Original subtitles

Olkoon kaikkivoipa Jumala-

-armollinen sinua kohtaan, ja antakoon anteeksi syntisi-

-ja johdattakoon Jeesus Kristus-

-sinut iankaikkiseen el�m��n.

Aamen.

Englannin uskolliselle kansalle-

-pyh� Is�nne tarjoaa-

-my�t�tuntonsa, surun kyyneleens�-

-ja vihansa sir Thomas Moren ja kardinaali Fisherin t�hden.

Pysyk�� kaukana.

Heid�n murhansa on j�rkytt�nyt koko kristinuskoa.

Se oli sovittamaton synti Jumalaa ja pyh�� kirkkoa kohtaan-

-joiden nimiss� n�m� kaksi suurta jaloa miest� kuolivat.

Rukoilemme niiden englantilaisten puolesta-

-joiden on jatkettava el�m��ns� tyrannian alla-

-ja pelossa henkens� ja sielunsa puolesta.

Rukoilemme, ett� kuningas lakkaa kuuntelemasta pahaa valtuustoa-

-ja palaa kuuliaisuuteen ja oikeaan uskoon-

-ennen kuin on liian my�h�ist�.

Hy�k�tk�� paavia kohtaan.

Rukoilemme Mariaa, Jumalan �iti�-

-ett� Englanti pelastuu harhaoppisuudesta-

-ja pahoista tavoistaan-

-ja kerettil�isten otteesta-

-jotka jopa nyt johtavat maata-

-kohti tuhoa ja kirousta.

George Boleyn, lordi Rochford, nai lordi Morleyn tytt�ren.

Kyll�, Majesteetti. Lordi Morley k�vi tapaamassa minua.

H�n ei pysty maksamaan Sir Boleynin vaatimia 300 punnan my�t�j�isi�.

Vakuutin h�nelle, ett� maksaisin erotuksen.

Majesteetti on antelias.

Miten katselmuksenne uskon opeista edistyy?

Majesteetti, valtuutetut katselevat parhaillaan-

-taloja l�nsipuolelta maata.

Sielt� ja muualta he ovat l�yt�neet monia hirvitt�vi� tekoja.

Mit� tekoja?

He ovat l�yt�neet niin monia turmeltuneita munkkeja-

-jotka irstailevat paheissaan, ett� valtuutettusi-

-menettiv�t jo toivon uudistuksesta.

Esimerkiksi ylistetyn Hailesin pyh�n veren tapaus.

Oletetun pyhimyksen veri-

-oli k�yt�ss� pyhiinvaeltajien parannuksessa, jotka etsiv�t ihmett�-

-mutta se osoittautui ankan vereksi, jonka munkit vaihtavat s��nn�llisesti.

Ankan veri.

No herra Cromwell, mit� ehdotatte, ett� teemme asialle?

Jos Majesteetti antaa anteeksi, meid�n pit�isi etsi� tapoja-

-edist�� Majesteettinne uutta monarkiaa.

Mit� olette ajatelleet?

Vaikkapa n�ytelmien kautta.

-Miksi n�ytelm�t? -N�ytelm�t ovat t�ydellinen tapa...

...tuoda esiin Rooman piispan kammottavuus ja kierous.

Niiden kautta voidaan my�s esitell� kansalle kuuliaisuutta-

-jota he Jumalan ja ihmisten lakien alaisina ovat velkaa-

-Teid�n majesteetillenne.

Hyv�.

Sitten j�t�n teid�n huomaanne-

-n�ytelmien rahoituksen ja tuottamisen.

Meid�n pit�� tehd� kaikki voitava uudistuksen edist�miseksi.

K�rsin nyt kuoleman uskossa ja sen puolesta-

-pyh��n katoliseen kirkkoon.

-Is�nt�. -Herra ministeri.

Armonne.

Koska herra ei salaa kiinnostustaan uudistukselle-

-olimme innokkaita kertomaan edistyksest�mme.

H�nen armonsa kertoi minulle juuri t�rke�st� uudesta nimityksest�...

-...Canterburyn katedraalissa. -Todellakin.

Tohtori Simon Heyesist� on tehty uusi dekaani.

Tohtori Heyes vastustaa kuvien kulttia-

-ja on p��tt�nyt poistaa ne katedraalista-

-sek� esitell� uuden opin.

On t�rke��, ett� sijoitamme uudistajia vastuullisiin asemiin-

-kirkon piiriss�.

Omahyv�iset marttyyrit Fisher ja More her�tt�v�t v��j��m�tt� reaktion.

Siksi tuon julki, ett� jos joku kuulee yst�v�n-

-tai naapurin kritisoivan kuningasta, h�nen avioliittoaan tai uudistuksia-

-heill� on ilmiannon velvollisuus.

Samalla, herra Cromwell, meill� on velvollisuus levitt�� hyv�t uutiset.

Jos uudessa monarkiassa on kyse jostakin, se on vapaus.

Vapaus vanhasta taikauskosta, pelosta ja syyllisyydest�.

Yst�v�ni, me siirrymme pimeydest� valoon.

Olen samaa mielt� Teid�n armonne kanssa.

Onneksi meill� on uusi ase-

-aatteidemme edist�misess�.

Voi luoja.

Jumalan nimeen, mik� tuo on?

Sit� kutsutaan kirjapainoksi, herra.

Kaunista.

Ja se muuttaa maailman.

Mit� ajattelet?

Ei mit��n.

Voinko sanoa jotain?

Tied�t, ett� ulkomailla on monia-

-ja ehk�p� joitakin t�ss� kuningaskunnassa-

-jotka viel� kyseenalaistavat tytt�remme legitimiteetin.

Se on totta. Tied�n, ett� se on totta.

Mutta voimme tehd� jotain muuttaaksemme kaiken.

Jos Elizabeth kihlattaisiin-

-kuningas Fransin nuorimmalle pojalle, Angoul�men herttualle-

-h�nen legitimiteettins� ja asemansa ei olisi en�� kyseenalainen.

Olen samaa mielt�.

Ja olen jo ajatellut asiaa.

Puhun Ranskan l�hettil��lle.

Tuletko vuoteeseeni t�n� y�n�?

Rakas Thomas.

Majesteetti.

Tule hoviin. Tarvitsen sinua.

En allekirjoita sit�.

Haluatko maailman tiet�v�n, ett� kuningas on vaihdettavissa?

...olisiko parempi pel�t� kuningasta...

-En halua olla kansleri. -...tai rakastaa.

Teet, kuten k�sken.

Harry. Harry.

Tulin ilmoittamaan erostani.

Harryn aika on ohi.

Vapautan sinut mielihyvin.

...p��si katkaistaan, ruumiisi jaetaan nelj��n osaan.

Anna anteeksi.

Harry.

Thomas?

Thomas.

-Oletko kunnossa? -Kyll�.

Mit� nyt?

Muutin mieleni.

En halua ryhty� t�h�n.

No mutta kultaseni.

Jokaisella naisella on ep�r�innin hetki.

Se on luonnollista.

Ei.

Olet avioitumassa suureen sukuun.

Teet sen, haluat tai et. Ymm�rr�tk�?

Jatketaan.

-Aamen. -Aamen.

L�himm�iset, olemme kokoontuneet t�nne t�n��n.

Majesteetti, Sir Henry Norris.

Sir Henry.

-Majesteettinne. -Mit� voin tehd� puolestanne?

Kuten Teid�n majesteettinne ehk� tiet��, jouduin leskeksi �sken.

Joten luonnollisesti haluan taas avioitua.

Ja valintani koskettaa yht� kuningattaren kamarineidoista.

Ket�?

Lady Margaret Sheldonia.

Tarkoitat Madgea.

Kyll�.

Tiet��kseni tuttavat kutsuvat h�nt� sill� nimell�.

