Original subtitles

Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.

Tarinan syd�men l�yt��kseen on palattava alkuun.

Arvoisat herrat.

Ilman kuningatarta, joka on julistettu niskoittelevaksi-

-koska h�n ei saavu oikeuden eteen...

...yrit�mme p��tell�, laitettiinko h�nen liittoaan prinssi Arthuriin-

-t�yt�nt��n lihallisessa yhteydess�.

Kutsutaan todistajaksi Sir Anthony Willoughby.

Olitte saattamassa Prinssi Arthuria aviovuoteeseen?

Kyll� olin. Is�ni oli silloin kuninkaan taloudenhoitajana.

Olin l�sn�, kun prinssi laitettiin Lady Catherinen vuoteeseen-

-sek� h�nen her�tess��n aamulla.

Sanoiko prinssi mit��n, kun tapasitte h�net aamulla?

Kyll�. H�n sanoi: "Willoughby, olen janoinen."

"Tuokaa minulle olutta. Olin viime y�n� keskell� Espanjaa."

Hiljaisuus! Hiljaisuus salissa.

-Ent� muuta? -Kyll�.

My�hemmin h�n sanoi, " Herrat, vaimon pito on hupaisaa ajankulua."

Hiljaisuus salissa.

Uskoakseni meill� on veren tahrimat lakanat vahvistamassa tarinaanne.

Se olisi hy�dyllist�, teid�n korkeutenne.

-Teid�n majesteettinne. -Hyv�t herrat.

Kuningas kysyy, miksi ette ole oikeudessa?

Olen jo antanut vastaukseni.

-Voimmeko puhua rauhassa? -Miksi?

Meill� ei ole salattavaa.

Antaa rouvien ja koko maailman kuulla mit� sanomista teill� on.

Kuningas k�skee teit� antamaan asian h�nen hoidettavakseen.

Muuten oikeus tulee tuomitsemaan teid�t.

Yll�tyn kuullessani tuollaisen pyynn�n noin viisailta ja jaloilta miehilt�.

Olen vain heikko nainen, ilman �ly� ja ymm�rryst�.

Kuinka pit�isi vastata noin yll�tt�v��n pyynt��n?

Tied�tte hyvin, mit� kuningas haluaa ja on saava.

Tied�n vain, eminenssi, ett� te olette itse aloittaneet t�m�n.

Kaikki n�m� vuodet-

-olen ihmetellyt ylpeytt�nne ja turhamaisuuttanne.

Olen katsellut kauhulla ylt�kyll�ist� el�m��nne-

-omahyv�ist� vallanpitoanne ja tyranniaanne.

Tied�n my�s, ett� inhoatte sisarenpoikaani, keisaria.

Vihaatte h�nt� kuin skorpionia. Ja miksi?

Koska h�n ei tyydytt�nyt kunnian- himoanne ja tehnyt teist� paavia.

Teid�n ei pid� olettaa....

Iloni, jonka saan vastustaessani teit�-

-on n�hd� kuninkaan suosion loppuvan.

Sit� toivon enemm�n kuin mit��n muuta.

Odottakaa, teid�n eminenssinne. Ette saa avioeroanne aikaan n�in.

Se on ainoa tapa.

Yst�v�ni, anna minulle juomaa. Olen janoinen.

Jos olisitte olleet Espanjassa yht� monta kertaa kuin min� viime y�n�-

-olisitte helvetin janoisia my�s.

Sis��n, ulos, sis��n, ulos.

Ja kerronpa teille, miehet.

Kun olin ensi kertaa naisen kanssa, olin vain poikanen.

Polvenkorkuinen olin. P�kin h�nt� koko y�n.

Ehdotan maljaa.

Kuningatar Catherinelle. Joka ei v�lit� v�h��k��n.

-Jumala siunatkoon. -Kuningattarelle!

H�nen kuninkaallinen korkeutensa.

-Arvon herrat. -Majesteetti.

N�yt�tte loistavalta.

L�hteeni kertovat, ett� keisari uskoo-

-Wolseyn olevan avioeroon yllytt�misen takana.

H�n uskoo, ett� kansa nousee kohta ja vie sen otuksen mestattavaksi.

H�nen loppunsa l�hestyy.

Sen j�lkeen teid�n armonne on t�rkein mies oikeudessa.

Niin kuin pit�isikin.

Siin� tapauksessa, Boleyn, en j�t� huomioimatta perheenne etuja.

Olette nousseet jo korkealle. Viel� korkeammalle tulette nousemaan.

N�ittek�? Kaikki katsoivat teit�.

Hyv�. Tahdonkin, ett� teit� katsotaan.

Haluan heid�n kadehtivan teit�.

Haluan, ett� he tiet�v�t kuinka paljon rakastan teit�.

Kuten perheeni motto on, olen "onnellisin" .

-Miten oikeudessa meni t�n��n? -Aika hyvin.

Vaikka Catherine ei osallistunut?

Ei sill� ole v�li�.

Wolsey lupasi minulle eron kes��n menness�.

On helppoa luvata.

Mit� jos ette saakaan eroa?

Margaret, mik� on?

En saanut unta.

Tule s�nkyyn. On kylm�.

En viel�.

Menen huomenna oikeuteen. Tuletko sin�?

Veljesi on toivonut l�sn�oloasi monta kertaa.

Sanoin jo.

En niin kauan kuin h�n lemmiskelee julkisesti sen Boleynin tyt�n kanssa.

Se on loukkaavaa ja saa h�net n�ytt�m��n idiootilta.

Kaikki muut n�kev�t kuinka ylpeit� ja ahneita he ovat.

-Miksei h�n voi? -Ent� jos h�n k�skee teid�n tulla?

Mit� t�m� on?

Vain vaimo miehelleen.

Nuku nyt, ihana Charlesini.

Nuku nyt.

Hiljaisuus salissa.

Kuningattaren poissa ollessa h�nen edustajansa on pyyt�nyt-

-piispa Fisheri� antamaan lausunnon puolestaan.

Ja olosuhteet huomioon ottaen-

-p��t�mme, ett� se on sallittua.

Teid�n armonne.

Arvoisat tuomarit, teit� on pyydetty tuomitsemaan-

-kuninkaallisen avioliiton lainvoimaisuus.

Arvon herrat. Uskon, ettei kuninkaan ja kuningattaren liittoa-

-voi mik��n voima hajottaa, ei ihminen eik� Jumala.

Saanen antaa raamatullisen vertauksen.

Muistanette Herodes Antipasin.

Joka vapautti itsens� vaimostaan-

-jotta voisi ottaa veljens� vaimon.

Kuinka julkeatte.

Ja joka sitten mestautti Johannes Kastajan-

-joka rohkeni moittia kuninkaallista paria.

Niin kuin Johannes Kastaja, my�s min� olen-

-n�yrimmin valmis uhraamaan henkeni.

Uhraamaan henkeni-

-puolustaessani avioliiton pyhyytt� ja tuomitessani aviorikoksen.

H�pe�llist�!

Teid�n armonne.

Syyt�n t�t� miest�, piispa Fisheri�-

-r�yhkeydest�, julkeudesta ja ep�lojaalisuudesta.

J�tt�k�� joka sana huomiotta.

Thomas. Tule sis��n.

-Juotavaa? -Ei kiitos.

Ei.

Minulla on sinulle teht�v�, Thomas.

Ranskalaiset ja englantilaiset ovat lakanneet sotimasta.

Ranskassa, Cambriassa, j�rjestet��n osapuolten-

-v�lill� ja sek� paavin edustajien kanssa kokous.

Itse en kykene osallistumaan.

T�rkeint� on, Thomas...

...ett� osapuolten v�lille ei saa synty� mit��n sopimusta.

Ranskan kuningas vakuutti minulle...

...ja h�n on sent��n liittolaisemme...

...ettei koskaan, miss��n olosuhteissa, tee sopimusta keisarin kanssa.

Eik� mink��nlaista l�hentymist� saa tapahtua-

-Pyh�n Is�n ja keisarin v�lill�.

Ymm�rr�tteh�n, n�iss� olosuhteissa-

-paavin on mahdotonta t�ytt�� kuninkaan toive.

-Ymm�rr�n kyll�. -Nyt...

Teill� on periaatteenne, ymm�rr�n sen.

Mutta koska me molemmat rakastamme kuningasta...

...teht�v�si Cambriassa on olla esteen�.

�l� anna Francisin per��nty� sitoumuksistaan.

�l�k� anna paavin unohtaa, ett� Charlesin joukot-

-valtasivat Rooman.

Ja viel� yksi asia.

Viel� lis��k�?

Yrit� hienovaraisesti selvitt��-

-onko keisari valmis tukemaan t�ti��n voimakeinoin.

Luuletko, ett� h�n yritt�isi vallata Englannin?

En luule mit��n. Mutta kuvittelen kaiken mahdollisen.

Juuri kuvitelmat ovat kaikkein tuskallisimpia, Thomas.

Kaikkein tuskallisimpia.

Etk� juuri sin� sanonut...

...ettei kukaan mene taivaaseen h�yhenpatjalla?

Etk� voi sanoa mit��n lempe��?

-Lempe��? -Vaimollesi.

Lapsesi �idille.

Kohtelet minua julmasti ja v�linpit�m�tt�m�sti.

Catherine, hyv�ksy se, mik� on v�ist�m�t�nt�.

Oppineiden mielipide on meit� vastaan.

Emme olleet laillisesti mies ja vaimo. Oikeus tulee p��tt�m��n hyv�kseni.

Ja jos niin ei k�y-

-syyt�n paavia kerettil�isyydest� ja nain kenet haluan.

Kultaseni.

Olin koskematon, kun tulin vuoteeseesi.

Hyv� on, olit saatanan neitseellinen!

Siit� ei ole kyse.

Enk� sanonut, ett� jos alatte riitelem��n, niin h�vi�tte.

Jonain p�iv�n� alistutte h�nen j�rkeilyyns� ja ajatte minut pois.

Mit� tarkoitatte?

-Anne, rakastan teit�. -Antakaa minun menn�.

Miksette voi ymm�rt��?

Olen odottanut jo niin kauan. Ja miksi?

Olisin voinut sitoa jo tuottoisan liiton-

-ja synnytt�� poikia. Se on naisen suurin lohdutus el�m�ss�.

Olen hukannut aikaa ja nuoruuteni. Ilman tarkoitusta.

Anne, lopeta.

Saatte viel� poikia. Me saamme poikia.

Ei. On my�h�ist�.

Vaimonne ei p��st� teit�. Olisi pit�nyt ymm�rt��.

-Minne menette? -Kotiin.

J��k�� t�nne. Pyyd�n teit�, Anne.

Olen Englannin kuningas!

Tiet� h�nen armolleen. Tiet�.

Teid�n eminenssinne.

-T�rke� viesti paavilta. -Kiitos.

Katso. Aina h�n nojaa johonkin.

Ehk� jonkun pit�isi nojata h�neen.

Ehk�.

-Teid�n eminenssinne. -Teid�n majesteettinne.

-Saamme varmasti pian tuomion. -Varmasti.

Kuulimme suruksemme tapahtumista Saksassa.

-Kirkkojen tuhosta. -Surullisia tapauksia, majesteetti.

Miksi niin tapahtuu?

Majesteetti?

Kerron teille.

Luterilaiset hy�kk��v�t pahaa Roomaa vastaan.

Luulevat, ett� turmeltuneisuus palkitaan-

-ja uskovat hylj�t��n ja pahoinpidell��n.

Min� olen uskovainen mies, teid�n eminenssinne.

Luoja varjelkoon, ettei paavi k��nn� selk��ns� minulle.

Voi rakkaani, teet v��rin

Kun kohtelet niin kylm�sti

Etk� kyll�sty siihen, Charles?

Joskus. Silloin menen nukkumaan.

Uneksitkin varmaan naisista.

En, vaan Jumalasta. Taivaasta, helvetist� ja katumuksesta.

Kun kerran kysyit.

Mit� ajattelet, Anthony?

Kuuntelen tuota laulua ja ajattelen, omnia vincit amor.

Rakkautta ei voi vastustaa.

-Arvon herra. -Teid�n majesteettinne.

Pyyd� Annea palaamaan hoviin. Minun vuokseni.

En voi el�� ilman h�nt�.

Huomenna saan oikeuden p��t�ksen ja olen vapaa.

Teid�n majesteettinne.

Eminenssit, t�m�n tuomioistuimen s��nt�jen ja lakien mukaisesti-

-ja kuninkaan toiveiden mukaan, pyyd�n teit� antamaan p��t�ksenne.

Teid�n majesteettinne, hyv�t herrat.

Pohdittuamme asiaa, olemme p��tt�neet-

-ett� t�m� asia on liian t�rke� t��ll� p��tett�v�ksi-

-ilman neuvonpitoa kuurian kanssa Roomassa.

Valitettavasti kuuria on nyt kes�tauolla.

Siksi ainoa vaihtoehto-

-on keskeytt�� tuomioistuin lokakuun ensimm�iseen p�iv��n saakka.

T�m� on p��t�ksemme.

Typer� paskiainen.

Englannissa eiv�t ole asiat hyvin, kun kardinaalit ovat t��ll�.

Oletko niin tyhm�, ett� luulet t�t� minun p��t�ksekseni?

Ja sinulla on v�hiten syyt� olla vihainen kardinaaleille.

Ilman minun, vaivaisen kardinaalin, ylist�vi� sanoja-

-teill� ei olisi en�� p��t� hartioillanne.

Hyv�� p�iv��.

Todellakin, Se�or Mendoza.

Campeggio sai salaiset ohjeensa h�nen pyhyydelt��n-

-joka on vienyt asian takaisin Roomaan.

Minua ei hyl�tty.

Keisari teki t�it� asianne puolesta.

Onko totta, ett� olette l�hd�ss�?

Kyll�, teid�n majesteettinne.

Suurl�hettil�s Chapuys tulee tilalleni.

Tunnen h�net.

H�n on mit� luotettavin-

-ja puolustaa teit� uskollisesti ja uutterasti.

Kuten tekin olette tehneet, se�or Mendoza.

Muistoksi minusta.

Majesteetti.

Thomas, on hyv� n�hd� sinua. Miten kuningas voi?

Kuningas l�htee matkalle. Nyt heti.

Lady Annen kanssa.

Ymm�rr�n.

Kerro h�nen majesteetilleen, ett� luovutan h�nelle heti-

-kaikki tulot Durhamin piispanistuimesta.

Se on yksi rikkaimmista.

Ja kerro, ett� en lakkaa tekem�st� ty�t� asian hyv�ksi.

Campeggio ja min� tavoittelemme ilomielin h�nen laillista toivettaan.

-Kerron h�nelle t�m�n. -Ja Thomas...

Voinhan luottaa, ett� puhutte puolestani kuninkaalle?

Voitte.

Ilman teit� olisin vain mit�t�n pappi, ilman tuloja tai tulevaisuutta.

Olen teille el�m�ni velkaa.

Minut on kutsuttu Roomaan.

Minun tulee vastata itselleen paaville.

Voitteko kuvitella?

Min�, Englannin kuningas, ei vastaa kenellek��n, paitsi Jumalalle!

Kirottu Wolsey. Kiroan h�net helvettiin.

-Saanko puhua suoraan? -Tottakai.

On niit�, jotka eiv�t pid� paavien m��r�ysvallasta.

N�m� kirjoittajat sanovat, ett� kuningas-

-on sek� hallitsija, ett� paavi omassa valtakunnassaan.

Mitk� kirjoittajat?

Saanko luvallanne n�ytt�� teille kirjan?

N�yt� se.

Hell�sti rakasta ja rakkaallesi hell�.

Kastetta vuorivaahteran oksalla.

Narisevan portin luona. Jonne syd�meni kiirehtii.

Vehn�pellon polkua my�ten, piikkipensaan viert�, sille kivelle.

Jonka alla makaan.

-Kiitokset yleis�lle. -Hyv�t herrat.

-Teid�n majesteettinne. -Majesteetti.

Lordi Rochford?

Keisarin uusi l�hettil�s, herra Chapuys-

-pyyt�� lupaa esitt�� valtuutuksensa kuningattarelle.

My�nnet��n lupa. Onko muuta?

Kardinaali Campeggio palaa Roomaan-

-ja haluaisi hyv�stell� teid�n majesteettinne.

Hyv� on.

Herra Cromwell, kutsukaa h�net Grafton Houseen.

Wolsey my�s. Oliko muuta?

Teid�n armonne?

Majesteetti, antakaa anteeksi.

Margaret on kuollut.

H�n kuoli keuhkotautiin.

Ette ole edes kertonut, ett� h�n on sairas.

Jos h�n oli kuninkaan sisar, miksei kuningas ole t��ll�?

-Kuningas ei voi menn� hautajaisiin. -Miksei?

Kukaan ei saa kuvitella kuninkaan kuolemaa.

Se olisi maanpetos.

Anna anteeksi.

Olen pahoillani.

�l�h�n nyt, Thomas. Kerro, mit� tapahtui.

Saavuitteko Cambriaan ajoissa?

Emme. Olimme viikon my�h�ss�.

Viikon?

Miten pystyitte vaikuttamaan t�rkeisiin asioihin?

Emme pystyneetk��n. Emme p��sseet t�rkeimpiin keskusteluihin.

Saimme menn� vain p��osapuolten neuvotteluihin.

Mihin neuvotteluihin?

Voin ilokseni kertoa, ett� palautimme kaikille hy�dylliset kauppasuhteet-

-itsemme ja Alankomaiden v�lill�.

Saimme my�s takuut, ett� keisari maksaa pitk�aikaiset velkansa.

Mutta p��asiat, Thomas. P��asiat!

Mit� tapahtui? Kielt�ytyik� Ranskan kuningas rauhasta?

Ei.

P�invastoin, h�n sovitteli v�lins� keisarin kanssa.

Ja kumpikin sovitteli v�lins� paavi Clementin kanssa.

Meid�t j�tettiin siis tahallaan sivuun.

Voi sen noinkin sanoa.

Nyt paavi ei miss��n tapauksessa my�nn� kuninkaalle avioeroa.

Kerrohan, Thomas.

Mit� sin� luulet saavuttaneesi Cambriassa-

-kun n�yt�t noin omahyv�iselt�?

Kaikella kunnioituksella-

-minulla ei oikeastaan ollut saavutettavaa.

Pid�n silti diplomatiaa onnistuneena.

Euroopassa on j�lleen rauha.

Englanti on rauhassa keisarikunnan kanssa.

Ja t�rkeimp�n�, paavin m��r��mis- oikeus on palautettu ja tunnustettu.

Siihen min� uskon.

-Francis petti minut. -Francis n�ki sodan turhuuden.

H�n tunnisti perinteen t�rkeyden.

Ja sin�, Thomas...

Sin� olet tuhonnut minut.

Tehk�� tiet�.

T�nne p�in, teid�n armonne.

Teid�n armonne kamari.

Kiitos.

Odota. Odota.

Miss� on huone minulle?

Teille ei ole valmisteltu huonetta.

Minun on vaihdettava vaatteeni.

Teid�n on paras kysy� muualta.

Teid�n eminenssinne.

-Herra Norris. -K�ytt�k�� minun huonettani.

Se ei ole hieno, mutta...

L�het�n matka-arkkunne sinne.

Kun olette pukeutuneet, teid�n tulee menn� vastaanottosaliin.

Olen kiitollinen, Norris.

T��ll� on monia, joilla on syyt� olla kiitollinen teille.

Vaikkeiv�t he sit� n�yt�k��n.

Kardinaalit Wolsey ja Campeggio.

Kuulin, ett� ette ole voineet hyvin. Onko se totta?

En ole koskaan niin sairas, ettenk� voisi palvella teit�.

Niin arvelinkin. N�m� ihmiset valehtelevat.

Keneen voisin luottaa?

Olemme kulkeneet pitk�n matkan yhdess�, kardinaali.

Unohtaisinko sit�?

Ja viel� on niin paljon teht�v��.

Tied�n, tied�n.

�lk�� pel�tk�.

Puhumme kunnolla huomenna.

Huomenta, kultaseni.

Pys�htyk��!

Minun on puhuttava kuninkaalle.

Astukaa sivuun.

Teid�n majesteettinne.

Majesteetti!

Majesteetti!

Majesteetti!

Majesteetti!

Suurl�hettil�s Chapuys.

Teid�n majesteettinne.

Tulin kuninkaan kutsusta esitt�m��n valtakirjani keisarilta.

Olkaa hyv�.

Olen iloinen n�hdess�ni sinut.

Teht�v�nne on langennut kovin vaikeina aikoina.

Armon rouva, n�en teht�v�ni olevan toute douceur.

Miten herttaista.

Pit�isik� minun nyt heti esitt��-

-valtakirjani my�s h�nen korkeudelleen, kardinaali Wolseylle?

Siihen ei en�� ole tarvetta.

Kardinaali on jotakuinkin lopussa.

H�nelt� on kielletty p��sy oikeudenistuntoihin.

-Kenen luokse minun tulisi menn�? -Norfolkin, Suffolkin ja Rochfordin.

He ovat nyt kuningasta l�hinn� ja hoitavat h�nen asioitaan.

Hakeudu heid�n seuraansa.

Teid�n tulisi kuitenkin tiet��, etteiv�t he ole yst�vi�ni.

Kukaan heist�.

Itseasiassa, he ovat perivihollisiani.

Tehk�� tiet�.

Kardinaali Wolsey, teit� syytet��n rikoksesta kruunua vastaan.

Olette k�ytt�neet paavin valtaa kuninkaan valtakunnassa.

Halvensitte kuninkaan laillista m��r�ysvaltaa.

Menet�tte kaikki toimenne.

Omaisuutenne siirtyy kuninkaan omistukseen.

Onko teill� kuninkaan allekirjoittama oikeutus?

Teid�n k�sket��n luopua leimastanne.

-Minne menen? -Kuninkaan taloon Jerichoon.

Odottamaan oikeuden p��t�st�.

Tehk�� tiet� h�nen armolleen.

Miten olisi siunaus nyt, teid�n eminenssinne?

Rakas Cromwellini.

Pyyd�n teit�, jos rakastatte minua ja teette mit� vain puolestani-

-tulemaan t�n��n, kun ty�nne on tehty-

-unohtaen kaiken muun.

En halua vain puhua teille omista huolistani-

-vaan pyyd�n my�s hyv��, surullista, tahdikasta apua ja neuvojanne.

Kiireess�, t�n� sunnuntaina-

-t�m� tympe� k�si ja surullinen syd�n kuuluen h�nelle, joka teit� rakastaa.

Wolsey.

Wolsey my�nsi syyllisyytens� kaikkiin syyt�ksiin.

Kuulin niin. Ja tuomittiin vankilaan.

Peruutin h�nen rangaistuksensa.

Annoin jopa luvan pit�� Yorkin hiippakunnan.

Ja 3000 kultarahan el�kkeen.

N�etk�, millainen hirvi� olen?

Minun pit�� nimitt�� uusi kansleri. Joku, johon voin luottaa.

Sin� olet lakimies ja ollut kuninkaan palveluksessa.

Sinulla on kansainv�list� arvovaltaa.

Erasmuksen yst�v�, Englannin suurin humanisti.

-Sinulla on hieno, ter�v� �ly. -Ei.

-Ei, mit�? -En tahdo olla kansleri.

Teet niin kuin k�sken!

Kuuntele, Thomas. Tied�n, ettet pid� erostani.

Vannon, ett� vain ne, joiden omatunto sallii-

-tulevat sen hoitamaan.

K�yt�n sinua muihin asioihin-

-enk� anna sen koskaan vaivata omaatuntoasi.

Katsohan, Tom.

Tahdon... Ei, k�sken, ett� mit� teetkin-

-katso Jumalaan ensin, ja sitten vasta minuun.