastaan-

-ovat liian suuret unohdettavaksi.

H�n ei osoita katumusta, ei synnintuntoa.

Se on totta.

Englannin kuningas on aina ollut mit� vaikein yst�v�-

-t�ss� maailmassa. H�n on oikukas.

Siin� tapauksessa...

Voinen luottaa sinuun bullan toimeenpanossa.

-Pyhyys? -Poikani.

Ymm�rr�tte varmasti.

Jos erotan toisen prinssin-

-kyseinen prinssi joutuu eroon paitsi Jumalasta-

-h�n menett�� my�s uskovaisten luottamuksen.

H�nen valtansa ei en�� p�de.

H�nen kukistamisensa on uskonnollinen v�ltt�m�tt�myys.

Olette suuri katolinen prinssi.

Teill� on armeijoita, laivoja ja aseita.

Niin ollen kysyn teilt�, t�ysin n�yr�n�, pyh�n� ls�n�si...

...hy�kk��ttek� Englantiin?

Poistatteko luopion tappamalla h�net-

-ja palautatteko Englannin yhteiseen uskoomme?

Seymourit ovat vanha ja mielenkiintoinen suku.

Sir John taisteli kuninkaan rinnalla Ranskan kampanjassa.

H�nell� on kaksi poikaa, Edward ja Thomas.

Esikoinen on vakaa ja kylm�, toinen on arvaamaton.

Mutta molemmat ovat kunnianhimoisia ja ahneita.

Vaikka he ovat vannoneet valan-

-ei ole viel� varmaa, miten rehellisesti ja t�ysin-

-he ovat hyl�nneet vanhan uskonnon.

Toivomme, ett� saamme sen selville ennen pitk��.

Ja jos niin k�y?

Heid�n kunnianhimonsa suunnan voi k��nt��, ja se hupenee-

-emmek� kuule heist� en�� mit��n.

H�nen ylh�isyytens�, keisarin suurl�hettil�s.

Eminenssi. Tervetuloa.

Olkaa hyv� ja istukaa.

Olette suopea, ministeri.

Kuten sanoin, h�nen majesteettinsa haluaa luoda liiton keisarin kanssa.

My�s min� uskon, ett� liitto olisi eritt�in hyv�ksi t�lle maalle.

Olen keskustellut keisarin kanssa.

My�s h�n toivoo l�yt�v�ns� keinon rakentaa uusi vahva liitto.

Osoituksena h�nen hyv�st� tahdostaan-

-voin kertoa, ett� h�n suostuu taivuttelemaan paavi Paavalin-

-olemaan julistamatta kuningasta pannaan.

Pannan my�t� kuningas menett�isi valtaistuimensa.

H�nen majesteettinsa varmasti tahtoo ilmaista kiitollisuutensa herrallesi.

Ja vastapalveluksena?

N�iss� olosuhteissa...

...rakkaan t�tins�, kuningatar Katariinan kuoleman j�lkeen-

-keisari on valmis tukemaan kuninkaan ja Anne Boleynin jatkuvaa avioliittoa.

Mutta vain sill� ehdolla-

-ett� kuningas julistaa prinsessa Marian lailliseksi perij�kseen.

Hyv�ksyn, ett� t�m� on...

...eritt�in antelias my�nnytys keisarin osalta.

H�n pyyt�� kuningasta ymm�rt�m��n, ett� sen pidemm�lle h�n ei voi menn�.

Kerron ehdotuksenne h�nen majesteetilleen.

Hyv�ksynt�nne kanssa?

Jopa hyv�ksynt�ni kanssa, ylh�isyys...

...se ei ehk� tule olemaan helppoa.

-H�n on siev�. -Kuka?

Lady Jane Seymour.

H�n on uusi hovissa.

T�ss�.

Jos tahdot olla suuri, Pak ene julman tahdon raiv oa,:

Pysy aina vapaana Aistien pahasta orjuudesta

''Aistien paha orjuus.'' Pid�n siit�.

Sitten et ymm�rr�, miten julma tahto sit� ohjaa.

Kunnes aistien orjuuden hedelmien n�kee riippuvan k�yden p��ss�...

-Lady Jane Seymour? -Niin?

Anteeksi, mutta t��ll� on er�s-

-yst�v�, joka toivoo saavansa puhua kanssanne yksityisesti.

-Mik� yst�v�? -T�t� tiet�, milady.

Jane.

Teid�n majesteettinne.

Pyyd�n sinulta vain yht� asiaa.

Ett� sallit minun palvella ja palvoa sinua-

-kuten Lancelot palveli ja palvoi Guineverea.

Suloinen, lempe� neito, sallitko minun tehd� niin?

Sallin.

Saanko suudella k�tt�si?

Milady.

Tunnettek o heid�t?

Kenet?

Seymourit.

Olen ehk� tavannut Edwardin, vanhemman pojan.

H�n on kylm� kala.

Muista en tied�.

Pelk��ttek� heit�?

ls� uskoo, ett� he saattavat salaa kannattaa Mariaa.

Maria, Maria.

S��li, ettei h�n ole �itins� seurassa.

H�n on kuulemma taas sairas.

Ja kuningas on antanut h�nelle luvan l�hte� Elizabethin luota.

Se on osoitus hyvyydest�, ei muuta.

Ei. H�n pit�� Mariasta.

Se ei ole muuttunut miksik��n, vaikka h�n teeskentelee muuta.

-Miten sairas h�n on? -Kuulemma eritt�in sairas.

H�nell� on kuumetta ja h�n oksentelee.

Jos Jumala suo, meid�n ei tarvitse sekaantua h�neen.

-Kuningas tarjoutui palvelemaan sinua? -Niin, is�.

En ole yll�ttynyt.

Se merkitsee, ett� h�n ei odota helppoa valloitusta.

H�n on kiintynyt sinuun.

Sit� t�ytyy hoivata varovaisesti ja huolella.

Suosittelen, ettet anna neitsyytt�si kuninkaalle...

...vaikka h�n miten houkuttelisi sinua.

Janelle ei tarvitse saarnata hyveellisyyden tarpeesta, Edward-

-sill� se on h�nelle luontaista.

Mutta ajattele, mit� se merkitsisi meille sukuna-

-jos kuningas rakastuisi h�neen.

Olen kyll� tietoinen, ett� hovissa on yksil�it�-

-jotka ottaisivat mieluusti toisen kuningattaren.

Hetkinen.

Luulin, ett�...

V�it�ttek�, ett� minusta tulisi kuningatar Annen sijaan?

Haluaisitko sit�?

Kertokaahan, Sir Henry, oletteko kihloissa lady Margaretin kanssa?

En, teid�n majesteettinne. En...

En ole viel� pyyt�nyt h�nen k�tt��n.

Herran t�hden, mies.

H�n on nuori.

H�n...

H�n antaa sinulle lis�� lapsia. Tied�n sen.

Min� tied�n sen my�s, majesteetti.

Mutta olin kerran naimisissa-

-ja my�nn�n, ett� pid�n naimattomuuden vapaudesta.

Sen voin ymm�rt��.

Kuulkaa, Sir Henry.

Kosiskelette nuorta neitoa. Ja min�...

Meid�n pit�isi turnailla yhdess�.

Niin kuin ennen. Olit aina erinomainen turnajaisissa.

Ottelimme yhdess� monta kierrosta.

Rikoimme monta peitse�.

Tehk��mme se taas.

Saatte j�rjest�� asian.

Pian.

Majesteetti.

Mit� nyt, kultaseni?

Miss� olet ollut?

Sanoinhan, ett� minulla oli tapaamisia.

Kruununneuvoston asioita.

-N�in my�h��n asti? -Niin.

Kuninkaan asiat eiv�t lep��.

Ent� sinun asiasi?

Minun asiani?

Tulet suoraan toisesta s�ngyst�.

Ei. �l� kiell� sit�.

Hyv� on, en kiell�.

Pahinta on, ettet hyl�nnyt s�nky�ni toisen naisen takia.

Vaan toisen miehen.

Voi Luoja. Voi hyv� Luoja.

Voi Luoja, se on totta.

Voi Luoja.

Se on iljett�v��. Se on synti�.

Se on synti Jumalaa vastaan.

Se on synti luontoa vastaan.

Evankeliumi tuomitsee sit� harjoittavat ikuiseen kadotukseen.

Rakkaani, joskus minusta tuntuu, ett� sinun kanssasi-

-minut on jo tuomittu el�m��n kadotuksessa.

Suffolkin herttua on tullut radalle-

-ja ottelee nyt Dorchesterin jaarlin kanssa.

Teille, milady.

Teill� on hieno aviomies.

Piste Suffolkin herttualle.

Hyv�t herrat, vaihtakaa peitsenne.

Eik� h�nen majesteettinsa tule katsomaan turnajaisia?

Ei. H�n pelk��, ett� mielenkiihtymys vahingoittaisi syntym�t�nt� poikaa.

Tai pojaksi h�n sit� uskoo.

ltse toivon, ettei h�n k�y en�� saman t�hdist� ennustajan luona.

Lady Jane.

Teid�n majesteettinne.

Olen menossa kisaamaan.

Saisinko kunnian saada suosionosoituksen?

Toinen piste Suffolkin herttualle.

Suffolkin herttua voittaa kisan.

H�nen majesteettinsa kuningas on tullut radalle.

H�n kisaa nyt � la plaisance Sir Henry Norrisin kanssa.

Hyvin tehty, Charles.

-Hyvin tehty, rakas. -Kiitos.

Pois tielt�!

Onko h�n kuollut?

-Onko h�n... -Anna muiden auttaa. Sin� et voi.

Viek�� h�net varoen paviljonkiin. Siell� voin auttaa h�nt� paremmin.

Ja rukoilkaa h�nen puolestaan.

-Seymour, Boleyn. -Teid�n armonne.

Teid�n majesteettinne.

Luoja teid�t pelastakoon, majesteetti.

Madam. Madam. Voi, madam.

Madge? Mit� nyt? Mit� on tapahtunut?

-Madge, mit� nyt? -Voi, madam...

Kuningas putosi hevosensa sel�st�. H�n on vahingoittunut.

He...

He sanovat, ett� h�n luultavasti kuolee.

Mark.

-Majesteetti. -Ei, ei, ei.

Sano, ettei se ole totta.

Ei, ei, ei. Niin ei saa olla.

Mark.

Voi Luoja, sano ettei se ole niin. Ei, ei.

H�nen syd�mens� on heikko. En tied�, palaako h�n luoksemme.

P��st�ttek� verta?

Tuskin, teid�n armonne. En usko, ett� se auttaisi.

H�nen majesteettinsa on nyt Herran k�siss�.

-Minne me menemme? -Whitehalliin.

Etk� ymm�rr� mit��n? Kriisin hetkell� kaikki voi hajota.

Meid�n on pidett�v� keskus lujana.

Ministeri, kirje Doverista.

Ministeri. Ministeri.

-Uutisia? -Ei mit��n.

Kuningas ei osoita elonmerkkej�.

-Miten kauan onnettomuudesta on? -Melkein tunti.

Ministeri, mit� me teemme?

Kuolemantapauksen varalta valmistaudumme kruunaamaan-

-prinsessa Elizabethin, mik�li hyv�ksytte.

H�n olisi alaik�inen, mutta �itins� holhouksessa.

Te toimisitte valtionhoitajana.

Vartioidaanko Mariaa? Onko satamat suljettu?

Kaikki hoidetaan.

Valmistaudumme my�s parlamentin h�t�kokoukseen.

Ennen vanhaan kuninkaat eiv�t tarvinneet parlamenttia.

Emme el� ennen vanhaan.

En osaa p��tt��-

-olisiko h�nen kuolemansa hyv� vai huono asia.

Sill� valtionhoitajana sin� olisit samalla my�s...

...Englannin kuningas.

Teid�n majesteettinne? Teid�n majesteettinne.

Majesteetti.

Charles.

Luojan kiitos. H�n on elossa.

Luojan kiitos.

Ulos, hyv�t herrat. Ulos.

Antakaa ilmaa.

Kuningas el��.

Olkaamme kiitollisia, ett� h�nen majesteettinsa ei loukkaantunut.

Niin, Luojan kiitos.

Mutta se tarkoittaa, ett� pojan turvallinen syntym� kohdustasi-

-on entist� t�rke�mp��.

Siksi pyyd�n, ett� olet aina varovainen.

�l� rasita itse�si mitenk��n.

Sulje itsesi pois maailmasta mahdollisimman paljon.

Olisipa jokin keino poistaa neito Seymour-

-hovineitojeni joukosta, mutta en uskalla.

Se suututtaisi kuningasta.

Juuri t�t� min� tarkoitan. Jos murehdit moisista pikkuasioista-

-ajatuksesi saattavat myrkytt�� lapsesi.

Se ei ole minulle pikkuasia.

Toistaiseksi on.

My�hemmin, kun olet antanut kuninkaalle sen, mit� h�n haluaa-

-sinulla on valta hoitaa neito miten tahansa tahdot.

Ajattele minua enkelin�, joka on saapunut kertomaan...

...ett� kannat Kristuslasta kohdussasi.

Mit� nyt?

Putoaminen avasi vanhan haavan jalassanne, ja siin� on nyt paise.

-Voitko parantaa sen? -Toki, teid�n majesteettinne.

Joudutte pit�m��n k��rett�. Jalka t�ytyy sitoa.

Vaikka majesteetti on viel� nuori-

-ette ole yht� nuori kuin ennen.

Entisaikaan pystyitte kisaamaan koko p�iv�n k�rsim�tt� seurauksia.

Tuon kuninkaalta yksityisen viestin tytt�rellenne.

Jane.

-Teid�n armonne. -Lady Jane.

H�nen majesteettinsa l�hett�� teille t�m�n kirjeen.

Ja kukkaronsa. H�n pyyt��, ett� otatte lahjat-

-samassa hengess�, jossa ne annetaan.

Olen onnellinen, ett� olet kunnossa. Olin niin peloissani.

Niin min�kin, kun luulin, ett� j�rjett�myyteni t�hden...

-...saattaisit menett�� lapsen. -J�rjett�myytesi?

Oli virhe ajatella, ett� voisin k�ytt�yty� entiseen tapaani.

Joka tapauksessa ne huolettomat p�iv�t ovat ohi.

Tytt�remme tuotiin hoviin, ja kaikki ihailivat h�nt�.

H�nest� tulee suuri kaunotar.

Totta kai.

Katso h�nen �iti��n.

Etk� pyyd� kuningas Fransia perumaan kielt�ytymist��n?

Jos emme pian hanki Elizabethille hyv�� avioliittoa-

-ihmiset alkavat puhua entist� enemm�n.

Miksi puhut Elizabethista, kun Maria ei ole viel� kihloissa?

Huolehdit kai enemm�n laillisesta tytt�rest�si.

Charles.

Mit� h�n sanoi?

H�n palautti sek� kirjeen ett� kukkaron avaamattomina.

H�n sanoi, ett� h�nen kunniansa on h�nen suurin aarteensa.

Ja ett� jos haluatte antaa rahaa, h�n pyyt�� teit� tekem��n niin-

-kun h�n on kunniallisesti naimisissa.

H�n on k�ytt�ytynyt eritt�in vaatimattomasti.

H�nen ylh�isyytens�, keisarin suurl�hettil�s.

Ylh�isyys.

Mietin, olitteko toimittaneet keisarin ehdotuksen kuninkaalle.

En varsinaisesti.

Toivon koko syd�mest�ni, ett� saisimme ratkaisun nopeasti.

Lady Marian laillistamiselle on yksi suuri este.

Tarkoitatte kuningatarta.

H�n vihaa keisaria Katariinan veljenpoikana.

Sanotaan, ett� kun h�n kuuli keisarin voittaneen turkkilaiset-

-h�n n�ytti koiralta, jota heitet��n ikkunasta ulos.

Mutta mit� voimme tehd�?

Jos tiell�mme on este, ylh�isyys...

...meid�n on kierrett�v� se.

Lady Jane.

Majesteetti.

Tule l�hemm�ksi.

L�hemm�ksi.

T�nne.

lstu polvelleni.

�l� pelk��.

Usko minua, kunnioitan kunniaasi.

Tulevaisuudessa en tapaa sinua ilman ett� sukulaisiasi on l�sn�.

Minun vain oli n�ht�v� sinut nyt.

Niin, teid�n majesteettinne.

Suosionosoituksesi pelasti henkeni.

-Ei, se... -Kyll�.

Kun makasin siell�, n�in sinut mieless�ni.

Her�sin kuvasi lupaukseen.

Mit� minun pit�isi sanoa?

Saanko suudella sinua, Jane?

Kerran viel�.

Voi Luoja. Voi Luoja.

Voi Luoja, mit� t�m� on?

Mit� t�m� on?

Juuri kun vatsani hoitaa teht�v��ns�-

-l�yd�n sinut k�p�l�im�st� neito Seymouria.

-Kultaseni. -Ei.

Jane, sinun on paras menn�.

Miksi teet t�m�n?

Miksi sinun piti tehd� t�m�?

-Rauhaa. Rauhaa. -Ei, ei, ei.

Lopeta. Lopeta.

Lopeta.

Rauhaa.

Kaksi sotilasta.

Kaksi kuningatarta ja kuningas.

Sin� voitat.

-Pit�isik� minun menn� katsomaan... -Ei. Antaa h�nen nukkua.

Ei!

Mik� h�t�n�, majesteetti?

-Vauva. -Voi Luoja.

Poikani.

Hakekaa apua.

-�kki�. -Ei, ei, ei.

Ei!

Ei.

Menetit poikani.

En voi puhua siit�. Menetys on liian suuri.

Mutta n�en nyt-

-ett� Jumala ei anna minulle miespuolisia lapsia.

Kun olet ylh��ll�, puhun kanssasi.

Vika ei ole yksin minun.

Et voi syytt�� t�st� ket��n muuta kuin itse�si.

Rasituin, kun n�in sinut sen Jane Seymourin kanssa.

Koska rakkauteni sinua kohtaan on niin suuri...

...syd�meni s�rkyi, kun n�in, ett� rakastat toisia.

Sanoin, ett� puhun kanssasi, kun voit paremmin.

Ei!

Teid�n majesteettinne.

Majesteetti.

Se on totta, mit� on kuiskittu.

Min� suljin korvani.

Mutta nyt tied�n sen olevan totta.

Muodostin t�m�n avioliiton noituuden viettelem�n�.

Siit� syyst� pid�n liittoa mit�tt�m�n�.

Todisteena siit� on, ett� Jumala ei anna meille poikalasta.

Nyt uskon...

...koko syd�mell�ni...

...ett� aion ottaa toisen vaimon.