Original subtitles

Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.

Tarinan syd�men l�yt��kseen on palattava alkuun.

Whitehallin palatsi Lontoo

Sir Thomas Boleyn, Kuningas Henrikin k�skyst�-

-teid�t nimitet��n Rochfordin lordiksi.

Nouskaa, arvon lordi.

Majesteetti.

Henry Fitzroy.

Henry Fitzroy, kuningas Henrikin k�skyst�-

-teid�t nimitet��n t�n��n Richmondin ja Somersetin herttuaksi-

-ja Nottinghamin jaarliksi.

Nouskaa, Teid�n armonne.

H�nen korkeutensa kardinaali Wolsey.

Teid�n majesteettinne.

Huomaan, ett� H�nen majesteettinsa teki �p�r�st��n herttuan.

Onko h�n siis kuninkaasta seuraava?

Seuraava valtaistuimella? Tytt�reni yl�puolella?

Kyll�. Periaatteessa.

H�n on kaikkien muiden paitsi laillisen pojan yl�puolella.

H�nen majesteettinsa rakastaa tyt�rt�mme.

H�n on osoittanut sen monesti.

En voi uskoa, ett� h�n haluaisi asettaa �p�r�n tytt�rens� edelle.

En usko...

...ett� H�nen majesteettinsa...

...olisi henkil�kohtaisesti vastuussa toimenpiteest�.

Tytt�remmeh�n on kihloissa keisarin kanssa.

Teid�n majesteettinne ei siis liene kuullut?

Keisari on avioitunut Portugalin prinsessa Isabellan kanssa.

Ilmeisesti ei ollut vaivan arvoista odottaa tytt�renne kasvamista.

Kenties asiaan vaikutti my�s se-

-ett� kaunis Isabella toi mukanaan miljoonan punnan my�t�j�iset.

H�n rikkoi sanansa.

Herrani.

Kuinka lahjanne ja kiintymyksenne pelottavatkaan minua.

Kuinka voisin olla sit�, mit� luulette minun olevan?

Tied�tte, ett� olen aateliton ja pid�n itse�ni rakkaudellenne arvottomana.

Kuitenkin Teid�n majesteettinne intohimoiset sanat ja olemus-

-koskettavat sek� syd�nt�ni ett� sieluani.

"Olette imarrellut minua monilla ja niin ihmeellisill� lahjoilla."

"Sallikaa minun l�hett�� t�m� esine vastapalvelukseksi."

"Olkoonkin, ett� se on pieni."

"Antakaa minun olla, kaikissa asioissa..."

" ...ikuisesti rakastava palvelijanne. Anne."

Teid�n armonne.

�iti!

Kuuntele minua, Henry.

Omistat nyt oman talon.

Monet palvelijat auttavat ja hoitavat sinua.

Mutta sinun t�ytyy luvata olla kiltti poika.

Ajattele ihmisi� ymp�rill�si ja ole heille yst�v�llinen.

Sinut on asetettu heid�n yl�puolelleen...

...mutta jos kasvat liian ylpe�ksi, minusta tulee surullinen ja pettynyt.

Kyll�, �iti. Lupaan.

Lupaan tulla katsomaan niin usein kuin voin.

Uusi talosi on varmasti todella mahtava.

Rakastan sinua, poika kulta.

Rakastan sinua.

Luuletko, ett� he ep�iliv�t? Koskaan?

Tietenkin he ep�iliv�t.

Ettek� n�hnyt, miten palvelijat katsoivat teit�?

H�nen poikansa oli riemuissaan. Tarkoitan, H�nen majesteettinsa.

H�nh�n oli odottanut kruunua jo monta vuotta.

-Ukko sinnitteli pitk��n. -Siit� sinun ei tarvitse kertoa.

Mit� me teemme?

-Eik� t�m� riit�? -Ei.

Kyll� ja ei. Palaan lopulta Englantiin.

Nai minut.

-Mit�? -Kuulit kyll�.

Nai minut.

Sisko parka.

Todellakin.

Vain muutama p�iv� kuningattarena. Uskomatonta.

Todellinen murhen�ytelm�.

Kun h�n palaa, h�nelle tulee olla lohduttava ja kiltti-

-koko suruajan.

Mit� tulee Teid�n majesteettinne suureen mit�t�intiasiaan-

-olen perustanut piispa Warhamin johtaman tuomioistuimen-

-joka harkitsee asiaa ja p��tt�� siit�.

Se kokoontuu salassa, mik�li se sopii Majesteetille.

Varmista, ett� he tekev�t oikean p��t�ksen, nopeasti.

Minulla on muitakin uutisia. Ne koskevat keisaria.

-H�n vapautti kuningas Fransin. -Mit�?

-L�hteeni on luotettava. -Mitk� olivat ehdot?

En ole viel� saanut selville.

Miksei minulta kysytty? Meid�n piti olla liittolaisia.

Millaista peli� h�n pelaa?

Kerro h�nen l�hettil��lleen, ett� haluan tavata.

Anne. Anne.

Anne...

...Haluan sanoa sinulle jotain.

Mik�li haluat olla aito, uskollinen rakastajani ja yst�v�ni-

-antaa itsesi minulle ruumista ja sielua my�ten-

-lupaan, ett� olisit ainut rakastajani.

En ajattelisikaan kiintyv�ni kehenk��n muuhun.

Mik�li suostut olemaan maitresse en titreni...

...lupaan palvella vain sinua.

-Virallinen rakastajasi? -Niin.

Tulet saamaan kaiken tarvitsemasi.

Saisit kaiken, mink� minulla on voima antaa.

Mik� h�t�n�?

Mit� olen tehnyt, kun kohtelet minua noin?

Tehnyt?

Mit� olen tehnyt v��rin? Kerro minulle.

Olen jo luvannut viattomuuteni aviomiehelleni.

Kuka ikin� h�n onkaan, vain h�n saa sen.

Anne.

Sill� tied�n, kuinka muutoin k�y.

Kaikki kutsuvat siskoani Suureksi prostituoiduksi.

Anteeksi, jos loukkasin teit�.

Se ei ollut aikeeni.

Kerroin vain rehellisesti tunteistani.

Teid�n majesteettinne...

-Majesteetti. -Avatkaa ovi.

-Majesteetti. -Mit�?!

Mary. Mary.

Mene huoneeseesi. Tulen my�hemmin.

Taasko vierailu, Teid�n korkeutenne?

-Olette aina niin kiireinen. -Hyvi� uutisia, majesteetti.

Kuningas on antanut pojalleen Richmondin herttualle-

-oman tilan, joten h�nen mielest��n on vain oikeudenmukaista-

-ett� rakas prinsessansa Maria saisi my�s omansa.

Mit� tarkoitatte?

Majesteetti aikoo l�hett�� prinsessan Ludlowin linnaan Walesin rajamaille.

H�nt� hoitaa lady Salisbury, h�nen kotiopettajattarensa.

H�nen opettajansa tri Fetherston l�htee mukaan-

-yhdess� 300 prinsessan talouden j�senen kanssa.

Vied��nk� h�net minulta?

Ei. H�nen majesteettinsa kohtelee h�nt� arvonsa mukaan.

T�m� on teid�n ajatuksenne.

Minua syytet��n usein asioista, jotka eiv�t ole vastuullani.

Jotkut puhuvat mieluusti aina pahaa tiet�m�tt� asioiden oikeaa laitaa.

Pelk��np�, ett� he ovat voineet myrkytt�� mielenne minua vastaan.

Viette minulta lapseni.

Lapseni.

Revitte h�net minulta kuin repisitte h�net suoraan kohdustani.

Teen, kuten kuningas k�skee.

Ei.

-Olette viholliseni. -Teid�n majesteettinne ei ole reilu.

H�ivy silmist�ni.

Mary.

Mary!

H�nen ylh�isyytens� Pyh�n Rooman keisarin suurl�hettil�s.

Se�or Mendoza, en tapaa teit� mielell�ni.

Majesteetti?

Is�nt�nne on rikkonut kaikki lupauksensa.

H�n vei rahamme, mutta k�ytti niit� meit� vastaan.

H�n on neuvotellut erillisrauhan-

-Ranskan kuninkaan ja H�nen pyhyytens� paavin kanssa-

-mutta unohtanut yst�v�ns� ja liittolaisensa.

H�n ei ole uskonut meihin.

Kaarlella ei ole antaa minulle muuta kuin sanoja.

Teot h�n s��st�� muille.

Keisari ei koskaan pett�isi Majesteettia.

H�n pit�� teit� set�n��n. H�n...

Helvetin set�n�!? Mink� ik�inen min� olen?

Teid�n ylh�isyytenne pit�� muistaa, ett� itsek��n-

-ette kenties ole aina pit�neet sanojanne.

Saimmehan vain puolet lupaamastanne kullasta.

Syyt�ksenne ovat t�ysin v��ri�. En voi hyv�ksy� niit�.

Vastaan omalla kunniallani niille, jotka asettuvat vastaani.

Poistukaa.

-Herrani Rochford. -Niin, Teid�n korkeutenne?

Keisari onnittelee uudesta aatelisarvostanne.

Miksi keisari v�litt�isi minun aatelisarvostani?

H�n v�litt�� yst�vist� Englannin hovissa-

-ja maksaa siit� etuoikeudesta.

-Onko h�nell� t��ll� paljon yst�vi�? -Joitakin.

-Tuntisitte heid�t. -Mit� yst�vyydell� ansaitsee?

Tuhat kruunua vuodessa.

Harkitsen varmasti tarjousta.

-Teid�n armonne. -Arvon lordi.

Mit� mielt� olette suurl�hettil��n vierailusta?

-Se her�tti ajatuksia. -Niink�?

H�n on todellinen periaatteen mies.

Tosiaan.

-Halleluja. -Halleluja todellakin.

-Arvon lordi... -Ei, min� vain kuuntelin.

Niin, min�...

Olette niin lahjakas.

-Itse Orfeus olisi teille kateellinen. -Kiitoksia.

Hyv�� p�iv��, neidit.

-Jumalaista musiikkia. -Ehdottomasti.

Arvon neidit.

Ei, George. Ole kiltti ja anna se.

"Olen antanut teille syd�meni, nyt haluan omistaa teille ruumiini."

Ei, ole kiltti.

" Kirjoittanut h�n, joka syd�mell��n, kehollaan ja tahdollaan"-

-"on uskollinen ja varma palvelijanne, HR."

Oi, h�n on piirt�nyt pienen syd�men kirjainten H ja R v�liin.

Kuvittele nyt. Kuningas kirjoittaa pikkusiskolleni-

-ja lupaa olla h�nen palvelijansa. Uskomatonta.

-Anna kirje minulle. -H�n on rakastunut.

Anna kirje minulle.

Sin� et taida olla rakastunut h�neen, vai mit�?

Haluaako h�n avioeron?

Se ei ole avioero.

Kuningas haluaa mit�t�innin-

-koska ei ollut alun alkaenkaan naimisissa.

Naimalla veljens� vaimon-

-h�n loukkasi sek� Jumalan ett� ihmisen lakeja.

Se vain pit�isi tunnustaa.

Paavi antoi h�nelle erivapauden naida Katariina.

Niin h�n teki. Kukaan ei kiell� sit�.

Mutta kuningas on mielest��n velassa Jumalalle-

-enemm�n kuin paaville.

H�nen omatuntoaan kirvelee aidosti. H�n ei ole totellut Jumalan lakia-

-eik� H�nen pyhyytens� voi muuttaa asiaa miksik��n.

Paavi on Jumalan edustaja maan p��ll�.

-Jumalan suu. -�l� viitsi, Thomas.

Miksi teeskentelet?

Kuninkaat eroavat koko ajan ja paavit keksiv�t hyvi� selityksi�.

Tied�n, ett� olet idealisti, mutta et ole tyhm�.

Jos Henrik haluaa mit�t�innin, kuka sen est��?

Hyv� on. Puhutte tosiasioita. T�ss� yksi lis��.

Katariina ei ole vain suuri kuningatar ja kuninkaiden tyt�r.

H�n on my�s valtavan suosittu koko maassa.

Herra auttakoon, jos h�net hyl�tt�isiin-

-vain omatunnon lievitt�miseksi.

Englannin kansa ei antaisi sit� ikin� anteeksi.

Tiet��k� kuningatar jo?

Tiet��k� kuningatar jo?

Lambethin kirkko

Katso risti�, jolla maailman vapahtaja riippui.

Katso risti�, jolla maailman vapahtaja riippui.

Katso risti�, jolla maailman vapahtaja riippui.

Kuningatar.

Hyv� Lambethin v�ki.

T�n� pitk�perjantaina kuningatar jakaa-

-almuja teille ep�onnisille, mutta uskollisille kruunun alamaisille-

-kristillisen rakkauden ja laupeuden hengess�.

-Teid�n majesteettinne. -Siunausta sinulle.

-Teid�n majesteettinne. -Ja sinulle.

Olkoon Jumala kanssasi.

Pysy uskossa. L�yd� H�net tekojen kautta.

Pysy uskossa.

-Rukoilen, auttakaa minua. -Jumalan siunausta.

�l� pelk��. Olet Jumalan lapsi.

-Haluatko tekemist�? -Olen pahoillani, kulta.

William hyv�.

Charles, tervetuloa takaisin. Hauska n�hd�.

Niin sinutkin. Istu alas ja juo.

-En ymm�rr�. Miksi t��ll�? -Olemme odottaneet sinua hovissa.

Miten kuningas voi?

Odottaa p��sev�ns� jakamaan siskonsa surun.

Olemme naimisissa.

-Mit�? -H�n ja min�.

Olemme naimisissa.

-Sin� ja... -Niin.

T�ss�, herra. Yksi teille.

Sinun on kerrottava h�nelle. Sinun on kerrottava kuninkaalle.

Miksi minun pit�isi kertoa se?

Koska on parempi, ett� sanot sen itse.

Mik� h�t�n�? Oletko menett�nyt sisusi?

-T�m� ei ole naurun asia. -Miksi sitten teit sen?

Tunnethan minut.

-En aina ajattele. -Ajatteletpa, mutta et aina p��ll�si.

Henrik.

Katariina, minun on kerrottava jotakin.

Mit� minuun tulee, avioliittomme on lopussa.

Oikeastaan ei tarvitse lopettaa sellaista, mit� ei ole ollut.

Emme olleet koskaan oikeasti aviossa.

Kyse oli kirjallisesta v��rink�sityksest�...

...ja paavin virheest� kanonisen lain tulkinnassa.

On totta, ett� en tiennyt n�ist� asioista aiemmin-

-mutta er�s oppinut n�kemys on tuonut ne p�iv�nvaloon...

...ja se painaa omatuntoani.

Se pakottaa minut lopettamaan yl�spitosi lopullisesti.

Sinun t�ytyy en��...

...valita, miss� aiot asua...

...ja vet�yty� sinne niin pian kuin suinkin.

Vannon, ett� kaikki tapahtuu parhaaksemme.

Teid�n armonne ja arvon herrat.

Uskoakseni tied�tte, miksi olemme kokoontuneet salassa.

Olemme t��ll� H�nen majesteettinsa pyynn�st�.

H�nen majesteettinsa on pyyt�nyt tutkimaan-

-avioliittoaan Katariina Aragonilaisen kanssa-

-omatuntonsa rauhan ja sielunsa terveyden t�hden.

Kuten kolmannessa Mooseksen kirjassa lukee:

"Jos joku viettelee veljens� vaimon, h�n tekee inhottavan teon."

" Koska h�n on h�p�issyt veljens�, heille ei saa j��d� lapsia."

Jos, hyv�t herrat, pystymme sopimaan kesken�mme-

-ett� avioliitto ei ollut laillinen-

-ja ett� se rikkoi sek� paavin ett� kirkon lakia-

-kuten H�nen majesteettinsa surukseen on alkanut uskoa-

-paavin edustajana...

...on minun vallassani mit�t�id� ja lopettaa se.

Olisin tietysti kiitollinen-

-arvon herrojen mielipiteist� t�st� suuresta asiasta.

Teid�n armonne?

Olen taipuvainen ajattelemaan samoin kuin te-

-vaikka pit�ydyn p��tt�m�st� ennen muiden mielipiteiden kuulemista.

Arvon herra Fischer.

Minusta kuninkaan n�kemyksest� ei ole mit��n hy�ty�.

Ei mink��nlaista.

Jos kuninkaan vihkimiselle olikin esteit�-

-paavin erivapaus ohitti ne. Siksi vihkimys oli laillinen.

Kuten Teid�n korkeutenne tiet��, kirkko kielt�� avioeron.

Se on minun mielipiteeni.

Madam, lady Salisbury on t��ll�.

Teid�n majesteettinne.

Olen tuonut tytt�renne sanomaan hyv�stit.

-Kultani. -Majesteetti voi olla huoletta.

Prinsessasta pidet��n hyv�� huolta h�nen asemansa mukaisesti.

Teille raportoidaan s��nn�llisesti terveydest� ja edistymisest�.

K�ytte luonnollisesti vierailulla, kun seurueenne kiert�� maata.

Varmistakaa, ett� h�n harjoittelee musiikkia.

H�nell� on suuria lahjoja.

Ole vahva, tytt�reni. Muista, kuka olet.

Kastilian Isabellan ja Ferdinandin j�lkel�inen.

Englannin kuninkaan ainut tyt�r.

Ole vahva ja rehellinen, niin er��n� p�iv�n�...

-Er��n� p�iv�n� olet kuningatar. -Kyll�, �iti.

Onko h�n pahoillaan?

Katuuko h�n?

Kerro, rukoileeko h�n anteeksiantoani.

-Majesteetti tuntee H�nen armonsa. -Tarkoitat, ett� ei.

Pyyt�k�� siskoni sis��n.

Et ole pukeutunut mustaan.

En, Teid�n majesteettinne.

Sinullahan on suruaika.

Aviomiehesi on kuollut.

Sanoin, ett� aviomiehesi on kuollut.

H�n el��. Mieheni el��.

En antanut lupaa naida Brandonia. En tekisi niin koskaan.

Annoitte lupauksen. Sain valita vapaasti.

En luvannut mit��n. Olet v��r�ss�.

Kuinka uskallat katsoa minua?

Olen herrasi ja is�nt�si, en veljesi.

Olette kumpikin karkoitettuja hovista.

L�hdette Lontoon taloistanne. Poistatte itsenne n�k�piirist�ni.

Ymm�rr�tk�?

Kyll�, Teid�n majesteettinne.

-Ja Margaret? -Mit�?

En ole viel� p��tt�nyt, teenk� petikumppanistasi p��t� lyhyemm�n.

Sano " kyll�" .

Sano " kyll�" .

-Olet naimisissa. -Joten?

Joten...

-Miksi kielt�ydyt? -En rakasta teit�.

-Siin�k� kaikki? -Kyll� minulle.

Olet niin kaunis, Tom.

Olette lordi.

Mik� min� olen?

Nero.

Mit� nyt?

Paketti, Teid�n majesteettinne.

-Kenelt� se on? -Anne Boleynilt�.

Laiva, jonka kannella on naisia. Mit� laiva merkitsee?

Laiva merkitsee turvaa, kuten arkki suojeli Nooaa.

Ja timantti?

Miten sanotaankaan Roman de la Rosessa?

"Syd�n kova kuin timantti. J�rkkym�t�n."

"Se ei muutu koskaan."

H�n on timantti.

Ja min� olen laiva.

H�n sanoo " kyll�" .

Kuningas Frans on innokas l�hestym��n j�lleen-

-Teid�n majesteettiaan.

H�nt� kuvottaa keisarin petollinen k�yt�s teit� kohtaan.

Saman petollisuuden h�n itse on kokenut liiankin hyvin.

H�n tarjoaa sen vastineeksi aitoa ja kest�v�� yst�vyytt�.

Se on totta. Keisari on pett�nyt meid�t.

Ehk� h�n ei ollut alun alkaenkaan rehellinen.

H�nell� on silti yst�vi� hovissamme.

Keit� yst�vi�?

Asiamieheni saivat k�siins� t�m�n kirjeen.

Se on kuningattarelta.

H�n kysyy, miksi keisari ei kirjoita useammin.

H�n lupaa olla, kuten aina, keisarin aito ja n�yr� palvelija.

H�nen palvelijansa. Ei minun.

Kertokaa Ranskan l�hettil��lle, ett� haluamme l�hesty� kuningas Fransia.

K�ske h�nen l�hett�� delegaatioita.

Olkaamme liittolaisia keisaria vastaan.

Arvon neiti.

Asetan vaatimuksen viattomuuteenne.

Min� lupaan seuraavasti.

Kun olemme naimisissa, synnyt�n teille pojan.

Ei.

Kunnioitan viattomuuttasi, kunnes meid�t on vihitty.

Se on v�hint�, mit� voin tehd� rakkaudesta.

Voi, rakkaani.

Rakkaani.

P�iv�st' toiseen huomaat viel�, sua rakastan ja olen hell�.

Vihaan sinua.

Lupasit, ett� kaikki menisi hyvin. Sanoit, ett� h�n uskoisi sinua.

-Lupasit sen. -Luojan t�hden, vaimo.

�l� kutsu minua vaimoksi.

En halua olla vaimosi. Vihaan sinua.

-Etk� vihaa. -Kyll� vihaan.

Ilman sinua olisin yh� Portugalin kuningatar.

-Mit� min� nyt olen? -Olet humalassa.

Ja olet houkkamainen.

Henrik antaa anteeksi. H�n vain pit�� kiinni ylpeydest��n.

Haavoitimme h�nen turhamaisuuttaan. Usko minua.

Miksi pit�isi?

En tied�, oletko urhea vai pelk�st��n hiton tyhm�.

En min�k��n.

Luoja.

Kiitoksia, Alice.

Tied�n, ett� olet puhunut Wolseyn kanssa.

Tied�n my�s, ett� et hyv�ksy sit�, mit� yrit�n tehd�.

Se on vastoin omatuntoasi.

En aio yritt�� saada sinua muuttamaan mielesi.

Se olisikin ep�todenn�k�ist�.

Haluan kuitenkin, ett� ymm�rr�t, Thomas.

Minun t�ytyy selitt��.

Olen el�nyt veljeni vaimon kanssa-

-ja olen alkanut uskoa, ett� heid�n liittonsa oli p�tev�.

Jos se on totta, olen el�nyt synniss�.

Voitko ymm�rt��, milt� se tuntuu, Thomas?

Siksi pyysin kardinaalia tutkimaan asiaa.

Ent�, jos voidaan todistaa, ett� paavin erivapaus oli p�tev�?

Ett� synti� ei tapahtunut?

Silloin olen onnellisin mies maan p��ll�.

Olen tyytyv�inen el�m��n Katariinan rinnalla p�ivieni p��h�n saakka.

Odota.

Kysyn uudelleen.

Jos kuninkaan omatunto vaivaa niin paljon-

-miksi h�n odotti niin kauan asian tuomista esiin?

H�n on kielt�nyt totuuden itselt��n rakkautensa sokaisemana.

Kuningattaren kykenem�tt�myys synnytt�� el�v� poika todistaa sen.

H�n haluaa siis uudelleen avioon?

Jos avioliitto mit�t�id��n, kyll�, olen varma ett� h�n k�y taas vihille-

-toivoen, ett� saisi perij�n.

H�nell� on perij�.

En usko hetke�k��n-

-ett� Englannin kansa hyv�ksyisi h�nen �p�r��ns� lailliseksi perij�ksi.

-Tuskin kuningaskaan. -H�nell� on laillinen tyt�r.

Hyv�t herrat, Englannin historia on t�ynn� murhen�ytelmi�-

-niist�, jotka ovat yritt�neet luovuttaa kruunun tytt�relleen.

Onko h�nell� siis uusi vaimo mieless��n?

H�n aikoo hankkia sellaisen.

T�m� l�yhk��.

Minusta teid�n kannattaisi olla varovainen, arvon herra.

Kuten teid�nkin.

Yksi kirjaston omistamisen eduista on, ett� se on t�ynn� kirjoja.

Jotkin n�ist� kirjoista sis�lt�v�t kirkkolakia.

Niiden kirjojen mukaan teill� ei ole tuomiovaltaa t�ss� asiassa.

Se kuuluu vain paaville tai niille, jotka h�n nimitt��.

Vaikuttaa silt�, ett� t�ll� kertaa kurotatte liian pitk�lle.

Olen kutsunut Ranskan delegaation Teid�n majesteettinne hoviin-

-keskustelemaan uudesta sopimuksesta-

-keisarin j��r�p�isyytt� ja vihamielisyytt� vastaan.

Hyv�. Loistavaa.

Koska keisari on pett�nyt lupauksensa-

-naida tytt�renne, saattaisi olla oivallinen hetki-

-her�tt�� henkiin suunnitelma naittaa h�net dauphinille.

Tai jos h�n on jo lupautunut, kenties Orl�ansin herttualle-

-kuningas Fransin nuorimmalle pojalle.

Ent� salaiset kokouksenne? Ovatko ne tehneet p��t�ksen?

Kuinka pian voin odottaa mit�t�inti�ni?

Teid�n majesteettinne ei tule huolestua, mutta...

Emme kyenneet saamaan p��t�st� aikaan.

-Ette kyenneet? -Asia on monimutkainen.

Todellako? Kuinka?

Henkil�kohtainen mielipiteeni on-

-ett� meid�n tulisi k��nty� H�nen pyhyytens� puoleen-

-asian ratkaisemiseksi.

Koska h�n rakastaa Majesteettia, h�n p��tt�isi varmasti eduksenne.

Toivon niin.

Toivon todellakin niin. Teid�n vuoksenne.

-Ranskalaiset tuntee kyll�. -Niinp�.

Malja sille.

Ehdottomasti nokkelinta heilt� oli Wolseyn lahjominen.

-H�n ei ole pett�nyt heit�. -Meid�n on vain odotettava.

Kun onnen py�r� on saavuttanut lakipisteens�...

...on j�ljell� vain yksi suunta.

V�ist�k�� sivuun, tehk�� tiet�. Tuon mit� t�rkeimpi� uutisia.

Teid�n majesteettinne, Rooma on ry�stetty.

P��st�k�� h�net l�pi.

Teid�n majesteettinne, tuon kauhistuttavia uutisia.

Saksalaiset ja espanjalaiset palkkasoturit valtasivat Rooman.

He ovat ry�st�neet ja h�p�isseet sen kirkot-

-tuhonneet pyh�inj��nn�kset ja pyh�t aarteet-

-kiduttaneet ja tappaneet tuhansia pappeja.

Ent� h�nen pyhyytens�?

H�n on vankina Castel St. Angelossa.

Onko h�n keisarin vankina?

Kyll�.

Lady Blount.

H�n sai hikitaudin.

Emme voineet tehd� mit��n.

H�n valitti aamulla huonoa vointiaan.

Iltaan menness� h�n oli jo Jumalan k�siss�.