Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:25,892
[loud shouting]
2
00:00:25,892 --> 00:00:26,893
Audrey:
What the?
3
00:00:26,893 --> 00:00:27,894
Is this normal?
4
00:00:27,894 --> 00:00:29,729
Todd:
Yeah, I think it is.
5
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
They're crazy,
but they're harmless.
6
00:00:32,966 --> 00:00:36,136
[loud shouting]
7
00:00:37,203 --> 00:00:39,606
Audrey:
There's more protestors than crew.
8
00:00:39,606 --> 00:00:42,208
Todd:
Yeah, on holidays a skeleton crew keeps the lights on.
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
Just you wait.
10
00:00:43,376 --> 00:00:46,246
More people will trickle
in to help build the float.
11
00:00:46,980 --> 00:00:47,914
You wanna do
the parade after?
12
00:00:47,914 --> 00:00:49,849
Is that even a choice?
13
00:00:49,849 --> 00:00:50,917
Is Christmas a choice?
14
00:00:50,917 --> 00:00:53,019
Jesus Auds, it's
fuckin' Labour Day!
15
00:00:53,019 --> 00:00:55,188
The highlight of a
tradesman's year!
16
00:00:55,188 --> 00:00:57,590
We march together
and celebrate us!
17
00:00:57,590 --> 00:00:59,426
And we show how grateful
we are to the town.
18
00:01:00,593 --> 00:01:04,097
Yeah and we dummy every chilled
keg on Main Street afterwards.
19
00:01:04,097 --> 00:01:05,932
Wow. That is some top shelf
community engagement
20
00:01:05,932 --> 00:01:07,600
right there.
21
00:01:07,600 --> 00:01:08,868
Hey VanLeuen!
22
00:01:08,868 --> 00:01:10,737
You're about a year early.
23
00:01:10,737 --> 00:01:12,138
Got booked last minute.
24
00:01:12,138 --> 00:01:13,139
Double time.
25
00:01:13,139 --> 00:01:15,775
Integrity checks,
soil samples.
26
00:01:15,775 --> 00:01:16,976
We do all the checks!
27
00:01:16,976 --> 00:01:18,044
Well, maybe not well enough.
28
00:01:18,044 --> 00:01:19,379
Fuck you!
29
00:01:19,379 --> 00:01:20,447
Is that bad news?
30
00:01:20,447 --> 00:01:21,948
Not today.
31
00:01:21,948 --> 00:01:22,982
Atta boy.
32
00:01:22,982 --> 00:01:24,317
Now you go in there
33
00:01:24,317 --> 00:01:27,454
and you build yourself a stellar
float and enjoy yourself.
34
00:01:27,454 --> 00:01:28,455
Merry Christmas!
35
00:01:28,455 --> 00:01:29,889
Fuck yeah!
36
00:01:33,460 --> 00:01:34,461
No need to knock.
37
00:01:34,461 --> 00:01:35,462
Rule of thumb,
38
00:01:35,462 --> 00:01:38,331
when the doors open a crack,
it means enter.
39
00:01:38,331 --> 00:01:39,899
Smells good in here.
40
00:01:40,800 --> 00:01:41,768
Chelsea:
Okay.
41
00:01:41,768 --> 00:01:42,969
Nice espresso machine!
42
00:01:42,969 --> 00:01:44,804
Chelsea:
Oh, by all means.
43
00:01:46,272 --> 00:01:48,241
Say, you're tied
into corporate.
44
00:01:48,241 --> 00:01:49,576
You'd let us know...
45
00:01:49,576 --> 00:01:51,010
Oh shit. Sorry.
46
00:01:51,010 --> 00:01:53,480
You'd let us know if any
significant changes were coming.
47
00:01:53,480 --> 00:01:55,148
Just help yourself to a latte.
48
00:01:55,148 --> 00:01:57,417
You have the weight of the world
on your shoulders, Todd.
49
00:01:57,417 --> 00:01:58,985
Well, we've been falling
behind on our targets
50
00:01:58,985 --> 00:02:00,620
and now you're bringing
in third parties.
51
00:02:00,620 --> 00:02:02,255
I'm getting a handle on
the clean-up after Bennett.
52
00:02:02,255 --> 00:02:04,691
The environmental
check is part of that.
53
00:02:04,691 --> 00:02:06,860
Are you trying to catch
us with our dicks out?
54
00:02:06,860 --> 00:02:08,261
No offence.
55
00:02:08,261 --> 00:02:09,295
Let me ask you this:
56
00:02:09,295 --> 00:02:10,663
Would you describe
Randy Bennett
57
00:02:10,663 --> 00:02:11,998
as "organized"
or "negligent"?
58
00:02:11,998 --> 00:02:13,199
The second one.
59
00:02:13,199 --> 00:02:14,467
I mean, we all knew
he was a mess.
60
00:02:14,467 --> 00:02:15,702
Why didn't corporate
do something earlier?
61
00:02:15,702 --> 00:02:17,303
You're like three
years too late.
62
00:02:17,303 --> 00:02:19,339
And I had to run defensive
coverage on his bullshit.
63
00:02:20,740 --> 00:02:22,308
This thing is dumb.
64
00:02:24,010 --> 00:02:25,612
I get there can
be animosity
65
00:02:25,612 --> 00:02:27,514
between corporate
and the front line.
66
00:02:27,514 --> 00:02:29,015
Yeah. This is an
example of why,
67
00:02:29,015 --> 00:02:30,817
because corporate
doesn't listen to us.
68
00:02:30,817 --> 00:02:32,185
Conch is a hundred percent
69
00:02:32,185 --> 00:02:33,720
behind this refinery.
This town.
70
00:02:33,720 --> 00:02:35,522
Which is why they
approved two floats
71
00:02:35,522 --> 00:02:36,623
in the parade this year.
72
00:02:36,623 --> 00:02:38,458
Okay, I guess you think
that makes everything-
73
00:02:39,058 --> 00:02:41,027
Wait, what?
74
00:02:41,027 --> 00:02:42,896
Two floats?!
75
00:02:42,896 --> 00:02:45,298
Every year I email head
office with that exact idea,
76
00:02:45,298 --> 00:02:47,033
never hear back.
77
00:02:47,033 --> 00:02:48,034
Chelsea:
Well, now you will.
78
00:02:48,034 --> 00:02:49,869
And it's good to have
someone on the inside.
79
00:02:50,336 --> 00:02:51,971
Yes. Yes!
80
00:02:54,874 --> 00:02:56,276
Oh no, no, no!
81
00:02:58,278 --> 00:03:05,685
[quirky sneaky music]
82
00:03:05,685 --> 00:03:07,320
Todd [on recorder]:
Are you trying to catch us with our dicks out?
83
00:03:07,320 --> 00:03:08,321
No offence.