Oletteko tehnyt aikeenne tiett�v�ksi neiti Sheldonille, Sir Henry?

Ei, Majesteetti. Olen vain ihaillut h�nt� kaukaa.

Mutta haluaisin nyt edist�� asioita-

-jollei Teid�n majesteettinne tunne esteit�.

Ei. Ei mit��n. Teill� on lupani.

Olen tuntenut teid�t kauan.

En tied� toista yht� rehellist� ja kunniallista miest�.

Olen syv�sti kiitollinen Teid�n majesteetillenne.

-Sir Henry. -Teid�n majesteettinne.

H�nen ylh�isyytens� Ranskan l�hettil�s.

-Ylh�isyys. -Majesteettinne halusi n�hd� minut?

Halusin kysy� veljest�ni, kuninkaasta.

H�nen majesteettinsa voi hyvin.

Lukuun ottamatta h�nen vihaansa keisaria kohtaan-

-mik� on kuin tauti.

H�n tavoittelee viel� yst�vyytt�mme?

Mon Dieu, h�n pit�� teist� yli muiden maailman prinssien.

V�lit� sitten h�nelle t�m� ehdotus.

Ett� h�nen poikansa Charles-

-Angoul�men herttua, kihlattaisiin-

-rakkaalle tytt�rellemme Elizabethille.

Kuka h�n on?

Jane Parker. Lordi Morleyn tyt�r.

H�n on kuninkaan kaukainen serkku.

H�n on tytt�.

-Oliko se hauskaa? -En tied�.

Kultaseni.

Rakastathan minua, George?

Totta kai rakastan sinua.

Menin naimisiin kanssasi.

En malta odottaa iltaa.

Mik� on?

Ei mit��n, min�...

Anteeksi, Is�.

Olet hyvin kaunis.

Kaunis Jane.

Kaunis, kaunis.

Ei.

Ei.

Ei, ole kiltti.

Ei, ole kiltti.

Ole kiltti, ei.

Ei.

Ei.

Jatketaan muilla asioilla.

Kuten kuningas Juhana suhtautui pyh��n kirkkoon-

-t�ten kiroan h�net-

-ristin, kirjan, kellon ja kynttil�n kautta.

Pyyd�n Jumalaa poistamaan h�net ikuisesta valosta.

Otan h�net Kristukselta.

Kellon ��nen j�lkeen...

Kello, senkin tollot. Kello.

Ja t�m�n kellon soiton j�lkeen...

Sanoin, t�m�n kellon soiton j�lkeen-

-annan h�nen sielunsa ja ruumiinsa paholaiselle helvettiin.

Sill� v�lin...

T�m� on hieno teos, herra ministeri.

Ja opettava.

Kukahan sen kirjoitti?

Herra Bale.

H�n oli ennen vanhan uskon pappi, mutta n�hdess��n asioiden kulun-

-h�nest� tuli mit� innokkain uudistaja.

Perheemme ei ole tehnyt mit��n parempaa-

-kuin edist�nyt ja rohkaissut teid�n nousuanne, herra ministeri.

Luotan, ett� ette ikin� unohda ty�t�mme.

Ja kaikki apotit ja piispat-

-tekev�t paljon rahaa.

Rakastan paavia yli kaiken.

Kysyn teilt� l�mm�ll�, miksi niin?

Koska tied�n hyvin, ett� paavi on hauska veikko.

Tasapainoinen veikko. Vauras veikko. Ja hyvin iloinen.

H�n on rikas aatelisuudessaan ja enkelim�inen ulkomuodossaan.

-Puhuin Ranskan l�hettil��lle. -Tulepas, veikko.

Frans l�hett�� Ranskan admiraalin j�rjest�m��n avioliiton.

-Kiitos. -Nimi on Treason, Majesteetti.

Kerro jotain vanhan kirkon puolesta.

Kaikki vain kullattuja kuvia.

-V�ist�m�tt�... -Majesteetit.

Ranskan admiraali on tulossa viralliselle vierailulle.

Haluan, ett� vastaanotatte ja viihdyt�tte h�nt� puolestani.

-Miksi h�n? -Sit� enemm�n etua...

-Paastoamisessa ja... -Varmastikin is�ni...

...olisi parempi valinta.

-Kulkutauti ja... -Luotan, ett� Teid�n armonne...

...toteuttaa k�skyni.

Olen, kuten aina-

-Teid�n majesteettinne n�yr� ja kuuliainen palvelija.

Ja miten Kristus n�kyy kirkossanne, kysyn?

Se oli tarpeetonta.

-H�n vihaa minua. -Mutta rakastaa minua.

Ja koska ne ovat latinaksi-

-kukaan ei tied�.

-Mik� on? -Tuo nainen on portto.

H�n kohtelee minua huonommin, kuin min� koiriani.

Mutta toisaalta koirasi purevat takaisin.

Jos seremoniat ja taikauskot katoavat meilt�-

-hyv�sti munkit ja kaanonit, pappi, luostariveli, piispa ja muut.

Teid�n majesteettinne.

Miten kuningatar Katariina voi?

-Valitettavasti h�n ei voi hyvin. -Kuningas jatkaa hallintaansa.

H�n vajoaa.

Taloutemme ei ole vain pienentynyt rajusti-

-mutta h�n on ollut erossa tytt�rest��n viimeiset nelj� vuotta.

Se on hyvin julmaa.

Mutta h�nen uskonsa on h�mm�stytt�v�.

Ja h�nen j�lkel�isens� saattaa hallita my�skin.

Ja Lady Maria?

-Se riippuu... -Kun portolla on valta...

-...pelk��n h�nen puolestaan. -Valtiomme hyv�ksi.

Lady Maria, mit� taivaan nimess� teet-

-prinsessa Elizabethin kanssa?

H�net j�tettiin yksin.

Pidin huolta h�nest�.

Anna h�net minulle.

J�tit h�net yksin, senkin typerys.

Siemailemme ja muistelemme niit�, jotka eiv�t ole en�� joukossamme.

Morelle ja Fisherille, marttyyrimiehille.

Jumala heit� siunatkoon.

Kuulin, ett� monet jotka alun perin tukivat kuninkaan uudistuksia-

-ovat nyt muuttaneet mielipidett��n.

Rehellisten ja uskollisten miesten kauhea murha avasi heid�n silm�ns�.

En silti syyt� kuningasta.

Noituus on vietellyt h�net.

Olen aina uskonut niin. Nyt minulla on todisteet.

-Todisteet? -Kyll�.

Olen yst�vystynyt Annen kamarineidon kanssa-

-joka kertoi, ett� portolla on salaisuus.

H�n on ep�muodostunut, Chapuys.

Vasemmassa k�dess� on ylim��r�inen kynsi, jota h�n kovin peittelee.

Ja h�nen ruumiinsa?

Se on t�ynn� luomia, joita joskus kutsutaan-

-paholaisen nisiksi, kuten tied�t.

Neito vannoi, ett� h�n oli n�hnyt ne suoraan-

-Annen alastomalla iholla.

Vaikka h�n aina yritt�� peitt�� itsens�.

Voi luoja.

Onko niin?

Se on totuus.

Siksi h�nen pit�� kuolla.

Mik� on?

H�nell� on suhteita.

Oletko varma?

Totta kai olen varma.

Usein en l�yd� h�nt�.

Kukaan ei kerro, miss� h�n on. H�n l�htee linnasta, tied�n sen.

H�n on joskus poissa tunteja.

H�nell� on kai haaremi jossain.

On paikka, miss� h�n pit�� haaremiaan.

-Miss� h�n pit�� naisiaan. Tied�n sen. -Anne.

Jotakin tapahtuu minulle.

Ei.

Tied�t ennustuksen. Kaikki tiet�v�t sen.

Ennustuksen mukaan Englannin kuningatar poltetaan.

�l� puhu tuollaista.

Mit��n ei tapahdu sinulle.

En pysty antamaan kuninkaalle poikaa.

Poikaa.

Is�ns� el�v�ksi kuvaksi.

Kaikki on kunnossa. Kaikki j�rjestyy.

�l� itke.

Rakastan sinua.

Pid�n huolta sinusta, vannon sen.

�l� itke.

-Sir Thomas. -Herra ministeri.

Mit� n�m� ovat?

Tuomioita.

On kerrottu, ett� Tewkesburyn kaanoni-

-erehdyksess� tai tieten tarjosi rukouksia kuningatar Katariinalle-

-eik� Annelle.

Seitsem�n seurakuntalaista raportoi n�ist� sanoista.

Mit� teette h�nelle?

Ei mit��n.

H�n on melkein 80-vuotias.

Hajamielinen lipsahdus. Vanha mies.

Se on t�ysin anteeksi annettavaa.

Mutta n�m� muut...

...ovat vakavampi tapaus.

Katsohan.

HENRIK VIII

Ne ovat lehtisi�, jotka ylist�v�t H�nen majesteettiaan-

-ja h�nen uutta monarkiaansa ja uudistusta.

Ne selitt�v�t, miksi uudistus on v�ltt�m�t�n.

Sen tuomat vapaudet ja mahdollisuudet-

-jopa kuninkaan vaatimattomimmille alaisille.

N�m� ovat vaikuttavia.

Teit� pit�� onnitella tuotoksistanne, herra ministeri.

Mutta eik� teit� huoleta-

-ett� kuningas on omaksunut ehdottoman vallan-

-ilman rajoituksia lakien muuttamisessa?

Eik� kuningasta miellyt� juuri-

-laki?

Min�...

-Tein vain huomion. -Pid�n teist�, herra Wyatt.

Pid�n seurastanne, mutta teill� on maine. Pelaatte.

Ja k�ytte naisissa.

Tasapainoilette rajalla.

Toivottavasti ette koskaan putoa kivikkoon.

H�nen ylh�isyytens� Philippe Chabot de Brion-

-Ranskan admiraali.

Teid�n armonne.

Admiraali Chabot. On kunnia ja ilo toivottaa teid�t tervetulleeksi-

-seurueesi kanssa kotiini ja Englantiin.

Saanen esitell� vaimoni, herttuattaren.

Rouva.

On ilo tavata teid�t.

Luvallanne, saanen esitell� sihteerini...

-...herra Alfonse Gontierin. -Rouva.

-Teid�n armonne. -Ja siskotytt�reni.

Neiti Germaine.

Neiti, olette hyvin kaunis.

Rouva.

Teid�n armonne.

Teid�n armonne, kertokaa, mit� on tulossa.

Viihdyt�n teit� seuruinenne, sitten kuningas kutsuu teid�t illalliselle.

-Eritt�in hyv�. -On toinen asia.

Kuulin, ett� kuningatar Anne suunnitteli pidot teid�n kunniaksenne.

Ja tennisottelun.

Olette kai tavannut kuningattaren kerran aiemmin Calaisissa-

-kun h�n oli Majesteetin mukana ennen kruunausta?

Ehk�. Mutta en muista sellaista tapaamista.

Ja valitettavasti en pelaa tennist�.

Menemmek�?

-Majesteetti. -Huomenta, John.

Majesteetti.

-Minne menet? -Ulos.

-Minne? -Palaa sis��n.

Minne sin� menet? Haluan tiet��.

Se ei kuulu sinulle. Ilahdun, jos menet sis�lle nyt.

Majesteetti.

-Majesteetti. -Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Majesteetti.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

Portto.

Neiti.

Pid�n teist�, ylh�isyys.

Olette hyvin nokkela.

Mutta en pid� tavasta, mill� keisarinne kohtelee minua.

