Original subtitles

Rajattoman hyv� Jumala-

-l�het� kukoistava ja pitk� el�m�-

-korkealle ja mahtavalle Englannin prinsessalle-

-Elizabethille.

H�nt� ei saa kyseenalaistaa.

Valmistat lakiehdotuksen parlamenttia varten.

Sen mukaan perimyslinja on nyt tiukasti lapsissamme-

-ei muissa.

Teen, kuten majesteetti k�skee.

Olen tietoinen, hra Cromwell, ett� t��ll� on ihmisi�-

-v��r�mielisi� ja puolueellisia ihmisi�-

-jotka eiv�t hyv�ksy kuningattaren ja minun avioliiton laillisuutta.

N�in ollen minusta jokin rangaistus pit�isi tehd� heit� vastaan.

Jokaiselle annetaan mahdollisuus-

-osoittaa uskollisuutensa.

LUDLOW'N LINNA WALESIN RAJAMAAT

Rouva on kuulemma hyvin pettynyt-

-ett� synnytti tytt�ren, eik� lupaamaansa poikaa.

Minusta se on varma todiste, ett� Jumala on hyl�nnyt h�net.

Miten �itini, kuningatar voi?

Ik�v� kyll� en voi vierailla h�nen luonaan tai puhua h�nelle.

En juuri viesti h�nen naistensa kanssa.

Minulle kerrotaan, ett� h�n on yh� vahva-

-mutta anelee aina armoa kuninkaalta, is�lt�si, jotta saisi tavata teid�t.

H�nen majesteettinsa kyll� heltyy viel�. Min� uskon...

Uskon t�ydest� syd�mest�ni, ett� h�n yh� rakastaa minua.

Olen varma, ett� rakastaa.

Piispa Tunstall.

Sir Thomas.

Olkaa hyv�.

Kiitos.

Mik� suo minulle t�m�n kunnian?

Olemme tunteneet toisemme kauan, Sir Thomas.

Olet vet�ytynyt julkisesta el�m�st�, enk� ikin� n�e sinua.

Luonnollisesti olin huolissani hyvinvoinnistasi.

Voin oikein hyvin, kiitos.

Mutta min� olen...

Olen h�lyttynyt siit�, ett� yksi vanhoista tuttavistamme-

-on yh� kotiarestissa.

Tarkoitatko piispa Fisheri�?

Kyll�, tulos on valitettava.

-Mink� tulos? -H�nen j��r�p�isyytens�.

Vai niin.

Kertokaahan... L�hettik� kuningas teid�t t�nne?

H�nen majesteettinsa mietti-

-miksette tullut kuningattaren kruunajaisiin, kun teid�t kutsuttiin.

Siihen vastatakseni, antakaa kun...

N�yt�n huonon mieleni teille.

On tarina keisari Tiberiuksesta.

H�n julisti lain, jossa saa tietyst� rikoksesta kuolemanrangaistuksen-

-paitsi jos tekij� oli neitsyt.

Kun neitsyt sitten oli syytettyn�-

-keisari ei tiennyt, kuinka edet�.

Yksi h�nen neuvostostaan ehdotti t�ydellist� ratkaisua.

Raiskataan h�net ensin, ja sitten h�net voidaan-

-hotkia.

On er�it� nimelt� mainitsemattomia-

-jotka tuovat henkil�n ensin kruunajaisia varten-

-sitten niist� saarnaamaan, sitten kirjoittamaan niiden puolesta.

N�in henkil� raiskataan-

-ja pian sen j�lkeen hotkitaan.

Mutta minua he eiv�t ikin� raiskaa.

Tuo oli kaunista.

Soitatteko musiikkia?

Koko ajan.

-Majesteetti. -Lady Eleanor.

Joo, voit katsoa.

Sama se.

Pikemminkin n�in. Katso.

Sormet n�in.

�l� purista nuolta.

Ved�...

...ja p��st� irti.

En ikin� tee noin.

Teet kyll�.

Teid�n armonne, huolehdin siit�.

-Herra ministeri. -Teid�n armonne.

Ja teid�n poikanne.

Opetan h�nt� urheilemaan ennen kuin olen liian vanha siihen.