84
00:03:08,321 --> 00:03:09,556
Chelsea [on recorder]:
Let me ask you-
85
00:03:09,556 --> 00:03:15,562
[sneaky music continues]
86
00:03:15,562 --> 00:03:23,069
♪
87
00:03:23,069 --> 00:03:24,504
[Homer sighs]
88
00:03:25,071 --> 00:03:28,074
[Homer humming]
89
00:03:33,479 --> 00:03:35,915
Labour Day celebrates
the achievement
90
00:03:35,915 --> 00:03:37,517
of blue-collar workers.
91
00:03:37,951 --> 00:03:40,286
The achievement of you.
92
00:03:40,286 --> 00:03:42,455
Woo! Yes!
93
00:03:42,455 --> 00:03:44,357
[cheering and clapping]
94
00:03:44,357 --> 00:03:47,393
I look out here and I
see a sea of colour.
95
00:03:47,393 --> 00:03:49,128
[soft mumbling]
96
00:03:49,128 --> 00:03:52,131
Len:
The diversity of trade and talent!
97
00:03:52,131 --> 00:03:54,300
[loud boom]
[Len screams out]
98
00:03:54,300 --> 00:03:55,368
Len:
Not now! Later.
99
00:03:55,368 --> 00:03:56,936
Jesus fucking Christ.
100
00:03:58,738 --> 00:04:00,139
What'd I miss?
101
00:04:00,139 --> 00:04:02,275
Sleazy PR guy beakin' off.
102
00:04:02,275 --> 00:04:05,111
We like to
encourage competition...
103
00:04:05,111 --> 00:04:08,114
One that spawns innovation!
104
00:04:08,114 --> 00:04:10,984
That's why we are
enlisting not just one,
105
00:04:10,984 --> 00:04:13,620
but two floats in
the parade today.
106
00:04:13,620 --> 00:04:15,054
Fuck yeah!
107
00:04:15,421 --> 00:04:16,623
Holy shit,
108
00:04:16,623 --> 00:04:18,091
I can't believe they
actually read your email.
109
00:04:18,091 --> 00:04:19,392
Todd:
Finally.
110
00:04:19,392 --> 00:04:20,960
We getting paid
double time?!
111
00:04:21,828 --> 00:04:22,929
How does double time work
112
00:04:22,929 --> 00:04:24,964
when we're doing
this volunteer, bud?
113
00:04:24,964 --> 00:04:27,400
[chuckling]
114
00:04:27,400 --> 00:04:31,137
So this year's theme...
115
00:04:31,137 --> 00:04:33,172
is "The Future of
Conch Industries"...
116
00:04:33,172 --> 00:04:37,010
And I thought it would
be fun to have two teams:
117
00:04:37,010 --> 00:04:41,014
the domestic workers
versus the internationals.
118
00:04:41,014 --> 00:04:42,348
So me versus everybody.
119
00:04:42,348 --> 00:04:43,516
Chelsea:
No, no, no. We're not doing that.
120
00:04:43,516 --> 00:04:44,651
Just one second please.
121
00:04:44,651 --> 00:04:45,652
[chuckling]
122
00:04:45,652 --> 00:04:47,720
Is this dildo trying
to start a race war?!
123
00:04:49,055 --> 00:04:51,824
Nah, you've gotta be
more like the Olympics.
124
00:04:51,824 --> 00:04:53,526
He's not fucking serious?
125
00:04:53,526 --> 00:04:55,595
What? You said I could make
the rules for the competition.
126
00:04:55,595 --> 00:04:56,996
Now you're
poo-pooing my idea.
127
00:04:56,996 --> 00:04:58,164
You're the Head of PR.
128
00:04:58,164 --> 00:05:00,099
Think about the optics
of what you just said.
129
00:05:00,099 --> 00:05:03,169
[background chattering]
130
00:05:03,169 --> 00:05:05,004
Dang it, you're right.
131
00:05:05,371 --> 00:05:07,106
What if we made a
hundred grand of income
132
00:05:07,106 --> 00:05:08,174
the line in the sand here?
133
00:05:08,174 --> 00:05:09,609
No!
134
00:05:10,209 --> 00:05:12,011
Management versus
Entry-Level?
135
00:05:13,913 --> 00:05:15,315
Guys versus Gals?
136
00:05:16,015 --> 00:05:17,417
Guys and Dolls?
137
00:05:18,151 --> 00:05:19,686
Young versus Old?
138
00:05:22,722 --> 00:05:27,060
And the teams will be
Youngbloods versus Old School.
139
00:05:27,060 --> 00:05:29,128
The youthful and ambitious
140
00:05:29,128 --> 00:05:31,297
against the mature
and experienced.
141
00:05:32,332 --> 00:05:36,202
It is my honour to lead
you in your march today.
142
00:05:36,202 --> 00:05:39,038
And to add to the spirit
of this friendly event,
143
00:05:39,038 --> 00:05:41,307
you can only use
materials found on site.
144
00:05:41,307 --> 00:05:44,844
And judging the best float
will be Medhi Chowdry,
145
00:05:44,844 --> 00:05:47,046
our very own
Chief Engineer.
146
00:05:47,046 --> 00:05:48,848
Alright. Aright.
Alright. Alright.
147
00:05:48,848 --> 00:05:50,683
I know what you're
all thinking...
148
00:05:51,250 --> 00:05:52,218
And yes, I can be bribed.
149
00:05:52,218 --> 00:05:54,087
[laughing]
150
00:05:54,087 --> 00:05:56,022
Confetti cannon. Now!
151
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Tradesman 1:
Oh, what the hell?
152
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
Tradesman 2:
In your eye!
153
00:05:58,024 --> 00:05:59,225
But you don't
just have one.
154
00:05:59,225 --> 00:06:01,227
Chelsea:
Alright, just wrap it up, okay.
155
00:06:01,227 --> 00:06:02,695
Wrap it up.
156
00:06:02,695 --> 00:06:04,330
Go make your floats!
157
00:06:04,330 --> 00:06:05,932
[cheering]
158
00:06:05,932 --> 00:06:06,933
Later, geezers.
159
00:06:06,933 --> 00:06:09,202
I'm off to the dream team.
160
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
Me too.
161
00:06:13,573 --> 00:06:14,741
Oh shit.
162
00:06:14,741 --> 00:06:16,175
Oh my...
163
00:06:16,876 --> 00:06:17,844
Oh, you poor...
164
00:06:17,844 --> 00:06:19,245
How can you fuckin'-
165
00:06:19,245 --> 00:06:21,748
You fuckin' poor...
166
00:06:21,748 --> 00:06:23,182
Fuck!
167
00:06:24,984 --> 00:06:26,552
Something isn't right.
