Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:01,958
Sobre los Duques.
2
00:00:02,045 --> 00:00:03,481
Debido a tu maldita huelga
3
00:00:03,568 --> 00:00:06,136
Soy el sheriff temporal del condado de Hazzard.
4
00:00:06,223 --> 00:00:09,922
Es Duke tras Duke, cuando Boss elige a Jesse para ser sheriff.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,359
¡Estoy en persecución!.
6
00:00:14,275 --> 00:00:16,277
Acaban de vaciar una tienda de televisores.
7
00:00:19,367 --> 00:00:20,498
Aah-ha-ha!
8
00:00:21,673 --> 00:00:22,805
Lo haré, jefe.
9
00:00:30,508 --> 00:00:32,032
[Waylon Jennings cantando Good Ol' Boys]
10
00:00:35,861 --> 00:00:39,039
♪ Solo buenos chicos ♪
11
00:00:39,126 --> 00:00:43,086
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
12
00:00:43,173 --> 00:00:45,306
♪ Supera todo lo que nunca viste ♪
13
00:00:45,393 --> 00:00:50,572
♪ Ha estado en problemas con la ley desde el día en que nació ♪
14
00:00:50,659 --> 00:00:53,879
♪ Enderezando las curvas ♪
15
00:00:53,966 --> 00:00:57,883
♪ Aplanando las colinas ♪
16
00:00:57,970 --> 00:01:00,103
♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪
17
00:01:00,190 --> 00:01:03,846
♪ Pero la ley nunca lo hará ♪
18
00:01:03,933 --> 00:01:06,414
♪ Haciendo su camino ♪
19
00:01:06,501 --> 00:01:08,546
♪ De la única forma que saben ♪
20
00:01:11,419 --> 00:01:13,421
♪ Eso es solo un poco más ♪
21
00:01:13,508 --> 00:01:16,772
♪ De lo que la ley permitirá ♪
22
00:01:16,859 --> 00:01:20,123
♪ Solo buenos chicos ♪
23
00:01:20,210 --> 00:01:21,907
♪ No cambiaría si pudieran ♪
24
00:01:24,693 --> 00:01:26,042
♪ Luchando contra el sistema ♪
25
00:01:26,129 --> 00:01:28,871
♪ Como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪
26
00:01:28,958 --> 00:01:30,090
¡Yee-haw!
27
00:01:35,138 --> 00:01:36,748
Ustedes podrían haber notado
28
00:01:36,835 --> 00:01:39,186
el general no lo entiende exactamente aquí.
29
00:01:39,273 --> 00:01:41,492
A Bo y Luke nunca les gustó divertirse
30
00:01:41,579 --> 00:01:43,929
a menos que haya una buena razón real.
31
00:01:44,016 --> 00:01:46,018
Especialmente, cuando consiguieron al tío Jesse y Daisy
32
00:01:46,106 --> 00:01:47,411
en el coche con ellos.
33
00:01:47,498 --> 00:01:49,587
¿Pueden pensar en algo más, muchachos?
34
00:01:49,674 --> 00:01:51,372
Por mucho que odie decirlo
35
00:01:51,459 --> 00:01:54,549
Creo que nos vendría bien un día libre de tu cocina elegante.
36
00:01:54,636 --> 00:01:56,203
Estoy en la última muesca de mi cinturón
37
00:01:56,290 --> 00:01:58,596
de las tartas de praliné que hiciste esta semana.
38
00:01:58,683 --> 00:02:00,642
Escucha, tengo algunos cinturones que se me acabaron.
39
00:02:00,729 --> 00:02:03,993
Les quedan muchas muescas para ustedes, muchachos.
40
00:02:04,080 --> 00:02:05,342
- Nada personal. - Eso está bien.
41
00:02:05,429 --> 00:02:07,127
Porque tú eres el ayudante y yo soy el sheriff.
42
00:02:07,214 --> 00:02:09,694
Ahora lo que Rosco y Cletus están leyendo en ese periódico
43
00:02:09,781 --> 00:02:11,566
Los tengo verdes de envidia
44
00:02:11,653 --> 00:02:14,308
y más caliente que una carretera del oeste de Texas el primero de agosto.
45
00:02:14,395 --> 00:02:18,529
Mira, ese imbécil ganó el doble de lo que tú y yo ganamos.
46
00:02:18,616 --> 00:02:20,314
Lo sé. Eso no es contar esa retención especial de impuestos
47
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
El jefe acepta nuestros cheques.
48
00:02:22,229 --> 00:02:24,753
Que él retiene del gobierno en primer lugar.
49
00:02:24,840 --> 00:02:26,842
Por lo que es innecesario ocultarlo de nosotros.
50
00:02:26,929 --> 00:02:28,800
Porque está reteniendo para su propio bolsillo pequeño y gordo.
51
00:02:28,887 --> 00:02:30,454
Reteniendo, reteniendo, reteniendo.
52
00:02:30,541 --> 00:02:33,588
Ay, me enfurece. ¿Sabes algo, Cletus?
53
00:02:33,675 --> 00:02:36,547
Ahora sé que eres el primo consanguíneo de Boss Hogg.
54
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
Pero no me importa
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,898
Y sabes, sheriff, sé que eres el jefe sin sangre
56
00:02:39,985 --> 00:02:41,770
cuñado, pero tampoco me importa.
57
00:02:41,857 --> 00:02:43,250
- No, no lo hago.
58
00:02:43,337 --> 00:02:44,555
- Bueno. Sacudir. - Puedes apostar.
59
00:02:44,642 --> 00:02:46,818
¿Sabes algo? Todos somos el sindicato.
60
00:02:46,905 --> 00:02:48,864
- Vamos a decírselo a Boss. - Vamos.
61
00:02:48,951 --> 00:02:50,909
- Vamos, Flash. - Necesitamos su apoyo.
62
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
Podrías darle un pequeño problema.
63
00:02:54,783 --> 00:02:55,827
tenemos los demas..
64
00:02:55,914 --> 00:02:57,046
¡Vaya! Ho-ho.
65
00:02:57,133 --> 00:02:58,787
Cletus, no vayas a rayar mi vehículo.
66
00:02:58,874 --> 00:03:00,354
Vaya allí, ahí está su vehículo.
67
00:03:00,441 --> 00:03:01,920
Oh, me encanta.
68
00:03:10,538 --> 00:03:12,148
Rosco and Cletus?
Heh!
69
00:03:13,932 --> 00:03:16,108
Cletus, este es tu oficial superior.
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
Son esos malditos muchachos de Duke.
71
00:03:18,241 --> 00:03:19,634
'¿Sabes algo?'
72
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
'Cuando los queremos, no podemos encontrarlos'.
73
00:03:21,766 --> 00:03:23,681
'Cuando no los quieres, están en el camino.'
74
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
Yo sé lo que quieres decir.
75
00:03:25,640 --> 00:03:28,295
¿Tienen alguna idea de lo que hemos hecho para merecer su compañía?
76
00:03:28,382 --> 00:03:30,340
Nada.
77
00:03:30,427 --> 00:03:32,734
Todos a favor de perderlos, digan que sí.
78
00:03:32,821 --> 00:03:34,083
- ¡Sí! - ¡Hurra!
79
00:03:34,170 --> 00:03:35,824
- Yahoo!
- Ha ha.
80
00:03:35,911 --> 00:03:37,565
Bueno, los sí y los yee-haws lo tienen.
81
00:03:37,652 --> 00:03:38,783
Hang on, y'all.
82
00:03:41,438 --> 00:03:43,701
Ya sabes, los hábitos son difíciles de romper.
83
00:03:43,788 --> 00:03:45,442
Los duques están huyendo de la ley
84
00:03:45,529 --> 00:03:46,661
eso ni siquiera es después de ellos.
85
00:03:56,584 --> 00:03:59,500
Cletus, aquí Rosco otra vez.
86
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
No hay forma de que los rodeemos.
87
00:04:02,024 --> 00:04:04,113
Así que vayamos al pueblo por Meadowbrook Road.
88
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
¿Es eso un Roger?
89
00:04:06,028 --> 00:04:08,335
Eso es Roger. Estoy justo detrás de usted, sheriff. Lidera el camino.
90
00:04:18,214 --> 00:04:21,130
Doblaron por Meadowbrook Road.
91
00:04:21,217 --> 00:04:23,611
Bueno, seguro que no es propio de ellos abandonar una persecución.
92
00:04:23,698 --> 00:04:25,221
Lo sé.
93
00:04:25,308 --> 00:04:27,658
Bueno, a menos que no te estuvieran persiguiendo en primer lugar.
94
00:04:27,745 --> 00:04:30,574
- Sí, sí, eso es un pensamiento. - Sería un interruptor.
95
00:04:30,661 --> 00:04:32,750
- Me pregunto qué está tramando. - No sé.
96
00:04:32,837 --> 00:04:37,538
Fue enfrentamiento en el JD Corral para Rosco y Cletus
97
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
mientras le mostraban a Boss el artículo sobre los agentes de la ley
98
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
en Chickasaw ganando su huelga.
99
00:04:41,368 --> 00:04:45,894
Solo olvídate de todo esto aquí, brisa y habla de beneficios.
100
00:04:45,981 --> 00:04:49,854
Todo ese tipo de tonterías porque simplemente no puedo pagarlo.
101
00:04:49,941 --> 00:04:51,508
- No, los tiempos son realmente malos. - Bien..
102
00:04:51,595 --> 00:04:53,467
¿No has oído? Tenemos una recesión.
103
00:04:56,121 --> 00:04:57,688
Te diré lo que haré.
104
00:04:57,775 --> 00:05:00,430
Vuelve al trabajo y lo pensaré.
105
00:05:00,517 --> 00:05:03,259
Y tal vez pueda pagar, oh ..
106
00:05:03,346 --> 00:05:04,739
...un poco de lo que quieres
107
00:05:04,826 --> 00:05:06,915
'en un año o dos.'
