Original subtitles

Is�nt�ni Brandon pyyt�� teit� seurakseen illalla, Sir William.

-Pennington. -Southwellit.

Miten is�nt�si Boleyn voi?

Lordi Rochford sinulle, Pennington.

Sir William Pennington sinulle, Southwell.

Ja miten voi is�nt�si? Pirun is�nt� Brandon?

Pit�ytyyk� h�n edelleen karkean solvaavassa kielenk�yt�ss�-

-vastoin is�nt�ni tyt�rt�, Lady Annea, joka on pian kuningatar?

-Herttua voi puhua puolestaan. -Kysyn sinulta, Pennington.

H�nen armonsa ei halua liitty� kuninkaan huoran ylent�miseen.

Kuka on huora?

-Anna minun p��st� l�pi. -Ei, ennen kuin maksat.

-Juokse. Hae herttua. Mene. -Hae h�net, Sir William.

Pennington.

Mit� luulet tekev�si?

Maksat tuosta.

-Is�, pyyd�n turvapaikkaa. -Totta kai, lapseni.

Laskekaa miekkanne, herrat. T�m� on Jumalan huone.

-Puolusta itse�si, Pennington. -Hyv� luoja.

H�p�iset Boleyn perheen, jota palvelet.

Ja te h�p�isette Jumalan turvautumalla v�kivaltaan t��ll�.

Lopeta se. Lopeta.

Jumalan rakkauden t�hden. Riitt��.

Senkin hullu, Richard. Tapoit h�net.

Voi luoja, he tappoivat h�net.

Murhaajat.

Voi luoja. Anon teit�, Jumalan nimiss�.

Jo yksi murha on tehty t��ll� t�n��n.

Senkin saasta.

-Armonne, me... -Hiljaa.

-Olette molemmat kuolleita. -Teid�n Armonne, kuunnelkaa. Anon.

Ne, jotka murhaavat kirkossa, ovat kirottuja Jumalan silmiss�.

T�m� on sinun tekosi, Boleyn.

Lady Annea ei saa h�irit�.

Yht�kki� jokainen haluaa vierailla Lady Annen luona.

Mist� luulet, ett� se johtuu, herra Wyatt?

Herra Smeaton, jokainen suosii nousevaa aurinkoa laskevan sijaan.

-Mit� kirjoitat t�ll� hetkell�? -Satiiria.

Pid�ttek� t�t� huvittavana?

Kuten kaikilla vakavuuksilla, sill�kin on huvittava puolensa.

Esimerkiksi... Ja t�m� saa sinut nauramaan, Mark.

...herra Cromwell kertoi, ett� minut on nimitetty valtuustoon.

Se on naurettavaa.

Kaikki el�m�ss� on naurettavaa.

Muutoin olettaminen on ihmisen turhamaisuutta.

-Herra Wyatt. -Rouva.

-Tied�tk� mit�? -En tied�.

Minulla on kova tarve saada omenoita.

-Se alkoi kolme p�iv�� sitten. -Omenoita?

Kyll�, omenoita.

Kuninkaan mukaan se on merkki siit�, ett� olen raskaana-

-mutta sanoin, ett� se ei ole sit�.

Mit� se oli?

Mit� uutisia Ranskasta?

Ei yht��n, jotka tyydytt�isiv�t, Teid�n Majesteettinne.

Vaikka h�n lupasi esitt�� asian paaville-

-Teid�n Majesteettinne puolesta, kuningas Francis ei tehnyt sit�.

Ei sill� ole v�li�.

Mit� muuta voisi odottaa Ranskan kuninkaalta?

Totta puhuen, minulla on nyt eritt�in hyv� syy-

-olla odottamatta paavin p��t�st�.

Avioliittoni mit�t�inti pit�� julistaa v�litt�m�sti.

Koska Teid�n Majesteettinne on kirkon johtaja nyt...

Ei.

Kirkon pit�� silti julistaa mit�t�inti oikein-

-eli Canterburyn arkkipiispan kautta.

Kuten Majesteettinne tiet��, se virka on avoinna.

Taidan tiet�� tarkkaan, kuka siihen sopii.