168
00:06:27,587 --> 00:06:30,056
Did you see the
Enviro-Vestigate guys?
169
00:06:30,056 --> 00:06:32,258
Soil samples,
pressure checks today?
170
00:06:32,258 --> 00:06:34,560
They're using your love
of tradition against you.
171
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
I mean, look at you,
you're distracted.
172
00:06:36,562 --> 00:06:39,132
You probably still leave milk
and cookies out for Santa Claus.
173
00:06:39,132 --> 00:06:41,701
I just told you I
think something's up.
174
00:06:41,701 --> 00:06:43,736
It's time for
you to go covert.
175
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
They're playing you
like a fuckin' fiddle.
176
00:06:47,173 --> 00:06:49,075
Wait, did you say covert?
177
00:06:49,075 --> 00:06:50,777
I did.
178
00:06:50,777 --> 00:06:51,778
Confirmed.
179
00:06:51,778 --> 00:06:53,212
What tactics are permitted?
180
00:06:53,212 --> 00:06:54,781
Any means necessary.
181
00:06:55,314 --> 00:06:56,849
You are now activated.
182
00:06:59,318 --> 00:07:00,453
Ghost protocol.
183
00:07:00,453 --> 00:07:02,255
No one can know
your objective.
184
00:07:02,255 --> 00:07:03,656
The truth is out there, Homer.
185
00:07:03,656 --> 00:07:05,124
And I want you to find it.
186
00:07:05,124 --> 00:07:06,559
Roger that.
187
00:07:07,360 --> 00:07:08,161
I hear ya.
188
00:07:08,161 --> 00:07:09,295
[objects clattering]
189
00:07:09,295 --> 00:07:11,130
Homer:
Oh fuck! Son of a bitch!
190
00:07:12,331 --> 00:07:14,167
Oh yeah, you don't
have to drink that.
191
00:07:14,167 --> 00:07:17,036
[scoffs] I'm all good, Chelse.
192
00:07:20,273 --> 00:07:21,808
That went great.
193
00:07:22,175 --> 00:07:24,577
You must have been at a
different assembly than me.
194
00:07:24,577 --> 00:07:26,412
Codename: VAPETRAIL.
195
00:07:27,346 --> 00:07:29,582
The lunchroom is more
deserted than expected.
196
00:07:29,582 --> 00:07:31,150
It is a holiday.
197
00:07:31,150 --> 00:07:32,318
Targets are isolated,
198
00:07:32,318 --> 00:07:34,153
so I'm unable to hear audio.
199
00:07:34,153 --> 00:07:37,690
But I watched a webinar recently
on deciphering body language.
200
00:07:37,690 --> 00:07:39,158
Skill enabled.
201
00:07:39,158 --> 00:07:43,262
Listen, I, uh, hear this
place can't cut the mustard.
202
00:07:43,963 --> 00:07:45,698
Must be stressful
being the one in charge
203
00:07:45,698 --> 00:07:47,333
of shutting it down.
204
00:07:47,333 --> 00:07:49,368
Yeah, just keep
that to yourself.
205
00:07:49,368 --> 00:07:51,437
We can't let that news
get out until we're ready.
206
00:07:51,437 --> 00:07:52,605
Of course not!
[loud scraping]
207
00:07:52,605 --> 00:07:54,707
What the?
- Fuck! Fuck!
208
00:07:54,707 --> 00:07:58,344
I've been spotted but
I've engaged Stealth Mode.
209
00:07:58,344 --> 00:08:00,279
Vanish!
210
00:08:00,279 --> 00:08:01,514
Len:
Poor suckers.
211
00:08:01,514 --> 00:08:03,816
Well, at least they get
one more Labour Day.
212
00:08:06,185 --> 00:08:07,386
Would'ya look at that.
213
00:08:07,386 --> 00:08:09,155
a sign of dominance.
214
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
Similar to the infamous chest
poke of the Illuminati.
215
00:08:11,657 --> 00:08:12,792
You know how tough it was
216
00:08:12,792 --> 00:08:16,162
to spin a drugged-out
boss overdose story?
217
00:08:16,162 --> 00:08:17,597
I tell ya.
218
00:08:18,764 --> 00:08:21,367
Keep coming.
Keep coming.
219
00:08:21,367 --> 00:08:22,802
You gotta bend the knees.
220
00:08:22,802 --> 00:08:24,370
Hey. Hey. Stop. Stop.
221
00:08:26,105 --> 00:08:27,507
Todd's Sister.
222
00:08:28,407 --> 00:08:29,375
Don't do that.
223
00:08:29,375 --> 00:08:30,376
It's a prank.
224
00:08:30,376 --> 00:08:32,545
And if they tell you to
fetch a bucket of steam
225
00:08:32,545 --> 00:08:33,846
or a striped paint,
226
00:08:33,846 --> 00:08:35,581
you tell them
to fuck a tree.
227
00:08:35,581 --> 00:08:37,183
Entiendes?
228
00:08:37,183 --> 00:08:38,384
Ugh!
229
00:08:38,384 --> 00:08:40,253
That's just dangerous.
230
00:08:40,253 --> 00:08:41,487
You're gonna succeed here.
231
00:08:41,487 --> 00:08:43,389
Can I ask you a
personal question?
232
00:08:43,389 --> 00:08:44,824
Maybe.
233
00:08:46,425 --> 00:08:48,027
Would you dance
on the float?
234
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
What? No, we're dancing?
235
00:08:50,196 --> 00:08:52,398
Yeah. Years ago I
worked on a cruise ship.
236
00:08:52,398 --> 00:08:54,901
I will choreograph
something for us.
237
00:08:54,901 --> 00:08:57,003
It will be a blast!
238
00:08:57,003 --> 00:09:00,406
Um, I'm as coordinated
as a sandbag.
239
00:09:00,406 --> 00:09:01,274
Todd:
Cheers.
240
00:09:01,274 --> 00:09:03,009
Bottoms up, Fucko.
241
00:09:03,009 --> 00:09:04,410
Catch any sparks, Auds?
242
00:09:04,410 --> 00:09:05,978
Ha ha ha. Very funny.
243
00:09:06,546 --> 00:09:08,347
You look parched.
244
00:09:10,816 --> 00:09:14,053
What? Is-is that Spritzer?
245
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
Spritzer?
246
00:09:15,221 --> 00:09:16,856
I think you're on
the wrong team, bud.
247
00:09:16,856 --> 00:09:17,924
We're killing it!
248
00:09:17,924 --> 00:09:19,692
Good vibes, Dewey.
Good vibes.
249
00:09:19,692 --> 00:09:23,229
No, no, no. I mean,
you're a senior citizen.
250
00:09:23,229 --> 00:09:24,764
Nah, I'm young at heart.