108
00:05:07,002 --> 00:05:08,438
¿Me estás tomando el pelo, jefe?
109
00:05:08,525 --> 00:05:11,615
Escucha, sabemos que te lo puedes permitir.
110
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
Y no vamos a esperar un año.
111
00:05:13,443 --> 00:05:14,879
- Ni dos. - O dos.
112
00:05:14,966 --> 00:05:16,228
- No.
113
00:05:16,316 --> 00:05:17,969
Aquí pensé que estaba siendo generoso.
114
00:05:18,056 --> 00:05:19,841
- ¡No! - Muy bien, vuelve al trabajo.
115
00:05:19,928 --> 00:05:22,539
Antes de descontar tu cheque de pago por todo el tiempo que pasas
116
00:05:22,626 --> 00:05:23,888
hablando aquí en mi oficina.
117
00:05:23,975 --> 00:05:25,890
Oh, escucha, no nos amenaces.
118
00:05:25,977 --> 00:05:28,893
Nos estás obligando a ir a la huelga.
119
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
- Huelga.
120
00:05:31,809 --> 00:05:34,334
- Él dijo.
121
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
Está bien, está bien, solo ponte en huelga.
122
00:05:36,466 --> 00:05:39,077
Sí, pero mientras estás golpeando, no olvides
123
00:05:39,164 --> 00:05:40,949
que ambos también están despedidos.
124
00:05:41,036 --> 00:05:42,429
Encendido.
125
00:05:42,516 --> 00:05:44,169
¿Ahora estamos despedidos?
126
00:05:44,256 --> 00:05:46,737
Sí, estás despedido hasta que recobres el sentido.
127
00:05:46,824 --> 00:05:50,437
Así que entreguen sus insignias y sus armas y sus cinturones de armas.
128
00:05:50,524 --> 00:05:53,440
Sí, adelante, déjalos ahí mismo.
129
00:05:53,527 --> 00:05:56,051
Sí, si quieres atacar, estás despedido. Así que bájalos.
130
00:05:56,138 --> 00:05:59,359
¡Cállate! Sólo déjalo ahí.
131
00:05:59,446 --> 00:06:01,622
Eso es lo que me gusta de ti. Sois todos unión.
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,711
Estoy todo asustado.
133
00:06:03,798 --> 00:06:07,192
Los policías tienen facturas que pagar como todo el mundo.
134
00:06:07,279 --> 00:06:11,327
Muy bien, tenemos esto hecho. Tengo algunos negocios en el banco.
135
00:06:11,414 --> 00:06:14,069
La policía no puede trabajar con el estómago vacío.
136
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Oye, mira eso.
137
00:06:17,115 --> 00:06:20,554
Aye-diddly-dee, si queda algo de dinero, dámelo.
138
00:06:20,641 --> 00:06:22,033
Pásanos de largo.
139
00:06:22,120 --> 00:06:24,906
Cuatro dólares, más collares.
140
00:06:24,993 --> 00:06:27,038
O-oh, sí, solo pásalos.
141
00:06:27,125 --> 00:06:28,823
Sin botín, sin persecución.
142
00:06:28,910 --> 00:06:32,696
Apoye a su perro policía local. Más carne y menos huesos.
143
00:06:32,783 --> 00:06:34,829
No estoy creyendo esto.
144
00:06:34,916 --> 00:06:37,745
Rosco y Cletus en huelga contra Boss Hogg.
145
00:06:37,832 --> 00:06:40,487
- Lo entendiste. - ¡Dios mío!
146
00:06:40,574 --> 00:06:42,837
Finalmente quieres un pedazo más grande del pastel, ¿eh?
147
00:06:42,924 --> 00:06:44,926
O eso o su propia pista de velocidad privada.
148
00:06:45,013 --> 00:06:48,408
Bueno, con la inflación, necesitará dos pistas de velocidad.
149
00:06:49,844 --> 00:06:52,020
Solo un minuto.
150
00:06:52,107 --> 00:06:55,850
Rosco y Cletus pueden no ser tan puros como la nieve.
151
00:06:55,937 --> 00:06:57,721
Pero son la única ley que tenemos.
152
00:06:57,808 --> 00:07:00,724
Y algo de ley en Hazzard es mejor que nada en absoluto.
153
00:07:00,811 --> 00:07:05,250
Entonces, vayamos al banco y ocupémonos de nuestro negocio.
154
00:07:05,337 --> 00:07:07,731
- Esto se hará en un tiempo. - Lo entendiste.
155
00:07:07,818 --> 00:07:10,821
Ahora, todo el mundo sabe que el viejo Boss dirige a Hazard.
156
00:07:10,908 --> 00:07:12,780
Y la mayor parte del crimen en él.
157
00:07:12,867 --> 00:07:17,567
Al no tener a Rosco para ayudar, Boss se fue a buscar al clan Jones.
158
00:07:17,654 --> 00:07:20,091
Toma el relevo del crimen.
159
00:07:20,178 --> 00:07:24,356
Ser emprendedor es una gran responsabilidad.
160
00:07:24,444 --> 00:07:26,620
Aprender esa palabra tampoco fue demasiado fácil.
161
00:07:35,672 --> 00:07:37,761
Bueno, bueno, los chicos Jones.
162
00:07:37,848 --> 00:07:41,983
Boss, encontró a los Jones en su abrevadero favorito.
163
00:07:42,070 --> 00:07:43,463
Hola jefe.
164
00:07:43,550 --> 00:07:46,857
Di escucha, ¿dónde está esa hermana especial tuya?
165
00:07:46,944 --> 00:07:49,643
Y esa es su hermana, Alabama.
166
00:07:49,730 --> 00:07:51,427
Y amigos, siempre tengan cuidado con la gente.
167
00:07:51,514 --> 00:07:53,603
que tienen un nombre como un estado.
168
00:07:53,690 --> 00:07:55,387
Siempre son problemas.
169
00:07:55,475 --> 00:07:57,520
Alabama.
170
00:07:57,607 --> 00:08:00,523
Cariño, seguro que eres un espectáculo para los ojos doloridos.
171
00:08:00,610 --> 00:08:03,221
Mucha agua debajo del puente a alguna antigua ciudad colonial
172
00:08:03,308 --> 00:08:05,006
días, ¿no?
173
00:08:05,093 --> 00:08:08,052
Un pajarito me dijo que Jones podría estar pasando
174
00:08:08,139 --> 00:08:10,011
estas partes y podría estar acampando aquí.
175
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
Digamos que estamos entre trabajos.
176
00:08:12,840 --> 00:08:15,886
Escucha, ¿qué dirías si te dijera que todos los representantes de la ley en Hazard
177
00:08:15,973 --> 00:08:17,497
acaba de salir a la huelga.
178
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
Continuar.
179
00:08:19,455 --> 00:08:23,546
Bueno, el pueblo está en lo alto y seco.
180
00:08:23,633 --> 00:08:27,202
Yo diría que esta ciudad estaba lista para la recolección.
181
00:08:27,289 --> 00:08:29,334
Eso es lo que yo diría también.
182
00:08:31,598 --> 00:08:34,209
Mismo trato que el último trato. 50
183
00:08:34,296 --> 00:08:37,734
Sí, el mismo trato. Por supuesto. 50-50.
184
00:08:37,821 --> 00:08:41,085
¿No te molesta que le robes a la gente de tu propia ciudad?
185
00:08:41,172 --> 00:08:42,913
Bueno, lo sería. Pero no lo soy.
186
00:08:43,000 --> 00:08:46,177
Les vendí a todos los seguros de robo de la gente.
187
00:08:46,264 --> 00:08:51,182
Los que se lo toman a la ligera son las compañías de seguros.
188
00:08:51,269 --> 00:08:53,358
Jefe, todo lo que tenemos es esa pequeña camioneta.
189
00:08:53,445 --> 00:08:59,582
Pues haz dos viajes. Nadie te detendrá.
190
00:08:59,669 --> 00:09:03,020
E incluso si alguien intentara atraparte, no serías tú.
191
00:09:03,107 --> 00:09:04,065
estaban tratando de atrapar.
192
00:09:04,152 --> 00:09:05,893
No, siree bob.
193
00:09:05,980 --> 00:09:08,286
Serían los chicos de Duke.
194
00:09:08,373 --> 00:09:10,332
Los chicos duque.
195
00:09:10,419 --> 00:09:11,812
¿Quiénes son los chicos Duke?
196
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
Oh, pronto lo descubrirás cariño.
197
00:09:14,031 --> 00:09:15,424
Será una sorpresa.
198
00:09:15,511 --> 00:09:16,512
¿Te gustan las sorpresas? ¡Hago!
199
00:09:17,687 --> 00:09:19,210
Estaré en contacto.
200
00:09:19,297 --> 00:09:20,777
¡Ten un feliz!
201
00:09:22,300 --> 00:09:24,651
Floyd, ponle gasolina al camión.
202
00:09:24,738 --> 00:09:26,304
Simon, tú consigue las armas.
203
00:09:28,959 --> 00:09:31,571
¿Cómo crees que el viejo Boss se imaginó que conseguiría a los Dukes?
204
00:09:31,658 --> 00:09:34,269
enredado en esto?
205
00:09:34,356 --> 00:09:37,011
Los policías tienen facturas que pagar como cualquiera.
206
00:09:37,098 --> 00:09:38,839
Como cualquier otra persona.
207
00:09:38,926 --> 00:09:43,017
Los policías no pueden trabajar con el estómago vacío. A ellos también les da hambre.
208
00:09:43,104 --> 00:09:47,021
Todo lo que queremos es lo que tenemos por venir.
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,719
'Vas a obtener lo que te mereces. '
210
00:09:49,806 --> 00:09:52,983
Ah, aquí, aquí. Amén. Bien.
211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Este va a ser un día de gloria, amigos.
212
00:09:55,159 --> 00:09:58,336
Ustedes los duques simplemente cállense y salgan de nuestros piquetes de todos modos.
