Original subtitles

Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.

Tarinan syd�men l�yt��kseen on palattava alkuun.

H�nen majesteettinsa kuningas.

Hyv�t neuvoston j�senet, meill� on runsaasti t�it�.

Ne, jotka pitiv�t valtaa k�siss��n, pettiv�t minut.

Paljon asioita tehtiin tiet�m�tt�ni tai ilman hyv�ksynt��ni.

Sellaista en tule en�� hyv�ksym��n.

Teid�n armonne johtaa neuvostoa...

...yhdess� Suffolkin herttuan kanssa.

Teid�n majesteettinne.

Kokoonnumme pian uudelleen.

Keskustelemme asioista, jotka ovat meille t�rkeit�.

Saisinko vaihtaa sanasen?

Vaikka olenkin tyytyv�inen, ettei Wolsey ole joukossamme-

-eik� teit� hermostuta lainkaan, vaikka h�n ei olekaan paikalla?

-Mit� tarkoitatte? -H�nt� ei tuomittu maanpetoksesta.

H�n siis el�� yh�, ja sen vuoksi h�n on vaaraksi meille sek� valtiolle.

H�net karkotettiin Yorkiin.

-Vaara on pienempi kuin kuvittelette. -Ette ymm�rr� sen vakavuutta.

Kuten tied�tte, kuningas voi muuttaa mielens�.

Jos h�n tekisi sen, ja jos Wolsey palaisi neuvostoon-

-saisimme molemmat pel�t� h�nen kostoaan.

Kardinaali Wolseyn asuinpaikka Yorkshire

T�m� on siet�m�t�nt�. Katto pit�� korjauttaa.

Miten se muka tapahtuisi?

Meill� ei ole rahaa eik� palvelijoita.

Ei kai kuningas halunnut, ett� el�isit t�llaisissa oloissa?

Olet sent��n Yorkin arkkipiispa.

Ehk� kuningas ei voinut sille mit��n.

Olen miettinyt sit� vanhaa ennustusta:

"Kun lehm� h�r�ll� ratsastaa, kirkonmiehet, varokaa."

-Ja Anne Boleyn taitaa olla se lehm�? -Juuri niin.

Siksi kirjoitan h�nelle kirjeen.

Kirjoitatko h�nelle, vaikka h�n aiheutti t�m�n?

Koska h�n aiheutti t�m�n, h�n voi my�s korjata kaiken.

Minun on vain uskoteltava h�nelle, etten ole vihollinen vaan yst�v�.

Minulla on yh� h�nen kirjeens�, jossa h�n lupaa palkita minut-

-vaivoistani heti, kun h�net kruunataan kuningattareksi.

Muistaakseni pidit h�nen lupauksiaan huvittavina.

Ehk� pidinkin.

Sittemmin olen tainnut menett�� huumorintajuni.

Huomaan, ett� ette ole koristellut toimistoanne, sir Thomas.

Vallan esittely on turhamaista, herra Cromwell.

Se ei kuitenkaan tarkoita, ettenk� aikoisi k�ytt�� sit� valtaa.

-Mill� tavoin, jos saan udella? -T�ss� on hyv� esimerkki.

T�ss� on raportti saarnasta, jonka er�s Hugh Latimer piti Cambridgessa.

H�n on yliopiston vanhempia j�seni�. T�ss� on ote raportista:

"Hra Latimerin mukaan pyh�� kirjaa pit�isi lukea englanninkielell�"-

-"oli lukija pappi tai maallikko."

"H�n puhui ikonien kultausta"-

-"pyhiinvaelluksia ja taikauskolle omistautumista vastaan."

"H�nen mukaansa kaikki ihmiset ovat pappeja"-

-"ja ett� maailmassa ei ole tarvetta pastoreille tai paaveille."

Ajat muuttuvat, herra Cromwell.

Nyt ymm�rr�n, kuinka riskaabelia ja vaarallista oli hyv�ksy�-

-n�m� muodikkaat ja v��r�t lahkot.

Ovatko kaikki uudistusmieliset teid�n mielest�nne harhaoppisia?

Wolsey k�sitteli heit� aivan liian hell�sti.

Itse aion toimia toisin.

Aiotteko polttaa heid�t kaikki?

"Uskomus, jonka mukaan paavi ja papisto jakavat vallan kesken��n"-

-"on raamatunvastainen."