251
00:09:26,432 --> 00:09:28,367
Age is just a number.
252
00:09:28,367 --> 00:09:29,435
Yeah, please.
253
00:09:29,435 --> 00:09:31,637
You're two decades away
from the nursing home.
254
00:09:31,637 --> 00:09:33,272
You old freaking timer, you-
255
00:09:33,272 --> 00:09:35,441
And you're like five
seconds away from the ER.
256
00:09:35,441 --> 00:09:36,442
[Backwoods chuckling]
257
00:09:36,442 --> 00:09:37,944
You gonna beat him
with your walker?
258
00:09:37,944 --> 00:09:39,245
Buddy, don't take offence.
259
00:09:39,245 --> 00:09:41,714
We all decided the cutoff
age was 40 flat and fair.
260
00:09:41,714 --> 00:09:42,949
What about you?
261
00:09:42,949 --> 00:09:45,718
Well, I'm only
thirty-nine and a half, Geezy.
262
00:09:45,718 --> 00:09:47,320
Fuck off!
263
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
[Backwoods chuckling]
264
00:09:48,955 --> 00:09:50,656
So no one wants to
make an age exception?
265
00:09:50,656 --> 00:09:52,358
[negative responses]
266
00:09:53,292 --> 00:09:54,493
Fine, ya buzzkills.
267
00:09:54,493 --> 00:09:56,729
Alright, let's make a bet.
268
00:09:56,729 --> 00:09:59,565
Losing team gets a sharpie
makeover at The Pipe.
269
00:10:00,499 --> 00:10:02,768
Our float is
gonna crush yours.
270
00:10:02,768 --> 00:10:04,470
Really? I'm with the
experienced guys.
271
00:10:04,470 --> 00:10:05,504
And you know what?
272
00:10:05,504 --> 00:10:07,773
They know how to day-drink,
ya young pussies.
273
00:10:08,507 --> 00:10:09,675
[loud snoring]
274
00:10:09,675 --> 00:10:15,982
Hey, here's the last of the
German metal schlong thing.
275
00:10:15,982 --> 00:10:17,283
Have at 'er boys!
276
00:10:17,283 --> 00:10:18,584
Good call, Jimi.
277
00:10:18,584 --> 00:10:19,919
Alright guys, we gotta win.
278
00:10:19,919 --> 00:10:21,988
There's some stuff
on the line here now.
279
00:10:21,988 --> 00:10:23,823
Tase, we're gonna
destroy them.
280
00:10:25,791 --> 00:10:29,362
Hey Medhi, no drinks today?
281
00:10:29,362 --> 00:10:31,430
Oh. Oh. Well look.
282
00:10:32,565 --> 00:10:34,133
Holy shit!
283
00:10:34,133 --> 00:10:36,602
Everybody's been taking my
bribe comment seriously.
284
00:10:36,602 --> 00:10:39,305
You know what?
I need to refine my sarcasm.
285
00:10:39,305 --> 00:10:40,940
You are gonna
love our float.
286
00:10:40,940 --> 00:10:43,009
We're gonna honour the
engineer that we all love.
287
00:10:43,009 --> 00:10:44,710
The man. The myth.
288
00:10:44,710 --> 00:10:46,178
The fucking Medhi!
289
00:10:46,178 --> 00:10:47,880
Get your tongue
outta my ass, bro.
290
00:10:47,880 --> 00:10:50,182
Yeah, get your tongue
out of his ass, bro.
291
00:10:50,816 --> 00:10:52,218
The fuck?
292
00:10:52,218 --> 00:10:54,553
You corrupt motherfucker.
293
00:10:54,553 --> 00:10:56,522
Yeah!
294
00:10:56,522 --> 00:10:58,190
Some people, hm.
295
00:10:58,824 --> 00:11:00,893
Look, the best
float is gonna win.
296
00:11:00,893 --> 00:11:03,796
And right now I can guess
it's probably not yours.
297
00:11:03,796 --> 00:11:05,331
We'll see about that.
298
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
Hey, what's with these
Enviro-Vestigate guys
299
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
here on a holiday?
300
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Did you sign off on that?
301
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Eh, eh, eh.
302
00:11:10,336 --> 00:11:13,139
Don't concern yourself
with grownup shit, okay?
303
00:11:13,139 --> 00:11:14,407
Enjoy yourself today.
304
00:11:14,407 --> 00:11:16,409
No workie!
- Alright, alright, alright.
305
00:11:16,409 --> 00:11:18,544
Okay. Who needs help?
Let's go!
306
00:11:18,544 --> 00:11:20,179
We gotta beat
those young fucks!
307
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
Wake up you old bastards!
308
00:11:27,086 --> 00:11:29,889
There's only one way to deal
with this kind of operative.
309
00:11:30,589 --> 00:11:34,393
Antihistamines
are a sedative,
310
00:11:34,393 --> 00:11:37,763
but when combined
with Neuroleptics
311
00:11:37,763 --> 00:11:41,434
and just a sprinkle
of Amphetamine,
312
00:11:41,434 --> 00:11:47,573
what you are left with is
the perfect truth serum.
313
00:11:47,573 --> 00:11:49,008
Welcome, Veritas.
314
00:11:51,477 --> 00:11:53,312
Hey boys, Happy Labour Day.
315
00:11:54,447 --> 00:11:56,015
Happy Labour Day.
316
00:11:57,983 --> 00:12:01,087
Hey Stephanie,
great to see you again.
317
00:12:01,087 --> 00:12:02,755
Len, what can I do for you?
318
00:12:02,755 --> 00:12:05,091
It's what I can do for you.
319
00:12:05,091 --> 00:12:07,593
Now we are looking
for tradeswomen
320
00:12:07,593 --> 00:12:09,595
to appear in
Conch industries pamphlets,
321
00:12:09,595 --> 00:12:12,565
web banners and
even trade school textbooks.
322
00:12:12,565 --> 00:12:14,700
Really? What's that pay?
323
00:12:14,700 --> 00:12:18,604
Influencing the next gen of
tradespeople is priceless.
324
00:12:18,604 --> 00:12:20,406
Plus you could be a
brand ambassador.
325
00:12:21,340 --> 00:12:23,476
I've already
monetized my likeness.
326
00:12:23,476 --> 00:12:24,610
You're an influencer?
327
00:12:24,610 --> 00:12:25,878
Mr. Michaels!
328
00:12:25,878 --> 00:12:27,646
Dickwad.
329
00:12:27,646 --> 00:12:30,616
Please, Mr. Michaels
is my father.
330
00:12:30,616 --> 00:12:32,418
Well, I heard you like
your coffee black, sir.
331
00:12:33,352 --> 00:12:36,622
Well, thank you
very much, uh...
332
00:12:36,622 --> 00:12:37,623
Ah, Dewey.