213
00:09:58,423 --> 00:09:59,686
Niños eso es suficiente.
214
00:10:00,904 --> 00:10:02,297
Qué tal'?
215
00:10:02,384 --> 00:10:05,517
Bueno, Jesse, ha venido a ver, ha venido a ver.
216
00:10:05,605 --> 00:10:07,041
Hablando de sierra, mira hacia allá.
217
00:10:07,128 --> 00:10:10,218
Ahí está nuestro panecillo gordo.
218
00:10:11,872 --> 00:10:14,309
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto allí!
219
00:10:16,050 --> 00:10:18,661
Bueno, ¿qué crees que estás haciendo aquí?
220
00:10:18,748 --> 00:10:21,795
No quiero ningún pickin en nuestra propiedad del condado.
221
00:10:21,882 --> 00:10:24,188
Y quita esas insignias de tu ropa porque estás despedido.
222
00:10:24,275 --> 00:10:25,712
Estos son--
223
00:10:25,799 --> 00:10:27,975
Solo muévete antes de que llame a algunos matones.
224
00:10:30,151 --> 00:10:35,983
También tienes a ese perro vicioso de los piquetes, ¿oíste?
225
00:10:36,070 --> 00:10:38,376
Oiga, escuche, jefe.
226
00:10:38,463 --> 00:10:40,596
¿Significa esto que quieres hablar de pavo?
227
00:10:40,683 --> 00:10:43,381
Equivocado. De hecho, quiero entrar y comer uno.
228
00:10:43,468 --> 00:10:45,862
Ahora, solo muévelo.
229
00:10:45,949 --> 00:10:49,649
JD, no está bien que no haya policías en Hazzard.
230
00:10:49,736 --> 00:10:52,216
Entonces, ¿por qué no te llevas a Rosco y Cletus?
231
00:10:52,303 --> 00:10:54,654
¡y siéntate en una mesa de negociación!
232
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Tienes razón, eso sería justo.
233
00:10:56,786 --> 00:10:59,615
Me sentaré en una mesa de negociación con ellos.
234
00:10:59,702 --> 00:11:02,096
Lo primero es mañana por la mañana.
235
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
Bueno, ¿qué tal hoy?
236
00:11:03,750 --> 00:11:06,230
No podemos ir sin la aplicación de la ley todo el día.
237
00:11:06,317 --> 00:11:09,799
Hoy, hoy, hoy. ¿Qué podría pasar hoy?
238
00:11:09,886 --> 00:11:12,367
'¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me robaron!'
239
00:11:12,454 --> 00:11:14,717
¡Alguacil! Cletus! ¡Detenlos!
240
00:11:14,804 --> 00:11:17,589
Se llevaron todo. ¡Detenlos, se lo llevaron todo!
241
00:11:19,722 --> 00:11:23,508
Robaron todos los estéreos y videojuegos de mi tienda.
242
00:11:23,595 --> 00:11:26,511
Mira, su camioneta está subiendo por Maple Street.
243
00:11:26,598 --> 00:11:28,209
'¡Haz algo!'
244
00:11:28,296 --> 00:11:31,342
No hay nada en el mundo que haría más que ayudarte.
245
00:11:31,429 --> 00:11:34,694
Pero no puedo. Mis manos están atadas. Ya ves que estamos en huelga.
246
00:11:34,781 --> 00:11:38,306
Maldita sea tu huelga. ¿Cómo recuperaré mis estéreos y videojuegos?
247
00:11:38,393 --> 00:11:40,134
Te diré cómo.
248
00:11:40,221 --> 00:11:42,832
Todos, como escucharon, ha habido un robo.
249
00:11:42,919 --> 00:11:44,965
Y los ladrones subieron por Maple Street.
250
00:11:45,052 --> 00:11:47,532
Ahora, cualquiera o alguien
251
00:11:47,619 --> 00:11:50,405
¡Solo persíguelos y haz un arresto ciudadano!
252
00:11:50,492 --> 00:11:54,626
Oiga, jefe, entraré si acepta nuestra huelga.
253
00:11:54,714 --> 00:11:56,150
¿Qué? ¡Nunca!
254
00:11:58,587 --> 00:12:02,591
¿No hay alguien por aquí con un auto rápido?
255
00:12:02,678 --> 00:12:06,856
¿Quién es lo suficientemente hombre para ir tras ellos y atrapar a los ladrones?
256
00:12:06,943 --> 00:12:10,338
- Muy bien, todos, siéntense tranquilos. - Veremos qué podemos hacer.
257
00:12:10,425 --> 00:12:14,124
Oh, no ustedes, no ustedes, muchachos Duke. Quiero a alguien en quien podamos confiar.
258
00:12:22,176 --> 00:12:25,222
Ah, ustedes dos otra vez. Oye, oye.
259
00:12:27,747 --> 00:12:29,618
También olvidaste tus compras.
260
00:12:31,707 --> 00:12:34,231
¡No! Regresar. ¡Vuelve ahora!
261
00:12:34,318 --> 00:12:36,668
¡Vuelvan, duques!
262
00:12:36,756 --> 00:12:38,322
¡Deténgase!
263
00:12:40,324 --> 00:12:42,674
Boss lo ha vuelto a hacer.
264
00:12:50,726 --> 00:12:52,467
Bueno, ¿no estamos sentados chicos lindos?
265
00:13:18,841 --> 00:13:20,321
Uf.
266
00:13:20,408 --> 00:13:22,889
- Oh Dios mío. Esperar. - Entiendo.
267
00:13:24,325 --> 00:13:26,414
¡Sí-ja!
268
00:13:31,114 --> 00:13:33,203
- Yeah.
- Ha ha ha.
269
00:13:50,742 --> 00:13:54,398
'JD Hogg llamando a Alabama Jones justo en el camino en algún lugar.'
270
00:13:54,485 --> 00:13:57,184
'¿Tienes tus lindas orejas, cariño?'
271
00:13:57,271 --> 00:14:00,013
Sí. Tenemos problemas que dijiste que no tendríamos.
272
00:14:00,100 --> 00:14:03,407
Oh, escucha, si quieres decir que te están persiguiendo en este
273
00:14:03,494 --> 00:14:06,236
momento exacto por cierto coche naranja
274
00:14:06,323 --> 00:14:09,326
no te preocupes ninguno, porque eso es exactamente lo que tenía
275
00:14:09,413 --> 00:14:11,851
en mente para los chicos de Duke.
276
00:14:11,938 --> 00:14:14,244
¿Qué quieres que haga con ellos?
277
00:14:14,331 --> 00:14:20,033
No me importa cómo hagas esto, pero lo que quiero que hagas es...
278
00:14:20,120 --> 00:14:21,773
Estoy un poco esperando a alguien
279
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
empezando a darle un golpe al viejo jefe.
280
00:14:23,819 --> 00:14:25,734
¿no es así?
281
00:14:25,821 --> 00:14:29,433
No veo mucho del plan pero, si yo fuera el viejo Bo y Luke
282
00:14:29,520 --> 00:14:31,958
Comenzaría a sospechar cuando no pudiera captar eso.
283
00:14:32,045 --> 00:14:33,611
viejo camión torpe.
284
00:14:40,880 --> 00:14:44,318
¡Este es un lugar tan bueno como cualquier otro! ¡Esperar!
285
00:14:45,362 --> 00:14:47,582
estoy aguantando ¿no es así?
286
00:14:52,282 --> 00:14:53,457
Bo!
287
00:14:58,767 --> 00:15:01,248
Muy bien, muchachos, fuera del auto. ¡Vamos!
288
00:15:01,335 --> 00:15:03,728
Si alguna vez notaron que Bo y Luke
289
00:15:03,815 --> 00:15:06,557
la mayoría siempre se mete en problemas cuando se detiene.
290
00:15:14,174 --> 00:15:16,350
Muy bien, saldremos rápido.
291
00:15:16,437 --> 00:15:17,568
- Puaj. - Vaya.
292
00:15:20,571 --> 00:15:22,182
- ¡Ahhh! - Puaj.
293
00:15:27,883 --> 00:15:29,015
Aah.
294
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
Eran más fáciles de lo que pensaba.
295
00:15:33,062 --> 00:15:34,977
- Vamos a salir de aquí.
296
00:15:35,064 --> 00:15:36,892
Se acabó el tiempo.
297
00:15:36,979 --> 00:15:39,764
Los chicos de Duke luchan tan bien como conducen.
298
00:15:41,027 --> 00:15:43,246
Lástima que tus amigos no lo hagan.
299
00:15:43,333 --> 00:15:46,423
- Sólo una suposición salvaje.
300
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
Consigue un poco de cuerda.
301
00:15:50,340 --> 00:15:54,605
Mientras tanto, Cooter dejó a Jesse y Daisy en la granja de Duke.
302
00:15:54,692 --> 00:15:57,391
Jesse siguió tratando de comunicarse con Bo y Luke en el CB
303
00:15:57,478 --> 00:15:59,654
todo el camino desde la ciudad... sin suerte.
304
00:15:59,741 --> 00:16:01,743
Este es Shepherd llamando a la oveja perdida.
305
00:16:01,830 --> 00:16:03,179
Este es Shepherd llamando a la oveja perdida.
306
00:16:03,266 --> 00:16:05,225
Vuelvan muchachos, ¿están ahí afuera?
307
00:16:05,312 --> 00:16:07,749
Sí, están ahí afuera bien.
308
00:16:07,836 --> 00:16:10,317
Pero están demasiado ocupados para responder.
309
00:16:10,404 --> 00:16:12,972
- Tranquilo.
310
00:16:13,059 --> 00:16:15,365
No lo olvides, yo tengo el arma.
311
00:16:16,845 --> 00:16:18,455
¿Cualquier palabra?
312
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
No puedo rastrearlos por ninguna parte. Maldita sea.
