Original subtitles

Majesteetti, h�nen armonsa arkkipiispa Cranmer on t��ll�.

Teid�n armonne.

Teid�n majesteettinne.

Joka puolella maata kansa vannoo-

-uskollisuutta teid�n majesteetillenne kirkon p��miehen�.

My�s avioliittoanne kuningatar Annen kanssa kannatetaan.

Mutta emme saa Fisheri� tai Thomas Morea vannomaan valaa.

He voivat kuitenkin vannoa osan siit�.

Sir Thomas on jo kertonut, ett� h�nell� ei ole mit��n...

-...kruununperimyslakia vastaan, ja... -Ei.

Ei kompromisseja.

Jos sallimme juuri heid�n vannoa oman p��ns� mukaan-

-heist� tulee esimerkki, jota muut my�hemmin seuraavat.

T�ss� asiassa, teid�n armonne, otamme kaikki tai ei mit��n.

Majesteetti.

-Sihteeri. -Majesteetti.

Dame Alice, Sir Thomas Moren vaimo kirjoittaa teille.

H�n muistuttaa, ett� h�nen aviomiehens�-

-on palvellut teit� pitk��n eik� tee mit��n pahansuopuuttaan-

-vaan omatuntonsa vaatimusten mukaan.

Tied�n kaiken h�nen omatunnostaan. H�n on retostellut sill� vuosikaudet.

Erotessaan virastaan h�n lupasi-

-ett� vet�ytyisi maailmasta ja el�isi yksityisesti sieluaan hoitaen.

Se ei ollut totta.

H�n kirjoitti ja julkaisi pamfletteja asiastani ja omatunnostani.

H�n k�vi Katariinan luona ja suostutteli muita kannattamaan h�nt�.

Toisin sanoen h�n rikkoi lupauksensa.

H�nen on hyv�ksytt�v� seuraukset.

Majesteetti.

Sir Thomas, teille on vieraita.

Kiitos.

-Thomas. -Alice.

Margaret.

Alice.

-Is�. -Katsohan sinua.

Thomas More...

On ihme, ett� sinua on aina pidetty niin viisaana miehen�-

-kun nyt leikit narria t�ss� saastaisessa vankilassa-

-ja ilmeisesti tyydyt asumaan hiirten ja rottien kanssa.

�lk�� viitsik�.

T�m� sattuu olemaan yksi tornin parhaista huoneista.

Itse asiassa...

Muodollisesti olen teit� saattaneen linnanp��llik�n vieras.

Sanoin h�nelle, ett� jos koskaan olisin kiitt�m�t�n-

-h�nen anteliaisuuttaan kohtaan, h�nen pit�isi heitt�� minut ulos.

Tied�t, miksi tulimme.

Luulin, ett� tapaamaan minua.

Niin.

Tulimme tapaamaan sinua.

Mutta sen lis�ksi tulimme pyyt�m��n, ett� vannot sen valan-

-jotta voit tulla kanssamme kotiin.

Alice, kerrohan.

Mit�?

Eik� t�m� talo ole yht� l�hell� taivasta kuin omani?

Hyv� luoja. Eik� sinulla muuta sanottavaa ole?

Olit aina suorapuheinen. Ihailen sit� sinussa.

Sitten sanon suoraan, aviomies.

Min�, Margaret ja kaikki muut perheesi j�senet-

-olemme vannoneet valan, eik� se meit� pahenna.

Olen aina sanonut, etten syyt� ket��n miest� tai naista-

-joka valan on vannonut. Mutta itse en voi sit� vannoa.

Sitten ajattelet vain itse�si. Jos sinua vastaan k�yd��n-

-kuten tied�t k�yv�n, kruunu takavarikoi omaisuutesi-

-ja me joudumme vararikkoon.

Olen valvonut �it� t�m�n takia enemm�n kuin kukaan muu.

-Etk� silti vanno! -Alice!

Haluan, ett� te ymm�rr�tte.

Min� en... En min� halua marttyyriksi.

Teen kaiken, mink� voin t�ytt��kseni kuninkaan toiveet.

Meid�n on muistettava, ett� h�n antoi minulle lupauksen.

H�n lupasi, ettei koskaan pakottaisi toimimaan omaatuntoani vastaan.

Ett� minun pit�isi ensin kuunnella Jumalaa...

...ja vasta sitten h�nt�.

�l� siis sure, Margaret.

Ja Alice.

Sano, ettet ole minulle vihainen.

Min� pyyd�n.

Jos l�htisit ja luulisin sinun olevan vihainen, tuntisin...

Tuntisin itseni entist� yksin�isemm�ksi.

Ei.

En ole sinulle vihainen.

Mutta olen peloissani.

Niin syv�sti peloissani.

Teid�n majesteettinne.

-Teid�n majesteettinne. -Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Rouva?

-Mik� h�t�n�? -Rouva?

-Majesteetti. -Rouva.

Mik� h�t�n�?

-Voi ei. -Majesteetti.

Voi Luoja. Voi Luoja.

Hakekaa l��k�ri!

Menetin lapsen.

Niin.

He kertoivat.

Emme anna asiasta julkilausumaa.

Ei.

Kiitos, teid�n majesteettinne.

-Odota. -Fisher. Tulin tuomaan kaksi uutista.

Ensinn�, paavi on nimennyt teid�t kardinaaliksi.

Mutta toiseksi parlamentti on julistanut-

-ett� kuninkaan ylivallan kielt�minen kaikissa asioissa-

-on nyt maanpetos, josta rangaistaan kuolemalla.

Niinp� kysyn uudestaan.

Hyv�ksyttek� kuninkaan kirkon ylivaltiaaksi, ja vannotte valan?

Tied�tte jo vastaukseni tuohon.

Asiamieheni nappasivat t�m�n kirjeen.

Se on tarkoitettu keisarille.

Kirjeen kirjoittaja anelee keisaria hy�kk��m��n Englantiin-

-ja palauttamaan valtaan oikean kuningattaren ja uskon.

Kirjoititteko te t�m�n?

Ajan mittaan teit� tullaan syytt�m��n maanpetoksesta.

Teid�t tuomitaan h�nen majesteettinsa tahdon mukaisesti.

Ministeri.

Kiitos, ett� toitte sanan uudesta hatustani.

Ainakaan uutiset eiv�t olleet t�ysin huonoja.

Kardinaali.

Suokaa t�m� vastaanotto anteeksi, suurl�hettil�s.

Ik�v��, ett� teid�n majesteettinne voi huonosti.

Onko se yll�tys?

Luonani on k�ynyt Wiltshiren jaarli ja muita.

He yrittiv�t saada minut vannomaan valan ja uhkailivat, kun kielt�ydyin.

Boleyn sanoi, ett� minut pit�isi mestata.

Uskon todella, ett� se mies on saatanan l�hettil�s.

Mit� uutisia piispa Fisherist�?

Parlamentti on hyv�ksynyt uuden maanpetoslain.

Sen mukaan kuninkaan ylivallan kielt�misest� rangaistaan kuolemalla.

Fisher-parka.

H�n puolusti minua aina.

Ja nyt h�n kuolee yksin ja h�peiss��n vankiselliss�.

Mik� sen aiheutti?

Ei ollut mit��n.

Tietysti oli. Mit� sellaista teit, mik� tappoi vauvan?

En mit��n.

En tied�.

-Olin niin varovainen. -Mutta et tarpeeksi varovainen.

No...

Nyt meid�n kaikkien t�ytyy varoa.

Etenkin teid�n.

Jotta ette menett�isi kuninkaan rakkautta.

Muuten kaikki on mennytt�.

Kaikki.

Meille kaikille.

Charles, haluan kysy� jotakin.

Onko kukaan naisistasi valehdellut neitsyydest��n?

Neitsyydest�?

Pikemminkin p�invastoin. Kuka heist� ei olisi valehdellut?

Miksi kysytte?

Pyyd�n anteeksi, majesteetti.

Ei se haittaa. Pyysin totuutta, ja kerroit sen.

-Mit� nyt? -Poistukaa ratsailta!

Pois ratsailta!

Alas!

-Hyv�� huomenta. -Huomenta, teid�n majesteettinne.

-Mik� on nimesi? -William Webbe, majesteetti.

Tarkoitin tytt�si nime�.

Bess, majesteetti.

Tule, Bess.

Teid�n majesteettinne-

-minulla on lupa ratsastaa teid�n majesteettinne mets�n l�pi.

Vannon sen, ja voin todistaa sen.

Hei, Bess.

Teid�n majesteettinne.

Tule kanssani.

Muodostelmaan!

Oletteko todella Englannin kuningas?

En, min� vain vitsailin.

ROOMA

Yst�v�mme Englannista kirjoittaa...

...ett� rouva ei saakaan lasta.

H�nen mukaansa kuningas on jo ollut rouvalle uskoton.

" Mutta se ei ehk� merkitse mit��n"-

-" kun ottaa huomioon kuninkaan ailahtelevuuden"-

-"ja rouvan taitavuuden kuninkaan manipuloimisessa."

Me, Campeggio, olemme viisaita v�ltt�ess�mme naisten taitoja.

Selibaatti on suunnaton helpotus.

Niin, pyh� is�.

Yst�v�mme pelk�� silti Katariinan ja h�nen tytt�rens� puolesta.

He eiv�t ole suojassa, kun jalkavaimolla on valtaa.

Rukoilen rakkaiden sisartemme ja kardinaali Fisherin puolesta.

Suokoon Herra h�nelle rohkeutta kest�� n�it� koettelemuksia.

-Niin, pyh� Is�. -Toisaalta...

Niin?

Toisaalta, kirkkomme perustajien aikana-

-oli etuoikeus p��st� marttyyriksi Pietarin ja muiden apostolien tapaan.

Kirkkomme perustettiin n�iden marttyyrien verelle.

Joten ehk� on s��li, ett� meill�, toisin kuin kardinaali Fisherill�-

-ei en�� ole tilaisuutta kuolla Kristuksen puolesta.

Sir Thomas.

Sir Thomas.

Olen t��ll�.

Olen t��ll�. Kuka olette?

John. Palvelen piispa Fisheri�, jota my�s t��ll� pidet��n.

H�n pyyt�� teit� pit�m��n mielenne iloisena.

Miten h�n voi?

Totta puhuen h�n on vanha eik� voi hyvin.

H�n ei voi sy�d� t�t� ruokaa.

Mutta h�nen henkens� ei ole murtunut.

On ilo kuulla se.

En ole yll�ttynyt.

H�n kysyy, suostutteko edes harkitsemaan valan vannomista-

-ja miss� olosuhteissa?

Kerro h�nelle, etten voi vannoa valaa...

...tuomitsematta sieluani ikuisesti.

Ja sit� en suostu tekem��n.

Kiitos, sir.

Se virkist�� herrani rohkeutta.

Nyt minun on ment�v�.

Jumalan siunausta.

Kertokaahan, Cromwell...

Onko Sir Thomas More edelleen itsep�inen?

On.

Pakota h�net kertomaan syyns�-

-tai pid�n h�nen hiljaisuuttaan pahantahtoisena.

Nimit�n sinut hengellisten asioiden varasijaishallitsijaksi.

Olette maallikko eik� kirkonmies-

-mutta t�ss� asiassa en voi luottaa kirkonmiesten ennakkoluuloihin.

Rouva, siskonne on t��ll�.

Sisko.

Mary.

Teid�n majesteettinne.

Olet raskaana.

Miten t�m� tapahtui? Emme tienneet.

Olen naimisissa.

Naimisissa?

Kuka on aviomiehesi?

H�nen nimens� on William Stafford.

En ole kuullut h�nest�. Onko h�n hovissa?

H�n...

William on alhaiss��tyinen, eik� h�nell� ole omaisuutta.

Paraikaa h�n on sotapalveluksessa Calais'ssa.

Pid�tk� siis h�nt�-

-Englannin kuningattaren siskon arvoisena aviomiehen�?

-Kyll�, Is�. Koska rakastan h�nt�... -Olet pahasti erehtynyt.

Menitte naimisiin salassa, kysym�tt� suostumustamme.

Moiselle mit�tt�myydelle emme olisi antaneet lupaa.

Jos tapaisitte h�net, n�kisitte ett� h�n on rehellinen ja hyv� mies.

Koska toimit julkeasti minua vastaan, Mary-

-lakkautan m��r�rahasi.

Sin� ja rehellinen nuorimiehesi saatte m�d�nty� helvetiss�-

-sik�li kun minua kiinnostaa.

Anne.

Luuletko, ett� minun oli helppoa l�yt�� hyv� aviomies-

-kun minua kutsuttiin suureksi huoraksi?

Olen onnekas, ett� l�ysin Williamin ja ett� h�n rakastaa minua.

Et kysynyt lupaani.

Pit��k� rakastumiseen kysy� lupaasi?

Pit��!

Olemme nyt kuninkaallisia. Kaikki on toisin.

Min� pyyd�n.

Min� pyyd�n...

...sisko.

Ei. Ei.

Sinut ja aviomiehesi h��det��n hovista.

Teid�n kunnianarvoisuutenne.

Cromwell.

Miten voin tehd� mieliksi?

Olisitte eritt�in paljon mieliksi, jos kertoisitte syyn-

-tai syyt siihen, miksi ette vanno valaa.

Olen vapauttanut mieleni moisista asioista-

-enk� en�� kiistele kuninkaiden ja paavien arvonimist�.

Kuningas syytt�� teit� itsep�isyydest�-

-koska ette kerro syit�nne.

Onhan teill� oltava jokin mielipide s��d�ksest�.

Olen sit� mielt�, ett� parlamenttilaki on kuin kaksiter�inen miekka.

Jos mies vastaa yhdell� tavalla, h�n tuhoaa ruumiinsa.

Ja jos h�n vastaa toisella tavalla, h�n tuhoaa sielunsa.

Mutta jos ette vastaa lainkaan, k�rsitte rangaistuksen.

H�nen majesteettinsa m��r�si minua syytt�m��n teit� rikollisuudesta.

Sen my�t� vankeutenne on pysyv��.

Alice-parka.

Sir Thomas.

Miksette vanno valaa? Tuhannet ovat vannoneet.

Monet heist� varmasti jakavat uskonne.

Mutta eiv�t tunnollisuuttanne.

Jotkut tekev�t sen suosion per�ss�.

Toiset tekev�t sen pelosta.

Jotkut ehk� ajattelevat, ett� voivat perua ja katua-

-ja ett� Luoja suo heille anteeksi.

Jotkut taas ehk� uskovat, ett� jos he sanovat yht� ja ajattelevat toista-

-heid�n valansa perustuu heid�n ajatuksiinsa eik� sanoihin.

Mutta min� en voi keinotella n�in t�rke�ss� asiassa.

Siin� tapauksessa...

...rehellisesti sanoen, Sir Thomas...

...tulette maksamaan korkeimman hinnan.

V�lill�mme ei ole mit��n eroa, paitsi ett� min� kuolen t�n��n...

...ja te huomenna.

Anteeksi, mutta oletteko Margaret More, Sir Thomasin tyt�r?

Kyll�, sir.

Olen Eustace Chapuys, keisarin suurl�hettil�s.

On suuri ilo tavata joku Thomas Moren tuttava.

-Kiitos, ylh�isyys. -Saanko kysy� miksi olette hovissa?

Tulin esitt�m��n anomuksen ministeri Cromwellille.

Hiljattain valtaosa tiluksistamme on myyty-

-ja perheeni on v�hitellen vajonnut k�yhyyteen.

�itini k�rsii kovasti.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani paljosta, mit� t��ll� tapahtuu.

Hyv�t n�ytt�v�t k�rsiv�n, kun pahat menestyv�t.

-Mark. -Majesteetti?

Olet vapaa sielu. Se on ihanaa.

Kaikki muut rajoittavat minua. Kukaan ei ymm�rr�.

�l� koskaan j�t� minua.

Sisko?

En saanut unta. Anteeksi.

Mikset saanut unta?

Koska ajattelin h�nt�.

Ket�? Ket� ajattelit?

Lady Mariaa tietysti. Ja h�nen �iti��n.

Katariinaa?

Niin, Katariinaa. Mik� sinua vaivaa?

En ymm�rr�.

-Mit� pahaa he voisivat sinulle nyt? -Kaikkea!

Niin kauan kuin Maria el�� h�nest� voisi tulla kuningatar.

Ei. Ei, ei.

Kruununperimyslaki kielt�� sen.

Tytt�resi Elizabeth tulee perim��n kruunun.

Mutta kuningas voi muuttaa mielt��n.

H�n voi tehd� mit� tahtoo.

H�nen valtansa on t�ydellinen. Tied�t sen.

Sen, mink� h�n on antanut, h�n voi ottaa pois.

Ja mink� h�n on ottanut, sen h�n voi palauttaa.

H�n voi yh� tehd� Mariasta kuningattaren, jopa ennen tyt�rt�ni.

Miksi h�n tekisi niin?

En tied�, mutta pelk��n sit�.

Vain t�m�n tied�n Mariasta.

H�n on minun kuolemani...

...ja min� olen h�nen kuolemansa.

Sir Thomas.

-Sir Thomas. -John?

Sin�k� siell�, John?

Herrani kardinaali Fisher todettiin syylliseksi ja tuomitaan huomenna.

H�n toivoo, ett� tapaatte pian taivaassa.

Kerro, ett� h�nen tiens� on oikea...

...sill� kuljemme suoran portin l�pi.

John.

John.

Kerro h�nelle, ett� h�n ansaitsee ja on saava kaikki taivaan siunaukset.

Kerron, sir. Jumalan siunausta, sir.

Jumalan siunausta.

Aamen.

Olen pukeutunut parhaimpiini-

-sill� t�n��n on h��p�iv�ni.

Hyv�t ihmiset, pyyd�n teit� rakastamaan kuningasta.

Totelkaa h�nt�, sill� h�n on luonteeltaan hyv�-

-vaikka ei olekaan oikeassa uskonnollisissa k�yt�nn�iss��n.

Mutta minut on tuomittu kuolemaan-

-sill� tahdoin yll�pit�� Jumalan kunniaa ja pyh�� istuinta.

Nyt pyyd�n teit� kristittyj� rukoilemaan puolestani.

Olen vain lihaa, ja pelk��n kuolemaa kuten kuka tahansa.

Kauan sitten p��tin tarpeen tullen kuolla-

-Kristuksen ja h�nen kirkkonsa puolesta.

Mutta nyt kun hetki on tullut...

...tarvitsen apuanne.

Jumalan siunausta, kardinaali Fisher.

Jumalan siunausta, kardinaali Fisher.

Jumalan siunausta, kardinaali!

Rauhaa sielullesi!

Siunausta, kardinaali Fisher.

-Jumalan siunausta! -Jumalan siunausta, kardinaali!

Jumalan siunausta.

Ei noin, paskiainen!

Mooses n�ytt�� sontal�j�lt�.

-Pyh� Is�. -Tied�tk�, kuka tuo oli?

En.

Michelagniolo di Ludovico di Lionardo di Buonarotti Simoni.

Michelangelo? Tuoko oli h�n?

Tuo oli h�n.

Suomme h�nelle anteeksi, koska h�n on nero.

Mit� se sitten onkaan.

Pyhyys, kuulimme Englannista kardinaali Fisherin murhasta.

H�nen p��ns� irrotettiin h�nen kehostaan kirveell�.

Olen kuullut. Se on siet�m�t�nt�.

Tein Fisherin kirkon prinssiksi, mutta kuningas Henrik ei piitannut.

H�n on paheiden ja himon sokaisema-

-eik� ymm�rr� j�rkipuhetta.

Majesteetti, nyt kun Fisher on kuollut-

-mit� Moren kanssa tehd��n?

Edetk��mme, Cromwell.

Edetk��mme.

Is�, mit� on tapahtunut?

Sinua kohdellaan yh� huonommin.

He veiv�t lieden.

Ja vaatteita.

Saan v�hemm�n ruokaa.

-Is�, miten voit... -Margaret.

Et saa huolehtia minusta.

Olen miettinyt Kristuksen tuskaa ja k�rsimyskertomusta.

Enk� min� pelk�� kuolemaa.

Pelk��n vain kidutusta.

Jos he pakottavat minut vannomaan v�kivaltaisin keinoin...

...en tied�, miten rohkea olisin.

Mutta sinun ei tarvitse k�rsi�.

Vanno vain vala, niin kuin min�.

Niin kuin kaikki ovat vannoneet. Sano se, ja ruumiisi s��styy.

Mutta ruumis s��styisi...

-...sieluni kustannuksella. -Ei.

-Kyll�. -Ei.

Kukaan meist� ei usko sit�.

Is�, min� pyyd�n.

Min� pyyd�n.

Meit� kohtaan tuntemasi rakkauden t�hden...

...�l� tee t�t� meille.

Herra sihteeri.

Sir Richard Rich.

Sir Richard.

On ilo tavata teid�t.

Minulla on teille teht�v�.

Miksi?

Miksei h�n ole kuten muut?

Miksi h�n k�y minua vastaan?

Miksi h�nen turhamaisuutensa on suurempi kuin minun?

Se vaivaa minua.

Se painaa omaatuntoani, ja syd�meni on raskas ja arka.

Sanon t�m�n vain sinulle. Tunnustan vain sinulle.

Min� rakastan h�nt�. Ja vihaan h�nt�.

Vihaan yht� paljon kuin rakastan, sill� h�n kielt�� minut.

Sin� vain voit p��tt��, onko h�n omallatunnollani.

Sir Richard.

Hyv�� p�iv��.

Sellini n�kyy muuttuneen lakimiesten kohtauspaikaksi.

Pelk��n, ett� tulen vasten tahtoani, sill� minut m��r�ttiin-

-viem��n teilt� kaikki kirjasi ja paperisi.

Se on s��li.

Mutta jos niin m��r�ttiin...

Muuta ei kai voi.

Parasta aloittaa.

Voinko kysy� kysymyksen, Thomas?

Vain jos se on hypoteettinen, Richard.

Niin on parempi.

Oletetaan, ett� parlamentti s��t�isi lain-

-jonka mukaan min�, Richard Rich, olen kuningas-

-ja ett� sen kielt�minen olisi maanpetos.

-Hyv�ksyisitk� minut kuninkaaksi? -Kyll�.

Mutta salli minun vastata toisella olettamuksella.

Oletetaan, ett� parlamentti s��t�isi, ett� Jumala ei ole Jumala...

...ja ett� lain kielt�minen olisi maanpetos.

Sanoisitko, ett� Jumala ei ole Jumala?

En. Sill� parlamentti ei voi luoda sellaista lakia.

Sill� ei ole oikeutta p��tt�� Jumalan olemassaolosta.

Yht��n sen enemp�� ei parlamentti voi tehd� kuninkaasta kirkon johtajaa.

No niin, Thomas.

Ty�ni t��ll� on tehty.

Teid�n majesteettinne.

Kuningas on t��ll�.

Rouva.

Tule t�nne.

Viel� tunnet intohimoa minua kohtaan?

Kyll�, rakas.

Min� rakastan sinua.

No niin.

�l� itke.

�l� itke, rakkaani.

Kaikki on hyvin.

Kaikki tulee olemaan hyvin.

Sir Thomas.

Maanpetos.

Sir Thomas More, teid�t on tuotu t�m�n lautakunnan eteen-

-syytettyn� maanpetoksesta.

Miten vastaatte syytteisiin?

Aloitan kielt�m�ll�-

-ett� olisin vastustanut kuninkaan ja Anne Boleynin avioliittoa.

En koskaan puhunut pahantahtoisesti sit� vastaan.

Joskus puhuin mieleni, mielipiteideni ja omatuntoni mukaan.

Sen seurauksena olen k�rsinyt.

Mutta olette pahantahtoisesti kielt�nyt ylivaltalain.

Ei, olen vaiennut siit�.

V�h�puheisuudestani huolimatta lakinne tai mik��n laki-

-ei kykene oikeudenmukaisesti minua tuomitsemaan-

-paitsi jos voitte syytt�� minua my�s jostakin sanasta tai teosta.

Hiljaisuutta voi helposti pit�� tekona.

Mutta sittenkin se oletus, ett� hiljaisuus on my�nnytys-

-sulkee pois syytteeni.

Ja syyte, jonka mukaan juonitte piispa Fisherin, tuomitun petturin kanssa?

En tavannut h�nt� vankilassa.

Puhuin h�nen palvelijansa kanssa arkisista asioista.

Ja suosituksista, kuten pitk�lle tuttavuudellemme oli soveliasta.

Palaamme oletettuun hiljaisuuteenne ylivaltalain suhteen.

Uskoaksemme olette puhunut siit�.

Ja meill� on todistaja.

-Kutsukaa varaoikeusministeri. -Kutsutaan herra Richard Rich.

Richard, olet vannonut valan. Voitko kertoa lautakunnalle-

-totuudenmukaisesti mit� syytetty sanoi t�st� asiasta?

Kyll�, sir.

Sovimme, ett� parlamentti ei voi s��t��, ett� Jumala ei ole Jumala.

Siihen Sir Thomas sanoi:

"Yht��n sen enemp�� ei parlamentti voi tehd� kuninkaasta kirkon johtajaa."

H�n siis pahantahtoisesti kielsi kuninkaan vallan?

-Noilla sanoilla? -Kyll�, sir. Noilla sanoilla.

N�in ollen vaadin lautakuntaa antamaan toden tuomion.

Pyyd�n teit� p��tt�m��n puhuiko Sir Thomas More-

-Sir Richard Richin kanssa mainittuun tapaan.

Toteatte h�net syylliseksi.

Sitten tuomitsemme vangin.

Herra.

Kun olin lakimies, tapana oli ennen tuomiota kysy� vangilta-

-miksi h�nt� ei pit�isi tuomita.

Mit� tuomion vastaista voitte sanoa?

Kiitos.

Minun n�hd�kseni...

T�m� syyte perustuu parlamenttilakiin-

-joka on Jumalan ja h�nen kirkkonsa lakien vastainen.

Pyh�n kirkon ylivaltaa-

-ei maallinen prinssi voi omaksua itselleen mink��n lain nojalla.

Se kuuluu...

Se kuuluu Rooman istuimelle, pyh�lle Pietarille ja h�nen seuraajilleen-

-kuten Vapahtajamme itse sanoi ollessaan Maan p��ll�.

T�m� valtakunta, joka on vain pieni osa kirkkoa-

-ei voi tehd� sellaista lakia-

-joka ei sovi yhteen Kristuksen katolisen kirkon lakien kanssa.

Sen enemp��...

Sen enemp�� ei Englanti voi niskoitella Roomaa vastaan-

-kuin lapsi voisi niskoitella omaa is��ns� vastaan.

N�emme nyt, ett� olette pahantahtoinen.

Ei! En pahantahtoinen!

Toivon, ett� voimme kaikki tavata iloisesti taivaassa.

Tahdon kaikkivaltiaan Jumalan suojelevan kuninkaan arvovaltaa...

...ja antavan h�nelle hyvi� neuvoja.

Sir Thomas More.

Teid�t tullaan viem��n vaunuissa...

...Lontoon kaupungin l�pi Tyburniin.

Siell� teid�t hirtet��n puolikuoliaaksi.

Sen j�lkeen teid�t irrotetaan elossa.

Sis�lmyksenne poistetaan ja poltetaan edess�nne.

Intiimit osanne leikataan irti.

P��nne leikataan irti.

Ruumiinne jaetaan nelj��n osaan.

Thomas!

Is�. Siunaa meit�, is�.

Siunaan teit�, lapseni.

Olkaa iloisin mielin, sill� rukoilen, ett� olemme yhdess� taivaassa.

Is�!

-Is�! -Ei.

Koska teloitus on?

Huomenna, majesteetti.

Mik� p�iv� se on?

Hein�kuun 6.

Mihin aikaan?

Aamukymmenelt�.

Miten hauskaa.

Kauheaa.

Olen p��tt�nyt muuntaa tuomion mestaukseen.

Kertokaa viranomaisille.

Kyll�, teid�n majesteettinne.

Aamen.

Kiitos, Sir Humphrey.

Mutta kun laskeudun uudestaan-

-anna minun seist� itse, sik�li kun siihen pystyn.

Pyyd�n teit� todistamaan kanssani...

...ett� nyt min� k�rsin kuoleman-

-uskossani pyh��n katoliseen kirkkoon ja uskoni takia.

Pyyd�n teilt�...

Rukoilkaa kuninkaan puolesta.

Kertokaa h�nelle...

...ett� kuolin h�nen palveluksessaan, mutta ensin palvelin Jumalaa.

Pyyd�n anteeksiantoa ja siunausta.

Suot minulle t�n��n suuremman edun kuin yksik��n muu kuolevainen voisi.

Ole iloisin mielin.

�l� pelk�� t�ytt�� virkaasi.

-Siunausta, Sir Thomas! -Jumala olkoon kanssanne!