-Ammutteko, Cromwell? -Joskus, teid�n armonne.

Herrani.

K�vell��nk�?

Mit� kuningas tahtoo?

Majesteetti tahtoisi n�hd� teid�t hovissa vaimonne kanssa.

-H�n kaipaa teid�n armonne seuraa. -Ja?

H�nen majesteettinsa tiet��, ett� puolustatte keisarin asiaa.

My�nn�tte sen neuvostolle-

-ja ehk� tunnette sympatiaa leskiprinsessaa kohtaan.

Ettek� te?

Itse asiassa tunnen.

En ole syd�met�n, vaikka jotkut niin luulevatkin.

Asia on p�invastoin.

Mutta palvelen kuningasta.

H�nen majesteettinsa aikoo turvata perimysj�rjestyksen-

-lapsille, joita h�n saa kuningatar Annen kanssa.

Lakiesitys menee parlamentin eteen.

H�n tahtoo tiet��, saako h�n tukenne.

-H�nell� on n�lk�. -Hei.

Hei.

Mit� te teette?

Teid�n majesteettinne.

Enk� saa ruokkia h�nt� omasta rinnastani?

Kuningattaret eiv�t teet niin-

-varsinkaan tytt�relle.

Anna h�net takaisin h�nen imett�j�lleen.

Prinsessa saa pian oman paikkansa Hatfieldiss�.

Muiden muassa lady Maria huolehtii h�nest� ja palvelee h�nt�.

Katariinan tyt�r?

Kyll�.

On hyv�, ett� h�n tiet�� uuden paikkansa.

Ministeri Cromwell on hoitamassa asiaa.

Annan sinulle viel� pojan.

Tule pian, kultani, kuumaan s�nkyyni.

-Hyv�t naiset. -Majesteetti.

Alice, lapset?

Rakas perheeni, minulla on jotain sanottavaa.

Tuloni ovat v�hentyneet niin paljon...

...ettemme voi en�� el�� kuten olemme tottuneet.

En ole en�� kuninkaan palkkioiden saaja-

-ja minun pit�� el�� s��st�v�isesti...

...ja pienent�� kotitalouttani.

Ne jotka voivat, asukoot omissa taloissaan-

-ja sy�k��t kotonaan.

Kyll� se siit�.

-Mutta is�... -Ei. �lk��.

Asioiden on v�ist�m�tt� muututtava. Teit� ei voi el�tt�� ikuisesti.

El�m� ei ole sellaista.

Oikea el�m� on raakaa...

...ja vaikeaa.

Ja teid�n pit�� kohdata se tosiasia.

Ellei jopa pahempia asioita.

-Sy�k�� nyt. -Mit� h�n tarkoittaa?

Sy�k�� ruokanne, kun se on yh� l�mmint�.

Kaataisitko viini�? Kiitos.

Kiitos, �iti More.

HATFIELDIN TALO HERTFORDSHIRE

Lady Maria, lady Bryan.

Lady Maria.

Tervetuloa uuteen kotiinne.

Olen lady Margaret Bryan, prinsessan kotiopettaja.

Muut naiset ovat my�s hoitamassa prinsessaa, kuten tekin.

Lady Maria, t�ss� h�nen korkeutensa prinsessa Elizabeth.

Teid�t n�ytet��n huoneeseenne.

Aloitatte ty�nne aamuisin rukousten j�lkeen.

Lausun rukoukseni yksin.

T�m� on huoneenne, rouva.

Joulu.

Miksi, kun vanhenee, tuntuu aina olevan joulu?

Teille se on aina joulu, eik� olekin, herra?

Paroni ja joitain uusia titteleit�. Muistutatteko minua?

Mets�styskoirien is�nt�.

Viiden sataman lordilinnanvouti.

Eik� ollut viel� muuta? Bedlamin hullujen sairaalan johtaja?

Kyll�.

Aiotteko k�yd� siell�?

En tarkoita vankina.

Luin yhden satiireistanne hoviel�m�� koskien.

Jos olisin te, varoisin huvittelemasta-

-niiden kustannuksella, joilla on valta satuttaa.

Se oli vain yst�v�llinen neuvo.

T�ss�, rakkaani.

Minulla on sinulle lahja.

Se on upea.

-Kuka teki t�m�n? -Mestari Holbein.

Se mies on nero.

Kuten olet sin�kin-

-kaunis kuningattareni.

Onnellista joulua.

Voisin yh� tehd� sen.

-Voin keksi�, miten myrkytt�� h�net. -Ei.

-Luulin, ett� tahdoit sit�... -Is�nt��ni syytett�isiin siit�.

Nyt h�n ei tarvitse sit�.

H�nell� on sota turkkilaisten kanssa.

-Miksi kukaan saisi tiet��? -�l� ole tyhm�, Brereton.

He l�yt�isiv�t sinut, kiduttaisivat sinua ja kertoisit kaiken.

En kertoisi.

Kuolisin marttyyrina.

Et ole ikin� n�hnyt miest� kidutettavan.

Ymm�rr�tk� nyt?

�l� toimi yksin.

Charles.

-Onnellista joulua. -Ja teid�n majesteetille.

-Minulla on teille lahja. -Miss� se on?

Teid�n pit�� odottaa parlamentin uutta istuntoa.

Lahja on ��neni.

Kuinka saatoin ikin� ep�ill� sinua?

Eleanor Luke. N�etk�, miten kuningas katsoo h�nt�?

H�n on kuninkaan rakastajatar.

Hankkiudu h�nest� eroon.

-Maria. -Majesteetti.

Meid�n pit�� l�yt�� sinulle uusi mies.

Minulla on sinulle toinen lahja.

Olen taas raskaana.

Majesteetti, neuvonantajat-

-t�ss� on uusi laki perimysj�rjestyksest�-

-joka minun m��r�ttiin esitt�� lyhyesti parlamentille.

Laki nimitt�� h�nen majesteettinsa ja kuningatar Annen lapset-

-ensimm�isiksi perillisiksi.

Se suojelee t�t� kansaa suurilta jaoilta, joista se on k�rsinyt-

-kun monet eri nimet ovat tahtoneet vallankahvaan.

Laki varoittaa, ett� se, joka sanoo tai kirjoittaa ennakkoluuloisesti-

-tai herjaavasti laillisesta avioliitosta kuninkaan-

-ja h�nen rakkaan vaimonsa kuningatar Annen v�lill�-

-tai h�nen perillisist��n, on syyllinen vakavaan maanpetokseen-

-josta seuraa kuolemantuomio-

-ja h�nen omaisuutensa siirret��n kruunulle.

"Uusi laki vaatii kuninkaan alamaisia"-

-"jos niin k�sket��n, vannomaan valan"-

-"ett� he aidosti, vakaasti, aina"-

-"vailla vilppi� tarkkailevat, t�ytt�v�t, puolustavat"-

-"ja pit�v�t koko lain sis�lt�� voimassa."

T�m� vala my�s vaatii kuninkaan ylivallan tunnustamista-

-kaikissa asioissa, hengellisiss� ja maallisissa.

Ne jotka eiv�t hyv�ksy sit�, joutuvat syytteeseen maanpetoksesta-

-ja l�hetet��n vankilaan.

Tuo kaikki on hyvin tehty, herra ministeri.

Olen tyytyv�inen.

Se pit�� siis vannoa valalla.

Luoja pelastakoon meid�t.

Pysyyk� kuningas paatuneena?

Kyll�, pyh� is�. H�n kielt�ytyy kuuntelemasta neuvoja.

H�n pakottaa tosiuskovat vannomaan v��r�n valan sielujensa kautta.

Miten niin?

Heid�n pit�� vannoa vala, ett� kuningas on Englannin kirkon p��.

Siit� kielt�ytyv�t joutuvat vankilaan.

Kuten Kristuksen veljemme, piispa Fisher.

Kyll�, pyh� is�.

T�m� ei ole hyv�ksytt�v��.

Paimen ei voi seisoa paikallaan, kun susi menee aitaukseen-

-ja uhkaa h�nen laumaansa.

Aion tehd� Fisherist� kardinaalin.

L�het� h�nen hattunsa Englantiin.

Katsotaan, onko kuningas yh� valmis-

-syytt�m��n ja kiduttamaan kirkon prinssi�.

-Virvoita nuo hevoset. -Kyll�, sir.

Vie ne talleihin.

Rouva Bryan.

-Hyv�� huomenta. -Majesteetti.

Olen liikkeell�. Tulin tytt�reni luo. Miten h�n voi?

H�n tuo teid�n majesteetillenne kaikin tavoin kunniaa.

Elizabethini.

Ken tiet��, rouva Bryan-

-kenties jokin p�iv� t�m� tytt� hallitsee valtakuntia.

Anna minulle anteeksi.

Minulla ei ole paljon aikaa.

Kiitos huolenpidostanne rakastettua prinsessaa kohtaan.

Teid�n majesteettinne.

Mit� tarkoitat?

Lis�� liikuntaa meille.

Lady Eleanor.

-Herrani. -Herrani.

Miten luulit, ettei salaisuutesi selvi�isi?

-Min�... -Kamarisi tutkittiin.

Herrani?

Korut l�ydettiin. Et piilottanut niit� tarpeeksi hyvin.

-Korut, en... -H�nen majesteettinsa korut.

Ne, jotka varastit.

-Se ei ole totta. -Minusta se on totta.

Jos rikoksesi ikin� raportoidaan-

-ket� luulet uskottavan?

Onhan niin, lady Eleanor-

-ett� kukaan ei voi syytt�� sinua viattomuudesta.

Vai mit�?

Mit� minun pit�� tehd�?

L�hde hovista.

Palaa perheesi luo.

Katso, ottavatko he sinut takaisin.

"Kun h�nen l�yh� kaapunsa H�nen hartioiltaan putosi"

"Ja h�n otti minut k�sivarsilleen Pitkille ja pienille"

"Ja sitten niin suloisesti Suuteli h�n minua"

"Ja pehme�sti sanoi.: 'Rakas syd�n, mit� pid�t t�st�?"'

Madge-serkku.

Lady Sheldon, mit� sin� luet?

En mit��n.

Vain hieman runoutta.

Sir Thomas Wyattin runoa.

Anna se t�nne.

Et saisi tuhlata aikaasi moisiin turhuuksiin.

Jos sinun pit�� lukea, kun sinun pit�isi palvella minua-

-sinun pit�isi lukea tuota kirjaa.

Opit siit� paljon enemm�n-

-ehk� jopa hieman viisautta.

Kyll�, rouva.

Jatka nyt puuhiasi.

Wiltshiren jaarli, teid�n majesteettinne.

Is�.

Teid�n majesteettinne.

N�yt�t voivan hyvin.

Raskaus taitaa jo hieman n�ky�.

V�h�n. Millainen oli matkasi Pariisiin?

Se oli... Kuningas Frans ei ole helpoimpia ihmisi�.

H�n l�hett�� h��lahjoja-

-mutta ei muka voi tunnustaa sinua kuningattareksi-

-niin kauan kun Katariina on elossa.

Miten kuningas voi?

H�n on varmasti tyytyv�inen olotilaasi.

H�n onkin.

Mutta...?

Kaikki on hyvin.

Kun olin viimeksi raskaana, kuninkaalla oli rakastajatar.

Ja nyt...

Pelk��n, ett� h�n ottaa toisen...

...koska minun on oltava varovainen lapsen takia-

-enk� voi antaa h�nen nauttia avio-oikeuksistaan.

On luonnollista miehelle-

-kun vaimo on raskaana eik� t�m� tahdo maata h�nen kanssaan-

-l�yt�� tilap�ist� lohtua muualta.

Kuninkailta se on odotettavissa.

Kulta, kuuntele minua.

Vaara teille ja meille ei ole se, ett� kuningas ottaa rakastajattaren-

-vaan ett� h�n ottaa v��r�n rakastajattaren.

Joku, jota emme voi hallita tai joka yritt�isi hallita kuningasta.

Mutta jos uskot, ett� kuningas ottaa varmasti rakastajattaren-

-varmista, ett� h�n on sinun valintasi...

...ei kuninkaan.

Minun pit�� tehd� raporttini kuninkaalle.

Tavataan my�hemmin.

Hyv� on, sir.

-Hra ministeri. -Pastori Fisher.

Tulin katsomaan, kohdellaanko sinua hyvin.

Siihen viitaten, vanha vatsani-

-ei kest� ruokaa, jota vanginvartija tuo.

Mutta se ei haittaa, koska se liittyy ruumiiseeni, ei sieluuni.

Et ole vannonut valaa.

-En. -Mikset?

Etk� tahdo hyv�ksy�, ett� kuninkaan avioliitto on laillinen?

Uskon h�nen majesteettinsa luulevan niin.

Mutta sin� et?

En.

Uskon, mit� olen aina uskonut.

Kuninkaan ja kuningatar Katariinan liitto p�tee-

-eik� sit� voi kukaan kumota, ei edes arkkipiispa Cranmer.

Kiist�tk�, ett� kuningas on Englannin kirkon ylivaltias?

Kyll�. Todellakin.

Kuningas, valtiaamme, ei ole Englannin kirkon ylivaltias.

Miten Sir Thomas More voi?

Vanginvartija!

Min�..

...katson, voiko ruokasi laatua parantaa.

Kiitos.

Miksi hankkiuduit eroon lady Eleanorista?

H�n varasti minulta jotain arvokasta.

-Oletko varma, ett� h�n varasti sen? -Olen.

Minulla oli todisteet. Vaihtoehtoa ei ollut.

Toivottavasti teid�n majesteettinne ei ole liian pettynyt?

En.

Siin� tapauksessa...

...minulla on sinulle jotain.

Teid�n majesteettinne.

Elizabeth.

Kiitos.

Mik� t�m� on?

Majesteetti, on monia pieni� munkki-instituutioita-

-joita minun piti tutkia.

Munkit siell� kielt�ytyv�t valasta.

He palvelevat mieluummin Rooman kirkkoherraa.

T�m� on ehdotus heid�n hajaannuttamiseksi.

N�iden talojen huomattava vauras-

-siirtyisi teid�n majesteettinne varoihin.

No?

Majesteetti, olen juuri kuullut-

-ett� paavi aikoo tehd� pastori Fisherist� kardinaalin.

H�n on ilmeisesti jo toimittanut kardinaalin hatun.

Sitten Fisherin t�ytyy pit�� sit� harteillaan.

Kun se saapuu t�nne, h�nell� ei ole p��t�, johon sen pist�isi.

Ent� More?

Tahdon tiet��.

Vannooko h�n valan?

-Miten h�n voi? Sy�k� h�n hyvin? -H�n voi hyvin, majesteetti.

H�n tuskin itkee, kuin tiet�isi olevansa prinsessa.

Rakas Elizabeth.

Rakastan sinua t�ydest� syd�mest�ni, etk� saa unohtaa sit�.

Teid�n majesteettinne.

Tahdon viel� sanoa jotain lady Marialle.

Lady Maria.

Lady Maria, tulin yst�vyyden aikein.

Toivottaisin sinut takaisin hoviin ja sopimaan is�si kanssa-

-jos vain hyv�ksyt minut kuningattareksi.

En tunnusta muita kuningattaria kuin �itini.

Mutta jos kuninkaan rakastajatar-

-sovittelisi kuninkaan kanssa puolestani-

-olisin hyvin kiitollinen.

Sir Thomas More.

Sir Thomas.

Hra ministeri.

Istukaa.

T�m� on ep�muodollinen tilaisuus.

Hieman olutta, kenties?

Ei kiitos.

Tied�mme varmasti molemmat, mik� toi meid�t yhteen.

On huhuttu kovasti, Sir Thomas-

-ett� kielt�ydytte vannomasta valaa perimysj�rjestyksest�.

Sanon t�m�n hyvin avoimesti ja vilpitt�m�sti.

En toivo pahaa suurelle miehelle, joka on vuosia saanut ja ansainnut-

-h�nen majesteettinsa hyvyyden.

Mieluummin menett�isin oman poikani kuin n�kisin teid�n loukkaantuvan.

Saanko kysy� mielipidett�nne kuninkaan uudesta avioliitosta?

Minulla ei ole mielipidett�.

En mutise tai kiistele siit�.

En ole ikin� tehnyt niin.

Enk� teek��n.

Ent� h�nen majesteettinsa vaade olla Englannin kirkon ylivaltias?

Olin ep�varma t�st� asiasta...

...kunnes luin uudelleen h�nen lehtisens�.

Assertio Septem Sacramentorum.

Itse asiassa minulla on...

Minulla on t�ss� kopio siit�.

Tietenkin lehtisess�-

-kuningas puolustaa paaviuden jumalallista alkuper��.

Paavin ylivaltius tulee suoraan Pietarin kivest�.

Pit�nette majesteetin argumentteja yht� johdattelevina-

-ja voimakkaina nyt, kuin silloin kun h�n kirjoitti ne.

Vannotteko t�m�n valan?

Teit� tuskin tarvitsee muistuttaa kielt�ytymisen seurauksista.

Hra ministeri, olen kuninkaan uskollinen alamainen.

En sano pahaa-

-en ajattele pahaa, vaan toivon kaikille hyv��.

Jos t�m� ei riit� pit�m��n uskovaa miest� elossa-

-en tahdo en�� el��.

Sir Thomas.

Teid�n pit�isi tiet��, ett� kuningas ei voi pakottaa teit�.

H�n pyyt��, ett� hellytte-

-ja alistutte h�nen tahtoonsa, ett� vannotte valan.

Hra Cromwell, v�litt�k�� kuninkaalle viesti uskollisuudestani-

-rehellisyydest� ja lojaliteetistani h�nt� kohtaan.

Lordi Farthington on viisain ja reiluin.

-Niin on. -En voi mit��n.

-Huomasin h�nen huomanneen sinut. -Tied�t h�nen kuuluvan...

Mit� en antaisi saadakseni h�net.

Olen samaa mielt�.

Madge-serkku.

Niin, rouva?

Tule ja juttele kanssani.

Sinulla taitaa olla monia ihailijoita.

Kyll�.

Mutta muistan aina, mit� teid�n majesteettinne sanoi-

-ettei saa olla h�rski, vaan pit�� asettaa rajoja.

Muistat varmasti.

Mutta yll�tt�isik�, ett� yksi ihailijoistasi on kuningas?

-Se ei ole totta. -Se on totta.

Yll�tt�isik� viel� enemm�n-

-jos sanoisin, ett� saat siunaukseni tullaksesi h�nen rakastajattarekseen?

-Rouva? -Kun olen raskaana...

...h�nen majesteettinsa pit�� saada maata toisen naisen kanssa.

H�n on intohimoinen mies.

Sen naisen pit�� olla joku, johon luotan.

Jonka perheeseen voin luottaa, kuten sinun.

Meh�n olemme perhett�.

Ja te olette uudistajia.

Kyll�, majesteetti. Vannoimme valan mielihyvin.

Otatko kuninkaan ilomielin s�nkyysi?

H�nen ylh�isyytens�, majesteettinen suurl�hettil�s.

-Ylh�isyys. -Majesteetti.

Suokaa anteeksi, mutta tulin t�nne armon asialla.

-Armon? -Hyvin paljon.

Tytt�renne lady Maria on sairastunut.

Jopa h�nen l��k�rins� ovat huolissaan.

Minulla on kirje h�nen �idilt��n.

H�n tahtoisi hoitaa lastaan.

H�n kirjoittaa...

Saanko?

"Hieman lohtua ja iloa kanssani olisi puoli terveytt� h�nelle."

"Hoitaisin h�nt� omin k�sin ja pist�isin h�net omaan s�nkyyni"-

-"ja vahtia h�nt� tarpeen tullessa."

L�het�n oman l��k�rini tutkimaan h�net ja auttamaan h�nt�.

Mutta en voi antaa Marian ja h�nen �itins� olla yhdess�.

Mutta majesteetti. Se on vain �idin kaipuuta tyt�rt��n kohtaan.

Se siin� onkin. He eiv�t ole ketk� vain �iti ja tyt�r.

Etk� usko, etteiv�t he juonittelisi minua vastaan?

-En voi uskoa sit�. -Et tietenk��n voi.

Tied�t niin tapahtuvan.

Joskus sairautta k�ytet��n poliittisiin tarkoituksiin.

Etk� usko, ett� Katariina tahtoo Marian olevan kuningatar?

Hra Chapuys.

Lady Katariina on hyvin ylpe�, itsep�inen nainen-

-joka on hyvin rohkea.

H�n voisi koota armeijan ja julistaa minua vastaan sodan-

-joka olisi yht� julma kuin h�nen �itins� Isabellen sota Espanjassa.

Eik� se ole totta?

Minut on haastettu Lambethin palatsiin...

...vannomaan vala.

Uskon, ett� minut vangitaan sitten.

-Ei. -Is�.

Olkaa hyvi� toisillenne...

...ja kaikille muille.

Jos ette voi olla hyvi�...

...olkaa niin v�h�n pahoja kuin voitte olla.

Ei, kulta. Ei.

Is�.

Lady Sheldon.

Miss� kuningatar on?

Majesteetti, kuningatar on huonovointinen-

-ja pyyt�� antamaan anteeksi, ettei voi ratsastaa.

Totta kai.

H�n...

H�n mietti, miellytt�isik� teid�n majesteettianne-

-jos ottaisin h�nen paikkansa. Ratsailla siis.

Jos kuningatar antaa lupansa, miksip� ei?

Lady Sheldon.

LAMBETHIN PALATSI LONTOO

Sin� siell�. Siell� alhaalla.

Mik� on nimesi, lady Sheldon?

Margaret, teid�n majesteettinne.

Minua tosin sanotaan Madgeksi.

Sitten kutsun sinua Madgeksi, jos sallitte.

Totta kai, teid�n majesteettinne.

Sir Thomas?

Oletko nyt valmis vannomaan valan?

Saanko n�hd� sen?

Kiitos.

No?

En tahdo syytt�� t�t� valaa tai sen laatijoita-

-tai sen vannovia.

Enk� ikin� tuomitse toisen omaatuntoa.

Mutta omatuntoni vaatii minulta-

-ett� vannon perimysj�rjestyksen pit�vyyden, mutta en muuta-

-ilman ett� vaarannan sieluni ikuiseen kiroukseen.

Olemme pahoillani, ett� sanot niin.

Olet l�hes ensimm�inen kielt�ytyj�, ja kielt�ytymisesi antaa kuninkaalle-

-syyn olla vihainen ja ep�luuloinen sinua kohtaan.

Kaikki n�m� alahuoneen j�senet ja herrat ovat vannoneet valan.

-Papisto my�s. -Min� en voi vannoa.

Mutta en syyt� valan vannoneita.

Sir Thomas, olemme tulleet johtop��t�kseen-

-ettette ole H�nen majesteettinsa uskollinen palvelija.

Koskaan ei ole ollut niin pahaa palvelijaa-

-ja niin suurta petturia prinssilleen kuin te.

Jos kielt�ydyt valan vannomisesta, ei sinua pelk�st��n vangita-

-vaan sinulle tehd��n karmeimpia kuviteltavissa olevia asioita.

Herrani, nuo uhkaukset ovat lapsille, ei minulle.

Kiell�tk�, ett� kiusasitte ja johdatitte kuninkaan-

-t�m�n omantunnon vastaisesti kirjoittamaan Lutheria vastaan?

Totta kai kiell�n sen.

Ensinn�kin en ikin� pyyt�isi ket��n-

-mink� arvoista tahansa, toimimaan omantuntonsa vastaisesti.

Toiseksi muistan, ett� h�nen majesteettinsa-

-vakuutti minut paaviuden suuresta t�rkeydest�.

Kysyn viimeisen kerran-

-ennen kuin kamalat rangaistukset langetetaan yllenne...

...miksette vanno?

Miksette vanno?

Voi, Madge.

-Mit�? -Madge.

En tied�. Se on hassua.

Madge.

Pid�n hymykuopistasi, kun naurat, Madge.

Madge?

Teid�n majesteettinne?

Tule t�nne.

Anna minun tutkia hymykuoppiasi-

-hieman l�hemmin.

Sir Thomas?

Kiitos.

Teid�n korkeutenne tahtoisi ehk� tiet��-

-ett� pastori Fisher on huoneessa alapuolella.

Hyv�� p�iv�njatkoa, sir.