Herra Cranmer.

Niin.

-Tavaranne Saksasta. -Kiitos.

Jos voisitte... Kiitos, sir. Viimeinkin.

Katharina.

Se on nyt ohi. Olet t��ll�.

Olen helpottunut n�hdess�ni sinut, Thomas. Luulin kuolevani.

Se ei ole mukavin tapa matkustaa, edes laittomalle vaimolle.

Se on nyt ohi.

Olet nyt t��ll�.

Annatko anteeksi?

Joten t�m� on Englanti?

T�m� on Englanti.

He haluavat tehd� Cranmerista arkkipiispan?

Tiet��k�h�n paavi Cranmerin maineesta-

-liittyen syv��n uskollisuuteen luterilaisliikkeelle.

H�n oli ennen Boleyn perheen pastori. H�nelt� pit�isi vaatia-

-erikoisvalaa, ett� h�n ei sotkeudu avioeroon.

Totta kai h�n sekaantuu. Sit� he haluavat.

He eiv�t v�lit� Pyh�st� Kirkosta en��.

He eiv�t v�lit� kansasta.

Sokaistunut kuningas pelk�� ainoastaan Jumalaa.

Pelk��n kuningattaren puolesta.

Sanotaan, ett� Anne Boleyn vihaa h�nt� ja tyt�rt� avoimesti.

H�n on uhkaillut lasta.

Nuo ovat vaarallisia sanoja.

Ajattele omien lastesi henke�.

Mit� t�m� on?

Bulla, Sublimus Dei, pyh� is�.

Muistuta minua.

Se kielt�� Uuden maailman asukkaiden orjuuttamisen.

Sitten allekirjoitamme sen auliisti.

Tosiasia on, Campeggio, ett� Euroopan kuninkailla-

-on valtaa, mutta ei moraalia.

Minun on toimittava heid�n omatuntonaan.

He ovat auliita lapsiani, ja heid�n is�ns�-

-johdattaa heid�t vanhurskauden tielle.

Jumala minua auttakoon.

Ja t�m�?

Englannin kuningas pyyt�� hyv�ksynt��nne-

-Canterburyn arkkipiispan nimitykseen-

-arkkipiispa Warhamin kuoltua.

Ja ihmiset sanovat, ettei h�n v�lit�.

Mik� on ehdokkaan nimi?

Thomas Cranmer.

Mit� tied�mme h�nest�?

Emme oikeastaan mit��n.

H�n on outo pappi. Ei kukaan.

Vahvojen huhujen mukaan h�n on salaluterilainen.

Sitten meid�n ei pid� sallia h�nen nimityst��n.

Ei. Ei minun mielest�ni, Teid�n Pyhyytenne.

Ja silti...

...haluamme antaa Englannin kirkolle mahdollisuuden-

-palata entiseen alamaisuuteensa ja oikeaan uskoon.

Haluamme miellytt�� kuningasta.

Haluamme h�nen katsovan meihin p�in.

Mik� onkaan parempi tapa miellytt�� h�nt�, kuin hyv�ksy�-

-ei-kenenk��n nimitys?

Loppujen lopuksi-

-mit� haittaa h�nest� voi olla Pyh�lle Kirkollemme?

Armonne.

Olemme hyvill�mme vahvistuksestanne arkkipiispaksi.

Majesteettinne, tunnustan-

-ett� minulle tuotti tunnontuskia hyv�ksy� virka-

-koska minun pit�� vastaanottaa se suoraan paavilta.

Et vastaa Roomalle.

Vain Jumalalle...

...ja minulle.

Alueemme hengellisen lain p��pappina-

-pyyd�n sinua p��tt�m��n viimeinkin suuresta asiastani.

Siit�, onko ensimm�inen liittoni lainmukainen.

Majesteetti, ratkaisen asian mit� pikimmiten-

-ja esit�n p��t�kseni pian.

Herra Cromwell.

Majesteetti?

Thomas Moren j�lkeen Englannilta puuttuu kansleri.

-Luotan, ett� t�yt�tte viran. -Majesteetti.

Tehk�� tilaa.

Miss� h�n on? Miss� on Suffolk?

Olemme kokoontuneet t�nne t�n��n, Jumalan silmien eteen-

-liitt�m��n pyh��n avioliittoon t�m�n miehen ja naisen.

Suostutteko siihen-

-ett� pid�tte tulevat p�iv�t laillisina-

-oikeudenmukaisuudella, hieno- varaisuudella, armolla ja totuudella-

-niin Jumala teit� auttakoon?

Herra Brereton.

Ei kannata...

...min� ep�onnistuin.

Enk� kest� en�� t�t� paikkaa.

Mene sitten, minne syd�mesi johdattaa...

...Luojan siunauksella.

Rouva, Suffolkin herttua.

Armonne.

Rouva.

H�nen Majesteettinsa komensi minut t�nne.

H�n pyysi kertomaan...

H�n varoittaa palaamasta h�nen tyk�ns�-

-sill� h�n on nyt avioitunut Lady Annen kanssa.

T�st� eteenp�in ette saa k�ytt�� kuningattaren titteli�.

Nimenne on nyt Walesin prinsessa Dowager.

Teid�n pit�� my�s karsia taloutenne kuluja.

Anteliaisuudessaan kuningas antaa teid�n pit�� maanne-

-mutta ei en�� maksa palvelijoiden palkkaa-

-tai talouden kuluja.

Ent� tytt�reni?

-Ent� Maria? Saanko n�hd� h�net? -Rouva.

Antakaa anteeksi.

Tied�tk� jotain, herra Brandon?

Jos minun pit�isi valita-

-��rimm�isen onnen ja ��rimm�isen surun v�lill�...

...valitsisin aina surun.

Kun on onnellinen, unohtaa.

Unohtaa hengelliset asiat ja Jumalan.

Mutta surussa...

...Luoja on aina mukanasi.

Luoja sinua siunatkoon, rouva.

Niin kauan kuin el�n, kutsun itse�ni Englannin kuningattareksi.

Aamen.

Armonne, minulla on uutisia.

Kuulin, ett� herra Cromwell esitt�� uuden lain parlamentille:

Vetoomusten rajoituslaki.

Viaton nimi peitt�� sen vallankumouksellisen aikeen.

Mit� se tarkoittaa?

"Englannin valtakunta on imperiumi"-

-"jota johtaa yksi ylin valta ja kuningas"-

-"jolla ei ole vastuuta muille kuin Jumalalle."

Tulevaisuudessa kaikkien hengellisten asioiden p��t�kset-

-ei k�sitell� Roomassa, vaan Englannissa, miss� kuningas...

"Kuninkaalla on ehdoton koko valta-"

-"ylivoimainen auktoriteetti, etuoikeus ja tuomiovalta."

Mik� siis tarkoittaa-

-ett� laki est�� paavia kuulemasta kuninkaan mit�t�imishaastetta.

Ja samalla se est�� kuningatarta-

-vetoamasta Vatikaaniin mink��n p��t�ksen osalta.

Aivan.

Yhdellek��n Englannin monarkeista ei ole annettu sellaista valtaa.

-Katariina-parka. -Menee pahemmaksi.

Huhujen mukaan kuningas on nainut Annen salassa.

-Ei. -Ja ett� h�n on jo raskaana.

Ylh�isyytenne-

-t�m�n asianmukaisesti muodostetun kirkollisen tuomioistuimen p��ttyess�-

-olen valmis julistamaan kaikkien hyv�ksym�n tuomion.

S��li, ett� er��t kielt�ytyiv�t tulemasta todistamaan t�nne-

-mutta se itsess��n ei vaikuta p��t�kseemme.

Jonka mukaan Englannin kuningas Henrikin ja-

-Katariina Aragonialaisen avioliitto mit�t�id��n.

Ja niin ollen, kuninkaan avioliitto Anne Boleynin kanssa-

-julistetaan lailliseksi Jumalan silmiss�.

Sir.

-Elizabeth. -Ei sit�.

Mit� sitten?

Tulin rouvani puolesta, mutta en h�nen luvallaan.

Thomas, h�n on onnettomassa tilassa-

-hyl�ttyn� ja petettyn�.