333
00:12:37,623 --> 00:12:39,058
Dewey.
334
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Happy Labour Day, Dewey.
335
00:12:41,427 --> 00:12:43,462
You too.
And to us. To us.
336
00:12:44,764 --> 00:12:46,499
Mm-hmm. Really get in there.
337
00:12:46,499 --> 00:12:48,200
I got it.
338
00:12:49,301 --> 00:12:50,736
Hold up! You guys are leaving?
339
00:12:50,736 --> 00:12:52,338
There's no work here for us.
340
00:12:52,338 --> 00:12:54,440
I've seen refineries
half the age of this one
341
00:12:54,440 --> 00:12:56,242
in way worse condition.
342
00:12:56,242 --> 00:12:57,843
Well, that can't be right.
343
00:12:57,843 --> 00:12:59,645
You're expecting
something different?
344
00:12:59,645 --> 00:13:00,913
According to head office,
345
00:13:00,913 --> 00:13:03,149
this place has been operating
like it's been offline.
346
00:13:03,149 --> 00:13:05,484
I mean, it's the last
place in production.
347
00:13:05,484 --> 00:13:07,019
I would love that
to be the truth,
348
00:13:07,019 --> 00:13:09,155
especially to piss off Stool,
349
00:13:09,155 --> 00:13:12,258
but all you have here is
a fully operational plant.
350
00:13:12,258 --> 00:13:13,659
Zero issues.
351
00:13:13,659 --> 00:13:14,493
And we knew Bennett,
352
00:13:14,493 --> 00:13:16,328
so this is a
fricking shocker.
353
00:13:17,396 --> 00:13:18,597
Here.
354
00:13:18,597 --> 00:13:21,333
Have us back any time to double
check your guys work, okay?
355
00:13:29,975 --> 00:13:36,982
[Felipe counting in Spanish]
356
00:13:37,716 --> 00:13:41,287
Len, it's Dewey.
How you doing?
357
00:13:41,287 --> 00:13:42,688
Elated. Fuzzy.
358
00:13:42,688 --> 00:13:44,290
My feet are sweaty.
359
00:13:44,290 --> 00:13:45,991
Good. Good. Hey, ah,
360
00:13:45,991 --> 00:13:47,660
where you staying
while you're in town?
361
00:13:47,660 --> 00:13:49,495
Best Restin', room 108.
362
00:13:49,495 --> 00:13:50,696
It's tiny.
363
00:13:50,696 --> 00:13:52,698
Good to know.
Good to know.
364
00:13:52,698 --> 00:13:53,666
What happened to
Randy Bennett?
365
00:13:53,666 --> 00:13:54,700
He had an extreme
drug addiction,
366
00:13:54,700 --> 00:13:55,701
which led to a heart attack,
367
00:13:55,701 --> 00:13:57,770
which led to a coma. [gasps]
368
00:13:58,571 --> 00:14:00,206
What do you know about our
company's patent filings
369
00:14:00,206 --> 00:14:01,540
and board member
stock activity?
370
00:14:01,540 --> 00:14:02,675
Look my friend, I'm in PR,
371
00:14:02,675 --> 00:14:03,976
not business affairs.
372
00:14:03,976 --> 00:14:05,578
I'm on a strictly
need to know basis.
373
00:14:05,578 --> 00:14:07,646
And I prefer not
to know, okay?
374
00:14:07,646 --> 00:14:08,714
Try your Site Manager.
375
00:14:08,714 --> 00:14:09,715
She has all the answers.
376
00:14:09,715 --> 00:14:11,016
Hmmm.
377
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
So the Site Manager?
378
00:14:12,518 --> 00:14:13,719
She's the one who
knows the truth.
379
00:14:13,719 --> 00:14:15,154
She knows more than me.
380
00:14:15,154 --> 00:14:18,157
[ductwork tapping softly]
381
00:14:18,157 --> 00:14:29,001
[muffled whispering]
[ductwork tapping softly]
382
00:14:29,001 --> 00:14:30,669
Chelsea:
Hello?
383
00:14:31,036 --> 00:14:33,005
Homer:
That's a bad knee! Bad knee!
384
00:14:33,005 --> 00:14:35,541
[Homer grunting]
385
00:14:35,541 --> 00:14:37,376
You better be HVAC.
386
00:14:38,777 --> 00:14:41,180
Homer:
Abort. Abort, abort.
387
00:14:41,180 --> 00:14:43,015
Come on, come on, come on!
388
00:14:45,651 --> 00:14:47,219
Chelsea:
What's your name?
389
00:14:52,892 --> 00:14:55,261
Why have you been
spying on me?
390
00:14:55,261 --> 00:14:57,863
I'm only allowed to offer
my badge number and codename.
391
00:14:57,863 --> 00:14:59,031
Oh, I can just look ya up.
392
00:14:59,031 --> 00:15:00,065
[Homer stammering]
393
00:15:00,065 --> 00:15:02,635
I mean, I-I-I can
go against protocol
394
00:15:02,635 --> 00:15:04,570
in the name of preserving
my livelihood.
395
00:15:05,771 --> 00:15:06,772
My name's Homer.
396
00:15:06,772 --> 00:15:08,440
I mean, Eric.
397
00:15:08,440 --> 00:15:09,475
How long have
you worked here?
398
00:15:09,475 --> 00:15:13,279
15 deployments...
er years.
399
00:15:13,279 --> 00:15:15,147
Any system failures
over the past three years?
400
00:15:15,147 --> 00:15:16,615
Unscheduled shutdowns?
401
00:15:16,615 --> 00:15:18,250
No ma'am, we've been
firing on all cylinders.
402
00:15:18,250 --> 00:15:19,852
Pipes are pumping.
403
00:15:20,920 --> 00:15:22,721
So it's all been fine?
404
00:15:23,689 --> 00:15:26,258
The weakness in our
team was Bennett.
405
00:15:26,258 --> 00:15:28,260
Based on my
extensive observations,
406
00:15:28,260 --> 00:15:30,429
the narcotics and sex
addiction was a front.
407
00:15:30,429 --> 00:15:31,597
[softly] Yeah.
408
00:15:31,597 --> 00:15:33,399
I've been trying to connect
a link between him
409
00:15:33,399 --> 00:15:34,833
and the local
honeybee decline.
410
00:15:34,833 --> 00:15:36,302
[Chelsea inhales deeply]
411
00:15:36,302 --> 00:15:38,637
Possibly laundering dough.
412
00:15:38,637 --> 00:15:41,440
I've been sent here because
this place is not profitable.
413
00:15:41,440 --> 00:15:43,309
Now the information I've
gathered and what I've seen
414
00:15:43,309 --> 00:15:44,443
tells me different.
415
00:15:44,443 --> 00:15:46,812
So, which is it?
416
00:15:46,812 --> 00:15:48,847
Sure, we take days off,
we have fun.
417
00:15:48,847 --> 00:15:52,518
We climb in the ventilation
from time to time.
418
00:15:52,518 --> 00:15:54,920
But we don't fuck around
when it comes to production.
419
00:15:54,920 --> 00:15:57,022
This company makes bank.
420
00:15:57,022 --> 00:15:59,091
I mean, not
Bilderberg levels.
421
00:15:59,091 --> 00:16:00,793
Conch has a yacht but he
ain't going to space.
422
00:16:00,793 --> 00:16:02,594
Oh, I understand.
423
00:16:04,663 --> 00:16:06,699
The only guy who listens
to people like us,
424
00:16:06,699 --> 00:16:08,133
is Todd.
425
00:16:10,703 --> 00:16:11,870
♪ It's the weekend
426
00:16:11,870 --> 00:16:13,105
♪ On the East Coast
427
00:16:13,105 --> 00:16:15,341
♪ Got a little
crazy last night
428
00:16:15,341 --> 00:16:16,942
♪ Woke up in
the back seat
429
00:16:16,942 --> 00:16:18,477
♪ Of a row boat
430
00:16:18,477 --> 00:16:21,113
♪ No clothes, no phone,
comatose (you ready? Always)
431
00:16:21,113 --> 00:16:22,548
♪ I guess I dove off (yeah)
432
00:16:22,548 --> 00:16:23,882
♪ Of the deep end
(light it up)
433
00:16:23,882 --> 00:16:26,051
♪ Now I'm just
paying the price
434
00:16:26,051 --> 00:16:27,886
♪ High cost of living (hey)
435
00:16:27,886 --> 00:16:30,889
♪ Guess you get
what you give in
436
00:16:30,889 --> 00:16:33,726
♪ No pressure,
no diamonds ♪
437
00:16:33,726 --> 00:16:36,495
♪ No, no pressure, no
No, no pressure, no (yeah) ♪
438
00:16:36,495 --> 00:16:38,897
♪ No pressure,
no diamonds (no pressure) ♪
439
00:16:38,897 --> 00:16:40,733
♪ No, no pressure, no
No, no pressure, no ♪
440
00:16:40,733 --> 00:16:42,668
♪ No, no pressure,
no diamonds ♪
441
00:16:42,668 --> 00:16:44,103
Backwoods:
Yeah. Boom!
442
00:16:45,904 --> 00:16:46,972
How's the dance going, brother?
443
00:16:46,972 --> 00:16:48,640
Oh yeah!
444
00:16:49,608 --> 00:16:51,176
Smoke that shit, Doggy.
445
00:16:52,945 --> 00:16:55,881
Jimi! One of the
best floats ever!
446
00:16:55,881 --> 00:16:58,183
Yeah, imagine if the real flare
stack came together this quick.
447
00:16:58,183 --> 00:16:59,518
Taser:
It's coming, Jimi.
448
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
We're gonna do it.
449
00:17:00,686 --> 00:17:02,187
Your outfit is fuckin' sick!
450
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
Oh, thank you.
451
00:17:03,689 --> 00:17:04,723
You think your
team's gonna win?
452
00:17:04,723 --> 00:17:05,858
I don't know.
I got two left feet.
453
00:17:05,858 --> 00:17:07,893
Gotten a good Spanish
lesson though, I guess.
454
00:17:07,893 --> 00:17:08,894
Nice.
455
00:17:08,894 --> 00:17:09,895
Felipe:
The parade is about to start.
456
00:17:09,895 --> 00:17:10,896
Gotta go.
See you at the bar.
457
00:17:10,896 --> 00:17:12,398
Alright, have fun.
458
00:17:12,398 --> 00:17:14,466
Len:
The weather always seems to cooperate!
459
00:17:15,768 --> 00:17:17,903
It's like God knows we're
taking care of the planet.
460
00:17:17,903 --> 00:17:19,705
God, you are sweating a lot.
461
00:17:19,705 --> 00:17:20,906
You want me to
get you a towel?
462
00:17:20,906 --> 00:17:22,741
Ah, ah, ah, stop trying
to buy a victory.
463
00:17:22,741 --> 00:17:23,776
I'm trying to look
after the guy.
464
00:17:23,776 --> 00:17:25,377
Shoo! Go on. Fuck off!
465
00:17:25,377 --> 00:17:26,745
Good luck, Tim!
466
00:17:26,745 --> 00:17:27,946
My chariot awaits!
467
00:17:27,946 --> 00:17:29,381
As if!
468
00:17:30,149 --> 00:17:31,383
To victory, boys!
469
00:17:31,383 --> 00:17:33,752
[cheering]
470
00:17:33,752 --> 00:17:38,924
[crowd cheering]
[upbeat bagpipe music]
471
00:17:38,924 --> 00:17:49,301
♪
472
00:17:49,301 --> 00:17:50,936
[cheering]
473
00:17:50,936 --> 00:17:52,604
Happy Labour Day!
474
00:17:52,604 --> 00:17:54,206
[crowd cheering]
[upbeat bagpipe music]
475
00:17:54,206 --> 00:17:55,774
Todd:
Look at this float! Check it out!
476
00:17:55,774 --> 00:17:56,909
What do you think?
477
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
Isn't this float amazing?
478
00:17:58,744 --> 00:17:59,978
I'm gonna seal the win boys.
479
00:17:59,978 --> 00:18:00,946
Jimi:
Okay, go!
480
00:18:00,946 --> 00:18:02,781
Medhi, slow down!
481
00:18:03,248 --> 00:18:05,250
Medhi! Medhi!
482
00:18:07,019 --> 00:18:08,954
People loving our float.
What do you think?
483
00:18:08,954 --> 00:18:12,825
Ah, not bad for you chumps.
484
00:18:12,825 --> 00:18:16,795
Sorry Tim, all I see is scrap
metal and tinsel. [laughs]
485
00:18:16,795 --> 00:18:20,132
[crowd cheering]
486
00:18:20,132 --> 00:18:22,067
[laughing] That
looks like a vagina!
487
00:18:22,067 --> 00:18:23,735
[Taser laughing]
488
00:18:24,002 --> 00:18:25,771
Oh, you kidding me?
489
00:18:25,771 --> 00:18:26,972
A pussy conch?
490
00:18:26,972 --> 00:18:28,407
They win.
491
00:18:28,407 --> 00:18:29,808
Todd:
Come on.
492
00:18:32,644 --> 00:18:35,981
[crowd cheering]
[upbeat bagpipe music]
493
00:18:35,981 --> 00:18:37,416
Protester:
Let's go!
494
00:18:38,016 --> 00:18:39,818
Fuck Conch Industries!
