Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,777 --> 00:00:04,647
[bright music]
2
00:00:13,956 --> 00:00:15,625
Is she toast?
3
00:00:15,625 --> 00:00:17,960
Van Halen is finally dead.
4
00:00:17,960 --> 00:00:19,829
She's being towed
in a few hours.
5
00:00:20,563 --> 00:00:22,198
Thanks for trying.
6
00:00:22,198 --> 00:00:23,866
Sorry.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,402
She's "Running With
The Devil" now.
8
00:00:30,440 --> 00:00:31,741
Packed you a lunch.
9
00:00:31,741 --> 00:00:33,376
Whoa!
10
00:00:33,376 --> 00:00:34,944
Here's your tool belt.
11
00:00:34,944 --> 00:00:35,945
Cool.
12
00:00:35,945 --> 00:00:37,413
One of my buckets.
13
00:00:37,413 --> 00:00:39,882
People might think it's
cool or you might get chirped,
14
00:00:39,882 --> 00:00:41,117
we'll see.
15
00:00:41,117 --> 00:00:42,618
Todd.
16
00:00:42,618 --> 00:00:43,786
It's pretty old and shitty,
17
00:00:43,786 --> 00:00:45,388
just like your van.
18
00:00:46,856 --> 00:00:48,424
Jam and cheese,
your favourite.
19
00:00:48,424 --> 00:00:51,461
Yeah, in, like,
grade five.
20
00:00:51,461 --> 00:00:52,895
Thanks though.
21
00:00:53,596 --> 00:00:54,931
Lunch is sacred.
22
00:00:54,931 --> 00:00:56,799
That's when you really
get to know people,
23
00:00:56,799 --> 00:00:58,634
on a personal level.
24
00:00:59,035 --> 00:01:00,169
I'm thinking day one
25
00:01:00,169 --> 00:01:02,405
start a rumour about myself.
26
00:01:02,405 --> 00:01:03,773
That's actually clever.
27
00:01:03,773 --> 00:01:04,807
I'm gonna borrow that.
28
00:01:04,807 --> 00:01:06,976
Oh yeah? What rumour
would you start?
29
00:01:06,976 --> 00:01:07,977
I don't know.
30
00:01:07,977 --> 00:01:10,279
Maybe that I'm a
badass black belt.
31
00:01:11,814 --> 00:01:14,250
Okay, that's not what I
thought you were gonna say.
32
00:01:14,250 --> 00:01:15,251
What'd you think
I was gonna say,
33
00:01:15,251 --> 00:01:17,086
that I won the salmon derby?
34
00:01:17,987 --> 00:01:19,989
No. I thought you were gonna
say that you have a big...
35
00:01:21,290 --> 00:01:22,825
A big truck?
36
00:01:24,026 --> 00:01:24,994
A big what?
37
00:01:24,994 --> 00:01:27,263
Nevermind.
38
00:01:27,263 --> 00:01:28,931
Let's drive.
39
00:01:29,532 --> 00:01:31,100
Todd:
You're probably overqualified.
40
00:01:31,834 --> 00:01:34,470
I just work with a Foreman,
couldn't even read.
41
00:01:34,470 --> 00:01:35,471
What?
- Seriously.
42
00:01:35,471 --> 00:01:37,273
His wife wrote all his emails.
43
00:01:37,273 --> 00:01:39,008
No one caught on until
44
00:01:39,008 --> 00:01:40,510
he was asked to take
notes at a meeting.
45
00:01:40,510 --> 00:01:42,011
The guy drew pictures.
46
00:01:42,011 --> 00:01:43,679
Pictures?
47
00:01:44,046 --> 00:01:45,848
Going home to
get some Petey?
48
00:01:48,050 --> 00:01:49,018
Okay.
49
00:01:49,018 --> 00:01:51,287
That guy did
not look so hot.
50
00:01:51,287 --> 00:01:54,123
People that survive in
here are built differently.
51
00:01:55,258 --> 00:01:57,026
Book smarts are
important today.
52
00:01:57,026 --> 00:01:58,161
Yeah.
53
00:01:58,161 --> 00:02:00,663
Street smarts are for survival
once you're sworn in.
54
00:02:00,663 --> 00:02:03,032
Dude, I grew up with
the trades, okay?
55
00:02:03,032 --> 00:02:04,600
I can play ball.
56
00:02:05,101 --> 00:02:06,736
Don't wear make-up.
57
00:02:06,736 --> 00:02:08,838
Make eye contact,
but not too much.
58
00:02:08,838 --> 00:02:11,140
Don't lease a truck after
your first paycheque.
59
00:02:12,008 --> 00:02:14,043
Don't bang a trades guy.
60
00:02:14,043 --> 00:02:15,611
Or piss off a foreman.
61
00:02:16,379 --> 00:02:18,381
How 'bout don't bang
or piss off anyone?
62
00:02:21,350 --> 00:02:23,052
Everyone here is either
raising their kids
63
00:02:23,052 --> 00:02:24,220
or raising their truck.
64
00:02:24,220 --> 00:02:26,055
I think I need to
blend in better.
65
00:02:26,055 --> 00:02:27,256
I suggest more plaid.
66
00:02:27,256 --> 00:02:29,091
Take up fishing.
67
00:02:29,091 --> 00:02:30,326
Ugh!
68
00:02:30,326 --> 00:02:31,994
My lady.
69
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Did Charles say anything
about expectations?
70
00:02:34,030 --> 00:02:35,698
Cuz I'm gonna need
a couple of weeks
71
00:02:35,698 --> 00:02:36,866
to get the lay
of the land.
72
00:02:36,866 --> 00:02:38,334
Jamar:
Call me when you need help.
73
00:02:38,334 --> 00:02:39,335
Chelsea:
Thank you.
74
00:02:39,335 --> 00:02:40,570
Ah, no cell phones
on the floor.
75
00:02:40,570 --> 00:02:42,071
Oh, thank you, again.
76
00:02:42,071 --> 00:02:43,906
[whispers] They're
always listening.
77
00:02:43,906 --> 00:02:45,741
It's off.
[whispers] All good.
78
00:02:47,109 --> 00:02:53,916
[soft groovy music]
79
00:03:00,923 --> 00:03:02,425
Todd:
Can't throw that out.
80
00:03:04,493 --> 00:03:05,962
Fuck.
81
00:03:05,962 --> 00:03:07,396
Classic Bennett.
82
00:03:11,400 --> 00:03:14,036
[Todd coughing]
83
00:03:14,036 --> 00:03:15,605
This the Site Manager's office?
84
00:03:16,138 --> 00:03:18,040
Ah, yeah.
85
00:03:18,040 --> 00:03:20,109
Seems like it's
already occupied.
86
00:03:20,109 --> 00:03:22,111
No. Are you from head office?
87
00:03:22,111 --> 00:03:23,312
I certainly am.
88
00:03:23,312 --> 00:03:25,114
And you must be...
89
00:03:25,114 --> 00:03:26,082
Todd Stool.
90
00:03:26,082 --> 00:03:28,117
So not the guy
who's in a coma.