"Kuningas on Jumalan edustaja. H�nen sanansa on Jumalan sana."

"Hallitsija on vastuussa ainoastaan Jumalalle"-

-"ja n�yryys hallitsijaa kohtaan on n�yryytt� Jumalan edess�."

"Se, ett� kirkko hallitsee Euroopan kuningashuoneita"-

-"ei ole vain h�pe�llist�, se on my�s Jumalan lain rikkomista."

"Yksi kuningas yhden Jumalan nimess� jokaisessa valtakunnassa."

Kaikkien kuninkaiden pit�isi lukea t�m� kirja.

Sellaisia kirjoja on enemm�nkin.

Kirjoja, jotka kertovat vallan v��rink�yt�st�-

-ja papiston turmeltuneisuudesta valtakunnassanne.

Kirjoja, jotka Wolsey piilotti teilt�.

Haluaisin lukea ne kirjat.

Nyt kun voin, aion tehd� kaikkeni korjatakseni asiat.

My�s avioliiton mit�t�innin.

Vannon, ett� asiat tulevat muuttumaan.

H�nen majesteettinsa, kuningas.

-Suurl�hettil�s Chapuys. -Teid�n majesteettinne.

K�sitt��kseni olette taitava ja �lyk�s diplomaatti.

Olette varmasti tietoinen uskontoon liittyvist� erimielisyyksist�.

Olen kyll� kuullut muutamista uusista harhaopeista.

Toivoisin, ett� paavi kardinaaleineen lakkaisivat pullistelemasta-

-ja alkaisivat el�� Raamatun ja esi-isiemme s��nt�jen mukaan.

Tied�n, ett� Teid�n majesteettinne on eri mielt� H�nen Pyhyytens� kanssa.

En min� itsest�ni puhu.

Ymm�rr�ttek�, ett� Luther oli oikeassa arvostellessaan papiston turmelusta?

Jos se olisi riitt�nyt, eik� h�n olisi tuhonnut sakramentteja-

-en olisi hy�k�nnyt h�nt� vastaan, vaan olisin puolustanut h�nt�.

On tullut eritt�in selv�ksi, ett� kirkon on uusiuduttava.

Keisarin on edistett�v� asiaa, kuten aion tehd� omassa valtakunnassani.

Olen iloinen, ett� saimme vaihdettua mielipiteit�.

-Teid�n majesteettinne. -Suurl�hettil�s.

-Outoa, ett� sinulla on aikaa. -Mihin?

-Joutenoloon. -Mit� tarkoitat?

Eik� sinun pit�isi olla py�ritt�m�ss� valtiota?

Antaa Norfolkin huolehtia siit�. H�n on kokeneempi.

Ja tapaamiset l�hettil�iden kanssa ovat todella tylsi�.

-Tekopyhi�, keski-ik�isi� miehi�. -Naisiako heid�n pit�isi olla?

Jos l�hettil��t olisivat naisia, palvelisin maatani p�ivin ja �in.

-Perill� ollaan. -Teid�n Armonne.

Saanko esitell� suojattini, nti Catherine Brooken.

-Sir Anthony Knivert. -Neiti Catherine.

-Sir. -Anthony on parhaita ratsastajiamme.

Paitsi silloin, kun putoan satulasta.

-Nautitteko k�velyst�nne? -Kyll�.

Mainiota. En siis pid�ttele teit� kauempaa.

-N�tti olento, eik� vain? -Todellakin.

Aion naida h�net.

-Oletteko ollut maanpaossa, hra Fish? -Kyll�, sir.

Kardinaali Wolsey halusi pit�� minut Hollannissa, etten voisi sanoa mit��n.

Miksi sitten yrititte palata?

Ajattelin, ett� koska kardinaali on l�hetetty pois-

-tilanne maassamme voisi olla parempi.

Ja ehk� my�s suvaitsevaisempi.

Onko teill� yst�vi� t�ss� maassa?

-Toki. Olenhan englantilainen. -Ent� hovissa?

Onko teill� yst�vi� hovissa?

Kiell�ttek� olevanne t�m�n teoksen kirjoittaja?

Kerj�l�isten vetoomuksen?

En.

Mik� se on?

Vetoomus, ett� kuningas korjaisi kirkon tekem�t kauheat v��ryydet.

V�it�ttek�, ett� kirkon tarkoituksena-

-on riist�� kuninkaalta h�nen arvovaltansa ja arvokkuutensa?

Uskallatte my�s v�itt��, ett� kirkko kapinoi ja uhmaa kuningasta vastaan.

Pit��k� paikkansa, hra Fish?

T�ss� lukee my�s muutakin.

T�m�n mukaan ihmisten ty�n hedelm�t-

-eiv�t p��dy kiltille prinssille-

-vaan "julmalle verenimij�lle"-

-"joka on humaltunut Kristuksen marttyyrien ja pyhimysten verest�."

H�vetk��, hra Fish.

Ovatko n�m� verenimij�t pyh�n kirkkomme vihkiytynytt� papistoa?

Heit�, jotka n�ytt�v�t meille tien taivaaseen?

Te ette taida uskoa siihenk��n, etteh�n, hra Fish?

Kuka te olette?

Olen kristitty mies. Iankaikkisen ilon lapsi.

Kristuksen k�rsimyksen armosta.

My�nn�n sen ilolla.

Se on my�s v��r�oppisuutta.

Mit� h�n teki?

H�n on pukeutunut purppuraan.

Se on kuninkaallinen v�ri.

Tied�ttek�, toisinaan toivon, ett� espanjalaiset hukkuisivat mereen.

Valtiatar Boleyn, ette saisi loukata kuningattaren kunniaa sanomalla noin.

En ole kiinnostunut Katariinasta.

Ennemmin n�kisin h�net hirress� kuin kutsuisin h�nt� valtiattareksi.

-Siin�k� kaikki? -Kyll�, Teid�n majesteettinne.

Luojan kiitos.

Mit� nyt, hra Cromwell?

Teid�n majesteettinne...

Hra Cromwell.

Toivon Teid�n majesteettinne olevan suopea sanomieni asioiden suhteen...

Kakistakaa ulos.

Vierailin taannoin oppineen yst�v�ni luona Walthamin luostarissa.

Keskustelimme teid�n tilanteestanne.

Olimme sit� mielt�, ett� neuvonantajanne eiv�t v�ltt�m�tt�-

-yrit� ratkaista asiaa parhaalla mahdollisella tavalla.

-Neuvoston kauttako? -Juuri niin.

Kuten tied�tte, kuningas on lakien yl�puolella.

Kuningas on vastuussa ainoastaan Jumalalle.

Kyse ei ole ihmisten laeista.

Kysymys on t�ysin teologinen.

Kuka siis tekee p��t�ksen?

Suosittelisin konsultoimaan ja kyselem��n asiasta-

-eurooppalaisilta teologeilta.

Heid�n p��t�ksens� mukaiset toimet voitaisiin suorittaa helposti.

Hyvin pienell� vaivalla-

-Teid�n majesteettinne omatunto j�tt�isi teid�t rauhaan.

Kirjoittaisitteko asiasta virallisen dokumentin?

-Jos toivotte minun tekev�n sen. -K�sken teit� tekem��n sen.

K�sken teit� my�s vierailemaan Euroopan yliopistoissa.

Haluan tiet��, mit� heid�n teologinsa ajattelevat.

Kiitos, hra Cromwell.

Voitte viel� kielt�� v��r�t oppinne, hra Fish.

Jos my�nn�tte, ett� mielipiteenne olivat v��ri� ja pahansuopia...

...sek� Jumalan lakien vastaisia, s��stytte suurelta tuskalta.

Rukoilen teit� my�nt�m��n syntinne.

Jumala haluaa teid�t takaisin laumaansa.

Kielt�k�� v��r�t oppinne.

Ehditte viel� tehd� sen.

Herra on minun paimeneni, ei minulta mit��n puutu.

H�n vie minut vihreille niityille, h�n johtaa minut vetten ��reen.

Vaikka min� kulkisin pime�ss� laaksossa...

...en pelk�isi mit��n pahaa, sill� sin� olet minun kanssani.

Sin� suojelet minua k�dell�si, johdatat paimensauvallasi.

Sin� katat minulle p�yd�n vihollisteni silmien eteen.

Sin� voitelet p��ni tuoksuvin �ljyin, ja minun maljani on ylitsevuotavainen.

Sinun rakkautesi ja hyvyytesi ymp�r�i minut kaikkina el�m�ni p�ivin�...

...ja saan asua Herran huoneessa p�ivieni loppuun asti.

Kuulehan...

Olen p��tt�nyt aateloida sinut ja sinun perheesi.

Nimit�n sinut Wiltshiren ja Ormonden jaarliksi.

Nime�n sinut my�s sinetinhaltijaksi.

Georgesta tehd��n lordi Rochford, ja h�nest� tulee neuvoston j�sen.

En tied�, mit� sanoisin.

Olette mittaamattoman jalomielinen.

Odotan my�s paljon hra Cromwellilta.

Hyv�. H�n on perheemme yst�v�.

Tied�t h�nen teht�v�ns�.

Mene vierailemaan paavin ja keisarin luona Bolognassa.

Kerro heille tilanteestamme.

Toivon, ettette ole menett�m�ss� toivoanne.

Se on totta.

Olen aina ajatellut, ett� kuningas ajaisi n�it� asioita vain hetken.

Ett� h�n kuuntelisi omaatuntoaan ja muuttaisi toimintatapaansa.

Niin h�n on aiemmin tehnyt.

Uskoin tosissani, ett� h�n tulisi j�rkiins�.

Mutta nyt...

Pyyd�n, �lk�� luovuttako.

En aio luovuttaa. En koskaan.

Haluan kiitt�� siit�, mit� teit is�ni ja koko perheeni hyv�ksi.

On viel� muutakin.

Tein pieni� muutoksia Wolseyn vanhaan palatsiin.

Sanoit pit�v�si siit�.

Se on sinun.

Mit� nyt?

Pahoitinko mielesi?

Et.

Pahoittaisin mieleni vain, jos lakkaisit rakastamasta minua.

Ennen Lontoo uppoaa Thamesiin kuin niin tapahtuu.

Py�riik� ihan kaikki lady Annen ymp�rill�?

Sir Thomas, tuleeko t�st� teid�n mieleenne h��pidot?

Kuvasta puuttuu vain-

-sormukset jakava ja heid�t aviopariksi julistava pappi.

Toivottavasti niin ei tapahdu koskaan.

Eih�n asia minulle kuulu.

Kanslerina ty�ni on pit�� huolta kristikunnan eduista.

Ehk� H�nen majesteettinsa on uudistusmielisempi kuin luulette.

Enp� usko.

Tunnen h�net paremmin kuin te.

H�n on pohjimmiltaan eritt�in vanhoillinen ja hairahtumaton.

H�n uhkailee Roomasta irrottautumisella.

En usko, ett� h�n tekisi sit�.

Toivon, ett� olette oikeassa.

En edes uskalla kuvitella, mit� siit� seuraisi.

Kaikki n�ytt�� sujuvan kuten pit��kin.

Minulla on ik�vi� uutisia.

Satun tiet�m��n, ett� kuningas l�hetti Wolseylle painetun kuvan itsest��n.

Ent� sitten?

Sit� pidet��n yleisesti hyv�ntahdoneleen�.

Se voi enteill� sovintoa.

Pieni kuninkaan omatuntoa rauhoittava lahja ei ole merkki siit�-

-ett� Yorkin piispa p��sisi takaisin valtaan.

Ajatelkaapa t�lt� kantilta:

Kun Paholainen putosi taivaasta, pyydettiink� h�nt� takaisin?

Teid�t pyydettiin.

Huomaan, ett� suostuitte hra Cromwellin suojatiksi, hra Wyatt.

Maailma on niin kovin l�pin�kyv�.

Teink� mielest�si v��rin, Tallis?

Kyll�. Sinun pit�isi olla oman itsesi herra.

�l� ole h�lm�. Maailmassa ei selvi� kauaa ilman suuren miehen tukea.

-Pid�tk� hra Cromwellia sellaisena? -Usko pois, h�nest� tulee sellainen.

P��sinp� sent��n polkaisemaan h�nt�.

Mik� h�t�n�, Thomas?

-Kirjeeseeni vastattiin. -Vastasiko valtiatar Boleyn?

Mit� h�n kirjoitti?

Ettei h�n puhu kuninkaalle puolestani.

Toivomme on siis menetetty.

Ei. Ei ole.

P��tin kirjoittaa toisellekin naiselle.

H�nell� on paljon enemm�n valtaa kuin sill� ilke�ll� portolla.

H�n on my�s todenn�k�isesti kiltimpi.

Rouva, kuningas on t��ll�.

Istukaa, olkaa hyv�.

Teid�n majesteettinne.

Tulin, koska kuulin, ett� ette voi hyvin.

Kuulin my�s, ett� l��k�rien tekem� toimenpide oli v�ltt�m�t�n.

-Millainen on vointinne? -Voin oikein hyvin.

Teid�n majesteettinne huolenpito on yst�v�llist�.

Kuinka tytt�remme voi?

H�n kirjoittaa t�ydellist� latinaa, ja on oppinut tanssimaan galliardia.

H�n osaa my�s soittaa luuttua kanssaihmisten iloksi.

-Teid�n pit�isi olla h�nest� ylpe�. -Niin min� olenkin.

Jos h�net kutsuttaisiin hoviin, h�n voisi tanssia ja soittaa teille.

Voisitte pit�� siit�.

-Katariina... -L�hetitte kuulemma edustajianne...

...kyselem��n teologian oppineilta heid�n mielipidett��n erosta.

Jokaista sinua puolustavaa oppinutta vastaan-

-l�yd�n tuhat, jotka ovat minun puolellani.

Hyv�t herrat...

Joka p�iv� kuulen valtakunnassani vallitsevasta tyytym�tt�myydest�-

-ep�j�rjestyksest� ja viivyttelyist�.

Rahakirstut ovat tyhjin�...

...ja joudumme lainaamaan rahaa huolestuttavaan tahtiin.

Olette t�m�n neuvoston johtajia, eik� teill� ole ratkaisua t�h�n-

-tai muihinkaan ongelmiin.

-Teid�n majesteettinne, pahoittelen... -Aina te vain pahoittelette.

Alan jo kyll�sty� jatkuvaan pahoitteluun!

Olet saanut minulta kaiken, kuten prinssinarvosi!

Ja mit� saan vastineeksi?

Pidin kardinaalia kopeana, itseriittoisena ja ahneena-

-aivan kuin kerroittekin minulle.

Nyt n�en, millaista taakkaa h�n kantoi, ja h�n teki sen nurkumatta.

Teid�n majesteettinne t�ytyy muistaa, ett� h�n varasti teilt�.

H�n my�s asetti Ranskan Englannin edelle.

Oletko todella sit� mielt�, Thomas?

Kardinaali todellakin oli ��rimm�isen koppava.

Se oli h�nelle vahingollista.

Se sai h�net k�ytt�m��n v��rin Jumalan h�nelle antamia lahjoja.

Siit�kin huolimatta h�n on parempi mies kuin yksik��n teist�-

-koska h�n pystyi hoitamaan valtakunnan asioita.

-Keskustelen h�nen kanssaan. -Hyv� ajatus.

L�hettil�s Chapuys, Teid�n majesteettinne.

L�hettil�s.

-Minulla on teille kirje. -Onko se keisarilta?

Ei vaan kardinaali Wolseylta.

Onpa omituista. Tied�ttek�, mit� siin� lukee?

Kardinaali haluaa palauttaa yst�v�lliset v�lit-

-teid�n ja h�nen, sek� keisarin ja Rooman v�lille.

Se saisi alkunsa paavillisen k�skykirjeen muodossa-

-jossa Henrik k�skett�isiin j�tt�m��n Boleyn ja palaamaan vaimonsa luo.

Keisari tukisi hanketta rahallisesti ja muutenkin.

H�n my�s vaatisi Wolseyn kansleriksi palauttamista.

Voisiko se toimia?

Kardinaali on suunnattoman �lyk�s mies.

Haluan, ett� perustat uuden parlamentin.

Jotain on teht�v�, koska verokirstut ammottavat tyhjyytt��n.

Teen niin kuin Teid�n majesteettinne k�skee.

T�m� parlamentti ei kuitenkaan taida olla yht� kuuliainen kuin aiemmat.

Mit� tarkoitatte?

Vaikka olin yksi suvaitsevaisuutta ja sananvapautta vaatineista...

...koen, ett� Teid�n majesteettinne kiltteytt� on k�ytetty hyv�ksi.

Kaikki kuningaskuntamme asukkaat eiv�t ole asioista samaa mielt�.

Varsinkaan uskonasioihin liittyvist�.

Ihmiset vaativat uskonpuhdistusta.

Kuinka monta ihmist� olet polttanut, Thomas?

Kuusi.

Jokainen niist� oli lainmukainen ja tarpeellinen...

-...hyv� teko. -Niink�?

Kyll�.

Mit� h�n sanoi?

Lyhyesti sanottuna-

-h�n kertoi harkitsevansa-

-Wolseyn palauttamista t�m�n entiseen asemaan.

Mit� te sanoitte h�nelle?

My�nsin kardinaalin olevan kyvyk�s mies.

Mit�?

My�nsin, ett� H�nen eminenssill��n on monia tarpeellisia kykyj�.

En saata uskoa t�t�.

Tied�t itsekin, kuinka karmeasti h�n kostaisi meille kaikille-

-jos h�n saisi valtansa takaisin.

Vai etk� usko koston olevan yksi h�nen kyvyist��n?

Sen min� uskon.

Siksi yrit�nkin pysy� hyviss� v�leiss� kuninkaan kanssa.

On ilo kertoa, ett� Pariisin yliopisto-

-joka on yksi suurimmista, p��tti teid�n hyv�ksenne.

-Ent� Italia? -He eiv�t ole niin yksimielisi�.

Padua, Firenze ja Venetsia p��ttiv�t teid�n hyv�ksenne.

Ent� Katariinan kotimaa, Espanja?

Espanja on teit� vastaan.

Yll�tyittek�?

Ent� te?

P��sittek� tapaamaan keisaria ja H�nen Pyhyytt��n?

Miten k�vi?

Teid�n majesteettinne, keisari ei suostunut tapaamiseen.

Ent� H�nen Pyhyytens�?

Paavi antoi t�m�n k�skykirjeen teille tuotavaksi.

Mit� siin� lukee?

T�ss� sanotaan, ett� teid�n on h��dett�v� Anne Boleyn hovistanne.

Te ette saa menn� uudelleen naimisiin ennen paavin neuvoston p��t�st�.

Hra Wyatt.

-Minulla on kiire. -Er�s henkil� haluaa tavata.

-En ehdi, hra Wyatt. -Asia koskee kardinaalia.

-Ylh�isyys, kuinka voin auttaa? -Pyyt�isin teilt� palvelusta.

El�mme vaikeita aikoja.

N�ytt�� silt�, ett� tietyt piirit ovat avoimen vihamielisi� kirkkoa kohtaan.

-Saksassa selvisi, ett�... -Mit� minun pit�isi tehd� asialle?

Teill� on valtaa t��ll� hovissa.

K�ytt�k�� sit� pelastaaksenne Englanti turmion ja tuhon partaalta.

Sen rakkauden t�hden, jota tunnemme Kristusta ja opetuslapsia kohtaan.

Opetuslapsiako?

Ei Kristuksella sellaisia ollut. Edes Pyh� Pietari ei ollut sellainen.

Ne miehet olivat huijareita, jotka uskottelivat seuraavansa Kristusta.

He rakensivat kirkkonsa valheista koostuville perustuksille.

Hyv� Jumala.

Teid�n Armonne, t�m� on kunnia.

H�n on Augustus de Augustinis, Thomas Wolseyn yksityisl��k�ri.

Wolsey? Mit� tied�tte h�nest�?

Tied�n, ett� Wolsey k��nsi keisarin ja pa...

-Paavin? -Kyll�.

...paavin H�nen majesteettiaan vastaan.

-Neuvottelivatko he? -Kyll�, kyll�.

Oliko muitakin?

Wolsey juonitteli kuningatar Katariinan kanssa-

-koska se oli ainoa keino...

-P��st� takaisin valtaan. -Kyll�.

Kuninkaan on saatava tiet��.

Nyt kun tied�t totuuden, sinun on toimittava.

H�n ja h�nen alaisensa luulevat voivansa hallita valtakuntaanne.

He nostavat itsens� teit� korkeammalle.

Ja koska Wolsey totteli paavia, h�n on oikeastaan vieraan vallan agentti.

Paavi luulee voivansa k�ske�, mit� teill� on lupa tehd�.

Wolsey, tulimme kuninkaan nimiss�.

-Yl�s. -Nouskaa s�ngyst�.

-Ei. -H�n ei ole tehnyt mit��n.

Thomas Wolsey, teid�t on pid�tetty maanpetoksesta ep�iltyn�.

Teid�t vied��n Lontooseen, jossa joudutte tuomiolle.

-�l�h�n nyt, Joan. -Vartijat.

Ei, �l� vuodata kyyneleit� vuokseni.

Anna minulle anteeksi.

Anteeksi, koska en j�tt�nyt j�lke� el�m��si.

Kaikki el�m�ss�ni muistuttaa sinusta.

Vartijat, kahlitkaa h�net.

Kas vain, Brandon.

Jos olisin palvellut Jumalaa niin kuin palvelin kuningasta-

-H�n ei olisi hyl�nnyt minua vanhoilla p�ivill�ni.

L�hdet��n.

Joan.

Joan.

Teid�n majesteettinne, olen pahoillani-

-mutta en voi en�� jatkaa ty�skentely� keisarin alaisuudessa.

T��ll� on niin paljon vihaa kaikkea pyh�� ja todenmukaista kohtaan-

-etten voi en�� ty�skennell� t��ll�.

Se ei ole teid�n syyt�nne.

Olette palvellut minua viisaasti ja yst�v�llisesti.

En tule unohtamaan sit�.

Sano veljenpojalleni, ett� rakastan h�nt�.

Kerron H�nen Korkeudelleen teid�n ahdingostanne.

Kerron h�nelle my�s, kuinka huonosti H�nen majesteettinsa kohtelee teit�.

Kerro vain.

Kerro my�s, ett� rakastan t�t� maata yht� paljon kuin h�nt�kin.

En hyv�ksy v�kivaltaa kuningasta tai h�nen alamaisiaan kohtaan.

Se olisi hy�kk�ys minun omatuntoani ja Jumalaa kohtaan.

Herra, emme ole keskustelleet-

-niin usein ja pitk��n kuin olisi pit�nyt.

Minulla on ollut muita kiireit�.

Jos haluaisin anteeksiantoa...

...minun pit�isi pyyt�� sit�...

...mutta koska tein, mit� tein...

...ja koska tekoja on viel� tekem�tt�, en voi pyyt�� anteeksiantoasi.

Siit� huolimatta en pid� itse�ni pahana ihmisen�.

Pahat ihmiset rukoilevat ��nekk��mmin ja katuvat tekojaan.

He luulevat olevansa olevansa l�hemp�n� taivasta kuin min�.

Herra, tied�n, etten tule n�kem��n taivaan portteja.

En tule kuulemaan pelastuksen sanoja.

Vannon, ett� olen n�hnyt i�isyyden...

...mutta n�in sen unessa, ja aamulla se ei ollut en�� siell�.

Tied�n, mik� min� olen.

Annan kurjan sieluni sinun armoillesi...

...tiet�en, etten ansaitse sit�-

-tai sinun rakkauttasi.

Tervetuloa Helvettiin.

Hra Cromwell.

Majesteetti...

Kardinaali Wolsey on kuollut.

Ik�v� kuulla.

Toivon, ett� h�n olisi saanut el��.

Kuinka h�n kuoli?

H�n otti oman henkens�.

Kukaan ei saa koskaan tiet��. Ymm�rr�tk�?

Ei kukaan. Ei koskaan.

Puhutaan lis��, kun olen pelannut pelin loppuun.

Menk��.

Menk��.

Poistukaa!

Sir Thomas, kuulin juuri uutisen.

Kuningas m��r�si 1 5-

-Wolseyn puolella ollutta pappia pid�tett�v�ksi.

On my�s asetettu s��d�s, jonka mukaan kuningas on-

-kaikkien maallisten ja henkisten lakien yl�puolella-

-ja on vastuussa tekemisist��n ainoastaan Jumalalle.

Mit� me teemme?

Muistin juuri jotain, mit� Wolsey kertoi minulle.

Kuninkaalle ei saa kertoa, mit� h�n voi tehd�, vaan mit� h�n saa tehd�.

"Jos leijona ymm�rt�� voimansa, sit� ei kukaan pysty pitelem��n."

Seisomme kadotuksen partaalla.

Vain Jumala tiet��, mihin joudumme.

Haluan sinua.

-Minulta tulee! -Ei.

Luuletko voivasi pit�� h�nen kiinnostuksensa tuoreena?