313
00:16:20,588 --> 00:16:23,591
Deben estar en problemas o habrían respondido, tío Jesse.
314
00:16:23,678 --> 00:16:25,897
Lo sé. Eso es lo que he estado pensando.
315
00:16:25,985 --> 00:16:28,030
Pero he tenido miedo de pensarlo.
316
00:16:28,117 --> 00:16:29,684
- Bueno, vamos.
317
00:16:29,771 --> 00:16:32,817
Haz que Rosco y Cletus nos ayuden a encontrar a los chicos.
318
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
¡Están en huelga!
319
00:16:34,341 --> 00:16:37,039
Tendrán que deshacer la huelga.
320
00:16:37,126 --> 00:16:39,215
Necesito su ayuda y la necesito mucho.
321
00:16:39,302 --> 00:16:41,913
Pueden caminar arriba y abajo todo lo que quieran.
322
00:16:42,001 --> 00:16:43,741
con sus pancartas y susto JD Hogg
323
00:16:43,828 --> 00:16:46,179
pero no me asustan ninguno.
324
00:16:46,266 --> 00:16:49,834
Yo pago impuestos y ellos pueden venir y darme una mano.
325
00:16:49,921 --> 00:16:53,273
E iré a buscar a los chicos.
326
00:16:53,360 --> 00:16:57,277
¿No es agradable, Alabama, cariño? Jajaja.
327
00:16:57,364 --> 00:17:00,106
Realmente estás haciendo tu trabajo como te dije.
328
00:17:00,193 --> 00:17:04,240
Ahora, cuida muy bien de los chicos Duke, ¿me oyes?
329
00:17:04,327 --> 00:17:08,810
Oh, no se preocupe, jefe. Los tengo todos amarrados en tu almacén.
330
00:17:08,897 --> 00:17:12,205
- Bueno, ahora, Alabama...
331
00:17:12,292 --> 00:17:14,468
...es cuando empezamos a echar toda la culpa
332
00:17:14,555 --> 00:17:17,819
para ellos, los robos están justo en el regazo de los Duke Boys.
333
00:17:17,906 --> 00:17:19,777
Si..
334
00:17:19,864 --> 00:17:23,172
Mientras el viejo jefe estaba diseñando su marco hasta Alabama
335
00:17:23,259 --> 00:17:27,089
las cosas se estaban deteriorando en la barricada laboral.
336
00:17:27,176 --> 00:17:30,136
Cletus, bueno, ¡no rayes mi cartel!
337
00:17:30,223 --> 00:17:32,529
Al otro lado de la calle, el viejo Jake Sumner
338
00:17:32,616 --> 00:17:35,358
estaba tomando un almuerzo bastante caro.
339
00:17:35,445 --> 00:17:38,840
Porque adentro, esos chicos Jones estaban limpiando sus estantes.
340
00:17:38,927 --> 00:17:43,279
Y sabrás de quién será la culpa, ¿no?
341
00:17:43,366 --> 00:17:47,022
Disculpe, señora, ¿hay alguna posibilidad de tomar un trago de agua?
342
00:17:47,109 --> 00:17:49,372
¿Señora? Bueno, ¿no somos nosotros los educados?
343
00:17:49,459 --> 00:17:51,722
Ves que viene de ser bien educado.
344
00:17:51,809 --> 00:17:54,899
De lo que por supuesto no sabes nada.
345
00:17:54,986 --> 00:17:58,425
- Te disculpas por eso. - De ninguna manera. Señora.
346
00:17:58,512 --> 00:18:01,123
Bo, discúlpate con la dama. Tal vez podamos conseguir un poco de agua.
347
00:18:01,210 --> 00:18:03,082
No voy a disculparme con la señora.
348
00:18:03,169 --> 00:18:06,041
- ¡Bo! - Lo siento, señora.
349
00:18:07,390 --> 00:18:09,479
Eso es mejor.
350
00:18:09,566 --> 00:18:12,003
Y ustedes dos no se escapen.
351
00:18:15,311 --> 00:18:17,444
No exageraste mucho, ¿verdad?
352
00:18:17,531 --> 00:18:20,447
- No, no lo hice. - Si, lo tengo. Vamos.
353
00:18:22,666 --> 00:18:25,756
¿Deberíamos levantarnos de esto?
354
00:18:25,843 --> 00:18:28,237
- Momento afortunado. - Vaya.
355
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
Puaj.
356
00:18:47,474 --> 00:18:48,997
Vamos.
357
00:18:54,872 --> 00:18:55,960
Ella se ha ido.
358
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
No la veo, vamos, vamos.
359
00:19:03,794 --> 00:19:05,405
¿Todavía tienes sed?
360
00:19:08,538 --> 00:19:10,758
Tenemos las cosas.
361
00:19:14,065 --> 00:19:16,590
¡Muy bien, adentro! Vamos, muévete.
362
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
Ahora, amigos, no hay nada más aterrador que una mujer
363
00:19:19,245 --> 00:19:21,595
en el otro extremo de un arma que agita.
364
00:19:21,682 --> 00:19:23,553
Sabes, apuesto a que ella tampoco sabe cocinar.
365
00:19:23,640 --> 00:19:27,253
Ho, ho, ho, solo un poco más de pasta.
366
00:19:27,340 --> 00:19:30,517
Ahora, aquí viene Boss. tomando un bocadillo.
367
00:19:30,604 --> 00:19:33,084
Escucha, jefe. Escucha Jefe, Cletus y yo..
368
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
... lo hemos estado hablando y hemos decidido
369
00:19:35,261 --> 00:19:37,654
tomaremos una semana al año con goce de sueldo.
370
00:19:37,741 --> 00:19:38,655
- Derecha.
371
00:19:38,742 --> 00:19:40,048
Nunca.
372
00:19:40,135 --> 00:19:41,789
¿Qué tal un fin de semana largo con paga?
373
00:19:41,876 --> 00:19:43,791
¿Fin de semana? Olvídalo.
374
00:19:43,878 --> 00:19:46,185
Oh, ¿una tarde con paga?
375
00:19:46,272 --> 00:19:48,796
¿Una tarde? ¡No en sus vidas!
376
00:19:51,059 --> 00:19:53,453
Rosco, Cletus!
377
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
¡Ah!
378
00:19:55,411 --> 00:19:56,978
- Ay. ¡Ay, amiguito gordo! - Oh. Oh.
379
00:19:57,935 --> 00:20:02,288
¡Argh!
380
00:20:02,375 --> 00:20:05,204
Escapar. Escapar. Aléjate de mí, ¿quieres?
381
00:20:05,291 --> 00:20:07,641
Rosco, tú... idiota.
382
00:20:07,728 --> 00:20:12,254
'Cletus, también ves lo que viene con tu golpe tonto.'
383
00:20:12,341 --> 00:20:15,388
Violencia, violencia, eso es solo violencia.
384
00:20:15,475 --> 00:20:18,956
- Eso no es violencia. - Dámelo, me voy de aquí.
385
00:20:19,043 --> 00:20:21,263
Escuche jefe, esto no es culpa nuestra--
386
00:20:21,350 --> 00:20:25,224
- No voy a dar un minuto libre. - Bueno, escucha... Jefe.
387
00:20:28,879 --> 00:20:32,579
Olvidaste tu tomate. Jesse Duke, es culpa tuya de Duke.
388
00:20:32,666 --> 00:20:34,189
Espera un minuto.
389
00:20:34,276 --> 00:20:37,148
Sabes que retrasaste nuestra huelga semanas tal vez incluso años.
390
00:20:37,236 --> 00:20:39,716
- Es su propia culpa amigos. - No te preocupes por eso.
391
00:20:39,803 --> 00:20:43,459
Chicos, necesito vuestra ayuda. Bo y Luke podrían estar en serios problemas.
392
00:20:43,546 --> 00:20:46,288
¡Todos ustedes! Tienda de cámaras de Jake Sumner y tienda de televisores Andy Tibbles
393
00:20:46,375 --> 00:20:47,550
¡acaba de limpiarse!
394
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
- Oh, no.
- Oh, no.
395
00:20:49,335 --> 00:20:50,814
Horrible. Mi televisor todavía está en reparación.
396
00:20:50,901 --> 00:20:52,512
Ya no está.
397
00:20:52,599 --> 00:20:55,079
Rosco, tal vez esta vez podamos ir tras ellos.
398
00:20:55,166 --> 00:20:57,125
Olvídalo Cletus, olvídalo, olvídalo.
399
00:20:57,212 --> 00:21:00,433
Ya no eres diputado, ¿verdad? Y no soy un sheriff.
400
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
- 'Lo sé.' - 'Nos han despedido.'
401
00:21:02,086 --> 00:21:06,439
Así que vuelve a la línea de piquete. Solo, solo ponte a ello.
402
00:21:06,526 --> 00:21:11,270
- Ho Ho Ho. - Cletus, empieza con él, él, él.
403
00:21:14,316 --> 00:21:16,884
Mientras tanto, el viejo Boss estaba preparando un aperitivo.
404
00:21:16,971 --> 00:21:20,191
Muy bueno. Obtienes una A.
405
00:21:20,279 --> 00:21:22,846
'Sí, A de Alabama'.
406
00:21:22,933 --> 00:21:25,675
Muy bien, ahora cariño, quiero que tomes todas esas cosas.
407
00:21:25,762 --> 00:21:29,070
que acabas de tener en tus manos y acabar con todo
408
00:21:29,157 --> 00:21:30,811
a nuestro lugar habitual en el condado de Chaktaw.
409
00:21:30,898 --> 00:21:32,508
Servirá.
410
00:21:32,595 --> 00:21:34,902
Lo siguiente que vas a hacer y escuchar atentamente
411
00:21:34,989 --> 00:21:38,688
es poner tus manos en una de esas cámaras que acabas de conseguir
412
00:21:38,775 --> 00:21:43,867
y toma una foto muy bonita de los chicos Duke para el sheriff.
413
00:21:43,954 --> 00:21:46,479
¿Alguacil? Pensé que habías dicho que el sheriff estaba en huelga.
414
00:21:46,566 --> 00:21:50,657
No me refiero al viejo sheriff. No, me refería al nuevo sheriff.
415
00:21:50,744 --> 00:21:53,790
El primer trabajo del que será arrestar a los chicos de Duke.
416
00:21:53,877 --> 00:21:57,011
Y ese nuevo sheriff va a ser alguien que nadie
417
00:21:57,098 --> 00:21:59,840
jamás pensaría que los arrestaría.
418
00:21:59,927 --> 00:22:02,451
No sé ni me importa de quién o de qué estás hablando.
419
00:22:02,538 --> 00:22:05,149
Si eso mantendrá el calor fuera de mí y de mis hermanos.
420
00:22:05,236 --> 00:22:08,457
- Haré lo que dices. - Sí. Haces eso.
421
00:22:10,938 --> 00:22:13,549
Bien.
422
00:22:13,636 --> 00:22:15,595
Ahora, creo que le dispararía a esa cosa.
423
00:22:15,682 --> 00:22:17,597
Para estar seguro de que estaba muerto primero.
424
00:22:28,172 --> 00:22:30,871
Chicos, carguen los televisores en la parte trasera de ese RV
425
00:22:30,958 --> 00:22:33,047
y vuelve adentro por el resto.
426
00:22:33,134 --> 00:22:35,789
Cuida tu paso.
427
00:22:35,876 --> 00:22:37,573
- Digan queso chicos.
428
00:22:40,010 --> 00:22:43,492
Oh, al sheriff le va a encantar esa.
429
00:22:43,579 --> 00:22:45,929
- Creo que nos están engañando. - Cuál fue tu primera pista.
430
00:22:46,016 --> 00:22:48,802
Ahora, ¿qué tal uno más por si acaso?
431
00:22:48,889 --> 00:22:51,674
parpadeaste los ojos la primera vez.
432
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Atrápalo, Bo.
433
00:23:35,370 --> 00:23:39,287
'Es suficiente, Alabama, déjalos ir por la siguiente curva'.
434
00:23:39,374 --> 00:23:43,596
Sabes que parece que Bo y Luke están siendo engañados de nuevo.
435
00:23:43,683 --> 00:23:47,513
Apuesto a que Alabama consiguió algunos lugares para las fotos que ella también tomó.
436
00:23:47,600 --> 00:23:48,949
'¿Y ahora qué?'
437
00:23:49,036 --> 00:23:51,691
Será mejor que volvamos a las afueras de la ciudad.
438
00:23:51,778 --> 00:23:54,215
Tengo que llevarle estas fotos a Boss Hogg.
439
00:23:54,302 --> 00:23:57,914
Después de eso, los chicos de Duke son su problema.
440
00:24:06,488 --> 00:24:10,623
- Sí, eso creo.
441
00:24:10,710 --> 00:24:12,363
Bueno, me pareció terriblemente fácil.
442
00:24:17,717 --> 00:24:20,720
Primero un coche, luego un camión.
443
00:24:20,807 --> 00:24:23,331
Todo lo que queda es algo que caerá del cielo.
444
00:24:28,510 --> 00:24:29,816
- Aférrate. - 'Bien.'
445
00:24:32,775 --> 00:24:34,777
'Una manera de tomar un paseo.'
446
00:24:34,864 --> 00:24:37,214
Lo más probable es que no siga nuestro camino. Vamos a salir.'
447
00:24:39,478 --> 00:24:42,002
Leroy, ¿tú pusiste ese vehículo ahí?
448
00:24:43,569 --> 00:24:46,746
No los dejes salir.
449
00:24:46,833 --> 00:24:49,792
Incluso el negocio de las mudanzas es un poco extraño en Hazzard.
450
00:24:52,142 --> 00:24:55,189
Bueno, los chicos se dirigieron a la granja Duke sin darse cuenta
451
00:24:55,276 --> 00:24:58,018
Tenían algunas de esas cosas robadas en el maletero del General.
452
00:24:58,105 --> 00:25:00,063
Todo lo cual era parte del plan del viejo jefe.
453
00:25:00,150 --> 00:25:02,326
Tío Jesse, Daisy, tienen oídos para volver.
454
00:25:06,026 --> 00:25:10,465
Esta es una oveja perdida para pastorear un bo peep que tienes en tus oídos.
455
00:25:12,380 --> 00:25:14,948
No están en la granja.
456
00:25:15,035 --> 00:25:16,210
Prueba Cooter.
457
00:25:18,255 --> 00:25:21,520
Crazy Cooter, esto es una oveja perdida. ¿Tienes oídos para volver?
458
00:25:23,043 --> 00:25:24,218
Cooter?
459
00:25:25,306 --> 00:25:27,134
¿Donde está todo el mundo?
460
00:25:27,221 --> 00:25:30,441
Donde todos están, es en la reunión de emergencia de la ciudad
461
00:25:30,529 --> 00:25:32,618
en la oficina de Boss Hoggs.
462
00:25:35,751 --> 00:25:37,797
Espera un minuto, no llamamos a esto aquí reunión
463
00:25:37,884 --> 00:25:40,060
hablar de no huelga.
464
00:25:40,147 --> 00:25:44,281
Por otro lado, eh, ya que mencionaste la huelga
465
00:25:44,368 --> 00:25:49,156
uh, tal vez hasta que se resuelva, podríamos nombrarnos a nosotros mismos
466
00:25:49,243 --> 00:25:51,245
un alguacil temporal.
467
00:25:51,332 --> 00:25:54,988
- Eso es lo que queríamos. - Es una buena idea.
468
00:25:55,075 --> 00:26:00,341
Por supuesto, el problema es en el último minuto, ¿dónde vamos a encontrar?
469
00:26:00,428 --> 00:26:04,519
alguien para el trabajo en quien podamos confiar y tener fe?
470
00:26:04,606 --> 00:26:08,915
Quiero decir, ¿dónde en esta misma habitación podemos encontrar a alguien
471
00:26:09,002 --> 00:26:12,309
que todos podemos admirar y que estaría dispuesto
472
00:26:12,396 --> 00:26:14,442
hacer el sacrificio de aceptar el trabajo
473
00:26:14,529 --> 00:26:16,487
de sheriff temporal?
474
00:26:16,575 --> 00:26:21,101
Dónde, repito dónde en esta habitación hay un hombre
475
00:26:21,188 --> 00:26:24,670
Puedo extender la mano y tocar a quien todos podemos confiar.
476
00:26:24,757 --> 00:26:26,454
¿Donde donde?
477
00:26:26,541 --> 00:26:28,630
- Jefe, lo has hecho.
478
00:26:28,717 --> 00:26:33,287
Sí, solo hay una persona así en esta sala, Jesse Duke.
479
00:26:33,374 --> 00:26:35,028
- Oh, Jesse.
- No. No.
480
00:26:35,115 --> 00:26:37,857
No, no, no.
481
00:26:37,944 --> 00:26:40,599
No, Jesse Duque. De ninguna manera, no, él no lo haría.
482
00:26:40,686 --> 00:26:42,339
- Claro que lo haría. - De ninguna manera.
483
00:26:42,426 --> 00:26:44,298
- No quiero ser sheriff. - Bien de acuerdo.
484
00:26:44,385 --> 00:26:46,866
Si insistes, lo sometemos a votación.
485
00:26:46,953 --> 00:26:49,738
Todos los que quieran a Jesse Duke, que levanten la mano.
486
00:26:49,825 --> 00:26:51,174
Margarita.
487
00:26:51,261 --> 00:26:54,525
Bueno, es unánime. Felicitaciones, Jesse.
488
00:26:54,613 --> 00:26:57,964
La gente ha hablado, usted es nuestro sheriff temporal.
489
00:27:01,620 --> 00:27:04,884
- Bo, he estado pensando.
490
00:27:04,971 --> 00:27:07,626
Las fotos que tomó la pequeña dama están destinadas a caer en manos de Boss.
491
00:27:07,713 --> 00:27:09,366
Sí.
492
00:27:09,453 --> 00:27:13,240
Rosco y Cletus no nos persiguen ahora porque están en huelga.
493
00:27:13,327 --> 00:27:15,503
- Me pregunto qué está haciendo Boss. - Alguna cosa.
494
00:27:15,590 --> 00:27:17,940
La verdadera vergüenza de la situación es el predicamento que pone
495
00:27:18,027 --> 00:27:20,813
la gente del pueblo adentro, sin protección alguna.
496
00:27:20,900 --> 00:27:23,032
- Lo sé. - Espera un minuto, podríamos ayudar.
497
00:27:23,119 --> 00:27:24,904
¿Cómo?
498
00:27:24,991 --> 00:27:27,776
Cuando el tío Jesse regrese, haremos que llame a sus compinches.
499
00:27:27,863 --> 00:27:30,300
y llamamos a nuestros amigos y armamos algún tipo
500
00:27:30,387 --> 00:27:33,173
de grupo de voluntarios como la brigada de bomberos de Hazzard.
501
00:27:33,260 --> 00:27:34,870
De esa manera, cuando los Jones lleguen a la ciudad
502
00:27:34,957 --> 00:27:36,219
tendremos una sorpresa esperándolos. ¿Eh?
503
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
Tienes razón.
504
00:27:38,004 --> 00:27:42,312
- Hacer cumplir todas las leyes. - Hacer cumplir todas las leyes.
505
00:27:42,399 --> 00:27:45,098
- Del condado de Hazzard, así que ayúdame. - Del condado de Hazzard, así que ayúdame.
506
00:27:45,185 --> 00:27:48,710
Bueno, esta bien entonces. Ahora aquí está tu placa
507
00:27:48,797 --> 00:27:51,234
y ahora eres sheriff temporal.
508
00:27:51,321 --> 00:27:53,280
- Felicidades. - Bueno, gracias.
509
00:27:53,367 --> 00:27:56,065
- Seguro orgullosa de ti. - Bien.
510
00:27:56,152 --> 00:27:59,590
Chicos, vamos a estar aún más orgullosos del sheriff Duke aquí.
511
00:27:59,678 --> 00:28:03,812
cuando sale captura y trae a los perpetradores
512
00:28:03,899 --> 00:28:05,814
responsable de robar su tienda.
513
00:28:05,901 --> 00:28:08,121
Bueno, JD, eso llevará algún tiempo.
514
00:28:08,208 --> 00:28:11,298
Es decir, Bo y Luke Duke.
515
00:28:11,385 --> 00:28:14,344
¡Qué! Eso es una mentira.
516
00:28:14,431 --> 00:28:18,653
JD, ¿te has vuelto loco?
517
00:28:18,740 --> 00:28:20,786
Sabes que los chicos no tenían nada que hacer
518
00:28:20,873 --> 00:28:22,831
con ellos robos a tiendas.
519
00:28:22,918 --> 00:28:25,834
Oh, no. Bueno, hay pruebas de que lo hicieron.
520
00:28:25,921 --> 00:28:29,142
Tengo algunas fotos de ellos atrapados en el acto.
521
00:28:29,229 --> 00:28:32,841
Aquí muchachos, echen un vistazo a estos.
522
00:28:34,625 --> 00:28:37,367
- Tío Jesse. - Dejame ver eso.
523
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Un poco los favorece, ¿no?
524
00:28:39,979 --> 00:28:42,633
Bien. Bien.
525
00:28:44,287 --> 00:28:48,248
Cumpliré con mi deber jurado y traeré a esos muchachos.
526
00:28:48,335 --> 00:28:50,293
Sólo para probar que el tribunal de justicia
527
00:28:50,380 --> 00:28:54,167
que esas fotos falsas no dicen toda la verdad.
528
00:28:54,254 --> 00:28:57,431
Vamos, margarita.
529
00:28:57,518 --> 00:29:01,478
Puedes tomar el coche patrulla de Cletus estacionado afuera.
530
00:29:01,565 --> 00:29:05,308
Ahora es todo suyo, sheriff Duke.
531
00:29:05,395 --> 00:29:07,441
Old Boss parece un gato con crema
532
00:29:07,528 --> 00:29:09,486
en sus bigotes, eh.
533
00:29:09,573 --> 00:29:12,533
- Ho Ho Ho. Quiero-- - Él, él, él. Cleto y yo.
534
00:29:12,620 --> 00:29:14,622
¿Adónde irás primero, tío Jesse?
535
00:29:14,709 --> 00:29:18,408
Salir a la granja, porque si los chicos están en problemas
536
00:29:18,495 --> 00:29:21,150
ahí es donde vendrán y yo quiero estar allí.
537
00:29:21,237 --> 00:29:24,197
Entonces me voy contigo. Es hora de que los duques estemos juntos.
538
00:29:24,284 --> 00:29:27,678
¿Vas a salir como el tío Jesse o como el sheriff?
539
00:29:27,766 --> 00:29:29,811
Cooter, sabes mejor que eso.
540
00:29:29,898 --> 00:29:32,509
No me gusta esto más que a ti.
541
00:29:32,596 --> 00:29:35,643
- Lo siento. - No es fácil para él, Cooter.
542
00:29:35,730 --> 00:29:37,993
O cualquiera de nosotros para el caso.
543
00:29:40,387 --> 00:29:43,390
Oh, espera un minuto, Jesse. ¿Qué estáis haciendo Daisy y tú?
544
00:29:43,477 --> 00:29:45,392
Estás tomando el vehículo de Cletus.
545
00:29:45,479 --> 00:29:47,046
- Sí.
546
00:29:47,133 --> 00:29:49,091
Bueno, debido a tu maldita huelga
547
00:29:49,178 --> 00:29:51,920
Soy el sheriff temporal del condado de Hazzard.
548
00:29:52,007 --> 00:29:54,053
Y no tengo tiempo para explicar.
549
00:29:54,140 --> 00:29:57,883
- Oye, ese es mi coche.
550
00:29:57,970 --> 00:30:00,276
Entonces, el sheriff Jesse Duke y Daisy regresaron
551
00:30:00,363 --> 00:30:03,105
a la granja de Duke con la esperanza de encontrar a Bo y Luke.
552
00:30:03,192 --> 00:30:06,456
Jesse Duke, ¿el nuevo sheriff? Eso es imposible.
553
00:30:06,543 --> 00:30:09,546
No, es posible. El jefe lo juramentó y es legal.
554
00:30:09,633 --> 00:30:11,940
¿Qué? ¿El Jefe me hizo eso?
555
00:30:12,027 --> 00:30:14,334
Ese muffet de metal disimulado lo hizo.
556
00:30:14,421 --> 00:30:15,814
Muy bien, Cletus.
557
00:30:15,901 --> 00:30:18,686
Piquete.
558
00:30:25,998 --> 00:30:27,434
- Entiendo. - Sí.
559
00:30:27,521 --> 00:30:30,393
- Solo dilo, Cooter. - Eso lo hará.
560
00:30:30,480 --> 00:30:31,655
Bien.
561
00:30:35,398 --> 00:30:37,444
¿Este de aquí es Luke, volviendo a ti?
562
00:30:37,531 --> 00:30:40,534
¿Por casualidad no habrás visto al tío Jesse oa Daisy, verdad?
563
00:30:40,621 --> 00:30:45,147
Lo acabo de ver, escuchen, chicos, agárrense de cinco en cinco.
564
00:30:45,234 --> 00:30:48,107
Porque tengo buenas noticias y malas noticias.
565
00:30:48,194 --> 00:30:49,848
Sí, déjalo rasgar.
566
00:30:49,935 --> 00:30:52,241
La buena noticia es que tu tío Jesse
567
00:30:52,328 --> 00:30:54,722
es el nuevo sheriff interino interino del condado de Hazzard.
568
00:30:55,636 --> 00:30:57,290
¿Qué?
569
00:30:57,377 --> 00:31:00,467
Pero la... mala noticia es que parece que va a salir.
570
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
para arrestarlos a todos.
571
00:31:02,338 --> 00:31:04,645
Cooter les dijo a los chicos cómo Boss engañó a Jesse
572
00:31:04,732 --> 00:31:06,690
convertirse en Sheriff y todo sobre ellos
573
00:31:06,777 --> 00:31:08,257
fotografías incriminatorias.
574
00:31:08,344 --> 00:31:10,738
Cooter, intentas decirnos que viene nuestro tío Jesse
575
00:31:10,825 --> 00:31:13,262
a la granja para arrestarnos?
576
00:31:13,349 --> 00:31:16,526
Escuchen, no sé con seguridad si hará eso.
577
00:31:16,613 --> 00:31:20,791
Todo lo que sé es que hay un anciano triste con una placa
578
00:31:20,879 --> 00:31:23,403
dirigiéndome hacia ti, me voy.
579
00:31:23,490 --> 00:31:25,318
Sí, también nos hemos ido.
580
00:31:27,450 --> 00:31:30,627
No. El tío Jesse no nos arrestaría.
581
00:31:30,714 --> 00:31:33,326
Sabía que las fotos aparecerían.
582
00:31:33,413 --> 00:31:36,155
Bueno, él no es ni Rosco ni Cletus, así que si le decimos
583
00:31:36,242 --> 00:31:39,027
cómo sucedió, nos va a creer.
584
00:31:39,114 --> 00:31:40,899
- Sí.
585
00:31:40,986 --> 00:31:43,205
Sí, seguro que no hay de qué preocuparse.
586
00:31:43,292 --> 00:31:45,860
- Alguacil.
587
00:31:45,947 --> 00:31:47,470
No lo hicimos la última vez.
588
00:31:47,557 --> 00:31:50,343
- Será mejor que verifique. - Buena idea.
589
00:31:50,430 --> 00:31:52,345
Hablando del diablo, aquí viene ahora.
590
00:31:52,432 --> 00:31:54,869
Nunca pensé que viviría para ver a Daisy
591
00:31:54,956 --> 00:31:56,436
conduciendo en una de esas cosas.
592
00:32:02,398 --> 00:32:04,748
Luke, no sé muy bien cómo decirte esto.
593
00:32:08,361 --> 00:32:10,145
Quiero ver la televisión.
594
00:32:10,232 --> 00:32:13,148
Caballero. Con este tipo de pruebas, Jesse tiene que atraparnos.
595
00:32:13,235 --> 00:32:15,281
Eso es lo que Boss Hogg quería en primer lugar.
596
00:32:15,368 --> 00:32:17,631
Ahórrale la vergüenza, llévate esto de vuelta
597
00:32:17,718 --> 00:32:20,373
a los propietarios legítimos y llevarlo a ese almacén.
598
00:32:20,460 --> 00:32:22,505
- Dónde está el resto. - Esta bien vamos.
599
00:32:27,249 --> 00:32:28,990
'Espera, niña.'
600
00:32:29,077 --> 00:32:34,256
Oh, nunca pensé que vería el día en que un duque persiguiera a un duque.
601
00:32:34,343 --> 00:32:35,997
Les digo a todos, viejo sherrif Jesse
602
00:32:36,084 --> 00:32:38,782
está persiguiendo a Bo y Luke.
603
00:32:38,869 --> 00:32:41,437
Apuesto a que nunca se darán cuenta de eso durante el desayuno de esta mañana.
604
00:32:41,524 --> 00:32:44,745
De pastor a oveja perdida De pastor a... uh, maldita sea.
605
00:32:44,832 --> 00:32:48,227
Este es el sherrif, este es tu tío Jesse aquí.
606
00:32:48,314 --> 00:32:50,881
Deténganse muchachos. Puedo explicar todo.
607
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
No tienes que explicar nada, tío Jesse.
608
00:32:53,014 --> 00:32:55,669
¡Cooter nos contó todo sobre que eres el sheriff!
609
00:32:55,756 --> 00:32:59,281
'Oh eso es bueno. Deténgase para que podamos hablar.
610
00:32:59,368 --> 00:33:02,197
Tío Jesse, nunca antes habíamos desobedecido una orden tuya.
611
00:33:02,284 --> 00:33:05,766
pero me temo que esta vez tenemos que hacer precisamente eso.
612
00:33:05,853 --> 00:33:10,814
Espera un minuto. ¿Están tratando de decirme que son culpables?
613
00:33:10,901 --> 00:33:16,037
No señor. Pero las circunstancias apuntan en esa dirección en este momento.
614
00:33:16,124 --> 00:33:19,562
Maldita sea, deténgase para que podamos hablar de eso.
615
00:33:19,649 --> 00:33:22,348
No podemos hacer eso.
616
00:33:22,435 --> 00:33:24,654
Hasta que los consigamos, las circunstancias apuntan en otra dirección.
617
00:33:51,812 --> 00:33:53,118
Aférrate.
618
00:33:58,340 --> 00:34:01,822
No sé ustedes, pero no sé a quién apoyar.
619
00:34:06,348 --> 00:34:07,480
'Aférrate.'
620
00:34:12,876 --> 00:34:14,052
Vaya
621
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
Pálido.
622
00:34:21,798 --> 00:34:25,150
¿Estás bien? ¿Mirarías eso?
623
00:34:25,237 --> 00:34:27,630
Parece que están bien.
624
00:34:27,717 --> 00:34:29,719
Gracias a Dios.
625
00:34:29,806 --> 00:34:33,897
Escucha, tío Jesse, ahora mira tú y Daisy solo siéntense tranquilos
626
00:34:33,984 --> 00:34:37,379
Bo y yo vamos a hacer lo que tenemos que hacer y volveremos
627
00:34:37,466 --> 00:34:39,729
y arreglar ese neumático y explicar todo entonces.
628
00:34:39,816 --> 00:34:41,775
Vamos a salir de aquí.
629
00:34:41,862 --> 00:34:45,170
Ahora solo tirar esas cosas robadas no fue lo suficientemente bueno
630
00:34:45,257 --> 00:34:48,086
tenían que ver que todo volviera a su lugar correcto.
631
00:34:48,173 --> 00:34:50,044
Eso se llama orgullo.
632
00:34:50,131 --> 00:34:52,742
Pero Jesse estaba hasta las orejas en el orgullo de Duke.
633
00:34:52,829 --> 00:34:54,527
No estaba dispuesto a esperar por ayuda.
634
00:34:54,614 --> 00:34:56,703
No hay manera de tener neumáticos gastados en esta cosa.
635
00:35:00,228 --> 00:35:03,449
Los muchachos descargaron todo en la puerta de Otis Plunkett.
636
00:35:03,536 --> 00:35:05,886
Saber conocer a Otis fue lo suficientemente honesto para ver que
637
00:35:05,973 --> 00:35:08,497
Jake y Andy recuperaron lo que era suyo.
638
00:35:13,154 --> 00:35:15,722
Mientras tanto, la mayor parte de los bienes robados restantes estaba cerca
639
00:35:15,809 --> 00:35:17,376
a salir para el condado de Chaktow.
640
00:35:17,463 --> 00:35:19,117
Vamos, muévete.
641
00:35:25,471 --> 00:35:27,603
Cortejar. Sí.
642
00:35:27,690 --> 00:35:29,997
El tío Jesse debería estar levantado y doblar la siguiente curva.
643
00:35:30,084 --> 00:35:32,086
Eso es si nos esperó.
644
00:35:42,140 --> 00:35:44,316
Ahora para que se detengan y hablen.
645
00:35:46,840 --> 00:35:50,060
Están el tío Jesse y Daisy.
646
00:35:50,148 --> 00:35:53,412
- Los encontramos primero. - Supongo que nos encontraron.
647
00:36:07,948 --> 00:36:10,298
Bien.
648
00:36:12,257 --> 00:36:15,521
Bueno, es el lugar más práctico que pude encontrar para llevarlo.
649
00:36:15,608 --> 00:36:18,393
Ahora, ¿cómo es que ustedes dos huyeron de mí de esa manera?
650
00:36:18,480 --> 00:36:21,396
Así que los chicos le contaron a Jesse y Daisy sobre Alabama Jones
651
00:36:21,483 --> 00:36:24,704
y sus hermanos, y cómo el Jefe había tratado de tenderles una trampa
652
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
con ellos fotografías falsas y plantaciones
653
00:36:26,532 --> 00:36:27,837
la evidencia en su coche.
654
00:36:27,924 --> 00:36:29,970
Sólo aguanta, aguanta, aguanta, ahora.
655
00:36:30,057 --> 00:36:33,016
'Ahora si yo fuera a creer todo eso. Lo cual hago.
656
00:36:33,103 --> 00:36:36,019
Todavía tiene que ser probado en la corte de justicia.
657
00:36:36,106 --> 00:36:38,631
Tío Jesse, mira. Ahora sabemos dónde está la evidencia.
658
00:36:38,718 --> 00:36:41,764
Está en un antiguo almacén en Dry Creek Road. Pertenece al Jefe.
659
00:36:41,851 --> 00:36:43,723
Con tal de que 'em Jones' ya se haya deshecho de él.
660
00:36:43,810 --> 00:36:46,160
Ellos no están mintiendo.
661
00:36:46,247 --> 00:36:49,076
Bueno, eso lo sé, Daisy, pero como ayudante temporal del alguacil
662
00:36:49,163 --> 00:36:51,644
Se supone que debo llevarlos para interrogarlos.
663
00:36:51,731 --> 00:36:57,040
Por supuesto... si fueras a embaucarme como lo haces
664
00:36:57,127 --> 00:37:00,696
Rosco y Cletus todo el tiempo y escaparse.
665
00:37:00,783 --> 00:37:03,133
Entonces supongo que tendría que seguirte dondequiera que fueras
666
00:37:03,221 --> 00:37:05,266
si hubiera pasado a ser ese almacén.
667
00:37:05,353 --> 00:37:08,051
Bueno, entonces ahí es donde estaríamos, pero... tú no harías eso.
668
00:37:08,138 --> 00:37:10,228
a tu viejo tío Jesse, ¿quieres?
669
00:37:10,315 --> 00:37:12,055
- No.
670
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
- Para ti. - De ninguna manera.
671
00:37:13,666 --> 00:37:15,320
No lo creo.
672
00:37:15,407 --> 00:37:17,583
Sabe, sheriff, parece que se consiguió otro piso.
673
00:37:17,670 --> 00:37:19,019
¿Dónde?
674
00:37:19,106 --> 00:37:21,369
- ¿Por qué no vas a comprobarlo? ¿Dónde?
675
00:37:21,456 --> 00:37:23,241
- 'Echar un vistazo.' - Nos vemos.
676
00:37:37,516 --> 00:37:39,692
Creo que podremos atraparlos.
677
00:37:53,271 --> 00:37:55,011
Bo y Luke comenzaron a conducir
678
00:37:55,098 --> 00:37:57,362
El tío del sheriff, Jesse Dukes, sigue recto por Dry Creek Road
679
00:37:57,449 --> 00:38:00,278
al almacén de Boss.
680
00:38:03,542 --> 00:38:06,936
Donde el trío de Jones se estaba preparando para irse.
681
00:38:10,288 --> 00:38:12,420
Alabama, tenemos compañía.
682
00:38:13,682 --> 00:38:16,294
Jefe, tiene los oídos puestos.
683
00:38:16,381 --> 00:38:19,775
Soy JD Hogg, Alabama. ¿Cómo estás? Regresar.
684
00:38:19,862 --> 00:38:22,778
Esos dos jóvenes palurdos y el sheriff se nos están echando encima.
685
00:38:22,865 --> 00:38:24,476
Si esto es una doble cruz--
686
00:38:24,563 --> 00:38:26,869
Miren todos, se supone que los duques no deberían estar allí.
687
00:38:26,956 --> 00:38:29,263
Está bien, está bien, mira no importa. Sólo sal de ahí.
688
00:38:29,350 --> 00:38:32,048
Rápido. Me haré cargo de ello.
689
00:38:32,135 --> 00:38:34,094
Movámonos, ahora.
690
00:38:34,181 --> 00:38:35,487
Muévelo.
691
00:38:49,718 --> 00:38:53,548
- Ahí van, alguacil. - Los veo.
692
00:38:53,635 --> 00:38:56,725
Deja de llamarme sheriff. Me estás enfermando del estómago.
693
00:38:56,812 --> 00:38:58,205
Vamos a por ellos.
694
00:39:00,599 --> 00:39:02,165
Interruptor uno, interruptor uno.
695
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
¡Este es JD Hogg, Jesse!
696
00:39:04,733 --> 00:39:07,214
Ahora escucha, escucha y escucha bien.
697
00:39:07,301 --> 00:39:09,347
¿Estás olvidando que eres el Sheriff o qué?
698
00:39:09,434 --> 00:39:12,132
'Ahora tu orden era traer a Bo y Luke Duke.'
699
00:39:12,219 --> 00:39:13,568
¿Oyes lo que digo?
700
00:39:13,655 --> 00:39:16,354
JD, estoy llevando a cabo esta investigación
701
00:39:16,441 --> 00:39:20,923
la forma en que me parece adecuado y esta es la forma en que me parece adecuado hacerlo.
702
00:39:21,010 --> 00:39:23,317
No soy uno de tus aduladores como Cletus y Rosco
703
00:39:23,404 --> 00:39:26,059
así que... lárgate. Tu escuchas.
704
00:39:26,146 --> 00:39:31,064
Pero... JD, me encanta, me encanta, me encanta.
705
00:39:31,151 --> 00:39:33,762
Estoy en una persecución.
706
00:39:33,849 --> 00:39:35,938
Oh, Jesse Duke, ¿cómo te atreves?
707
00:39:37,723 --> 00:39:39,202
Vaya.
708
00:39:39,289 --> 00:39:40,900
Vaya.
709
00:39:40,987 --> 00:39:44,469
Rosco. ¿Qué haces para burlarte de Rosco?
710
00:39:44,556 --> 00:39:48,995
Además de que era una pésima imitación de Rosco.
711
00:39:50,431 --> 00:39:53,347
Rosco. Rosco y Cletus, eso es todo.
712
00:40:00,310 --> 00:40:02,443
Dukes tiene algo pesado para ponerse al día
713
00:40:02,530 --> 00:40:04,793
¡no hay duda de eso!
714
00:40:04,880 --> 00:40:06,665
Oh, ahí estás.
715
00:40:06,752 --> 00:40:10,103
Boss, mientras tanto, decidió engañar a Rosco y Cletus
716
00:40:10,190 --> 00:40:13,323
para detener a los duques y traerlos a todos.
717
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
Pero hay finagle para finagling.
718
00:40:15,282 --> 00:40:16,936
Y eso está bien arreglándoselas.
719
00:40:17,023 --> 00:40:18,590
Oh, sí, lo haces Rosco, vamos.
720
00:40:20,461 --> 00:40:23,333
No señor. Te rindes, si te rindes. Lo haremos.
721
00:40:23,421 --> 00:40:25,640
Está bien, está bien, te daré lo que quieras.
722
00:40:25,727 --> 00:40:27,642
Solo toma estas cosas y vete.
723
00:40:27,729 --> 00:40:30,384
Oh sí. 25% de aumento de sueldo.
724
00:40:30,471 --> 00:40:33,343
¿Veinticinco? Bien, hecho, hecho.
725
00:40:33,431 --> 00:40:36,564
¿Y dos semanas de vacaciones pagadas y doble pago por trabajo dominical?
726
00:40:36,651 --> 00:40:37,957
domingos Muy bien, ahora vete.
727
00:40:40,263 --> 00:40:42,918
Cletus, Cletus, quita tus manos húmedas de mí
728
00:40:43,005 --> 00:40:44,703
Soy de nuevo su comandante superior supremo.
729
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
- Lo siento. - Escucha, tú.
730
00:40:45,965 --> 00:40:47,314
- Vaya. - Escucha, escucha aquí.
731
00:40:47,401 --> 00:40:49,011
- No has ganado nada.
732
00:40:49,098 --> 00:40:52,232
A menos que los consigas Dukes y los traigas de vuelta. ¿Me escuchas?
733
00:40:52,319 --> 00:40:55,365
Incluyendo al ex sheriff temporal Jesse Duke
734
00:40:55,453 --> 00:40:57,367
por desobedecer una orden directa.
735
00:40:57,455 --> 00:41:00,327
Ahora toma estas cosas y ponte en marcha. ¿Me escuchas?
736
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
Bueno, solo vete, vete.
737
00:41:04,374 --> 00:41:06,420
Vamos, Flash. Es una persecución.
738
00:41:06,507 --> 00:41:10,032
- Consigue flash allí. - Vamos, cariño.
739
00:41:10,119 --> 00:41:13,558
Vamos, te estamos persiguiendo.
740
00:41:13,645 --> 00:41:18,432
Oh-ho, me encanta, me encanta, me encanta. Abróchate el cinturón bebé.
741
00:41:18,519 --> 00:41:22,305
Me lo merezco por convertir a un hombre honesto en sheriff.
742
00:41:22,392 --> 00:41:26,048
Quiero decir, ya no puedes confiar en nadie hoy en día.
743
00:41:32,751 --> 00:41:35,318
Persecución caliente.
744
00:41:35,405 --> 00:41:36,972
- Oh ho. - Oh ho
745
00:41:52,510 --> 00:41:53,859
Ves ese coche.
746
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
- Cleto
747
00:42:01,214 --> 00:42:03,216
¿Por qué no subiste las ventanas?
748
00:42:03,303 --> 00:42:05,914
No pensé, tendremos pintura por todas partes.
749
00:42:20,538 --> 00:42:22,757
Vamos a tomar un pequeño atajo, sheriff.
750
00:42:22,844 --> 00:42:25,281
- Por supuesto que voy.
751
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
¿Quién crees que te enseñó a tomar desvíos?
752
00:42:27,849 --> 00:42:29,677
Estoy justo detrás tuyo.
753
00:42:29,764 --> 00:42:31,026
Bien.
754
00:42:33,072 --> 00:42:35,161
Yoo-ho!
755
00:42:39,339 --> 00:42:40,906
Yee-haa.
756
00:42:47,434 --> 00:42:50,219
¿De dónde vienen?
757
00:42:55,442 --> 00:42:59,577
Ahora bien, dos cosas que el viejo Rosco sabe son perros y atajos.
758
00:42:59,664 --> 00:43:02,710
Ahora este es el Sheriff Rosco P. Coltrane
759
00:43:02,797 --> 00:43:06,584
llamando al ex alguacil temporal, Jesse Dukes.
760
00:43:06,671 --> 00:43:09,412
'Escucha, Jesse, la huelga ha terminado y estoy ordenando'
761
00:43:09,499 --> 00:43:11,937
'usted y los niños para detenerse, y hablo en serio.'
762
00:43:12,024 --> 00:43:14,026
Rosco, ¿dónde has estado con ese coche?
763
00:43:14,113 --> 00:43:16,550
Parece que has estado en una fiesta para colorear huevos de Pascua.
764
00:43:16,637 --> 00:43:21,555
Escucha, no estoy bromeando ahora. Estoy repitiendo detenerse.
765
00:43:21,642 --> 00:43:24,123
'O voy a tener que sacarte de las carreteras...'
766
00:43:25,994 --> 00:43:28,257
¿Quién va a sacar a quién de la carretera?
767
00:43:28,344 --> 00:43:30,259
'¿Así que mira esto?'
768
00:43:30,346 --> 00:43:32,827
Vaya.
769
00:43:36,657 --> 00:43:38,267
No hagas eso.
770
00:43:50,932 --> 00:43:53,805
Ha estado tratando de sacarme en coche durante 40 años.
771
00:43:53,892 --> 00:43:55,676
y nunca ha podido hacerlo.
772
00:43:58,548 --> 00:44:00,028
¡Ay!
773
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
Estamos en desgracia.
774
00:44:18,003 --> 00:44:19,874
Alabama, nos están ganando.
775
00:44:22,311 --> 00:44:25,706
Bueno, yo siempre digo, si no puedes perderlos, dispárales.
776
00:44:33,540 --> 00:44:35,977
'Bueno, ahora se están volviendo muy enojados'.
777
00:44:40,721 --> 00:44:44,377
Escucha, detente y finge que vamos a retroceder.
778
00:44:44,464 --> 00:44:45,857
¿Qué?
779
00:44:45,944 --> 00:44:48,207
Escucha, tienen que reducir la velocidad cuando suben
780
00:44:48,294 --> 00:44:49,382
Cresta del Diablo, ¿no?
781
00:44:49,469 --> 00:44:51,645
Sí, lo hacen. Ellos si.
782
00:44:58,652 --> 00:45:01,307
Déjame salir justo después de que desaparezcan en la siguiente curva.
783
00:45:06,486 --> 00:45:08,488
- Cuidado ahora. - Lo entendiste.
784
00:45:17,715 --> 00:45:20,587
Lo hicimos.
785
00:45:20,674 --> 00:45:23,982
Supongo que la gente de por aquí se asusta muy fácil.
786
00:45:31,685 --> 00:45:34,514
Aquí vienen de nuevo.
787
00:45:45,655 --> 00:45:47,832
Están en el tejado.
788
00:46:08,591 --> 00:46:11,507
Simon, todavía tienes un arma. ¡Úsalo!
789
00:46:54,159 --> 00:46:56,291
Oye, espera, ahí mismo.
790
00:46:59,991 --> 00:47:02,645
Sostenlo.
791
00:47:02,732 --> 00:47:05,431
¡Tú! Vamos aquí.
792
00:47:05,518 --> 00:47:08,129
Bueno, el primer acto de Jesse como Sheriff fue arrestarlos.
793
00:47:08,216 --> 00:47:10,349
La gente de Jones por robo.
794
00:47:13,221 --> 00:47:15,658
El segundo fue renunciar a su carrera policial.
795
00:47:15,745 --> 00:47:17,704
Seguro que hiciste un buen trabajo.
796
00:47:17,791 --> 00:47:20,533
Y gracias por todo lo que has hecho...
797
00:47:20,620 --> 00:47:22,317
Boss, naturalmente, retiró los cargos de robo contra
798
00:47:22,404 --> 00:47:24,885
el viejo Bo y Luke y con la misma naturalidad
799
00:47:24,972 --> 00:47:26,669
negó que tuviera algo que ver
800
00:47:26,756 --> 00:47:28,758
con Alabama y sus hermanos.
801
00:47:28,846 --> 00:47:31,326
Cosa que no les gustó mucho.
802
00:47:31,413 --> 00:47:33,676
Cuando salgan de la cárcel, será mejor que el viejo jefe lo mire.
803
00:47:33,763 --> 00:47:35,113
Quienquiera que seas.
804
00:47:35,200 --> 00:47:36,810
Antes de que el movimiento obrero pudiera arreglar
805
00:47:36,897 --> 00:47:38,725
levantarse y celebrar su victoria.
806
00:47:38,812 --> 00:47:40,858
Old Boss ya había descubierto una manera
807
00:47:40,945 --> 00:47:43,556
para disfrutar de sus vacaciones.
808
00:47:43,643 --> 00:47:47,516
Bueno, los duques regresaron a la granja y cenaron.
809
00:47:47,603 --> 00:47:50,606
No está mal para un día lento en Hazzard.64356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof