Original subtitles

Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.

Tarinan syd�men l�yt��kseen on palattava alkuun.

H�nen eminenssins� kardinaali Campeggio.

-Lorenzo, vanha yst�v�ni. -Rakas Wolsey.

Suokaa anteeksi vaivani.

Jumala on antanut minulle suuren koettelemuksen, kihdin.

Majesteetti haluaa legaattioikeuden j�rjestett�v�n v�litt�m�sti.

-H�n haluaa p��t�ksen liitostaan. -Todellakin.

Minulla on paavin valtakirja tehd� p��t�s asiassa.

P��t�ksest�ni ei voi valittaa. Mutta kuitenkin...

-Olisiko teid�n armollanne vett�? -Vett�!

Sekoitettuna tilkkaseen viini�.

Mutta kuitenkin...?

Olemme vanhoja yst�vi� ja maallisia miehi�, kardinaali.

Minulla on jopa poika, joka matkustaa kanssani.

Ent� sitten?

H�nen pyhyytens� haluaa miellytt�� kuningasta, vaikka se olisi vaikeaa.

Mutta eik� olisi parempi, jos majesteetti luopuisi eroaikeistaan?

H�nen intohimonsa sit� tytt�� kohtaan laantuu kyll�.

Sellaiset intohimot laantuvat aina.

Ette ehk� ymm�rr� tilannetta. Min�p� teen asiat selv�ksi.

Ellei kuningas saa avioeroaan-

-paavin valta Englannissa tuhotaan.

Enin osa Saksaa on jo vieraantunut Roomasta.

Samoin voisi k�yd� t��ll�kin. Valtakunta suistuisi tuhoon.

Onko vaaraa, ett� avioliittosi olisikin laillinen?

Wolsey vakuutti, ett� paavi on jo p��tt�nyt suosiokseni.

Oikeudenk�ynti on muodollisuus, jolla rauhoitellaan keisaria.

-Voimmeko alkaa suunnitella h�it�? -Voimme.

Voimme, rakkaani.

On er�s toinenkin muotoseikka.

Minun on jonkin aikaa jaettava p�yt�ni Katariinan kanssa.

Ja joskus my�s s�nky.

-S�nky? -Se ei tarkoita mit��n.

Lakimiesten mukaan se vain est�� vastakanteen.

En saa riist�� h�nen avio-oikeuksiaan.

Sinustako ei tarkoita mit��n, ett� makaat taas vaimosi kanssa?

-Mit� luulet, ett� tapahtuu? -Kuten aina yleens�kin.

-Et luota minuun paljoa. -Luotan sinuun.

Min� rakastan sinua.

Katariina ei ole syyp��, enk� min�k��n.

Mutta me rikoimme Jumalan lakia, josta ei saa erivapauksia.

Ymm�rr�tteh�n, miten asia kalvaa omatuntoani.

-Asia t�ytyy ratkaista pian. -Ymm�rr�n toki.

My�s h�nen pyhyytens� ymm�rt��.

H�nen pyhyytens� kuitenkin ehdottaa toista ratkaisutapaa.

-Tein jo selv�ksi, ettei... -Puhun eri asiasta, yst�v�ni.

-Ratkaisu miellytt�isi majesteettia. -Mik� se on?

H�nen pyhyytens� tuntee kuningattaren hurskauden.

Kuningatar on itse puhunut rakkaudestaan pyhimyksi� kohtaan.

Suostuisikohan h�n Ludvig XII:n vaimon Jeanne de Valois'n tapaan-

-luopumaan avioliitostaan ja vet�ytym��n luostariin?

-Mit� luulette, Wolsey? -Se toki vauhdittaisi asioita.

S��styisimme oikeudenk�ynnilt�.

Vapaaehtoisena teko ei loukkaisi kuningattaren sisarenpoikaa, keisaria.

Se tarjoaisi my�s kuningattarelle kunniallisen ulosp��syn tilanteesta.

-Esitt�k�� asia h�nelle heti. -Teid�n majesteettinne.

-Harkitsettehan edes ehdotustani? -Kerron vastaukseni aikanaan.

Keskustelen ensin kuninkaan kanssa.

Kuuletteko my�hemmin synnintunnustukseni?

Kyll�, lapseni.

Teid�n majesteettinne...

Anelen teit� taipumaan kuninkaan tahtoon.

-Mik� se on? -Eminenssin ehdotuksen mukainen.

Liittyk�� valitsemaanne yhteis��n ja tehk�� siveyslupaus.

Puhutteko te minulle siveydest�? Teill� on rakastaja ja kaksi lasta.

Siirrytte maallisen el�m�nne kolmanteen vaiheeseen.

Nyt voisitte sinet�id� kaikki aikaisemmat hyv�t tekonne.

Nouskaa, teid�n armonne.

Teid�n arvoisenne miehen ei ole soveliasta anella julkisesti.

-Puhuitko Campeggiolle? -Kyll�.

Sanoin, etten anna vastaustani ilman kuninkaan suostumusta.

Ja mik� vastauksesi on?

-Kerron totuuden. -Katariina!

My�nn� muun maailman mukana, ett� liittomme oli ep�reilu.

Ellet liity luostariin, joudun k�ytt�m��n pakkokeinoja.

Saanko puhua Campeggiolle?

En puhu h�nelle, jos et halua niin.

-Neito Anne. -Herra Cromwell.

-Onko teill� viesti kuninkaalta? -Ymm�rt�nemme toisiamme.

Yhteinen yst�v�mme hra Fish, joka on maanpaossa Hollannissa-

-l�hett�� teille lahjan.

Mik� se on?

William Tyndalen kirja The Obedience of the Christian Man.

Siin� kritisoidaan paavia ja kerrotaan pappien v��rink�yt�ksist�.

Se lienee teist� hyvin valaiseva.

Mutta varokaa, kenelle n�yt�tte kirjaa.

Jopa sen omistamista voidaan pit�� kerettil�isyyten�.

Wolsey syytt�� yh� mielell��n meit� tosiuskovaisia kerettil�isyydest�.

Olen varovainen. Luoja teit� siunatkoon.

Odottakaa.

Viek�� t�m� kuninkaalle rakkain terveisin.

Tule t�nne.

Kana...

Kiltti kana.

�l� karkaa.

Sainpas!

-Ette koskaan kertonut nime�nne. -Jane.

Miksi l�hditte hovista?

-Kun sisarenne kuoli... -H�n on yh� t��ll�, Thomas Tallis.

H�n ei ole j�tt�nyt minua, eik� h�n voikaan.

N�etteh�n tekin h�net?

Tulin Lontoosta asti. Haluan, ett� palaatte hoviin.

Miksi? Huomasin kyll�, ett� piditte sisarestani enemm�n.

Haluan menn� naimisiin kanssanne.

Mit� haluatte tunnustaa?

Haluan kertoa ensimm�isest� liitostani kuninkaan veljen kanssa.

-Tied�n siit�. Jatkakaa. -H�n ei tuntenut minua.

Vannon teille sakramenttien nimeen, ett� olin-

-intacta e incorrupta da lui comme venne del ventre di sua madra.

Ymm�rsink� oikein?

Olitte siis yht� koskematon kuin �itinne kohdusta tullessanne?

-Kyll�, is�. -Tulitte kuninkaan s�nkyyn neitsyen�.

Kyll�, is�.

Sanon mit� n�yrimmin, etten voi my�nty� pyynt��nne.

Olen kuninkaan laillinen vaimo. Ehdotuksenne on mahdoton.

K�vi miten k�vi, el�n ja kuolen avioliitossa-

-johon Luoja on minut kutsunut.

Ymm�rr�n.

Lis�ksi annan teille luvan rikkoa vaitiolovelvollisuutenne.

Saatte kertoa t�st� koko maailmalle.

Henrik haluaa sinut hoviin. Olethan sent��n h�nen sisarensa.

En voi palata katselemaan h�nt� lutkansa kanssa.

N�ytt�isi silt�, ett� hyv�ksyisin sen.

Margaret, emme ole mit��n ilman kuninkaan suosiota.

-Naikoon kenet haluaa. -Oletkin aina ollut niin kyyninen.