H�n ajattelee, ett� olen h�ijy Katariinan suhteen.

Tai ett� olen pahansuopa.

Vannon, ett� se ei ole totta.

Minun kai pit�isi olla tyytyv�inen, ett� maailma tiet��-

-monet v��ryydet, jotka minua vastaan on tehty.

Ette hyv�ksy muutoksia, joita teen t�ss� kuningaskunnassa.

Cromwell sieppaa joitakin kirjeist�nne.

Sit� kutsuttiin humanismiksi: Wolsey, More ja min�.

Me olimme kaikki humanisteja.

Useimpien mielest� olen muuttunut, mutta en ole.

Syd�mess�ni olen yh� humanisti.

Chapuys.

Lupaan-

-ett� teen sellaisen uudistuksen t�ss� kuningaskunnassa-

-ett� minut muistetaan ikuisesti, koko kristinuskon ajan.

En ep�ile lainkaan, ett� Teid�n majesteettinne valtakausi-

-muistetaan i�ti.

Olin suunnitellut juhlapidot h�nen kunniakseen.

-Kenelle? -Ranskan admiraalille.

H�n on ollut t��ll� jo kaksi viikkoa Suffolkin herttuan kanssa-

-eik� h�n ole viel� l�hett�nyt minulle hyv�n tahdon viesti�.

Kaikki muut Ranskan l�hetit ovat tehneet niin.

Eik� h�n ole pyyt�nyt audienssia kanssani.

Minulta, Englannin kuningattarelta.

Ja puhumme lapseni tulevaisuudesta.

Teid�n majesteettinne pit�isi lev�t�. J�t�n teid�t rauhaan.

He kertoivat, ett� h�n yst�vystyi-

-kuninkaallisen l�hettil��n Chapuysin kanssa.

Eik� olekin erikoista?

Kerrohan, miksi h�n tekisi niin?

Miksi et sano mit��n, Mark?

Antakaa anteeksi, Teid�n majesteettinne. En tied�, mit� sanoa.

N�m� asiat menev�t yli osaamiseni.

-Mit� olen? Vain tanssiva mestari. -Ja on jotain muutakin.

Joku narttu, joka varmaan vihaa minua-

-kertoi minulle, ett� kuningas kutsui tieten-

-paljon kauniita naisia hoviin admiraalin vierailun ajaksi.

Voitko uskoa sit�?

-Teid�n armonne. -Teid�n majesteettinne.

Saanen esitell� h�nen erinomaisuutensa-

-Philippe Chabot de Brion, Ranskan admiraali.

Majesteetti.

Tervetuloa hoviini.

Saanen esitell� vaimoni, kuningatar Annen.

Rouva.

Istuutukaamme.

-Hiukan viini�? -Totta kai.

Milt� alueelta se tulee? Ranskan Bordeaux'sta?

-T�m� on englantilaista viini�. -Englantilaista?

Olemme tuottaneet viini� Englannissa Rooman ajoista asti.

Niin v�h�n aikaa?

Se on hyvin hedelm�ist�.

Ja vahvaa kuten-

-gladiaattorin hiki.

Kuka tuo herrasmies on?

Ministerini herra Gontier.

Haluaisin esitell� h�net vaimolleni.

Anteeksi.

Majesteetti.

Teid�n majesteettinne on annettava anteeksi-

-ett� en voi osallistua pitoihin, jotka j�rjestitte.

Sangen harmillista-

-mutta H�nen armonsa Suffolkin herttua ja h�nen vieh�tt�v� vaimonsa-

-ovat pit�neet minut melkein vankina linnassaan.

Olin... Miten sen sanoisin?

...liikuttuneisuuden vangitsema.

Rouva? Nauratteko kustannuksellani?

Anteeksi, herra.

En voinut olla nauramatta kuninkaan ehdotukselle-

-ministerin esittelyst� minulle.

Sill� aikaa kun h�n etsi miest�, h�n tapasi tuon kauniin neidon-

-ja unohti koko asian.

Puhutaan vakavia.

Mit� ohjeita teill� on kihlauksen suhteen-

-tytt�reni Elizabethin ja Angoul�men herttuan kohdalla?

H�nen majesteettinsa pahoittelee, ett� sellainen tarjous on mahdoton.

Miksi?

Vaikka h�n pit�� Teid�n majesteetistanne, kuningas ei salli-

-kihlata rakasta poikaansa...

Morsiamelle, jonka legitimeetti� H�nen pyhyytens� paavi ei hyv�ksy.

Itse pyh� kirkko.

Ei edes keisari.

Siit� huolimatta, H�nen majesteettinsa-

-ehdottaa toista j�rjestely� kiintymyksens� osoitukseksi.

H�n hyv�ksyy pojan kihlauksen Lady Marian kanssa-

-joka on laillinen tytt�resi.

Jos ette hyv�ksy sopimusta-

-herrani naittaa poikansa keisarin tytt�relle...

...j�tt�en maanne eristyneeksi Euroopassa.

Ylh�isyys, audienssinne H�nen majesteettinsa kanssa on ohi.

Olen pahoillani.

Minulla ei ole tekosyit�, Katariina.

Luulin, ett� n�m� p�iv�t ovat takana.

Ehk� ihmisluonto ei koskaan muutu.

Vannon, ett� se ei toistu.

Rakastan sinua liikaa.

En voi pyyt�� luottamustasi.

Mutta se on totta.

N�etk�?

Sait minut itkem��n.

Kuka h�n oli?

Kuka?

Nainen, jolle puhuit-

-kun sinun oli m��r� etsi� herra Gontier.

-En tied�. -Yksi rakastajattaristasi?

Kuinka monta sinulla on?

Mitk� ovat heid�n nimens�?

Miss� pid�t heit�?

Joku kertoi, ett� jalot tuttavasi, kuten Brandon-

-auttavat suhteiden yll�pidossa.

Se riitt��.

Ei.

Ei, sanoit minulle.

Sanoit aina, ett� meid�n pit�isi olla rehellisi� toisillemme.

Sanoit, ett� se on rakkauden m��ritelm�.

T�ss� on sitten totuus.

Sinun on suljettava silm�si ja kestett�v�.

Kuten parempasi ovat tehneet sinua ennen.

Miten voit sanoa noin minulle?

Etk� tied�, ett� rakastan sinua tuhat kertaa enemm�n kuin Katariina?

Ja etk� tied�, ett� voin alentaa sinut yht� nopeasti kuin nostin sinut?

Onneksi vuoteesi on jo pedattu, rouva.

Koska muutoin en antaisi sit� en�� sinulle.

Frans ei hyv�ksy kihlausta.

-Miksi? -Miksi luulet?

Koska paavi, h�n ja keisari ovat yht� mielt� siit�-

-ett� h�n on �p�r�.

Ja sin� et ole vaimoni.

Kerrohan, miten Catherine voi?

Hyvin.

Itse asiassa h�n on raskaana.

Olet onnellisesti naimisissa, Charles. Kadehdin sinua.

Uskotko, ett� planeetat vaikuttavat el�m��mme?

En tied�.

Keskustelin usein asiasta Moren kanssa.

Seisoimme katolla y�ll�-

-ja tutkimme taivasta.

Morella oli suuri tiet�mys t�hdist�-

-ja miten ne vaikuttavat meid�n...

...huumoriimme.

Kadun sit�, mit� tapahtui Morelle.

Jollain tapaa toivon, ett� sit� ei olisi koskaan tapahtunut.

Mutta se ei ollut t�ysin syyt�ni.

Aina kun p��tt�v�isyyteni heikkeni-

-aina kun kielt�ydyin pelastamasta h�nt�...

...er�s henkil� kehotti minua yksityisesti tuhoamaan h�net.

Kuka?

Tied�t, kuka se nainen on, Charles.