On julmaa, ett� kuningas h�p�isee h�net kaikin tavoin-

-esitt�en naivansa sen huoran.

Mit�?

Etk� tiennyt?

Suffolkin herttua tuli kertomaan h�nelle, ett� kuningas on avioitunut.

Anne Boleyn?

Mutta mit� voin tehd� sille?

Olet nyt kruununministeri ja herra Cromwellin alainen.

Ajattelin, ett� voisit puhua em�nt�ni puolesta.

Herra Cromwell on ep�todenn�k�isin mies suremaan em�nt�si puolesta.

Mutta ent� sin�?

Jos sinulla on viel� tunteita minua kohtaan, puhut h�nen puolestaan.

Olen pahoillani.

Pyh�n Pietarin seuraajana, min� tuomitsen t�ysin-

-Englannin kuninkaan eron Katariina Aragonialaisesta-

-ja h�nen salaisen avioliittonsa tuomitsen laittomaksi.

H�nen majesteettinsa avioliiton laillisuus-

-voidaan p��tt�� vain kuuriassa-

-mik� ei ole viel� saavuttanut p��t�st�.

Kuninkaalla on aikaa syyskuuhun asti ottaa entinen vaimonsa takaisin-

-tai h�neen langetetaan kirkonkirous.

Mik� tarkoittaa erotusta Pyh�st� kirkosta...

...ehtoollisesta...

...ja Jumalasta.

Kiitos, ylh�isyytenne.

Voitte v�litt�� sananne herroillenne kaikkialla.

Tule mukaani, herra Brereton.

Pyh� Is�, t�ss� on nuori englantilaisherra, josta kerroin-

-ja joka toi uutiset Englannin hovista.

Herra William Brereton.

Poikani.

Olemme kiitollisia tuomistasi kamalista uutisista.

Ja olemme kiitollisia, ett� yritit est�� tapahtumat.

Yritin p��st� eroon h�nest�, mutta valitettavasti ep�onnistuin, Is�.

Mist�p� sen tiet��, poikani.

Jumalan tiet ovat tuntemattomat.

Kardinaali Campeggion mukaan haluat nyt j��d� Roomaan-

-etk� palata Englantiin. Onko niin?

Kyll�, pyh� Is�.

Haluan mieluummin j��d� uskollisten laumaan.

Hiljattain, herra Brereton-

-asetin uuden ja eritt�in t�rke�n pyh�n lain.

He ovat miliantis ecclesiae, Kristuksen sotilaat.

N�m� jesuiitat, kuten heit� kutsutaan-

-n�m� sotilaat menev�t, minne muut pelk��v�t-

-paikkoihin, joissa he kohtaavat vaaraa-

-edist��kseen katolista uskoa-

-ja vied�kseen Jumalan sanaa pakanoille ja kerettil�isille.

N�en jo intohimosi asian suhteen, joten anon sinua-

-liittym��n liikkeeseen.

Liity ristiretkeen kerettil�isyytt� vastaan-

-ja palaa Englantiin, jopa marttyyriuden uhalla.

-Herra Cromwell. -Majesteetti.

Majesteettinne.

Miten valmistelut kruunajaisten suhteen edistyv�t?

Hyvin, majesteetti.

Haluan kansan rakastavan kuningatarta, kuten min�kin.

Jos min� rakastan h�nt�, miksi he eiv�t rakastaisi?

Vakuutan, majesteetti, ett� he rakastavat h�nt�-

-ja heill� on kaikki syyt tehd� niin.

Silkki�, kyll�, pid�n siit�.

Rouva la Marquise.

Ei. Vain sisar.

Miten voit, sisar?

Miten te molemmat voitte?

Voimme hyvin.

K�vimme kuninkaan kanssa kuuluisan astrologin luona-

-joka vahvisti, mit� l��k�rit sanoivat, ja mit� tied�n syd�mess�ni:

Se on poika. Kuningas on onnessaan.

H�n haluaa kertoa muille, mutta kiell�n. Ei viel�.

Tule ja katso n�it�.