Siksi kaveeraat sen Boleynin pirun kanssa?

Pidit h�nest�, kun h�n auttoi meid�t takaisin hoviin.

-Vai olitko vain kyyninen? -Nyt tunnen h�net ja inhoan h�nt�.

Niin min�kin, mutta vihaan Wolseya enemm�n.

-Liitossa on kyse hy�dyst�. -Kuten meid�n liitossamme?

-Ei. Min� rakastin sinua. -Et tied�, mit� se tarkoittaa.

Voit rakastaa ehk� vuoden, kuukauden tai p�iv�n.

Ehk� jopa tunnin.

Uskon, ett� sin� aikana rakastatkin yht� syv�sti...

...kuin kuka tahansa.

Mutta sen tunnin j�lkeen et rakasta.

Rakastat jotakuta toista, ja sitten taas toista.

Rakkautesi...

Se on yht� anteliasta kuin tuskallistakin.

�l� esit� h�lm��. Se ei sovi sinulle.

-Haluan tavata kardinaalin. -Anteeksi. Is�ll�ni on kiireit�.

Eik� h�n voisi nyt muuta tehd�k��n.

H�nen t�ytyy odottaa vastausta raportteihinsa.

Sill� v�lin is�parkani t�ytyy lev�t� ja toipua.

Hyv�� iltaa, neito Anne Boleyn.

-Tuoko on rakastajatar, Boleyn? -Niin.

H�nen vuoksi kuningas uhraisi rakastavan kuningattarensa.

Yritin taivutella kuningasta, mutta enkelik��n ei onnistuisi siin�.

Luuletteko, ett� he ovat yhdist�neet itsens� lopullisesti?

Suffolkin ja Norfolkin herttuat sek� lordi Boleyn kertovat-

-ett� Englannin kansa tukee avioeroa.

N�iden ovien ulkopuolelle teille selvi�isi hyvin pian-

-ett� se on valhe.

Kansa rakastaa kuningatartaan, ja syyst�kin.

Suottehan anteeksi.

-Kuningatar torjui tarjouksen. -Yll�tyittek�?

Campeggion mukaan paavi on valmis tunnustamaan laillisiksi lapset-

-joita neiti Boleyn teille tuottaisi, olitte naimisissa tai ette.

Oletteko hullu? Tuo ei riit� alkuunkaan.

Suokaa anteeksi, l�hettil�s Mendoza.

En tunne hovia. Ketk� puhuvat kuninkaan kanssa?

Lordi Rochford on Anne Boleynin is�. Norfolk on neidon set�.

He ja Suffolkin herttua ovat tunnettuja Wolseyn perivihollisia.

-He haluavat Wolseyn pois vallasta. -Mutta kuningas rakastaa h�nt�?

Ehkei en�� yht� paljon. Mutta kardinaalia ei tule aliarvioida.

Mit� te ajattelette kuninkaan asiasta?

Keisari on tunnetusti raivoissaan kuningattaren kohtelusta.

H�n on kirjoittanut h�nen pyhyydelleen-

-ja vaatinut, ett� asia hoidettaisiin Roomassa.

-H�n ei puutu asiaan muuten? -Eli miten?

Jos kuningattaren valta riistet��n, harkitsisiko h�n sotatoimia?

H�n ei ole sanonut niin.

-Onko h�nelt� kysytty? -Ei.

Ei viel�.

-Teid�n majesteettinne. -Margaret.

H�n ei ole sen arvoinen. H�n on halpa ja mit�t�n.

Avaa silm�si ja katso h�nt�. Katso itse�si.

Huolehdi omasta avioliitostasi.

-Miten voit? -Minua polttaa.

K�rsim�tt�myys polttaa.

Arkkipiispa Warham ja piispa Tunstall tulivat tapaamaan teit�.

Hyv�t herrat.

K�sitt��kseni olette asianajajiani oikeudessa.

Kunnian miehin� velvollisuutenne on Jumalalle ja omatunnollenne.

-L�hettik� kuningas teid�t? -Kyll�.

Puhutaan kirjelm�st�nne.

En kanna kaunaa kuninkaalle vaan rakastan h�nt� syd�mest�ni-

-vaan h�nen neuvonantajilleen ja naiselle, joka voi sy�st� maan tuhoon.

Emme tulleet keskustelemaan kirjelm�st�.

Tulimme kertomaan huhuista, ett� kuninkaan henke� uhattaisiin.

My�s kardinaali Campeggiota vastaan juonitaan.

Jos juonet sattuisivat onnistumaan-

-te ja tytt�renne olisitte luonnollisesti ep�ilynalaisia.

En voi uskoa, ett� kuningas uskoi moisia huhuja.

H�n tiet��, kuten tekin-

-ett� arvostan mieheni henke� jopa enemm�n kuin omaani.

On er�s toinenkin valituksen aihe-

-jonka mukaan olette nen�k�s ja n�ytt�ydytte kansalle liikaa.

Nautitte heid�n hurrauksestaan hymyillen ja k�tt�nne heilutellen.

Siksi oletetaan, ett� vihaatte kuningasta.

Miksi niin oletetaan?

Ette hyv�ksy, ett� olette el�nyt synniss� h�nen kanssaan.

Totuuden paljastuttuakaan ette hyv�ksy anteliasta tarjousta-

-vet�yty� luostariin.

Se asia j�lleen.

Jumala ei ole kutsunut minua sinne.

Olen kuninkaan aito ja laillinen vaimo.

-Luojan t�hden... -Luojan t�hdenp� juuri!

Itsekin aikoinaan my�nsitte, ett� olin oikeassa.

Miksi vaihdoitte mielt�nne?

Wolseynko vuoksi?

Onko maallinen asemanne t�rke�mpi kuin paikkanne taivaassa?

Ette vastannut.

On aikamoista, ett� omat lakimieheni syytt�v�t minua.

Mit� oikeutta se on?

En en�� puhu teille, mutta te ette minua edusta.

Katariina.

Miksen saa sinulta oikeutta?

Olet syd�met�n ja t�ynn� vihaa.

En voi en�� uskotella itselleni, ett� rakastat minua.

Tied�t, etten koskaan lakannut rakastamasta sinua

En tied�. Ehk� sinut pit�isi pit�� kaukana tytt�rest�mme.

Ettet myrkyt� h�nen mielt��n minua vastaan.

Miten voit sanoa tuollaista kaiken kokemamme j�lkeen?

-Pyyd�n, ett� olisit kohtuullinen. -Min� olenkin. Sin� et.

Mit� sin� oikeasti haluat?

-Mit�k� haluan? -Mit� haluat el�m�lt�si?

En tied�. Ehk� matkustella ja seikkailla.

-Minne menisit? -Etk� ole kuullut?

Merimatkaajat ovat menneet uusin maailmoihin.

Cabot Newfoundlandiin, toiset Amerikkaan sek� Etu- ja Taka-Intiaan.

Puhutaan Kiinasta ja Marco Polon tarunhohtoisista maista.

Minne sin� menisit?

L�htisin t��lt�, vaikka hiukset ovatkin mets� t�ynn� v�ijytyksi�.

Mutta otsan tasanko rauhoittaa.

Silmien syv�t l�hteet ovat vaaralliset laivalle.

Niiss� vaanii haveri.

Nen� ohjaa pituuspiirin lailla kohti Onnen Saaria-

-turpeita huulia.

Ankkuroituisin t�nne kuuntelemaan seireenien lauluja.

Jatkaisin ohi leuan suurenmoisen jyrk�nteen.

Matkalla Intiaasi kohtaamme ehk� joitakin saaria.

Pid�mme tauon Atlantin navalla.

Mutta virta vie menness��n toiseen mets��n.

Moni on haaksirikkoutunut sinne, eik� p��ssyt pidemm�lle.

-Minulla on uusi motto. -Millainen?

Sinun on l�ydett�v� se.

-Miss� se on? -Nauha on piilossa jossakin.

-Onko se t��ll�? -Ei.

-T��ll�? -Ei.

-Onko se t��ll�? -En voi en�� odottaa kauan.

Ei sinun tarvitsekaan.

On tullut uusia viiv�styksi�. Kukaan ei p��se Campeggion luo.

-Miss� se on? Kerro. -Viivytteleek�h�n joku tahallaan?

Pitkitt�en asioita ja esitt�en tekosyit�.

-Campeggioko? -Ei. Joku paljon l�heisempi.

Kosketan sit�.

" Niin asia on oleva. Valittakoot."

Joku sinulle paljon l�heisempi.

Haluan kysy� suoraan Campeggiosta. Luotatteko h�neen?

Voiko h�neen luottaa? Ties vaikka keisari maksaisi h�nelle.

Lorenzo ei ole tietojeni mukaan vaarallinen.

H�n k�rsi Kaarlen sotilaiden k�siss�. He mellastivat h�nen kotonaan.

-Tuskin h�n keisarista v�litt��. -Miksi h�n sitten viivyttelee?

On muotoseikkoja, jotka tulee hoitaa.

-Majesteetin ei tarvitse huolestua. -Piru vie, teh�n se syyp�� olette!

Te viivyttelette. Ette en�� usko avioeroon.

Ette ehk� koskaan uskonutkaan. Valehtelitte ja teeskentelitte.

Vannon teid�n ja Jumalan edess� olevani mit� n�yrin palvelijanne.

Avioeronne ajaminen on minulle t�rkeint� maan p��ll�.

Tutkin asiaa jatkuvasti.

Se on suurin haluni, jonka edest� olen valmis uhraamaan kehonikin-

-jos Luoja sit� vaatii.

�lk�� olko niin lohduton.

Ymm�rr�tteh�n k�rsim�tt�myyteni.

Tied�n, ettei syy ole teid�n. Luotan teihin.

Olen tuntenut teid�t kauan.

Puhutaan muista asioista.

Luojan t�hden, herra More.

" Prinssin viha merkitsee kuolemaa."

Menk�� Roomaan, hra Cromwell.

Pakottakaa h�nen perkeleen pyhyytens� tahtooni.

Pakon edess� kertokaa, ett� muuten Englanti vet�ytyy Rooman vallasta-

-enk� ole en�� uskollinen h�nelle.

Tehk�� selv�ksi, ett� olen tosissani. Niin k�y, ellei h�n auta.

-Suffolkin herttua t�nne! -Kuningas kutsuu herttuaa.

Minulla on sinulle teht�v�. Mene Pariisiin kuningas Fransin luo.

Kysele h�nelt� Campeggiosta. Selvit�, millainen mies t�m� on.

Haluaako h�n kenties paaviksi? Juoniiko h�n keisarin kanssa?

-L�hden heti. -Charles...

Selvit� my�s, mit� kuningas tiet�� Wolseysta.

Haluan tiet��, kenen puolella Wolsey on.

Sir Thomas.

Armollinen kuningatar.

Toin piispa Fisherin luoksenne. H�n voinee ajaa asiaanne uskollisesti.

Kiitos.

Teid�n majesteettinne.

Haluatteko varmasti edustaa minua?

Olette varmasti tietoinen vaaroista.

Ymm�rt�isin, jos haluaisitte mieluummin rauhaa.

Millaista rauhaa voi olla ilman oikeutta ja Herran rakkautta?

Olen tutkinut tapauksen tarkoin.

Vastapuoli painottaa sit�, ett� paavin antama erivapaus-

-jonka turvin avioiduitte, oli muotonsa puolesta virheellinen.

Moisia muotoseikkoja ei kuitenkaan hoideta mit�t�im�ll� avioliitto-

-vaan julistamalla uusi ja t�ydellisempi erivapaus.

Joka tapauksessa liiton pitk� kesto on tehnyt siit� rehdin.

Supplet ecclesian periaate - " kirkko hoitakoon" -

-on jo itsess��n korjannut paavin tekem�t virheet.

Voimme siis voittaa?

Voimme, mutta se tuskin auttaa.

Yritt�k��mme silti.

�lk�� surko, rouva. Olemme enkelten puolella.

Syd�met ovat valttikortteja.

-Mit� nyt? -Sain sanan Cromwellilta.

H�n p��si paavin luo, mutta on ep�toivoinen.

-Miksi? -H�nest� Klemens ei auta minua.

" H�n auttaa paternosterillaan, muttei uskontunnustuksellaan."

Paavi rukoilee, ett� ongelmani ratkeaa, mutta ei tee asialle mit��n.

N�yt�.

N�yt� minulle.

Kuninkaan palatsi Pariisi

Paavin seurue oli vieraanamme. Puhuin itse Campeggion kanssa.

H�n oli hyvin varovainen, mutta tuntui salaavan jotakin.

-Mit�? -H�n ei n�yt� todellisia kasvojaan.

H�nen pit�� hoitaa asia, joka kuvottaa h�nt�.

Suosittelen kuningasta olemaan luottamatta liikaa keneenk��n.

Silloin h�nt� ei petet�.

P�teek� tuo my�s kardinaali Wolseyhin?

Minulla ei ole mit��n h�nen eminenssi��n vastaan.

Ei tietenk��n, mutta miten h�n suhtautuu avioeroon?

H�n halunnee sen onnistuvan, koska h�n ei kuningattaresta v�lit�.

-Mutta toisaalta... -Toisaalta...?

K�sitt��kseni h�n on hyv�ss� yhteydess� paaviin.

He ja kardinaali Campeggio ymm�rt�v�t toisiaan.

Jos niin yhteisty�kykyiset miehet eiv�t saa asiaa etenem��n-

-on sanottava suoraan, ett� kuninkaan tulisi puuttua asiaan.

Se on neuvoni.

-Minne h�n menee? -Uusimman rakastajattarensa luo.

Miksi h�n niin tekisi? Onhan h�nell� kaunis vaimo.

Kysyk�� h�nelt�, monsieur.

-Eik� teid�n tee mieli kostaa? -Totta kai. Olenhan nainen.

Maataan siis yhdess�.

Jos niin haluatte.

Mutta kertokaa ensin miten kaunis vaimonne voi.

H�n on kuten min�kin, non? H�n ei kiinnit� huomiota suhteisiinne.

Mit� on rakastelu koston ja satuttamisen vuoksi?

Se satuttaa mielt� ja kutistaa sielua.

Sielu pienenee, kenties jopa kuolee.

Teid�n armonne.

J�tt�k�� meid�t.

-Oikeudenk�ynti tulee. -Toden totta, teid�n armonne.

Tehd��n asia viel� kerran selv�ksi.

Jos ette my�nn� avioeroa, tilanne koituu huonoksi-

-paavia, paavillista oikeutta ja itse paaviutta kohtaan.

Velvollisuuteni pyh�lle is�lle on selvitt�� totuus ja oikeus.

Niin yrit�nkin tehd�, Luoja todistajanani.

Ette viel�k��n ymm�rr�. Teen asian selv�ksi.

Jos p��t�ksenne ei suosi kuningasta, menet�tte h�net-

-sek� valtakunnan uskollisuuden Roomalle.

Tuhoatte my�s minut t�ysin. Sit� en voi sallia.

Ymm�rr�n t�ysin.

Olkaa luottavainen, kardinaali Wolsey.

Jumala minua auttakoon.

Wolseyn asema on heikentynyt.

H�nen suhteensa majesteettiin ei ole yht� l�heinen kuin ennen.

Kuningas ep�ilee h�nt�. Ep�ilyj� tulisi rohkaista.

-On aika kaataa h�net. -T�ss� on pamfletti.

Se pilkkaa h�nen virkakauttaan ylpeyden, tuhlailun-

-taantumuksen ja tehottomuuden aikakautena.

Se on valmis jakeluun.

Wolsey taustajoukkoineen tulee pid�tt��-

-heid�n paperinsa takavarikoida ja h�nen ty�ns� tutkia.

Korruptio paljastuu, ja maanpetossyyte on varma.

Tytt�resi t�ytyy todistaa kuninkaalle, ett� t�m�n ep�ilyt pit�v�t paikkansa.

Sitten kardinaali on alaston vihollistensa edess�.

Englannille.

Dominikaanien kirkko Lontoo

-Kristus. -Anteeksi.

-Olen pahoillani. -Typer� koira!

Legatiinillinen oikeusistuin aloittaa istuntonsa-

-jonka h�nen pyhyytens� paavi Klemens on m��r�nnyt.

Kaikki puhe t��ll� on valanalaista ja kaikkivaltiaan valvomaa.

Kutsun h�nen majesteettinsa puhumaan ensimm�isen�.

Tied�tte hyvin, miksi olen t��ll�.

Avioliittooni liittyy ongelmia, jotka kalvavat omatuntoani.

Olen tutkinut asiaa laajalti selvitt��kseni totuuden.

Kolmas Mooseksen kirja sanoo, ett� tein synti� ja rikoin Herran lakia-

-kun avioiduin veljeni vaimon kanssa.

En kyseenalaista avioliittoni laillisuutta yksin.

My�s kaikki piispani tekev�t niin.

He ovat allekirjoittaneet asiaa koskevan vetoomuksen.

Hyv�t herrat, min� en ole allekirjoittanut mit��n sellaista.

-Jos nimeni on siin�... -Teill� ei ole puheenvuoroa.

Jos nimeni on siin�, piispa Tunstall kirjoitti sen ilman lupaani.

-Puheenvuoro on kuninkaalla. istukaa. -En aio kiistell� t�st� nyt.

Te olette vain yksi mies.

Takaisin p��asiaan.

Jos ihmetell��n, miksi tuon asian oikeuteen vasta nyt-

-vastaan rehellisesti.

Suuri rakkauteni kuningatarta kohtaan esti minua toimimasta aiemmin.

Min� yksin olen vastuussa t�st�.

Omatuntoni vaivaa minua ja aiheuttaa ep�ilyksi�.

Hyv�t herrasmiehet, pyyd�n yht� ainoaa asiaa.

Oikeutta.

Oikeus kutsuu pian kuningattaren vastaamaan kuninkaan lausuntoon.

Ensin on kerrottava, ett� kuningatar on asianajajiensa v�lityksell�-

-kyseenalaistan oikeusistuimen oikeuden k�sitell� asiaa.

H�n my�s kyseenalaistaa tuomareidensa puolueettomuuden.

H�nest� asia on korkeamman tahon, nimitt�in paavin k�siss�.

Siksi h�nest� asia voidaan hoitaa vain Roomassa.

Mit� ensimm�iseen asiaan tulee-

-h�nen pyhyytens� on valtuuttanut kardinaali Campeggion ja minut-

-p��tt�m��n asiasta t��ll�.

Lis�ksi kiell�mme v�itteet mink��nlaisista ennakkoluuloista.

Johdamme oikeutta, kuten meid�t on m��r�tty.

Kutsun siis kuningatar Katariinan antamaan lausuntonsa.

Herrani.

Anelen teit� v�lill�mme olleen rakkauden nimess�.

Antakaa minulle oikeutta.

S��lik�� naisparkaa ja muukalaista, jolla ei en�� ole valtaa.

Minulla ei ole t��ll� yst�vi�, eik� juuri auttajiakaan.

Haen turvaa teilt�, valtakunnan p��lt�.

Jumala ja maailma todistakoot-

-ett� olen ollut tosi, n�yr� ja tottelevainen vaimonne.

Olen taipunut tahtoonne ja haluunne.

Rakastin kaikkia rakkaitanne teid�n t�htenne.

Oli syyt� tai ei, olivat he yst�vi�ni tai vihollisiani.

Olen antanut teille monta lasta, vaikka Luoja kutsuikin heid�t pois.

Mutta kun otitte minut ensi kertaa, vannon Jumalan nimeen-

-ett� olin tosi neitsyt, johon mies ei ollut koskenut.

Omatuntonne saa p��tt��, puhunko nyt totta.

-Mit� h�n tekee? -H�pe�llist�.

Englannin kuningatar Katariina! Palatkaa oikeuden eteen!

Teit� kutsutaan, majesteetti.

T�m� oikeusistuin ei merkitse minulle mit��n.

Englannin kuningatar Katariina! Palatkaa oikeuden eteen!

H�n sylkee paavillisen lain kasvoihin. H�n halveksii oikeusistuinta!