91
00:03:28,117 --> 00:03:29,118
Not yet.
92
00:03:29,118 --> 00:03:30,553
[chuckling] Well, thanks Todd.
93
00:03:30,553 --> 00:03:32,154
I've heard great
things about you.
94
00:03:32,154 --> 00:03:34,223
The German Robot.
95
00:03:34,223 --> 00:03:36,058
Way to be thinking ahead.
96
00:03:36,359 --> 00:03:38,194
Todd:
[to himself] Who the fuck are you?
97
00:03:42,198 --> 00:03:43,866
Thank you.
98
00:03:53,976 --> 00:03:56,979
[soft whistling]
99
00:03:58,814 --> 00:04:01,150
Greetings from
Alberta Oil Country.
100
00:04:01,150 --> 00:04:04,854
I'm Charles Conch,
CEO of Conch Industries.
101
00:04:04,854 --> 00:04:07,990
We're here to learn
from yesterday
102
00:04:07,990 --> 00:04:11,060
to build a stronger
and a safer tomorrow.
103
00:04:12,361 --> 00:04:16,365
Alright, and that douche
nozzle is the owner.
104
00:04:16,365 --> 00:04:18,234
Okay, we'll come
back to that later.
105
00:04:19,068 --> 00:04:20,336
How today works is,
106
00:04:20,336 --> 00:04:22,672
we're gonna do a quiet
walk around of the plant,
107
00:04:22,672 --> 00:04:23,673
get acquainted.
108
00:04:23,673 --> 00:04:25,975
We're gonna come back,
watch some more videos
109
00:04:25,975 --> 00:04:28,377
and you will continue
to shut the fuck up.
110
00:04:28,377 --> 00:04:29,779
And then we're
gonna take a test.
111
00:04:29,779 --> 00:04:31,447
Now, it's an easy test.
112
00:04:31,447 --> 00:04:33,482
Don't worry, in my
forty years working here,
113
00:04:33,482 --> 00:04:34,984
no one has ever
failed this test.
114
00:04:34,984 --> 00:04:37,987
Although, one of you dipshits
might be the first one.
115
00:04:37,987 --> 00:04:39,522
Okay, suit up.
116
00:04:40,022 --> 00:04:41,457
We have to wear
this stuff all day?
117
00:04:41,457 --> 00:04:43,025
Except the harness.
118
00:04:43,025 --> 00:04:45,127
Ah, we, got, ah,
special ones for you
119
00:04:45,127 --> 00:04:47,897
so it doesn't damage the,
ah, the-the-the-the, ah,
120
00:04:47,897 --> 00:04:49,231
you know, the-the-the-the
underground there.
121
00:04:49,231 --> 00:04:51,000
Stop pointing at it.
122
00:04:51,000 --> 00:04:52,201
Right. I'm sorry. I'm sorry.
123
00:04:52,201 --> 00:04:54,036
We're trying really hard to
accommodate for the ladies,
124
00:04:54,036 --> 00:04:55,037
you see.
125
00:04:55,037 --> 00:04:57,039
We order some
extra-small coveralls
126
00:04:57,039 --> 00:04:58,874
and I hear that they
serve Pinot Grigio
127
00:04:58,874 --> 00:05:00,209
at the union meetings.
128
00:05:00,209 --> 00:05:01,877
Okay. All right.
Anyways, wear that gear
129
00:05:01,877 --> 00:05:03,045
it's gonna save your life.
130
00:05:03,045 --> 00:05:05,715
You wear it in the winter.
You wear it in the heat.
131
00:05:05,715 --> 00:05:08,551
No one said making money was
gonna be comfortable, right?
132
00:05:10,252 --> 00:05:11,220
Unless you're on your back.
133
00:05:11,220 --> 00:05:13,055
Audrey:
You wanna end up on yours?
134
00:05:13,422 --> 00:05:14,857
Todd:
She was all business.
135
00:05:14,857 --> 00:05:15,858
You know...
136
00:05:15,858 --> 00:05:17,093
She's hot.
137
00:05:17,093 --> 00:05:18,094
She could be a detective
138
00:05:18,094 --> 00:05:19,261
investigating Bennett's
attempted murder.
139
00:05:19,261 --> 00:05:21,063
Homer. It was an overdose.
140
00:05:21,063 --> 00:05:22,932
She walked in on me
when I was in his office
141
00:05:22,932 --> 00:05:26,035
and there was drugs everywhere
and some weird porn.
142
00:05:26,035 --> 00:05:27,737
Nice.
- Steph: How much?
143
00:05:27,737 --> 00:05:28,871
The drugs or the porn?
144
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Both.
145
00:05:29,872 --> 00:05:31,474
Why were you in there?
146
00:05:32,108 --> 00:05:33,509
I was just cleaning it up.
147
00:05:33,509 --> 00:05:35,044
They're gonna fill it
with someone, right?
148
00:05:35,044 --> 00:05:36,045
Mm-hmm.
149
00:05:36,045 --> 00:05:38,280
Hey Stephanie, what was
it you were saying about
150
00:05:38,280 --> 00:05:39,515
them bringing
out the podium?
151
00:05:39,515 --> 00:05:41,250
Yeah, they're draggin'
it outta storage.
152
00:05:41,250 --> 00:05:42,284
Backwoods:
You see that?
153
00:05:42,284 --> 00:05:44,120
You know what that means?
- Todd: What?
154
00:05:44,120 --> 00:05:45,988
You are getting a promotion,
my man.
155
00:05:46,288 --> 00:05:47,256
Homer:
Ah, I don't know.
156
00:05:47,256 --> 00:05:48,758
This feels like a
false flag to me.
157
00:05:48,758 --> 00:05:50,092
Thanks a lot, Mr. Negative.
158
00:05:50,092 --> 00:05:51,761
Steph:
You know they are gonna want a photo
159
00:05:51,761 --> 00:05:54,196
and nothing I'm seeing
here is screaming "Boss."
160
00:05:54,196 --> 00:05:56,198
Oh, lady's right,
you stink a little.
161
00:05:56,198 --> 00:05:57,266
You need to go
brush your teeth.
162
00:05:57,266 --> 00:05:58,834
Clean your fingernails, man.
163
00:05:59,468 --> 00:06:00,736
I'm not changing shit.
164
00:06:00,736 --> 00:06:02,204
You're all trying
to hype me up here.
165
00:06:02,204 --> 00:06:03,205
His ears don't
match his head.
166
00:06:03,205 --> 00:06:04,140
Anyway to make 'em smaller?
167
00:06:04,140 --> 00:06:05,574
God, you're right.
- What?
168
00:06:05,574 --> 00:06:07,309
I mean, I don't think we
have time for surgery
169
00:06:07,309 --> 00:06:08,244
but we can remove some hair.
170
00:06:08,244 --> 00:06:09,979
Maybe shape these brows.
171
00:06:09,979 --> 00:06:12,982
Wow, you are
extra oily today.
172
00:06:12,982 --> 00:06:14,283
Backwoods:
Lady's right again. Holy shit.
173
00:06:14,283 --> 00:06:15,551
Looks like your
forehead's so greasy
174
00:06:15,551 --> 00:06:17,887
my eyes are just
sliding right off it.
175
00:06:17,887 --> 00:06:19,488
Shut up. [chuckles]
176
00:06:19,488 --> 00:06:20,923
But look, I'm serious.
177
00:06:20,923 --> 00:06:22,758
No one's gonna say it,
I'm gonna have to,
178
00:06:22,758 --> 00:06:25,728
you might have to cut off
the old bologna tail.
179
00:06:25,728 --> 00:06:26,796
Not happening!
180
00:06:26,796 --> 00:06:27,797
[laughs] I didn't want it.
181
00:06:27,797 --> 00:06:28,898
I was wondering
what that stench...
182
00:06:28,898 --> 00:06:32,134
[everyone chattering]
183
00:06:32,134 --> 00:06:33,135
Yes, yes, whatever.
184
00:06:33,135 --> 00:06:35,304
Apologies for my,
ah, tardiness.
185
00:06:35,304 --> 00:06:38,941
I had, um, engineering
stuff to do.
186
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
So checking the flow rates on
the beer bottles last night?
187
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
[laughing]
188
00:06:42,111 --> 00:06:43,179
Alright, just don't
touch anything
189
00:06:43,179 --> 00:06:44,613
smarter people are
working on, Taser.
190
00:06:44,613 --> 00:06:46,248
Backwoods: Hey Medhi.
- Yeah?
191
00:06:46,248 --> 00:06:48,083
Why do they bring
out the podium?
192
00:06:49,351 --> 00:06:50,820
Somebody's getting promoted.
193
00:06:50,820 --> 00:06:52,588
Not reprimanded?
194
00:06:52,588 --> 00:06:53,622
No, no, no.
195
00:06:53,622 --> 00:06:55,524
They don't send head
office for a spanking.
196
00:06:55,524 --> 00:06:56,992
Fucking told you!
197
00:06:56,992 --> 00:06:59,061
Steph:
Fuck. We are gonna have to clean you up.
198
00:07:00,229 --> 00:07:02,298
Jimi:
Alright, come on. Pick it up. Pick it up.
199
00:07:02,298 --> 00:07:05,000
Three points of
contact at all times.
200
00:07:05,000 --> 00:07:06,502
This does serve a purpose.
201
00:07:06,502 --> 00:07:08,637
Hey man, when can we smoke?
202
00:07:08,637 --> 00:07:10,172
We're getting paid
for today, right?
203
00:07:10,172 --> 00:07:12,208
You can't and yes.
204
00:07:12,208 --> 00:07:13,943
Boiler coming
up on the left.
205
00:07:13,943 --> 00:07:15,945
Very hot.
206
00:07:15,945 --> 00:07:17,379
Got a condenser
to your right.
207
00:07:17,379 --> 00:07:19,048
Red valve. Very hot.
208
00:07:19,048 --> 00:07:20,983
That's a oil drain.
209
00:07:20,983 --> 00:07:22,585
Whoa! I know you.
210
00:07:22,985 --> 00:07:25,187
Remember I burned you
a CD in high school?
211
00:07:25,187 --> 00:07:27,389
You were going through
a punk rock phase.
212
00:07:27,389 --> 00:07:29,024
Oh yeah. You do know me.
213
00:07:29,024 --> 00:07:30,359
I'm Todd's sister.
214
00:07:30,359 --> 00:07:31,360
Yes, that's you.
215
00:07:31,360 --> 00:07:33,362
I never forget a face. Ever.
216
00:07:33,362 --> 00:07:35,164
Oh.
- Oh these.
217
00:07:35,164 --> 00:07:36,332
We're gonna give your
a bro a makeover
218
00:07:36,332 --> 00:07:37,466
before he gets promoted.
219
00:07:37,466 --> 00:07:39,368
[gasps] To Site Manager?
220
00:07:39,368 --> 00:07:40,369
So it's actually happening?
221
00:07:40,369 --> 00:07:42,071
He's gonna be head honcho.
222
00:07:42,071 --> 00:07:43,639
Big wig from the city
is here to bless him.
223
00:07:43,639 --> 00:07:44,874
Jimi:
Hey Dewey, what the fuck?
224
00:07:44,874 --> 00:07:46,041
You corrupting the rooks?
225
00:07:46,041 --> 00:07:47,977
What are you doing?
Leave 'em alone.
226
00:07:47,977 --> 00:07:49,378
Where'd you get those?
227
00:07:49,378 --> 00:07:50,212
You know you have
a whack of shit
228
00:07:50,212 --> 00:07:51,380
you didn't return yesterday.
229
00:07:51,380 --> 00:07:52,381
Oh yeah, you did.
230
00:07:52,381 --> 00:07:53,482
I brought them back.
231
00:07:53,482 --> 00:07:54,884
Oh, you're minding your
own business now, Dewey?
232
00:07:54,884 --> 00:07:55,885
? Makin' it work ?
233
00:07:55,885 --> 00:07:57,486
Steph:
Sit your ass down.
234
00:07:58,287 --> 00:07:59,688
Ow!
- Oh yeah.
235
00:08:00,456 --> 00:08:02,391
Go with the grain.
Go with the grain.
236
00:08:02,391 --> 00:08:03,392
Steph:
I'm doing it. I'm doing that.
237
00:08:03,392 --> 00:08:04,393
Ah!
238
00:08:04,393 --> 00:08:05,961
Careful back there.
239
00:08:06,428 --> 00:08:07,363
Here comes the airplane.
240
00:08:07,363 --> 00:08:08,497
It's pretty
clean back there.
241
00:08:08,497 --> 00:08:10,366
Gimme that! Geezus.
242
00:08:10,366 --> 00:08:11,600
? Makin' it work ?
243
00:08:11,600 --> 00:08:12,668
In a circular motion.
244
00:08:12,668 --> 00:08:14,403
Is this not overkill?
245
00:08:14,403 --> 00:08:16,238
What difference is
this gonna make?
246
00:08:16,939 --> 00:08:18,407
I don't need make-up!
247
00:08:18,407 --> 00:08:19,408
Taser:
You do!
248
00:08:19,408 --> 00:08:21,043
That's what you think.
- Haha.
249
00:08:21,043 --> 00:08:22,211
Steph:
Pliers.
250
00:08:22,211 --> 00:08:23,212
Backwoods, hold him.
251
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Backwoods:
I got him. I got him.
252
00:08:24,213 --> 00:08:25,214
Steph:
Hold him still!
253
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
[Todd screaming]
254
00:08:26,215 --> 00:08:27,650
Ow!
255
00:08:29,051 --> 00:08:30,252
Steph:
You're disgusting.
256
00:08:30,252 --> 00:08:31,921
Dewer. Hit me!
257
00:08:31,921 --> 00:08:32,922
Bye bye, bologna.
258
00:08:32,922 --> 00:08:34,089
Whoa, whoa, whoa, whoa.
What are you doing?
259
00:08:34,089 --> 00:08:35,424
Gimme those!
260
00:08:35,424 --> 00:08:36,425
Everybody out.
261
00:08:36,425 --> 00:08:37,426
Aw.
262
00:08:37,426 --> 00:08:39,728
Get the fuck out.
263
00:08:39,728 --> 00:08:41,697
Backwoods:
Aw, we were helping. Pussy.
264
00:08:41,697 --> 00:08:43,432
Steph:
Pretty boy. Pretty boy.
265
00:08:43,432 --> 00:08:45,234
[Todd sighing]
266
00:08:45,234 --> 00:08:51,240
[tense music]
267
00:08:51,240 --> 00:08:53,642
?
268
00:08:53,642 --> 00:08:55,477
Ladders and stairs
are commonly used
269
00:08:55,477 --> 00:09:00,482
in the construction process
to access high up areas.
270
00:09:00,482 --> 00:09:06,155
[snoring]
271
00:09:06,155 --> 00:09:11,093
[light music]
272
00:09:11,093 --> 00:09:14,163
Charles Conch [on video]:
It's crucial to give my workers
273
00:09:14,163 --> 00:09:17,933
thorough training on how
to pick the right ladder
274
00:09:17,933 --> 00:09:21,303
or the right stairs,
how to set 'em up proper
275
00:09:21,303 --> 00:09:23,138
and how to climb
up safely.
276
00:09:25,941 --> 00:09:28,744
Hey, ah, you're
missing the video.
277
00:09:28,744 --> 00:09:29,745
Am I?
278
00:09:29,745 --> 00:09:30,980
No. Definitely not.
279
00:09:30,980 --> 00:09:33,816
...fellow workers to keep
their workspaces clean.
280
00:09:35,818 --> 00:09:37,086
Sweet bucket.
281
00:09:37,086 --> 00:09:38,487
Audrey:
Thank you.
282
00:09:39,555 --> 00:09:41,323
So I've just came
in to say 'hello'.
283
00:09:41,957 --> 00:09:45,327
Looks like you're
all pretty busy.
284
00:09:45,327 --> 00:09:46,528
[snoring]
285
00:09:46,528 --> 00:09:47,963
What trade are you?
286
00:09:47,963 --> 00:09:50,532
Ah, carpenters. Potentially.
287
00:09:50,532 --> 00:09:52,334
If I can make it
through this video.
288
00:09:53,969 --> 00:09:56,338
Always keep the three
points of contact
289
00:09:56,338 --> 00:09:57,473
when you're
climbing up on...
290
00:09:57,473 --> 00:09:59,975
Oh, there's Charles.
Stiff as a board.
291
00:09:59,975 --> 00:10:01,377
You know that guy?
292
00:10:01,377 --> 00:10:04,380
Yeah, you could
call him my mentor.
293
00:10:04,380 --> 00:10:05,881
Or my boss.
294
00:10:05,881 --> 00:10:07,349
Ahhh.
295
00:10:07,349 --> 00:10:09,451
I bet you have
another name for him.
296
00:10:12,554 --> 00:10:14,790
Audrey:
Are you, like, in finance or something important?
297
00:10:14,790 --> 00:10:16,525
Oh, no.
298
00:10:16,525 --> 00:10:18,160
I'm the new Site Manager.
299
00:10:18,160 --> 00:10:21,363
Oh. Are there two
Site Managers here?
300
00:10:21,363 --> 00:10:23,165
No, just me.
301
00:10:23,165 --> 00:10:25,134
Are you sure?
- Positive.
302
00:10:25,134 --> 00:10:27,469
Wow. Okay, cool.
303
00:10:27,469 --> 00:10:29,538
Um, it was really
nice to meet you.
304
00:10:29,538 --> 00:10:31,340
Well, we're in a
non-designated area.
305
00:10:31,340 --> 00:10:32,875
Don't get caught.
306
00:10:33,609 --> 00:10:36,378
When I'm in charge, only
people will push the product.
307
00:10:36,378 --> 00:10:38,347
You people are the product.
308
00:10:38,347 --> 00:10:40,182
Get ready for the
right kind of change.
309
00:10:40,182 --> 00:10:41,650
If it ain't broke,
don't fix it.
310
00:10:41,650 --> 00:10:42,751
Don't be a pussy.
311
00:10:42,751 --> 00:10:44,353
[phone ringing]
312
00:10:45,587 --> 00:10:46,422
Hey.
313
00:10:46,422 --> 00:10:47,823
Todd, it's not you.
314
00:10:47,823 --> 00:10:49,992
Are you crazy?
No phones in the plant!
315
00:10:49,992 --> 00:10:51,393
[phone beeping]
316
00:10:53,195 --> 00:10:54,697
Um...
317
00:10:55,097 --> 00:10:57,166
Guys, I'm gonna
use the bathroom.
318
00:10:57,166 --> 00:10:59,234
Feel free to continue
the training without me,
319
00:10:59,234 --> 00:11:01,937
but just don't
start the test.
320
00:11:01,937 --> 00:11:04,239
That dude said no one leaves,
so we're not covering for ya.
321
00:11:04,239 --> 00:11:05,407
Can you grab me a coffee?
322
00:11:05,407 --> 00:11:07,009
Two sugars please.
323
00:11:07,810 --> 00:11:09,378
That was fuckin' rude.
324
00:11:11,447 --> 00:11:17,419
[light playful music]
325
00:11:17,419 --> 00:11:24,593
?
326
00:11:24,593 --> 00:11:26,028
Weird.
327
00:11:26,895 --> 00:11:27,863
Steph!
328
00:11:27,863 --> 00:11:28,864
Todd's sister!
329
00:11:28,864 --> 00:11:30,432
I didn't think you'd
go through with it.
330
00:11:30,432 --> 00:11:32,101
Yeah. Surprise.
331
00:11:32,101 --> 00:11:33,702
I'll tell you all about it,
but first I need to find Todd.
332
00:11:33,702 --> 00:11:34,970
Where do meetings happen?
333
00:11:34,970 --> 00:11:36,772
Oh, the meeting's
in heavy machinery.
334
00:11:36,772 --> 00:11:37,873
Just follow the signage.
335
00:11:37,873 --> 00:11:38,874
What's up, guys?
336
00:11:38,874 --> 00:11:40,609
Steph, still breaking hearts?
337
00:11:40,609 --> 00:11:42,611
One at a time.
338
00:11:42,611 --> 00:11:44,413
Yo, you can't be here
on a Visitor's Pass.
339
00:11:44,413 --> 00:11:45,881
Oh no, this is
TaterTodd's sister.
340
00:11:45,881 --> 00:11:47,416
Oh. Good to meet you.
341
00:11:47,416 --> 00:11:48,617
This area's off
limits for visitors.
342
00:11:48,617 --> 00:11:49,651
Rules are rules.
343
00:11:49,651 --> 00:11:51,720
Now, follow me back
to the entrance.
344
00:11:53,021 --> 00:11:55,624
Sorry man, it's a
family emergency!
345
00:11:55,624 --> 00:11:57,059
Marcus:
Really?
346
00:11:57,659 --> 00:11:59,094
No running, man!
347
00:11:59,094 --> 00:12:00,629
I just put up the sign!
348
00:12:00,629 --> 00:12:02,431
Marcus:
And she's quick!
349
00:12:02,431 --> 00:12:03,499
I'll send you
a hundred bucks,
350
00:12:03,499 --> 00:12:04,800
you let me borrow the
suit for a couple days
351
00:12:04,800 --> 00:12:06,635
and I get to pop the hood on
this thing, surveillance style.
352
00:12:06,635 --> 00:12:07,603
You like? You dig?
353
00:12:07,603 --> 00:12:12,474
[background chattering]
354
00:12:12,474 --> 00:12:13,842
Oh, look at that!
- Holy shit!
355
00:12:13,842 --> 00:12:15,444
Ready for the new position?
356
00:12:17,479 --> 00:12:19,648
Your neck must be so cold!
357
00:12:19,648 --> 00:12:21,150
Todd:
Here we go!
358
00:12:21,150 --> 00:12:22,451
What the fuck are
you doing here?
359
00:12:22,451 --> 00:12:23,619
Get up there.
- Okay.
360
00:12:23,619 --> 00:12:25,320
Go do it, Todd.
361
00:12:25,320 --> 00:12:29,458
[background chattering]
362
00:12:29,458 --> 00:12:30,926
Three points of contact
in the stairwells!
363
00:12:30,926 --> 00:12:31,927
This is bullshit!
364
00:12:31,927 --> 00:12:33,595
I know!
365
00:12:34,530 --> 00:12:35,531
Hey! No running, man!
366
00:12:35,531 --> 00:12:36,698
You know the rules!
367
00:12:36,698 --> 00:12:38,133
Stomp to the death.
368
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Audrey:
Sucker!
369
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
What's up John?
370
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Hey, you know my dad!
371
00:12:41,470 --> 00:12:42,671
Marcus:
I can do this all day!
372
00:12:42,671 --> 00:12:44,506
Audrey:
Holy shit, this guy never gets tired!
373
00:12:45,574 --> 00:12:46,975
Conchie!
374
00:12:48,544 --> 00:12:49,678
How's everybody doing?
375
00:12:49,678 --> 00:12:51,180
[cheering]
376
00:12:51,180 --> 00:12:52,681
I guess I'm gonna have to
get used to doing this
377
00:12:52,681 --> 00:12:53,882
a lot more now.
378
00:12:53,882 --> 00:12:54,883
[staff laughing]
379
00:12:54,883 --> 00:12:57,052
Hey.
- Thank you.
380
00:12:57,052 --> 00:12:58,487
Good afternoon,
I'm Chelsea.
381
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Ah, wait, sorry.
382
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
We have a ritual to
start our meetings.
383
00:13:03,025 --> 00:13:04,560
[squeaky fart sound]
384
00:13:04,560 --> 00:13:07,629
[chuckling]
385
00:13:07,629 --> 00:13:09,164
[squeaky fart sound]
386
00:13:09,164 --> 00:13:10,732
[laughing]
387
00:13:10,732 --> 00:13:12,601
I thought I was gonna
get it this time.
388
00:13:13,902 --> 00:13:15,704
You can't be in here without
proper eyewear, man!
389
00:13:15,704 --> 00:13:17,539
Gimme those!
390
00:13:22,744 --> 00:13:25,647
I gotta go warn my brother!
391
00:13:25,647 --> 00:13:27,049
Please, Marcus.
392
00:13:28,617 --> 00:13:30,185
Once again, I'm Chelsea.
393
00:13:30,586 --> 00:13:34,356
I was Manager of Oil and
Gas Operations out west.
394
00:13:34,356 --> 00:13:36,925
What we extracted out
there was sent here
395
00:13:36,925 --> 00:13:39,761
and you talented
folks refine it.
396
00:13:39,761 --> 00:13:42,598
Now it's no surprise,
I hope,
397
00:13:42,598 --> 00:13:44,733
that the previous era
under Randy Bennett
398
00:13:44,733 --> 00:13:47,202
fell short of what this
place is capable of.
399
00:13:47,202 --> 00:13:49,438
I wish him a
speedy recovery.
400
00:13:49,438 --> 00:13:52,341
But this plant,
in fact all of you,
401
00:13:52,341 --> 00:13:53,775
deserve better.
402
00:13:53,775 --> 00:13:55,210
[whisper-yell] Todd.
403
00:13:55,611 --> 00:13:58,680
This refinery should be one of
the most competitive facilities
404
00:13:58,680 --> 00:13:59,748
on the planet.
405
00:13:59,748 --> 00:14:02,417
[cheering]
406
00:14:02,417 --> 00:14:03,452
Thank you, Chelsea.
407
00:14:03,452 --> 00:14:05,554
I really appreciate
someone from head office
408
00:14:05,554 --> 00:14:07,756
showing up to make
this transition so special.
409
00:14:07,756 --> 00:14:09,024
[yells] Todd!
410
00:14:09,024 --> 00:14:10,626
Todd!
411
00:14:10,626 --> 00:14:16,398
[chanting] Todd!
412
00:14:16,398 --> 00:14:18,033
I guess some people are more
excited about my promotion
413
00:14:18,033 --> 00:14:19,067
than I am.
414
00:14:19,067 --> 00:14:21,203
[laughing]
415
00:14:21,203 --> 00:14:22,938
I think you should
let me finish.
416
00:14:22,938 --> 00:14:24,806
And I wanna give a really
big shout out to corporate
417
00:14:24,806 --> 00:14:26,942
for finally promoting
homegrown talent.
418
00:14:26,942 --> 00:14:29,878
[cheering and clapping]
419
00:14:29,878 --> 00:14:31,813
Wow! I've never had an
introduction quite like this,
420
00:14:31,813 --> 00:14:33,382
but I'll take it!
421
00:14:33,382 --> 00:14:35,617
Thank you all
for welcoming me
422
00:14:35,617 --> 00:14:38,820
as your new Site Manager
here at Imperial Valley.
423
00:14:38,820 --> 00:14:43,292
[soft whispering]
424
00:14:43,292 --> 00:14:45,427
[whispers] Did she say
she's the Site Manager?
425
00:14:45,794 --> 00:14:47,562
You can sit down now.
426
00:14:48,830 --> 00:14:50,232
Thank you.
427
00:14:51,533 --> 00:14:53,302
So I'm looking forward
to getting to know
428
00:14:53,302 --> 00:14:54,603
each and every
one of you.
429
00:14:54,603 --> 00:14:58,507
[music drowns out Chelsea]
430
00:14:58,507 --> 00:15:03,745
[soft despondent music]
431
00:15:03,745 --> 00:15:05,781
Backwoods:
Don't worry about it, brother, you'll get it next time.
432
00:15:07,849 --> 00:15:09,651
Yeah, sometimes I'm wrong.
433
00:15:09,651 --> 00:15:14,489
[despondent music continues]
434
00:15:16,358 --> 00:15:17,859
I don't give a fuck.
435
00:15:17,859 --> 00:15:18,660
Those are the rules.
436
00:15:18,660 --> 00:15:20,195
You leave, you fail.
437
00:15:20,195 --> 00:15:21,830
Then you were
gone when I, uh...
438
00:15:21,830 --> 00:15:23,765
When you woke up
from your nap?
439
00:15:23,765 --> 00:15:24,866
If you're done
with your test,
440
00:15:24,866 --> 00:15:26,468
you can fuck off!
441
00:15:29,538 --> 00:15:32,841
C'mon Jimi, I-I was on a
humanitarian mission, okay.
442
00:15:32,841 --> 00:15:33,842
That failed.
443
00:15:33,842 --> 00:15:35,844
Yeah, that's two fails.
444
00:15:35,844 --> 00:15:37,879
My brother just got
honey-dicked, okay.
445
00:15:37,879 --> 00:15:40,349
He thought he was being
promoted to Site Manager
446
00:15:40,349 --> 00:15:41,850
and then they boned him.
447
00:15:41,850 --> 00:15:43,552
[Jimi groans]
448
00:15:43,552 --> 00:15:45,153
Her brother's Todd Stool.
449
00:15:45,887 --> 00:15:48,056
Oh, you're Todd's sister.
450
00:15:48,056 --> 00:15:50,459
Yeah, you have
the same forehead.
451
00:15:50,459 --> 00:15:54,129
Last time I seen you, your Papa
was pushing you in a stroller.
452
00:15:54,129 --> 00:15:55,230
I grew up with your dad.
453
00:15:55,230 --> 00:15:56,565
Went to high school together.
454
00:15:56,565 --> 00:15:58,500
Rode the same bus.
455
00:15:58,500 --> 00:16:00,535
Shit, rode the
same cheerleader.
456
00:16:00,902 --> 00:16:01,870
Wow.
457
00:16:01,870 --> 00:16:03,071
It's an absolute pleasure
458
00:16:03,071 --> 00:16:05,340
to be looking at
Roddy Stool's cumshot.
459
00:16:05,340 --> 00:16:06,575
What the fuck?
460
00:16:06,575 --> 00:16:09,711
Well, I'm-I'm glad my
dad didn't pull out.
461
00:16:09,711 --> 00:16:11,813
You dudes have
a nice chat.
462
00:16:13,548 --> 00:16:15,684
Was that? Did I? Was that?
Was that? Did I...
463
00:16:15,684 --> 00:16:19,721
Jimi, I'm just trying
to change my life here.
464
00:16:23,859 --> 00:16:25,894
Oh. Alright.
465
00:16:25,894 --> 00:16:27,195
You've got 20 minutes.
466
00:16:27,195 --> 00:16:30,399
Better get at it Ms. Stool.
467
00:16:30,399 --> 00:16:31,400
And another thing:
468
00:16:31,400 --> 00:16:33,335
Who the fuck is
Chelsea Nakamura?
469
00:16:36,571 --> 00:16:38,573
If I fail, can I apply
for other trades?
470
00:16:38,573 --> 00:16:39,908
Is that, like,
even allowed?
471
00:16:39,908 --> 00:16:41,777
There are twelve other
locals you could hit up.
472
00:16:41,777 --> 00:16:43,512
Yeah, there's
definitely options.
473
00:16:43,512 --> 00:16:44,913
Todd!
474
00:16:44,913 --> 00:16:46,481
Just hold up a second.
475
00:16:47,049 --> 00:16:48,950
There was a lot of
confusion here today.
476
00:16:48,950 --> 00:16:50,285
Oh, you think?
477
00:16:50,285 --> 00:16:51,920
Well, oversight
is to be expected
478
00:16:51,920 --> 00:16:53,388
during transitions
like this.
479
00:16:53,388 --> 00:16:56,191
Well, you just, like, use
the phone or send an email.
480
00:16:56,191 --> 00:16:57,759
Look, I'm sorry if that...
481
00:16:59,628 --> 00:17:01,430
I guess today was probably
weird for you, too.
482
00:17:02,431 --> 00:17:04,533
I'm gonna need your
help with this transition.
483
00:17:04,533 --> 00:17:07,602
Now, a good Site Manager is
only as good as her foreman.
484
00:17:07,602 --> 00:17:08,937
Do you see that
being a problem?
485
00:17:08,937 --> 00:17:10,772
Todd:
Well, I guess we'll find out.
486
00:17:12,274 --> 00:17:14,076
Hey, I hope your
test went well.
487
00:17:17,245 --> 00:17:18,213
Audrey:
Oh my gosh.
488
00:17:18,213 --> 00:17:19,214
It's fucked.
489
00:17:19,214 --> 00:17:23,051
[phone ringing]
490
00:17:23,452 --> 00:17:24,553
Hello?
491
00:17:24,553 --> 00:17:26,254
Todd'er? It's Jimi.
492
00:17:26,254 --> 00:17:27,956
Yeah, I heard about
what happened today.
493
00:17:27,956 --> 00:17:28,957
Hey Jimi, thanks
for calling.
494
00:17:28,957 --> 00:17:29,958
I appreciate it, man.
495
00:17:29,958 --> 00:17:30,959
That was not easy for sure.
496
00:17:30,959 --> 00:17:32,461
Yeah, yeah. That's
not why I'm calling.
497
00:17:32,461 --> 00:17:33,962
I'm callin' about
your sister.
498
00:17:33,962 --> 00:17:35,197
How'd she do?
499
00:17:35,197 --> 00:17:38,066
Jimi:
She smashed her test in under 20 minutos, pal.
500
00:17:38,066 --> 00:17:39,668
I mean, she squeaked the 70.
501
00:17:39,668 --> 00:17:42,604
But I-I gotta say,
I gotta...
502
00:17:42,604 --> 00:17:44,272
I said some weird
shit, you know,
503
00:17:44,272 --> 00:17:46,174
and I might've mentioned
your dad's ballsack
504
00:17:46,174 --> 00:17:47,976
and ejaculation and
stuff and I-I...
505
00:17:47,976 --> 00:17:48,977
Todd:
I'm sure it's alright.
506
00:17:48,977 --> 00:17:50,479
She's a big girl.
507
00:17:50,479 --> 00:17:52,814
Jimi [on phone]:
Anyway, I'm calling to get the green light from you.
508
00:17:52,814 --> 00:17:55,250
You know you've got the
final say here, pal.
509
00:17:55,250 --> 00:17:56,418
Todd:
Not my call, Jimi.
510
00:17:56,418 --> 00:17:57,919
If she qualifies,
put her in.
511
00:17:57,919 --> 00:17:59,488
I mean, that's how
it happened with me.
512
00:18:05,627 --> 00:18:06,695
I got in on my own...
513
00:18:06,695 --> 00:18:07,696
Right?
514
00:18:07,696 --> 00:18:09,464
Don't flatter yourself, kid.
515
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
Your daddy put
in some calls.
516
00:18:11,466 --> 00:18:12,934
Of course he did.
517
00:18:12,934 --> 00:18:14,002
Jimi [on phone]:
What do ya say?
518
00:18:14,002 --> 00:18:16,004
I get her on a permit
and see how she does?
519
00:18:16,004 --> 00:18:17,272
You don't need my permission.
520
00:18:17,272 --> 00:18:20,008
Okay, well that's good because
I already put it through.
521
00:18:20,008 --> 00:18:21,443
Ciao.
- Thanks Jimi.
522
00:18:22,544 --> 00:18:23,512
Well done.
523
00:18:23,512 --> 00:18:25,480
Yes!
524
00:18:25,480 --> 00:18:27,015
I put "D" for every answer.
525
00:18:27,015 --> 00:18:28,049
[Todd chuckling]
526
00:18:28,049 --> 00:18:29,384
[truck engine engaging]
527
00:18:29,384 --> 00:18:35,390
[upbeat rock music]
528
00:18:35,390 --> 00:18:41,463
?
529
00:18:42,864 --> 00:18:43,832
Hang on.
530
00:18:43,832 --> 00:18:45,033
Listening to the game.
531
00:18:45,033 --> 00:18:46,835
Hey, do me a favour...
532
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
keep the promotion
fail on the down low.
533
00:18:53,041 --> 00:18:57,078
That is exactly not
how our family operates.
534
00:18:57,078 --> 00:19:00,048
This isn't a pity party.
Let's celebrate you passing.
535
00:19:00,048 --> 00:19:02,050
Even if it was just barely.
536
00:19:02,050 --> 00:19:03,485
But this is it.
537
00:19:03,485 --> 00:19:04,920
You're workin'!
538
00:19:04,920 --> 00:19:06,321
Dad's gonna be stoked.
539
00:19:06,321 --> 00:19:07,889
Auds.
540
00:19:07,889 --> 00:19:09,024
Thanks for trying to save me
541
00:19:09,024 --> 00:19:11,059
from whatever the
fuck happened today.
542
00:19:12,527 --> 00:19:13,895
I got ya.
543
00:19:14,896 --> 00:19:16,298
Love you.
544
00:19:17,299 --> 00:19:18,967
What'd you get?
545
00:19:19,367 --> 00:19:20,502
Pizza.
546
00:19:20,502 --> 00:19:22,370
Rod:
Got more commercials than game is what I got.
547
00:19:23,071 --> 00:19:25,574
You sell one thing and
you do it properly.
548
00:19:25,574 --> 00:19:26,908
Anyway, what's-what's
the deal?
549
00:19:26,908 --> 00:19:27,943
Is there any news?
550
00:19:27,943 --> 00:19:30,011
Well, it is official...
551
00:19:31,112 --> 00:19:32,881
I'm on permit.
552
00:19:32,881 --> 00:19:33,949
Permit?
553
00:19:33,949 --> 00:19:35,383
Yeah.
554
00:19:36,117 --> 00:19:38,453
Well there goes our
discount at Jean Dream.
555
00:19:38,453 --> 00:19:40,121
Oh, I never even
thought about that.
556
00:19:40,121 --> 00:19:41,590
Yeah. Things to
think about, huh?
557
00:19:41,590 --> 00:19:43,024
Oh man.
558
00:19:45,093 --> 00:19:46,595
Seriously. Way to go
that was so good.
559
00:19:46,595 --> 00:19:47,796
Ahhh!
560
00:19:47,796 --> 00:19:50,098
A carpenter!
- I know! I know!
561
00:19:50,098 --> 00:19:51,666
I'm one of you guys now!
562
00:19:58,139 --> 00:19:59,107
There ya go.
563
00:19:59,107 --> 00:20:00,542
Thank you.
564
00:20:02,010 --> 00:20:04,112
You cut your hair!
565
00:20:04,112 --> 00:20:05,113
It was time.
566
00:20:05,113 --> 00:20:07,148
Did you save it
for the scrapbook?
567
00:20:07,148 --> 00:20:08,550
Dad, I'm not ten.
568
00:20:08,550 --> 00:20:10,552
That's too bad, man.
That thing had a good run.
569
00:20:10,552 --> 00:20:12,320
Needed to look
more professional.
570
00:20:12,320 --> 00:20:14,923
I was supposed to get
my photo taken today.
571
00:20:14,923 --> 00:20:16,358
What for?
572
00:20:17,092 --> 00:20:19,160
Oh, look who's here guys?
573
00:20:19,160 --> 00:20:21,129
Ahoy!
574
00:20:21,129 --> 00:20:22,297
Audrey:
What's up?
575
00:20:22,297 --> 00:20:23,932
Backwoods:
Just came in to check on our boy here.
576
00:20:23,932 --> 00:20:25,433
See how he's doing. Brother.
577
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
Roddy, how's you going?
578
00:20:26,434 --> 00:20:27,435
Good, Reggie. Good.
579
00:20:27,435 --> 00:20:28,503
Your old man get
his hip done?
580
00:20:28,503 --> 00:20:30,972
Yep, both. Got the
two for one special.
581
00:20:30,972 --> 00:20:32,340
Oh.
- Reggie: No, no thanks.
582
00:20:32,340 --> 00:20:37,212
Well, cheers to not having
to wear a fucking tie.
583
00:20:38,179 --> 00:20:40,949
Ah, who wears a tie?
584
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
It's weird.
585
00:20:41,950 --> 00:20:43,785
What, you guys
haven't told him yet?
586
00:20:46,221 --> 00:20:47,255
Told me-told me what?
587
00:20:47,255 --> 00:20:48,423
It's nothing.
588
00:20:48,423 --> 00:20:49,424
You sure you
don't want any?
589
00:20:49,424 --> 00:20:50,959
No, I'm good.
- It's good.
590
00:20:50,959 --> 00:20:53,028
Actually, you know what?
591
00:20:53,028 --> 00:20:54,162
It is something.
592
00:20:54,162 --> 00:20:56,164
I got leapfrogged
by a corporate MBA
593
00:20:56,164 --> 00:20:58,633
in a skirt and heels.
594
00:20:58,633 --> 00:21:02,170
She breezed right in and
took the Site Manager's job
595
00:21:02,170 --> 00:21:03,638
without ever stepping
foot on the site.
596
00:21:03,638 --> 00:21:05,240
I mean, how is that right?
597
00:21:05,874 --> 00:21:08,176
Seems like no one gets
in on merit anymore.
598
00:21:08,176 --> 00:21:09,978
Look at the crop of apprentices
you've been given lately.
599
00:21:09,978 --> 00:21:11,046
Tell me about it.
600
00:21:11,046 --> 00:21:13,014
We're scraping the bottom
of the goddamn barrel.
601
00:21:13,014 --> 00:21:14,449
Hey now! You do
realize that I'm new
602
00:21:14,449 --> 00:21:16,017
and I don't know
what I'm doing yet.
603
00:21:16,017 --> 00:21:17,619
Everyone except you.
604
00:21:17,619 --> 00:21:20,021
You decided to join the
trades like three days ago.
605
00:21:20,021 --> 00:21:21,189
It took me months
to get in.
606
00:21:21,189 --> 00:21:22,691
And Trade school.
607
00:21:22,691 --> 00:21:24,859
You and everyone else are
just so casual about it.
608
00:21:24,859 --> 00:21:26,695
And the new boss,
Chelsea, is the same.
609
00:21:27,262 --> 00:21:30,231
She waltzes in and it's
gonna take her forever
610
00:21:30,231 --> 00:21:31,199
to understand everything.
611
00:21:31,199 --> 00:21:33,134
I could've started today.
612
00:21:33,134 --> 00:21:34,336
Have you stopped to consider
613
00:21:34,336 --> 00:21:36,004
that maybe you're just not
the right person for the job?
614
00:21:41,209 --> 00:21:47,148
Well, outta respect I'm
gonna take this bad boy, yoink,
615
00:21:47,148 --> 00:21:48,983
and smoke it out there.
616
00:21:51,252 --> 00:21:52,654
Cool.
617
00:21:54,122 --> 00:21:56,224
So you got passed up?
618
00:21:56,224 --> 00:21:57,592
Yep.
619
00:21:57,592 --> 00:21:59,728
Rod:
The little guy doesn't get in on the boardroom chatter.
620
00:21:59,728 --> 00:22:01,229
Corporate they-they play
in a different field
621
00:22:01,229 --> 00:22:02,497
than tradesmen.
622
00:22:02,497 --> 00:22:03,665
And women now.
623
00:22:03,665 --> 00:22:04,866
Thank you.
624
00:22:04,866 --> 00:22:05,867
Rod:
It's nothing new, you know,
625
00:22:05,867 --> 00:22:07,001
don't act surprised.
626
00:22:07,001 --> 00:22:09,738
Everyone in that fucking
room saw how surprised I was.
627
00:22:09,738 --> 00:22:11,239
Yeah, I know.
628
00:22:11,239 --> 00:22:12,207
Jimi told me.
629
00:22:12,207 --> 00:22:13,708
Goddamn Jimi.
630
00:22:13,708 --> 00:22:16,911
Look, it's embarrassing.
It is, okay. But come on.
631
00:22:16,911 --> 00:22:19,547
There's worse tragedies, huh?
632
00:22:19,547 --> 00:22:21,149
You kids are so
fucking lucky.
633
00:22:22,283 --> 00:22:24,953
When I started there
was like no work. Zero.
634
00:22:24,953 --> 00:22:26,087
We fought for every hour.
635
00:22:26,087 --> 00:22:27,889
Guys would shovel the
foreman's driveway
636
00:22:27,889 --> 00:22:31,292
just in hopes of getting some
kind of favour from him.
637
00:22:31,292 --> 00:22:33,361
And you, please, don't
be mad at your sister
638
00:22:33,361 --> 00:22:35,930
for having the same advantage
that you did getting in.
639
00:22:36,898 --> 00:22:39,901
Fathers recommend sons,
brothers recommend sisters.
640
00:22:40,935 --> 00:22:43,304
It's easy for someone to walk
in there hand off a resume,
641
00:22:43,304 --> 00:22:44,406
pass a test.
642
00:22:44,406 --> 00:22:46,274
It's your work ethic that's
gonna keep you there.
643
00:22:46,274 --> 00:22:47,142
How many years?
644
00:22:47,142 --> 00:22:48,476
Going on twenty.
645
00:22:48,476 --> 00:22:49,744
Twenty years!
646
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
That's a long time.
647
00:22:50,745 --> 00:22:52,280
You're a Red Seal welder.
648
00:22:52,280 --> 00:22:53,782
You know more shit about
putting a crew together
649
00:22:53,782 --> 00:22:54,783
than these people.
650
00:22:54,783 --> 00:22:56,384
If you want the job
in management,
651
00:22:56,384 --> 00:22:58,219
you'll get it.
652
00:22:59,320 --> 00:23:02,157
Besides, it's not like the
plant's going anywhere.
653
00:23:02,157 --> 00:23:03,291
You're right, Dad.
654
00:23:03,291 --> 00:23:05,326
I appreciate it.
655
00:23:05,326 --> 00:23:07,095
Sorry, Auds.
656
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
It's fine.
657
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
[Snax chittering]
658
00:23:09,097 --> 00:23:11,966
Hey, there is a
raccoon out there.
659
00:23:11,966 --> 00:23:13,268
He just told me
to fuck off.
660
00:23:13,268 --> 00:23:15,236
[everyone laughing]
661
00:23:15,236 --> 00:23:21,242
["Day By Day"
by Doug and the Slugs]
662
00:23:21,242 --> 00:23:38,193
? Bad news don't
ruin my appetite
663
00:23:38,193 --> 00:23:42,163
? Don't let the papers tell
me if it's wrong or right
664
00:23:42,163 --> 00:23:45,967
{\an8}[laughing]
? I just do what I do and I do it
665
00:23:45,967 --> 00:23:50,338
? Day by day by
day by day ?
666
00:23:50,338 --> 00:23:54,375
? Live a life,
might take it slow
667
00:23:54,375 --> 00:23:58,313
? Made mistakes but oh
that's the way it goes
668
00:23:58,313 --> 00:24:01,850
? I just know what I
know and I know it
669
00:24:01,850 --> 00:24:06,221
? Day by day
by day by day
670
00:24:06,221 --> 00:24:10,291
{\an8}? Day by day I'm
feeling stronger
671
00:24:10,291 --> 00:24:14,229
{\an8}? Day by day I'm
lasting longer
672
00:24:14,229 --> 00:24:19,868
{\an8}? Day by day you help
me make my way ?
673
00:24:22,203 --> 00:24:26,407
{\an8}? I speak up when
I feel it's right
674
00:24:26,407 --> 00:24:30,378
{\an8}? I jump up when I know
that I got to fight
675
00:24:30,378 --> 00:24:33,882
{\an8}? Until then I
just take it
676
00:24:33,882 --> 00:24:38,219
{\an8}? Day by day by
day by day ?
677
00:24:38,219 --> 00:24:42,257
{\an8}? Day by day I'm
feeling stronger
678
00:24:42,257 --> 00:24:46,261
{\an8}? Day by day I'm
lasting longer
679
00:24:46,261 --> 00:24:51,666
{\an8}? Day by day you help
me make my way ?
680
00:24:54,435 --> 00:24:57,205
{\an8}? With you, don't
worry 'bout it ?
681
00:24:58,473 --> 00:25:00,742
{\an8}? With you, don't
worry 'bout it ?
682
00:25:10,552 --> 00:25:14,923
{\an8}? Sometimes they
deny it and I
683
00:25:14,923 --> 00:25:18,426
{\an8}? I'd feel strangely blue
684
00:25:18,426 --> 00:25:22,597
{\an8}? Sometimes they
deny it and I
685
00:25:22,597 --> 00:25:26,267
{\an8}? Fear what I get from you
686
00:25:26,267 --> 00:25:30,405
{\an8}? Day by day you
show me a better way
687
00:25:30,405 --> 00:25:32,574
{\an8}? Day by day you help
me to find a place ?
688
00:25:32,624 --> 00:25:37,174
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof