Original subtitles

Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.

Tarinan syd�men l�yt��kseen on palattava alkuun.

-Mik� h�t�n�, sir William? -Hae heti l��k�ri.

Sir.

Luojan t�hden. Miksei h�nt� her�tetty?

Uni on n�iss� tapauksissa kohtaloksi. Pysyk�� kaukana, houkat.

Herrallanne on hikisairaus. J��k�� te kaksi t�nne.

Raukkaa t�ytyy yritt�� hoitaa. K��nt�k�� h�net.

Herran t�hden, �kki� nyt. H�net voidaan ehk� viel� pelastaa.

Viill�n haavan h�nen selk��ns�. Se kuulemma auttaa joskus.

Osta myrkyst� vuotaa pois. Pidelk�� h�nest� kiinni.

-Mit� te teette? -Enk� saa tavata h�nt�?

Ulos, nainen!

H�nen majesteettinsa kuningas ja neito Anne Boleyn.

-Wolsey. -Teid�n majesteettinne.

Rouva Anne. Olette tervetullut.

Kiit�n teid�n eminenssi�nne upeasta rintaneulasta, jonka l�hetitte.

Hienoa, ett� pid�tte siit�.

Se on italialainen ja minusta taidokkaasti tehty.

Majesteettia taas miellytt�nee Ranskan kuninkaan lahjat.

Kultainen malja, silkkiset alttariliinat-

-ja sein�vaatteita ainakin 30 000 dukaatin arvosta.

Olemme siis j�lleen Ranskan liittolaisia.

-Kyll�, ja sodassa keisarin kanssa. -Hyv�. Iloitsen siit�.

Kuten keisari iloitsee pojastaan.

Lapsen antoi prinsessa, jonka vuoksi h�n hylk�si tytt�reni.

-Millaista katkarapu on? -T�ydellist�.

Kiitos, olette liiankin antelias.

Ent� henkil�kohtainen asiamme?

Kaksi nuorta asianajajakollegaani-

-sihteerini Stephen Gardiner ja Edward Foxe tapaavat paavin-

-Orvietossa, l�hell� Roomaa, miss� t�m� asua kituuttaa.

Mit� asianajajat tekev�t?

He painottavat h�nen pyhyytens� yhteisty�n v�ltt�m�tt�myytt�.

H�nen t�ytyy tunnustaa majesteetin avioliitto ep�kelvoksi.

Olen lukenut asiasta loputtomasti.

Joskus jopa y�t� my�ten ja saanut hirveit� p��ns�rkyj�.

Mutta olen entist� vakuuttuneempi-

-tapaukseni henkisest� ja lakiteknisest� oikeudesta.

-Omatuntoni on puhdas. -Kuten sen pit�isikin olla.

Voitte luottaa siihen, ett� rauhattomat lakimiehemme-

-eiv�t poistu Orvietosta ilman tyydytt�v�� ratkaisua.

Eritt�in hyv�.

-Oletteko puhunut kuninkaan kanssa? -En l�hiaikoina.

Kardinaali Wolsey kielt�ytyy tapaamasta minua ylimielisesti.

Sen olen englantilaisista oppinut.

Pieni etu saa heid�t m��r�ileviksi ja pieni hankaluus ep�toivoisiksi.

Sain salakielisen kirjeen sisarenpojaltanne keisarilta.

H�n tukee teit� t�ysin t�ss� rumassa asiassa.

-Odottakaa minua t��ll�. -Kyll�, teid�n majesteettinne.

-Jatkakaa toki. -H�n on jo kirjoittanut paaville...

...ja varoittanut t�t� kuninkaan aikomuksista.

H�n pyyt�� Klemensi� erottamaan Wolseyn-

-ja julistamaan avioliittonne lailliseksi.

-H�n kehottaa teit� olemaan vahva. -Yrit�n.

Mutta minulta salataan niin paljon.

Kertokaa, ett� luotan h�neen enemm�n kuin kenenk��n muuhun.

Paitsi Jumalaan.

-Rouva Hastings. -Tri Linacre?

Kuningas l�hetti minut t�nne kuultuaan uutiset.

Apua minusta ei ollut. Tied�n, ett� olitte h�nen avovaimonsa.

H�n oli mit� rakastettavin ja rakastavin mies.

Majesteetti ik�v�i h�nt� kovasti.

-Haluan n�hd� h�net. -Vaara on vakava.

-Tunnemme sairauden huonosti. -Olkaa kiltti.

Voi kultaraukkaani.

-Suojele meit� pahalta... -Suokaa anteeksi.

Lakanat ja vaatteet tulee polttaa. H�net pit�� haudata v�litt�m�sti.

T�ss� on kuninkaan henkil�kohtainen kirje paaville.

H�n kiitt�� paavia etuk�teen siit�, ett� t�m� suhtautuu ymm�rt�v�sti.

Kuinkahan h�nen pyhyytens� vastaa?

En ole t�ysin varma, hra Gardiner.

Paavia kohdeltiin huonosti keisarin palkkasoturien vankina.

Vaikka h�n saikin karata Orvietoon, h�n ei voi siell� juurikaan paremmin.

H�n el�� surkeaa el�m�� lukkojen takana rauniolinnassa.

Miksi paavi siis suosisi keisaria, joka on tuottanut h�nelle kurjuutta?

Kuningas ei ole aiheuttanut paaville lainkaan harmia.

Ongelma on, ett� kuninkaan miekat ovat huomattavasti kauempana-

-kuin keisarin miekat.

Moiset et�isyydet ovat ratkaisevia diplomatiassa.

Lakimiehen puhetta.

Jos mik��n muu ei auta, uhkailkaa.

Ellei kuningas l�yd� apua paavin oikeudesta-

-h�n tyynnytt�� omatuntonsa muin tavoin-

-ja hankkiutuu eroon vaimostaan. Tuliko selv�ksi?

-Ymm�rr�mme, teid�n eminenssinne. -Menestyst� matkallenne.

Palvelijat alkoivat varastella Williamin omaisuutta t�m�n kuoltua.

H�n testamenttasi t�m�n kuninkaalle. Onnistuin pelastamaan sen.

William on haudattu kirkkomaalle.

Kuten my�s palvelijat, jotka kuolivat hikitautiin vuorokauden sis�ll�.

En tied�, mit� sanoa.

-Herrani Norfolk. -Teid�n eminenssinne.

-Mit� haluatte? -Vaihtaa sanan kanssanne.

-Kahden. -Hyv� on.

Teid�t m��r�t��n palaamaan-

-tilallenne It�-Angliaan.

-Kuka niin m��r��? -H�nen majesteettinsa.

-Omin k�sin. -Miksi?

Valvotte siell� viljatuotantoa ja Pohjanmeren kauppaa.

Kauppaa?

Min� te oikein minua pid�tte? Lihakauppiaan poikanako?

K�sky ei ole minun, kuten n�ette.

William-parka. Eik� muuta j�� el�m�st� j�ljelle?

Huolehtikaamme, ett� neito-parka saa n�m�.

William kuoli Warwickshiress� kaukana t��lt�.

Jos Luoja suo, tauti ei levi�.

Valmistaudutaan silti sit� vastan.

Laastareilla hoidetaan haavaumia.

T�m� voide hillitsee polttelua ja kirvely�.

T�m� auttaa ruoansulatusta, t�m� rauhoittaa kuivaa ihoa.

T�m� voide lohduttaa kipeytynytt� kalua.

Kiitos.

N�m� ovat Rasisin pillereit�. Nimi tulee ne keksineelt� turkkilaiselta.

Ne tehoavat kuulemma hikoilusairauteen.

Mutta t�m� uute on viel� tehokkaampi.

Mit� se on?

Samettikukkaa, Manus Christi�, joka on hyvin tehokasta-

-suolahein��, niittyhein��, pellavaetikkaa-

-ja norsunluun palasia sokerissa.

-Ottakaa. -Oletteko varma?

-Kuulin, ett� uutteista on haittaa. -Luottakaa minuun.

Siit� tulee huono olo.

Mutta se est�� pahemman sairauden.

Rouva Hastings.

Haudatkaa h�net sir William viereen.

Onpa kaunista.

S�velsin sen vain yst�v�lleni.

-Anteeksi, en voi ty�skennell�... -Tietenkin.

Hyv�� y�t�, Thomas Tallis.

Odottakaa.

Mik� on nimenne?

-Joan. -J��k�� hetkeksi.

Miksi min�?

Luuletko, ett� teit� arvostetaan samoin?

-Silt� se vaikuttaa. -Min� en. N�en eroavaisuutenne.

-N�in p��si ymp�rill� valon. -Valonko?

-Tarkoitatteko s�dekeh��? -Aivan. Valonkeh�n.

Olette outo.

Saanko suudella teit�, Joan?

-Huomenta, kamariherra. -Teid�n majesteettinne.

H�nen korkeutensa Jean de Bellay-

-Bayonnen piispa, Ranskan uusi suurl�hettil�s.

Esit�n ilolla valtakirjani.

Ja min� olen j�lleen ilolla is�nt�nne yst�v� ja liittolainen.

Kiitt�k�� h�nt� lahjoista.

Ilo on puolellamme.

-Miten sota keisaria vastaan sujuu? -Majesteetilla ei ole syyt� pelkoon.

Olemme saartaneet keisarin joukot Napolissa-

-genevel�isliittolaistemme kanssa.

Kaarlen t�ytyy antautua ja j�tt�� Italia.

Erinomaisia uutisia.

-Sallikaa minun esitell�... -T�m� lienee mademoiselle Anne.

Kardinaali Wolsey on kertonut teist� kaiken.

H�n ei puhunut kauneudestanne, mik� on ranskalaiselle rikos.

Ranskalaiset sanovat kaikkia naisia kauniiksi. Sekin on rikos.

-Minulla on lahja teille? -Minulleko?

Teille.

Koira on hyvin nopea ja voimakas.

-Mik� sen nimi on? -Wolsey.

Sinulla on syyt� iloon, kultaseni.

Sain kuulla, ett� keisari ajetaan pian Italiasta.

H�n ei voi en�� seist� onnemme tiell�.

Mene vaimosi luo!

Seis! Kuninkaan nimess�!

Sanoiko joku jotakin?

-Seis! -Mik� l�yhk�� noin?

Etikka, ylh�isyys.

-Mit� on tapahtunut? -Hikoilutauti levi�� kaupungissa.

-Yksin t�n��n 300 on kuollut. -Hakekaa tri Linacre pian.

Ent� vaimoni, kuningatar? �l� pelk��, Anne. N�emme pian.

Vie sisaresi kammioonsa.

Kokemukseni perusteella moni potilas kokee ennen fyysisi� oireita-

-erikoista henkist� h�mmennyst�.

He kokevat pelkoa ja h�t��, kuin ennustaen kipua ja kuolemaa.

Joka ikinen huhu saa heid�t h�t��ntym��n.

Yksi huhu voi aiheuttaa monta hikoilutapausta.

Tuhannet saavat taudin turhaan pelosta.

Hyv� ja kunnollinen ruokavalio suojelee taudilta.

Ruokavalioko on paras l��kkeenne? Ei mik��n uute?

Uskonette, ett� hikoiluun on lukemattomia l��kkeit�.

L��ketieteellisesti ne ovat l�hes kaikki hy�dytt�mi�.

-Jopa taudin torjumiseen? -Kuulin er��st� teoriasta.

Er�s nuori tuttuni vannoo, ett� h�n voi vastustaa tautia-

-hikoilemalla luonnollisesti kuntoilemalla joka ilta.

Kiitos, tohtori.

Tuokaa kuolleenne!

Rakas vaimoni ja perheeni.

Kohtaamamme vitsaus on Jumalan rangaistus.

Olemme kaikki syntisi�. Jumala on tyytym�t�n meihin.

El�m�mme ja kuolemamme ovat h�nen k�siss��n.

Voimme vain rukoilla h�nen armoonsa luottaen.

My�nt�k��mme syntimme ja h�nen armonsa tarpeemme.

-Eik� olekin paras tapa hikoilla? -On, teid�n armonne.

Anna miehesi nuolla se pois.

-Mit� nyt, lapsi? -Ei mit��n. Py�rrytti vain hieman.

-Tule t�nne. -Ei... Py�rrytt�� yh�.

-Olen saanut hikoilutaudin. -Etk� ole. P��t�si vain s�rkee.

-Ei se sen pahempaa ole. -On. Vatsassani on kipuja.

Eik� se ole oire? Miten voitte kielt�� sen?

-Min� kuolen. -Kuuntele minua. Et kuole.

" Palvelijani sai t�n��n hikoilutaudin ja kuoli."

" Mit� teen, teid�n majesteettinne?"

Haluan tavata h�net.

En suosittele tapaamaan ket��n, joka on ollut yhteydess� sairaaseen.

-Olette Englannin kuningas. -Mutta mit� jos...

Mit� jos h�n kuolee?

Voi luoja...

H�nen on l�hdett�v� palatsista ja ment�v� is�ns� kanssa Heveriin-

-ja sulkeuduttava sinne.

L�het�n h�nelle vahvistavia uutteita ja kirjoitan h�nelle.

Ent� kuningatar?

H�n menk��n tytt�remme luo Ludlow'hun.

Rukoilen, ett� he ovat turvassa Walesiss�.

Ent� te?

Sulkeudun t�nne ja pid�n hien loitolla kaikin voimin.

Neuvon majesteettia pit�m��n vain v�h�n v�ke� paikalla.

V�henn�tte siten tartuntavaaraa.

-Jumala meit� molempia siunatkoon. -Todellakin.

Tulin hyv�stelem��n.

Iloitsetko l�hd�st�ni?

-Etk� halua n�hd� tyt�rt�mme? -Haluat olla yksin sen naisen kanssa.

Ei, h�n...

-Tarkoitatko neito Anne Boleyni�? -Tarkoitan.

-Et piilottele h�nt�. -H�n palaa Heveriin.

Yksi h�nen palvelijoistaan kuoli hikoilutautiin.

Pelk��t hikoilua enemm�n kuin himoitset rakastajatartasi?

H�n ei ole rakastajattareni, Katariina.

En makaa h�nen kanssaan, kun avioliittomme on voimassa.

Mutta sanotko rakastavasi h�nt�? Teettek� lupauksia toisillenne?

Etk� kerro minulle, koska olen yh� vaimosi?

Toivon, ett� hyv�ksyisit liittomme perustuneen valheelle.

Rakastan sinua yh� viel� niin, ett� haluan pelastaa henkesi.

Tee kuten k�sken. Mene Walesiin.

Kun puhut noin, rakkaani...

K�ytt�ydyt kuin minulla olisi rutto. Kuin rakkaus itse olisi vitsaus.

Kirjoitan sinulle. Kerro Marylle is�ns� rakkaat terveiset.

Miten voit?

-Hyvin, is�. -Oletko varma?

Mit� tarkoitat?

-Saanko varmasti tartunnan? -Et tietenk��n.

Mik� h�t�n�.

-En saa henke�. -Mit�?

-Mik� h�t�n�? -En saa henke�. Pys�yt� vaunut.

Vaunut seis!

Eteenp�in.

Anne.

Rakas sisareni Joan...

Tiedet��n, ett� sairaus on Jumalan rangaistus synneist�mme.

Mutta miksi minun maani on niin suuressa ep�suosiossa?

Mik� tekomme on suututtanut Herran niin-

-ett� h�n langettaa vitsauksen yllemme?

Onko syy minun?

Pyyd�n anteeksiantoa tuntemattomista synneist�ni.

Anelen teilt� siunaustanne.

En kuninkaana, vaan miehen�.

Olkaa niin kiltti, is�.

Is�?

Is�?

Is�?

Orvieto, Italia

Oletteko Englannin l�hetit? Tulkaa.

Poikani.

Pyh� is�.

N�ettek�, miten minun on elett�v�? Voitteko kuvitella is�nne kurjuutta?

Espanjalaiset ovat ovellani.

Teid�n pyhyytenne tiet�� syyn tuloomme.

Tuomme kirjeen kuningas Henrikilt�-

-Englannin, Irlannin ja Ranskan kuuliaiselta katoliselta kuninkaalta.

Majesteetti kiitt�� teid�n pyhyytt�nne etuk�teen tuestanne.

H�n tiet��, ettei pyh� is�mme vastusta n�yr�� pyynt��mme.

Haluaisin kaikesta syd�mest�ni miellytt�� herraanne.

Mutta rehellisyyden nimiss� ja Jumalan silmien alla on todettava-

-ett� tietojeni mukaan avioliitto halutaan purkaa-

-koska kuningas on v��rin rakastunut Anne Boleyniin.

Minulle on sanottu, ett� kuningas haluaa avioeron yksityissyist�.

H�nen rakkaansa on kuulemma h�nt� alempana.

Sek� arvossa ett� my�s hyvyydess�.

Kuka teille on moista kertonut?

Anne on kuulemma jo raskaana.

Kuningas haluaa tehd� lapsesta kruununperij�ns�.

-Neito Anne on mit� sivein nainen. -Mutta valmis lis��ntym��n aikanaan.

H�nen mit� hyveellisimm�t elintapansa-

-tekev�t vaikutuksen jokaiseen.

Kaikista Englannin naisista juuri h�n on sopivin kuningattareksi.

Ent� kuningatar Katariina?

Majesteetti toivoo, ett� saatuanne tietoonne argumenttimme-

-pyyd�tte kuningattarelta kirjeitse my�ntyv�isyytt�.

Tietenkin.

Mutta ensin minun on toki tutustuttava argumentteihinne.

Teen p��t�kseni sitten.

Majesteetti antaa ymm�rt��, ett� ellette tyydyt� h�nen toiveitaan-

-h�n hakee p��t�st� muualta.

H�nen olisi ehk� pakko el�� Pyh�n kirkon lakien ulkopuolella-

-ja teid�n pyhyytenne arvovallan tavoittamattomissa.

Poikani...

Olen l�hett�nyt sinulle l��kkeit�, kultaseni. Juothan etikkaa.

Poika?

Pit�k�� silm�nne auki!

Poikani.

Pyh� is�.

Pelk��n, ett� petytte vastaukseeni.

En voi tehd� p��t�st�ni t��ll� t�n��n.

En sanonut, ett� asia olisi k�sitelty.

Asia t�ytyy selvitt�� pian, muttei t��ll�.

N�ette, millaista t��ll� on.

Nimit�n kardinaali Campeggion legaatikseni.

Sairauden laannuttua h�n matkustaa Englantiin.

H�n ja kardinaali Wolsey k�sittelev�t yhdess� asian.

Jos kuninkaanne on varma asiastaan, h�n tulee olemaan tyytyv�inen.

Menettely nopeuttaa h�nen asiansa k�sittely�.

Sis��n.

Tuonne.

Tiedoksenne.: Norfolkin herttua on sairastunut hikoilutautiin.

H�n pyyt�� p��st� Lontooseen, ilmeisesti l��k�rin luo.

Olen torjunut pyynn�n puolestanne.

Kolme teid�n majesteettinne apteekkaria ovat my�s sairaina.

Kolme hovipalvelijaanne on kuollut.

My�s muurarinne Redman on kuollut.

Sairaus ei osoita laantumisen merkkej�.

Yksin Lontoossa on todettu 40 000 tapausta.

Anne Boleyn on my�s sairas, mutta yh� hengiss�.

Tri Linacre!

Neito Anne Boleyn on sairas.

Menk�� heti Heverin linnaan ja pelastakaa h�net.

Mielipiteeni on, ettei toivoa ole.

El�m�n merkit ovat heikot ja pahenemaan p�in.

Papin tulisi k�yd� h�nen luonaan kuoleman hetkell�.

Olen hyvin pahoillani.

-Etk� pelk��? -Kuolemaako?

En suinkaan.

Olen luovuttanut itseni Jumalalle. Tied�n, ett� kuoltuani-

-siirryn parempaan paikkaan.

Ihmiset eiv�t pelk�� kuolemaa-

-vaan katumattomat pelk��v�t sit�, mit� siit� seuraa.

Euroopassa vaeltaa aave, jota pelk��n hikoilua enemm�n.

Se sairaus levi�� kaikkialla ja tartuttaa tuhansia.

-Mist� puhut? -Luterilaisuuden sairaudesta.

Se levi�� k�yhien keskuudessa.

He n�kev�t kirkon rikkaana ja rappiollisena.

Se sytytti talonpoikaissodan Saksassa ja tappoi 1 00 000 ihmist�.

Se on jo Burgundissa, Salzburgissa, Montpellier'ss� ja Nantesissa.

Uutiset kerettil�isyyden tarttuvuudesta jatkuvat.

Ei kai se t�nne tule?

Se on jo t��ll�.

Lontoossa pidet��n salaisia tapaamisia.

Niiss� hy�k�t��n kirkkoa vastaan ja jaetaan pahamaineista kirjaa.

Kysyn sinulta jotakin.

Mit� tehd��n talolle, joka on sairauden kalvama?

-Se puhdistetaan tulella. -Juuri niin.

Samoin uskon taloamme koetteleva sairaus on puhdistettava tulella.

Vastustan v�kivaltaa, kuten tied�t.

Uskon silti, ett� Luther seuraajineen pit�isi vangita saman tien.

Ja polttaa.

V�ki kuolee ymp�rill�mme.

Oxfordissa, Cambridgess� ja Lontoossa l�hes kaikki sairastavat.

Koska kardinaali on kipe� ja majesteetti muualla-

-valtakunnalla ei ole hallitusta.

Kaupungissa on mellakoitu, mutta syyt� huoleen ei ole.

-Tulkaa katsomaan h�nt�. -Hae is�nt�. Is�, tule pian!

George...

Luojan kiitos.

Tied�tk�, mit� olet tehnyt? Nousit kuolleista.

Voit tavata taas kuninkaan. Kaikki palaa entiselleen.

Luojalle kiitos siit�, ett� sin� pelastuit, rakkaani-

-ja ett� rutto laantuu.

Kaipaamme legaatti saapui Pariisiin sunnuntaina tai maanantaina.

H�n saapunee maanantaihin menness� Calais'hin.

Pian saan nauttia siit�, mit� olen niin kaivannut.

Jumalan ja omaksi nautinnoksemme.

En ehdi kirjoittaa enemp��. Toivoisin, ett� olisimme sylikk�in.

Suudelmastamme on pitk� aika.

Teille on kirje neito Anne Boleynilt�.

"Olen ilahtunut kuullessani, ett� pakenitte hikoilulta."

" Kuninkaan armoa lukuun ottamatta olen sitoutunut suurimmin"-

-"teid�n armonne rakkauteen."

"Vannon, ettei mielipiteeni teist� muutu koskaan"-

-" niin kauan kuin hengit�n. Uskollinen palvelijanne Anne Boleyn."

On h�nelle sent��n huumorintajua.

J�rjest� pyhiinvaellukseni Walsinghamiin.

Haluan kiitt�� neitoa.

Kiitos, Jumala.