Herra Holbein on suunnitellut kaikenlaista-

-kruunajaisia varten.

Ne ovat niin kauniita. Herra Holbein on nero.

Pelottaako?

Anne, mit� nyt?

Mit�?

Ei se mit��n.

Mik� h�t�n�, mieheni?

Minun on osallistuttava kuninkaan ja h�nen narttunsa kruunajaisiin.

Mill� nimell� Wolsey kutsui h�nt�?

Musta korppi.

Etk� voi vedota huonovointisuuteen?

Kyll� voisin, vaikka olen kuninkaan t�iss� sin� p�iv�n�.

Mutta jos en menisi, majesteetti leikkaisi p��ni poikki.

Silloin olisin aidosti huonovointinen.

Hyv� on. Pid� p��si.

Se on joka tapauksessa kaunis p��. En halua menett�� sit�.

Mutta hillitse tietosi ja vihasi.

�l� toimi impulsiivisesti, se on aina virhe.

Mutta jonain p�iv�n�, kun he molemmat ovat alttiina-

-toimi ja tuhoa nainen.

-Tehk�� tilaa. -Vauhtia, laiskat hevoset.

Nousee.

Kuulkaa, kuulkaa-

-tehk�� tilaa Armon majesteetille, kuningas Henrikille-

-ja Lady Anne Boleynille, Pembroken markiisittarelle.

Tehk�� tiet�.

Miss� joukot ovat?

Miss� ihmiset ovat?

-Mit� pirua t��ll� tapahtui? -H�n on kuollut.

-Ammuttu. -Luoja.

Jatkakaa kulkuetta.

En voi.

-Mit� se oli? -Onnettomuus.

Ei huolen aihetta Teid�n majesteetillenne.

Mik��n maailmassa ei pilaa t�t� p�iv��.

Tule, Pyh� Henki luoksemme.

Tuo syd�miimme-

-se, mink� olet tehnyt, Teid�n armonne.

Sinun kauttasi yksin-

-tunnemme Is�n.

Olkoon jatkuva uskomme-

-ett� toimit h�nen tahtonsa kautta.

Valaise aistimme-

-t�yt� syd�memme rakkaudella-

-h�vit� ruumiilliset halumme-

-vahvista aina hyveit�mme.

Aamen.

Odota.

Anna se minulle.

T�ll� pyh�n Edwardin kruunulla-

-min� t�ten kruunaan sinut Englannin kuningattareksi.

Ja t�ss� monarkin kaksi valtikkaa.

Kunnia ja armo kuningatar Annellemme.

Kukoistakoon ja edetk��n h�n-

-ja saakoon h�n uuden pojan kuninkaan verest�.

Se oli salamurhayritys, joko sinua tai kuningatarta vastaan.

-Sulhanen tapettiin. -Kiitos, herra Cromwell.

Kullanmuru, miten se meni? Piditk� kaupungista?

-Eik� kaikki ollut hyvin j�rjestetty? -Kyll�, se oli kaunista.

Mutta niin v�h�n ihmisi�.

Ja he pitiv�t hatut p��ss��n. Eik� kukaan huutanut.

Ne olivat ennemminkin hautajaiset kuin paraati.

Sinun pit�� menn� juhliin.

Haluan, ett� olet onnellinen. Haluan, ett� hymyilet.

Muista, olet nyt kuningattareni.

-Tied�n, mutta... -Sanoin, ett� olet kuningattareni.

Kaikki odottavat sinua.

En n�e piispa Fisheri� t��ll�.

Ei, Teid�n majesteettinne.

Ja miss� on Sir Thomas More? En n�e h�nt�k��n.

Eik� h�nt� kutsuttu?

H�net varmasti kutsuttiin, Teid�n majesteettinne.

Sitten h�n ei halunnut osallistua.

N�lk�, naiset.

Teid�n armonne.

Koska sinut nimitettiin virkaasi t�n��n-

-se mit� tapahtui kulkueessa, on sinun syysi.

Haluan tiet��, kuka ampui sen luodin.

Ponnistelen jo saadakseni sen selville, herrani.

Luotan siihen, ett� n�in on, Teid�n armonne.

En ole unohtanut Penningtonia. Mielest�ni se oli sinun syysi.

Malja Boleynin perheelle.

Boleynin perheelle.

Englannin uusi kuningatar.

-N�ytt�k�� k�tenne. -Seuraava.

-K�det. -Seuraava.

-Mene. -K�det.

-Jatka eteenp�in. Riisu hansikkaasi. -N�yt� k�tesi.

Hansikkaat pois.

Riisu hansikkaat. Siirry eteenp�in.

K�det. Eteenp�in.

-Sin�, n�yt� k�tesi. -Tehk�� tiet�.

Taaksep�in. Taaksep�in.

Taaksep�in, olkaa hyv�t. Taaksep�in.

Voi May. Kaikki on minua varten.

Miten kruunajaiset meniv�t?

Ne olivat kylm�t, koruttomat ja ep�mukavat.

Poissaolosi huomattiin, Sir Thomas.

Miten kuningatar kest�� t�m�n kaiken?

En saa en�� n�hd� h�nt�.

Ja on yh� vaikeampaa vaihtaa kirjeit�.

Yrit�n tavata h�net.

Se olisi vaarallista.

Jopa sana h�nen kunniakseen johtaa vankilaan.

Siit� huolimatta.

Olen ajatellut mennytt�...

...kun uskoin, ett� kuningas-

-on valistunein ja lupaavin kristinuskon prinssi.

Olin varma, ett� h�nen valtakautensa on loistoaikaa.

Minulla oli suuria toiveita.

Piispa Fisher on asetettu kotiarestiin.

Ole varovainen, Eustace.

Olette k�yt�kselt�nne kunnioittavia, hillittyj�, reiluja ja taloudellisia.

Esit�tte hurskasta esimerkki� muille-

-k�ytte messussa p�ivitt�in-

-ja k�ytt�ydytte hyveellisesti.

Erottamisen tai karkotuksen tuskan suhteen-

-teid�n ei pid� riidell�, kiroilla, tai puhua ilke�n h�rskisti.

Ettek� ikin� k�ytt�ydy h�rskisti.

Asetatte tason muille.

Ymm�rr�ttek�?

Kyll�, Teid�n majesteettinne.

Ja sin�, et k�y bordelleissa.

Pid�n t��ll� Tyndalen Englannin Raamattua.

Kaikki saavat vapaasti lukea sit� ja ammentaa hengellist� ravintoa-

-sill� entiset ajat ovat mennytt�.

Kaikki on nyt toisin.

Kiitos kuninkaan, teid�t on kaikki vapautettu-

-paavillisesta pimeydest�, orjuudesta-

-kuvainpalvonnasta ja taikauskosta.

T�m� on uusi alku.

Minulle. Ja teille.

Ja Englannille.

LUDLOWIN LINNA WALESIN RAJA

Sir.

Lady Maria, tulin kertomaan uusista p��t�ksist�-

-jotka h�nen armonsa, Canterburyn arkkipiispa on tehnyt.

H�nen majesteettinsa avioliitto �itisi kanssa on mit�t�ity.

�itisi ei ollut koskaan Englannin kuningatar-

-ja h�nen on hyv�ksytt�v� Dowagerin prinsessan titteli.

Ja sinulla ei ole en�� oikeutta kutsua itse�si prinsessaksi.

Sinut tunnetaan nyt nimell� Lady Maria.

Samaan aikaan-

-majesteetin uusin liitto kuningatar Annen kanssa-

-on julistettu lailliseksi.

Kruunajaiset olivat Lontoossa viime viikolla.

En tunne muita Englannin kuningattaria kuin �itini.

Enk� hyv�ksy muita kuningattaria, kuin �itini.

Siin� tapauksessa, t�st� eteenp�in sinulta on kielletty-

-viestint� �itisi kanssa miss��n muodossa.

Enk� saa edes kirjoittaa h�nelle?

Ei edes j��hyv�iskirjett�-

-ottaen huomioon tinkim�tt�myytesi.

Sir Thomas More, rouva.

Sir Thomas.

Majesteetti.

Suokaa anteeksi, ett� otan teid�t vastaan n�in-

-mutta en voi hyvin.

Mist� k�rsitte-

-on tiedossa monille ihmisille, t��ll� ja ulkomailla.

My�s sen ep�oikeudenmukaisuus, ja ylv�ys, jolla kest�tte sen.

Vaikuttaa, ett� minun pit�� lopettaa kutsumasta itse�ni kuningattareksi...

...vaikka minut kruunattiin ja vihittiin siihen.

He sanovat, ett� jos kielt�ydyn...

...kuningas vet�� is�llisen rakkautensa tytt�relt�ni.

En v�isty...

...tytt�reni tai kenenk��n t�hden.

En edes tuhannesta sielusta tuomitsisi sieluani-

-tai aviomieheni kuninkaan sielua.

Antakaa minulle taas anteeksi, Sir Thomas.

En ole en�� tottunut vierailijoihin.

He ovat enimm�kseen kielletty. Miten sait luvan?

Kirjoitin herra Cromwellille itse.

Olet siis hyvin rohkea mies.

Olisin muutoin pelkuri.

En voi teeskennell�, etten v�litt�isi tapahtumista.

Olen rohkaissut tukijoitasi parlamentissa-

-ja muualla puhumaan ajatuksistaan ja tukemaan teit�.

Kiitos.

Sir Thomas, kiitos.

Majesteetti.

Anne.

Kullanmuru.

En voi. En nyt.

Kun vauva...

Ihastuttava, eik� olekin?

Lady Eleanor Luke.

H�nen perheell��n on tilus Oxfordshiress�.

Puhunko h�nelle teid�n puolestanne?

Se oli erinomaista.

Mit� pid�t el�m�st� hovissa, Mark?

Minusta...

-Tunnen oloni tuplasti onnekkaaksi. -Kahdesti?

Kerran, kun sinut p��stettiin t�nne-

-ja toiseksi perheesi suojeluksesta.

Haluamme tukea taiteilijoita, lahjakkaita miehi�.

Maalari Holbein viipyi luonamme-

-ja siskoni kannattaa monia muusikoita ja kuoroja.

Niin, siskosi on my�s aika lahjakas muusikko.

Ja my�s hyvin kaunis nuori nainen.

Vaikkakin...

"Vaikkakin"?

Ei niin kaunis, kuin h�nen veljens�.

Mit� t�m� on?

Rooman kuurian loppup��t�s.

He puolsivat Katariinaa.

He julistavat uuden avioliittoni laittomaksi-

-ja kaikki sen lapset �p�riksi.

Paavi uhkaa langettaa minuun kirkonkirouksen-

-jos en palaa Katariinan luo.

H�n on my�h�ss�.

Odota.

Odota.

Odota.

Rukoile.

Nyt se tulee.

Haluan, ett� j�rjest�tte turnauksia, pidot ja naamiaiset-

-poikani syntym�n kunniaksi.

En pysty p��tt�m��n, kutsunko h�nt� Henrikiksi vaiko Edwardiksi.

-Majesteetti. -Teid�n majesteettinne.

Pyysin Ranskan l�hettil�st� pitelem��n h�nt� kasteessa.

Jos h�n pudottaa h�net, seuraa sota.

Se on t��ll�, Anne.

Ty�nn�.

-Ty�nn�. -Ty�nn�, ty�nn�.

-Kumpi se on? Mit� tapahtui? -Ei mit��n.

Ei mit��n.

Majesteetti on synnytt�nyt hyvin terveen tytt�vauvan.

Ettek� pit�nyt olosuhteita j�rkytt�vin�?

Majesteetti, olen venetsialainen.

Tulen kaupungista, miss� kaikki miehet ovat uhkapelureita-

-ja kaikki naiset huoria. Mit� j�rkytt�v�� siin� on?

Majesteetti.

Olen pahoillani.

Olemme molemmat nuoria-

-ja Jumalan armosta, pojat ovat tulossa.

-Lady Eleanor. -Majesteetti.

-Pelaatko shakkia? -Kyll�, majesteetti.

Tule, pelataan.

Tuo oli ensimm�inen liikkeeni.