495
00:18:40,819 --> 00:18:42,321
Outta my way!
496
00:18:44,189 --> 00:18:47,192
Hey, get out of here, man.
- Outta here!
497
00:18:47,192 --> 00:18:49,361
Hey, corporate assholes!
498
00:18:49,361 --> 00:18:50,629
Hey, come on guys,
grow up.
499
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
You're gonna ruin
it for the kids.
500
00:18:51,797 --> 00:18:53,999
You're the one ruining
our planet for our kids!
501
00:18:53,999 --> 00:18:55,634
Take back your crude!
502
00:18:55,634 --> 00:18:57,870
This isn't the owner's
car, ya dumbass.
503
00:18:57,870 --> 00:18:59,471
It's a rental!
504
00:18:59,471 --> 00:19:02,007
[angry shouting]
505
00:19:02,007 --> 00:19:03,976
Back off from the float!
506
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Fuck off!
507
00:19:06,044 --> 00:19:07,980
[protester grunting]
508
00:19:07,980 --> 00:19:10,115
[protester shouting gleefully]
509
00:19:10,549 --> 00:19:12,284
Conchie! No!
510
00:19:13,552 --> 00:19:16,688
[trippy music]
511
00:19:16,688 --> 00:19:18,290
[distorted shouting]
512
00:19:18,290 --> 00:19:21,226
[distorted] Oh,
is this your baby?
513
00:19:21,226 --> 00:19:23,028
[distorted laughing]
514
00:19:23,028 --> 00:19:25,297
[trippy music]
515
00:19:25,297 --> 00:19:27,466
[distorted bell clanging]
516
00:19:27,466 --> 00:19:28,534
[distorted laughing]
517
00:19:28,534 --> 00:19:30,669
[muted] Hey, are you okay?
518
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
[distorted] Num num.
519
00:19:31,670 --> 00:19:33,505
[distorted] Alright.
You're fine.
520
00:19:35,240 --> 00:19:38,076
[angry shouting]
521
00:19:38,076 --> 00:19:41,346
Alright. Yeah, that's
a-that's a good sign.
522
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
[angry shouting]
523
00:19:44,349 --> 00:19:45,951
Protester:
Knock it over!
524
00:19:46,552 --> 00:19:47,886
Shit, that's not good.
525
00:19:47,886 --> 00:20:00,065
[tense music]
[angry shouting]
526
00:20:00,065 --> 00:20:01,066
Todd:
What are you doing?
527
00:20:01,066 --> 00:20:02,267
That's fucked!
528
00:20:02,267 --> 00:20:08,340
[tense music]
[angry shouting]
529
00:20:08,340 --> 00:20:09,942
Okay, you guys
gotta calm down.
530
00:20:09,942 --> 00:20:12,010
This is a Labour Day parade.
531
00:20:14,112 --> 00:20:15,080
Come on, Jimi!
I got him!
532
00:20:15,080 --> 00:20:16,515
Okay. Just...
533
00:20:17,115 --> 00:20:18,350
Little dick.
534
00:20:18,350 --> 00:20:19,351
Get 'em boys!
535
00:20:19,351 --> 00:20:21,587
You get the fuck
off that float!
536
00:20:21,587 --> 00:20:23,088
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey!
537
00:20:23,088 --> 00:20:24,656
Son of a bitch!
538
00:20:25,123 --> 00:20:26,358
Fuck! Fuck, Dewey!
539
00:20:26,358 --> 00:20:27,926
Dewey:
I'm sorry, Todd!
540
00:20:29,228 --> 00:20:31,763
Alright guys, safety first!
541
00:20:32,731 --> 00:20:34,700
Fuck! Fuck!
542
00:20:34,700 --> 00:20:36,068
Everybody to The Pipe!
543
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
To the Leaky Pipe!
Come on!
544
00:20:37,402 --> 00:20:39,438
[sirens wailing]
545
00:20:40,138 --> 00:20:42,608
Hey! Hey! Are you okay?
546
00:20:42,608 --> 00:20:43,609
Oh my God.
547
00:20:43,609 --> 00:20:45,143
Yeah, it's fine.
It's fine.
548
00:20:45,143 --> 00:20:47,145
[sirens wailing]
549
00:20:47,145 --> 00:20:48,981
[angry shouting]
550
00:20:48,981 --> 00:20:51,183
[Steph laughing]
551
00:20:51,783 --> 00:20:52,818
What just happened?
552
00:20:52,818 --> 00:20:54,119
Never seen
anything like this.
553
00:20:54,119 --> 00:20:55,120
You okay?
554
00:20:55,120 --> 00:20:57,089
Yeah. I need to talk
to your brother.
555
00:20:57,089 --> 00:20:58,290
He's at The Pipe.
556
00:20:58,290 --> 00:20:59,391
Okay.
557
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
[angry shouting]
558
00:21:03,161 --> 00:21:06,131
[laughing] Labour Day!
559
00:21:06,131 --> 00:21:07,933
Jimi:
Aren't you fuckin' done yet Picasso?
560
00:21:08,967 --> 00:21:12,971
Todd! You're on my shit list
for taking this bet, buddy.
561
00:21:12,971 --> 00:21:13,972
Love you, Jimi!
562
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
Let me guess.
563
00:21:15,073 --> 00:21:16,108
War paint joke?
564
00:21:16,108 --> 00:21:19,011
No, I-I want, I want to
fill in your unibrow.
565
00:21:19,011 --> 00:21:20,646
Maybe a dick?
Some balls?
566
00:21:20,646 --> 00:21:22,080
Somethin' classy.
- Cock!
567
00:21:24,883 --> 00:21:26,585
Congrats, amigo.
568
00:21:26,585 --> 00:21:28,020
I thought we had it
with the flare stack,
569
00:21:28,020 --> 00:21:31,156
but your guys'
attention to detail, man.
570
00:21:31,156 --> 00:21:33,191
Did all the research
myself, my man.
571
00:21:33,191 --> 00:21:35,427
[they laugh]
572
00:21:35,427 --> 00:21:39,097
Besides, both of our
floats we're fucking!
573
00:21:39,097 --> 00:21:41,133
As far as I'm concerned,
we both won.
574
00:21:42,200 --> 00:21:45,971
Hey, our floats were fucking!
575
00:21:45,971 --> 00:21:49,441
[cheering]
576
00:21:49,441 --> 00:21:51,176
Homer, let me
buy you a beer!
577
00:21:51,176 --> 00:21:52,044
Yeah, listen, I-I'd love that.
578
00:21:52,044 --> 00:21:53,845
First I'd like to debrief you.
579
00:21:53,845 --> 00:21:55,180
Privately.
580
00:21:55,180 --> 00:21:57,783
Don't worry about work, man.
