Original subtitles

Teid�n majesteettinne.

-Herrat. -Teid�n majesteettinne.

Mit� t�m� on?

Valor Ecclesiasticus.

Tutkimusten tulokset vauraudesta ja harjoituksesta-

-kaikissa valtakunnan uskonnollisissa taloissa.

Listassa on aarteet, vauraus, laajat yksityiset maat-

-joita luostareilla ja muilla uskonnollisilla j�rjestelmill� on.

Se my�s listaa lukemattomia tapauksia v�linpit�m�tt�myydest�-

-korruptiosta, pahuuden harjoituksesta ja petoksista-

-jotka ovat kukoistaneet joissain tapauksissa satoja vuosia-

-n�iss� samoissa instituutioissa.

Samalla oma aarrekammionne on ehtynyt.

Eik� pid� ihmetell� niiden rikkautta, joiden kuuluisi olla alamaisianne-

-ja Englannin kruunun k�yhyytt� ja velkoja?

Todellakin.

George?

-Sir Henry. -Majesteettinne.

Tulin j�lleen tapaamaan lady Sheldonia kuninkaan luvalla.

-Niin, totta kai. -Min�...

Halusin my�s ilmaista rakkauteni ja omistautuneisuuteni majesteetille.

Uudistajana tied�n hyv�t tekonne-

-ilman, ett� haette siit� kiitosta, mutta ansaitsette sen aina.

Kun vierailen uskonnollisissa taloissa, vaadin siell� olevia-

-puhdistamaan ja siistim��n korruptoituneet el�m�ns� ja oppinsa.

Tai muuten he varmasti tuhoutuvat.

Kyll�. Se on totta.

Meid�n evankelisten pit�� hengitt�� uutta el�m�� kuolleisiin luihin-

-ja rohkaista tiet�m�tt�mi� uskomaan uskon etusijaan-

-ja Jumalan sanaan.

Huomaan, ett� ymm�rr�mme toisiamme, Sir Henry.

Lady Sheldon.

Sir Henry Norris on tullut seurustelemaan.

Herrani.

Rouva.

-Tahdoitte tavata minut? -Kyll�.

Minulla oli taas se uni.

-Anne. -Sanoin sinulle...

...ett� olen h�nen kuolemansa ja h�n on minun.

-Luojan t�hden. -Kun he el�v�t, en ole turvassa.

Miksei Katariina kuole? Kaikki sanovat, miten sairas h�n on.

-Miksei h�n kuole? -Lopeta.

Ensi kerralla, kun Henrik menee ulkomaille-

-minut j�tet��n valtaan. M��r��n heid�t kuolemaan.

Olet hullu. Lopeta.

Lopeta!

Kuuntele minua.

Olet Englannin kuningatar. Luojan t�hden, k�ytt�ydy siten.

Olit kuningatar Katariinan hovinainen. N�it ja kuulit h�nen k�yt�ksens�.

H�n ei ikin� paljastanut aitoja tunteitaan.

Etk� voi olla enemm�n kuin h�n?

-Enemm�n kuin Katariina? -Kyll�.

Kuulit kyll�.

Vaikuta edes onnelliselta.

�l� kurjuuden l�j�lt�.

Is� Abbot.

Is� Abbot.

Mit� nyt, veli John?

Kirje kuninkaalta.

Meid�t nujerretaan.

Hra Cromwellin k�skyst�.

En ymm�rr�. Anna kirje minulle.

Mit� olemme tehneet, is�?

En tied�.

Mit� meille tapahtuu?

Kysytk� Ranskan suurl�hettil��lt� eik� Frans tahdo helty� ja suostua...

...Elizabethin ja h�nen poikansa avioon.

-Ehk�. -Eik� se oli sinusta t�rke��?

Ja eik� sinusta tytt�resi ole t�rke�?

-Totta kai. -Sitten min�...

Ymm�rt�net Fransin kielt�ytymisen avioliittoon olleen loukkaavaa.

-Tahdotko, ett� palaan ja anelen? -En tietenk��n.

Kulta.

Sit� on maistettu.

Se ei ole myrkyllist�.

Itse asiassa...

Voisi olla parempi ehdottaa liittoa keisarin kanssa.

-Se sopisi Katariinalle. -Se ei liity Katariinaan mitenk��n.

Se liittyy Englantiin.

Ja Englannin asioihin.

Tied�th�n...

Minun pit�isi v�litt�� siit�.

Olen pahoillani. Anna anteeksi.

Sinulla ei ole syyt� siihen.

V�lit�t tytt�rest�mme, kuten sinun pit��.

Mutta j�t� suuremmat asiat minun huolekseni.

Ymm�rr�tk�?

Ilo, ett� tulitte illalliselle ihanan vaimonne kanssa.

Nujerratteko joitakin uskonnollisia taloja?

Ryhdyn siihen, kyll�.

Ja mit� muuta? Ei.

Aion lakkauttaa l�hes kaikki pyh�p�iv�t-

-jotka osuvat yhteen lain kausien ja sadonkorjuun aikaan.

Pakolliset lomap�iv�t vahingoittavat maan taloutta-

-lopettavat t�rke�t ty�t ja k�yhdytt�v�t ty�ntekij�it�.

Ent� papit?

Aiomme julkaista m��r�yksi�, jotka vaativat papistoa-

-saarnaamaan ylivallan laista.

Tulemme my�s vaatimaan vanhempia ja ty�nantajia opettamaan-

-lapsille ja palvelijoille-

-Is� meid�n -rukouksen, uskontunnustuksen-

-ja kymmenen k�sky� englanniksi, eik� latinaksi.

Papistoa k�sket��n-

-hy�kk��m��n taikauskoisia, kuvanpalvovia kultteja vastaan.

Heille sanotaan heid�n sielujensa hy�tyv�n, kun k�yhille annetaan-

-se, mit� he nyt tuhlaavat muinaismuistoihin.

Oikein hyv�, herrat.

Mutta saanen torua teit�.

Minusta ette toimi tarpeeksi pitk�lle ja nopeasti.

-Vaimonne on radikaali, Thomas. -H�n on. Ja laiton.

Kaksi syyt� piilotella h�nt�.

Laatikossa kuljettaminen ei naurata.

Kulta, anteeksi tuosta.

En ole kultasi. En ole kenenk��n kulta.

Olen nainen, ja vaadin kunnioitusta ajatuksilleni.

Minusta katolisen kirkon toimet ovat pahoja.

Ihmisi� pidet��n tiet�m�tt�min� ja heid�n oloaan syyllistet��n-

-omia ruumiitaan ja ajatuksiaan koskien.

Ja pahinta on ajatus, ett� rikkaat voivat ostaa-

-paikan taivaasta sieluilleen.

Olen samaa mielt�. Katolinen kirkko on korruptoitunut.

Sitten pit�isi ly�d� tuhota se-

-t�ysin ja kunnolla ilman s��li�.

Se on neuvoni teille, hra Cromwell.

Nyt voitte pist�� minut takaisin laatikkooni.

Hyv�� illanjatkoa, teid�n armonne.

Hyv�� illanjatkoa, hra ministeri.

Olemme valmiita.

Miksi olet t��ll�, Thomas?

N�hd�ksenne rappeutumisemme, johon meid�t pakotettiin?

En.

En pid� sen n�kemisest�.

Mietin, miksi j��t t�nne.

Mikset palaa hoviin?

Rakastan kuningatarta.

Mik��n ei saisi minua j�tt�m��n h�nt�.

Olen katolinen.

Uskon uskooni.

Ehk� te runoilijat ette usko mihink��n.

Rakkauteen ehk�.

Saat suudella sinua.

Sitten j�t�t minut rauhaan.

Ikuisiksi ajoiksi.

Elizabeth.

Sir?

Anteeksi.

Minun olisi pit�nyt varoittaa vierailustani.

-Kuka olette? -Olen John Leland.

Kuninkaan kirjastonhoitaja.

Pit�nette kirjastoa ensisijaisena.

Todellakin, hra Leland.

Siin� on monia hienoa ja vanhoja k�sikirjoituksia ja tekstej�.

Olemme hyvin ylpeit� siit�.

Kuningas on m��r�nnyt minut tutkimaan ahkerasti-

-kirjastot uskonnollisissa taloissa-

-joita ollaan nujertamassa.

H�n tahtoo kovasti s�ilytt�� niiden kirjalliset aarteet.

-Aiotteko siis vied� ne t��lt�? -Luonnollisesti.

Ne pidet��n kuninkaallisissa kirjastoissa.

-Mutta... -Majesteetti my�s k�ski minua...

...etsim��n kuninkaallista ylivaltaa ja uutta monarkiaa painottavat ty�t.

En usko, ett� l�yd�tte monia sellaisia tekstej� t��lt�.

Teid�n majesteettinne?

Elizabeth.

Voi, oma kultani.

�iti. �iti.

Terve.

Voit j�tt�� meid�t nyt, lady Bryan.

Rakas tytt�ni, kultani.

-Oletko kaivannut minua? -Joo.

Kaipasitko minua?

Kaipasin sinua.

Todella paljon.

Anna minun menn� kanssasi.

Minne? N�yt� minulle, minne.

-T�nne. -T�nne? Pys�htyiv�tk� he t�nne?

�iti katsoo, kun ruokit kalat.

-Miss�? -Tuolla ja tuolla.

N�en ne.

N�en ne. N�en kalat.

Miss� n�et kalat, kulta?

Herrani.

Oletko puhunut kuningattaren kanssa?

-Kyll�. -H�n aiheuttaa minulle syyt� huoleen.

Kuningas ei rakasta h�nt� niin paljon kuin ennen.

-Mik� h�nt� vaivaa? -En tied�.

Ehk� kuningatar pelk��.

George-parka. Onko p��si pehmentynyt?

-Minun? Ei. -Toivottavasti ei.

Kuule, George. Panokset ovat liian korkealla.

Se joka on nyt pelkuri, suree pian p�iv�� ja katuu ep�onneaan.

Menestyneet ihmiset tunnistavat pelon toisissa.

Mene puhumaan siskollesi uudestaan.

-Voitko paremmin? -Kyll�.

-Hyv�t naiset. -Lordini.

Lordi Boleyn.

Eik� t�m� ole parempi, George?

Paljon parempi.

-Kyll�. -Tuletko tanssimaan?

En nyt.

Viini�, arvon lordi.

Aikaa on mennyt, ja olet yh� rakastunut h�neen.

Olet v��r�ss�, herrani.

Rakkauteni katosi kauan sitten.

Anne!

Mene!

-Majesteetti. -Majesteetti.

Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Mark.

Soita volta.

Haluan synnytt�� taas.

Tahdon synnytt�� pojan.

Poika, joka on is�ns� el�v� kuva.

Mutta en voi.

Miksi?

Niin kauan kuin he el�v�t, en voi synnytt�� poikaa.

Mit� tarkoitat?

Katariina ja h�nen tytt�rens�.

Tahdotko minun tappavan heid�t?

Maria?

Oletko se sin�?

-Elizabeth. -Rouva.

En ole n�hnyt tyt�rt�ni yli nelj��n vuoteen.

Eik� heilt� ole julmaa pit�� h�net poissa luotani?

Hyv� rouva, kyll�.

Se polttaa syd�nt�ni.

Lue kuurian tuomio minulle viel�. Ole kiltti.

"Julistamme avioliiton"-

-" Henrik VIII:n ja Katariina Aragonialaisen v�lill�"-

-"vakaaksi ja tunnustetuksi"-

-"ja heid�n asiansa on lainmukainen."

N�etk�...

T�m� on ikuinen totuus-

-jota kukaan ei voi kielt��.

Pyh� is�, ylh�isyydet.

Seuraava asia pohdittavaksemme...

Alessandro.

Anna, kun katson sinua.

Kappas, kuinka olet kasvanut.

Olet melkein mies.

Oletko rehellinen ja puhdas?

S�, isois�.

Kun rukoilet Jumalaa, oletko aidosti n�yr�?

Totta kai.

Hyv� poika.

Mene vain.

H�nest� tulee hyv� kardinaali.

Eik� niin?

Herrat, meill� on muuta keskusteltavaa.

Ensin, olen kutsunut kuvanveist�j� Michelangelon-

-maalaamaan Viimeisen tuomion Sikstuksen kappeliin.

Pyh� is�, on yh� ihmisi�, jotka vastustavat h�nen kattoteostaan.

Tied�n. Olin yksi heist�.

Mutta nyt pid�n siit�.

-Eik� teos ole kallis? -Ei. Emme maksa h�nelle kovin paljon.

H�n on sent��n vain taiteilija.

Ent� Englannin kuninkaan suuri asia?

Kerronpa tarinan.

Kun olin poika, menin uimaan.

Virta vei minut pois-

-kauas rannasta syvimpiin vesiin.

Silloin rukoilin Jumalaa ��neen-

-ja yst�v�llinen aalto tuli ja ty�nsi minut takaisin rantaan.

Niin on Englannin kuninkaankin suhteen.

H�n on joutunut kauas rannasta, muttei tied� sit�.

H�n ei pyyd� Jumalan apua.

H�n ei pyyd� meid�n apuamme.

H�n uskoo voivansa uida yksin.

Mutta pian h�n huomaa-

-ettei h�n ui vaan hukkuu.

Miksi itket kuin vauva?

Ne ovat vain jumalankuvia.

Is�, keit� n�m� miehet ovat?

Bretagnelaisia Ranskasta. Hugenotteja.

-Protestantteja? -Kyll�.

Ehk� ministeri Cromwell tuumi, etteiv�t englantilaiset kenties-

-suostuisi tuhoamaan omaa perint���n ja parjaamaan omaa uskoaan.

Kuningatar.

-Majesteetti. -Majesteetti.

Majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

-Anteeksi, majesteetti. -Majesteetti.

Tulin tapaamaan kuningasta.

Majesteetti l�hti aamulla mets�st�m��n Suffolkin herttuan kanssa.

Ja muiden aatelisten kanssa.

-Suffolkin? -Kyll�, rouva.

Muistan nyt, h�n kertoi.

-Majesteetti. -Majesteetti.

Majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

-Majesteetti. -Majesteetti.

Majesteetti.

Hyv� tappo.

Tahdotteko palata palatsiin?

En. Onko t��ll� paikkaa, jossa voimme olla?

On Wulfhall.

Wulfhall. Kuka sen omistaa?

Sir John Seymour ja h�nen perheens�.

Muistan Sir Johnin. H�n oli Ranskassa kanssamme.

Menn��n yll�tt�m��n h�net.

Sir John!

Hei!

Sir John!

-Sir John! -Kuka huutaa?

Sir John, teille on odottamaton vieras.

-Teid�n majesteettinne. -Sir John.

Olkaa tervetullut.

Aamen.

Suokaa anteeksi keitti�ni hitaus.

Mielest�ni minusta on huolehdittu hyvin, Sir John.

Herttua ja min� muistelimme Ranskan taistoa.

Kyll�.

S��li, ett� taistelimme vain yhden taistelun.

Mutta millaisen taistelun! Muistan, kun hy�kk�simme-

-h�nen armonsa johtaessa etujoukkoja suunnattomalla rohkeudella.

Ja miten ranskalaiset l�ylytettiin-

-ja he pakenivat edess�mme.

N�imme vain heid�n kannuksensa.

Majesteetti, Milanon suurl�hettil�s ihaili teit�.

H�n sanoi : " Kuningas oli raikkaampi ponnistustensa j�lkeen."

" En tied�, miten h�n kest�� sit�."

Menneille voitoille.

Sir John.

Maria?

Voi Maria.

Tytt�reni.

Kultaseni. Kultaseni.

Oletko se sin�?

�l� itke. Anna minun katsoa sinua.

Siin� sin� olet.

En ole n�hnyt sinua niin pitk��n aikaan.

Ikuisuus. Ja t�ss� sin� olet.

Voi, rakas lapseni.

Rakastettu lapseni.

Enkelini.

Maailmani.

Maria.

H�n oli t��ll�.

H�n tuli luokseni.

Kyll�, rouva.

Min� tied�n.

Antakaa minun kutsua l��k�ri.

Ei. En tahdo l��k�ri�.

Antauduin t�ysin Jumalan haltuun.

Olkoon kaikkivaltias Luoja-

-sinulle armollinen-

-ja antakoon syntisi anteeksi.

Johtakoon Jeesus Kristus sinut ikuiseen el�m��n.

Voi Mark, olen niin surullinen.

Miksi surullinen?

Jos minulla olisi poika...

Jos minulla olisi poika, se tekisi maailmasta kultaisen.

-Se mutameri oli ennen n�kem�t�nt�. -En tiennyt, mit� ajatella.

Kun hevosesi vajosi per��ns� my�ten siihen-

-en ikin� unohda kasvojasi.

Mit� minun olisi pit�nyt tehd�? Olin haarniskassa.

Niin? Sinulla ei ollut sit� ennen.

Majesteetti, saanko esitell� tytt�reni, lady Jane Seymourin.

Jane.

Teid�n majesteettinne?

Ministeri Cromwell on t��ll�.

Rouva.

Tahdoitte tavata minut?

Is�ni mukaan olette p��tt�nyt-

-sulkea Englannin joka uskonnollisen talon. Onko se totta?

On.

Majesteetti tiet��, ett� kirkon asiamiehet saivat selville-

-ett� peto, v�linpit�m�tt�myys, ja v��rink�ytt� on tavallista.

Silti jotkin uskonnolliset talot ovat antaneet hyv�t raportit. Eik� totta?

Kuulin my�s, ett� luostarien vauraus ja omaisuudet-

-siirret��n kuninkaan aarrekammioon.

Todellakin. Aion tehd� kuninkaasta vahvimman-

-ja rikkaimman kuninkaan Euroopassa.

Varmasti osan vauraudesta voisi k�ytt�� paremmin.

K�ytt�� paremmin, rouva?

Kyll�. Lahjoituksina hyv�ntekev�isyyteen ja koulutukseen.

Jopa Wolsey teki niin.

Rouva, olen yll�ttynyt, ett� kyseenalaistatte kuninkaan linjan-

-jota is�nne ja veljenne tukevat t�ysin.

Kyseenalaistan menettelyn, koska en ole vakuuttunut...

-...ett� se on kuninkaan. -Rouva...

Otatte liikaa vapauksia, hra Cromwell.

Teid�n pit�isi varoa, tai typistyt�n teid�t kaulasta.

Tied�n, ett� minun pit�� kuolla.

Pyyd�n, ett� velkani puhdistetaan-

-ja ett� palvelijani saavat korvauksen-

-hyv�st� palvelusta, jota he ovat antaneet minulle.

Toivon, ett� minut haudataan fransiskaanien luostariin.

Ja toivon, ett� sielulleni lausutaan 500 rukousta.

Ja ett� joku vierailisi-

-Walsinghamin neitsyen pyh�t�ss�-

-rukoilemassa puolestani.

Tytt�relleni Marialle...

...j�t�n kultakaulukseni-

-jonka toin Espanjasta.

Ja turkkini.

Rouva, antakaa minun auttaa teit�.

Kiitos, uskollinen ja rakastava Elizabethini.

Minun pit�� kirjoittaa kuninkaalle.

Herrani ja rakas aviomieheni-

-sinua kunnioittaen.

Kuolemani hetki on tulossa-

-ja tilani ollessa t�m�...

...hell� rakkauteni, jota tunnen kohtaasi-

-pakottaa minut pist�m��n sinut terveiden muistoon-

-ja sielusi turvaan...

...mit� sinun tulisi pit�� t�rkeimp�n�-

-ylitse kaikkien lihallisen maailman asioiden-

-joiden takia olet aiheuttanut minulle paljon kurjuutta-

-ja itsellesi paljon huolia.

Omalta osaltani...

...annan sinulle anteeksi.

Ja toivon ja rukoilen kovasti, ett� Jumala-

-antaa sinulle anteeksi my�s.

Muita asioita koskien.

Suon huomaasi tyt�rt�mme Marian.

Anon sinua olemaan h�nelle hyv� is�-

-kuten olen aina tahtonut.

Ja lopulta...

...min� vannon...

...ett� silm�ni himoitsevat sinua...

...enemm�n kuin mit��n muuta.

Elizabeth, auta minua.

Rouva.

Min� on, Nan?

Nyt olen todella kuningatar.

Elizabeth?

Elizabeth?

Voi Jeesus.

Elizabeth.

Hyv�� toukokuun ensimm�ist�.

Ja sinulle hyv�� toukokuun ensimm�ist�.

Sir John, t�ss� vaimoni Catherine.

-Sir John, p�iv��. -Catherine.

-Selv�. -Tuo on voittaja.

T�ss� tulee h�nen majesteettinsa.

Hyv� rouva.

-Teid�n majesteettinne. -Majesteetti.

Teid�n majesteettinne.

Mene katsomaa kukkotappelua, kulta.

-Hyv� rouva. -Hyv� rouva.

Etk� esiinny t�n��n, Mark?

En t�n��n, herrani.

Ehk� my�hemmin illalla.

En ole varma.

Oletko kertonut h�nelle minusta?

Meist�?

-En. -Mikset?

Olet George Boleyn. Olet t��ll� jumala.

Jos osaisit lukea kreikkaa, mestari Smeaton-

-tiet�isit, ett� jopa jumalilla oli ongelmia vaimojensa kanssa.

Ota nauha.

Sir John.

Teid�n majesteettinne.

Tahdoimme viel� kiitt�� anteliaasta vieraanvaraisuudestanne.

Etenkin, koska vierailumme oli odottamaton.

Ylh�isyys, se oli suurin etuoikeus ja ilo.

Huone, jossa teid�n majesteettinne nukkui, tunnetaan nyt-

-kuninkaan makuuhuoneena.

Tytt�renne Janen pit�isi tulla hoviin kuningattaren hovinaiseksi.

Kiitos, majesteetti. Teette perheellemme suurta kunniaa.

Kultaseni. Tule t�nne.

Elizabethini.

Vartijat, suojelkaa minua.

Henkivartijat! En garde. Joudutte Toweriin.

Suojelkaa minua. Suojelkaa kuningastanne.

-�iti. -Elizabeth.

Isini.

Elizabethini.

Kiitti.

Anne.

Niin, is�.

Kuulin raportteja, jotka h�lytt�v�t minua.

Mit� raportteja?

Olet n�emm� riidellyt hra Cromwellin kanssa.

Olimme eri mielt� t�rke�st� yleisest� asiasta.

Anne.

En kasvattanut sinua omaamaan tai ilmaisemaan mielipiteit�-

-tai riitelem��n kruunun l�himm�isten kanssa.

Min� olen kruunun l�himm�inen. Olen kuninkaan vaimo.

Ja sinun pit�isi muistaa, miten p��sit sinne.

Tied�n, miten p��sin sinne.

Eik� vain sinua ole kiitt�minen.

Ei sinua, Norfolkia tai Georgea-

-tai ket� vain miest�, jonka tahdot mainita.

My�s minua on kiitt�minen.

H�n rakastui minuun. H�n kunnioitti minua.

Ja mielipiteit�ni.

Mik� on?

Ei syyt� huoleen.

Hyvi� uutisia.

Katariina on kuollut.

Ja min�...

Min� olen raskaana.

Ymm�rr�tk�?

Kannan kuninkaan poikaa.

Me olemme kultaisen maailman reunalla.