581
00:21:57,783 --> 00:21:59,184
Relax.
582
00:22:00,218 --> 00:22:02,487
Len Michaels was
a dead end, okay?
583
00:22:02,487 --> 00:22:04,389
And this whole
"build two floats" thing
584
00:22:04,389 --> 00:22:07,826
feels like a test bed for moral
and spiritual division, okay?
585
00:22:07,826 --> 00:22:10,062
And listen, any
political lackey will tell you
586
00:22:10,062 --> 00:22:11,063
that the only way to
keep the people down
587
00:22:11,063 --> 00:22:13,198
is to attack the
middle class.
588
00:22:13,198 --> 00:22:16,034
Okay, I caught, like,
a third of that.
589
00:22:17,235 --> 00:22:18,470
Todder, where you at?
590
00:22:18,470 --> 00:22:20,038
Yo!
591
00:22:20,038 --> 00:22:22,007
Oh, there he is.
592
00:22:22,007 --> 00:22:23,141
Ask her, okay?
593
00:22:23,141 --> 00:22:24,710
She's one of us.
594
00:22:25,043 --> 00:22:27,179
Come here.
I gotta talk to ya.
595
00:22:27,179 --> 00:22:29,481
Okay. Okay.
596
00:22:29,481 --> 00:22:32,217
Charles thinks the
refinery's losing money.
597
00:22:32,217 --> 00:22:33,719
That's fuckin' stupid.
598
00:22:33,719 --> 00:22:35,253
Sorry, I'm a little bit drunk.
599
00:22:35,253 --> 00:22:37,889
Okay. But I think that Bennett's
reporting is fabricated.
600
00:22:37,889 --> 00:22:40,659
I mean, nothing balances and
the numbers look made up.
601
00:22:40,659 --> 00:22:42,227
The plant is profitable.
602
00:22:43,128 --> 00:22:44,930
It definitely is
a money-maker.
603
00:22:44,930 --> 00:22:46,498
Okay. You know this
place better than I do.
604
00:22:46,498 --> 00:22:48,600
I'm gonna need your
help to prove it.
605
00:22:48,600 --> 00:22:50,502
Conch wants me to
shut down the plant.
606
00:22:50,502 --> 00:22:52,804
Holy shit!
We gotta stop you.
607
00:22:54,272 --> 00:22:56,241
Can I finish my
beer first though?
608
00:22:56,241 --> 00:22:57,242
Ah...
609
00:22:57,242 --> 00:23:00,846
Smile you ugly panda.
[laughing]
610
00:23:00,846 --> 00:23:02,247
Fuck you!
611
00:23:09,921 --> 00:23:12,958
We are amoebas
in a mud puddle!
612
00:23:12,958 --> 00:23:14,693
Yet, in our hubris
and ambition,
613
00:23:14,693 --> 00:23:19,264
we fail to recognize the
interconnectedness of all things
614
00:23:19,264 --> 00:23:22,634
and the delicate balance
that sustains the very essence
615
00:23:22,634 --> 00:23:24,069
of life itself!
616
00:23:24,069 --> 00:23:25,270
♪ It's the weekend
617
00:23:25,270 --> 00:23:26,738
♪ On the West Coast
(and we)
618
00:23:26,738 --> 00:23:29,107
♪ Got a little crazy
last night (c'mon)
619
00:23:29,107 --> 00:23:30,642
♪ Woke up in the
back seat (yeah)
620
00:23:30,642 --> 00:23:32,077
♪ Of a row boat (I had)
621
00:23:32,077 --> 00:23:34,279
♪ No clothes,
no phone, comatose
622
00:23:34,279 --> 00:23:35,881
♪ I guess I dove off
623
00:23:35,881 --> 00:23:37,215
♪ Of the deep end
624
00:23:37,215 --> 00:23:39,117
♪ Now I'm just
paying the price
625
00:23:39,117 --> 00:23:41,553
♪ High cost of living
626
00:23:41,553 --> 00:23:44,089
♪ Guess you get
what you give in
627
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
♪ No pressure, no ♪
628
00:23:45,090 --> 00:23:47,259
♪ Fresher than fresh
Yes, I'm the best
629
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
♪ No pressure
nonetheless (nah)
630
00:23:48,593 --> 00:23:50,095
♪ One might come test
631
00:23:50,095 --> 00:23:51,129
♪ Until they figure out
632
00:23:51,129 --> 00:23:53,098
♪ This 'bout
Knockin' the-
633
00:23:53,098 --> 00:23:54,499
♪ Gettin' this brick
Taking a trip
634
00:23:54,499 --> 00:23:55,567
♪ And having a sip
635
00:23:55,567 --> 00:23:57,302
♪ I made your girl
wanna skinny dip
636
00:23:57,302 --> 00:23:58,437
♪ When she seen me
637
00:23:58,437 --> 00:24:00,972
♪ Rub my- three times,
I made your girl a genie
638
00:24:00,972 --> 00:24:03,775
♪ She made my- disappear
then reappear, do it then
639
00:24:03,775 --> 00:24:05,744
♪ Gave it to her best friend,
lube it down
640
00:24:05,744 --> 00:24:08,613
♪ See I don't even know where
I'm at (but we smokin')
641
00:24:08,613 --> 00:24:11,450
♪ Somewhere in Nova Scotia,
Canada, bustin' the mack ♪
642
00:24:16,354 --> 00:24:17,756
♪ Fixin' the batch ♪
643
00:24:27,365 --> 00:24:28,633
{\an8}♪ 'Cause it's the weekend
644
00:24:28,633 --> 00:24:30,302
{\an8}♪ On the West Coast
(West Coast, baby)
645
00:24:30,302 --> 00:24:32,170
{\an8}♪ Got a little
crazy last night
646
00:24:32,170 --> 00:24:34,339
{\an8}♪ Woke up in the
back seat (yeah)
647
00:24:34,339 --> 00:24:35,507
{\an8}♪ Of a row boat (I had)
648
00:24:35,507 --> 00:24:37,709
{\an8}♪ No clothes,
no phone, comatose
649
00:24:37,709 --> 00:24:39,211
{\an8}♪ I guess I dove off
650
00:24:39,211 --> 00:24:41,046
{\an8}♪ Of the deep end (but)
651
00:24:41,046 --> 00:24:43,181
{\an8}♪ Now I'm just paying
the price (c'mon)
652
00:24:43,181 --> 00:24:44,950
{\an8}♪ High cost of
living (ha ha)
653
00:24:44,950 --> 00:24:47,452
{\an8}♪ Guess you get
what you give in
654
00:24:47,452 --> 00:24:49,488
{\an8}♪ No pressure,
no diamonds (Classified) ♪
655
00:24:49,538 --> 00:24:54,088
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof