Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,481 --> 00:00:05,483
[Waylon Jennings cantando "Good Ol' Boys"]
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,181
♪ Solo los buenos chicos ♪
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,836
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,146
♪ Supera todo lo que nunca viste He estado en problemas con la ley ♪
5
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
♪ Desde el día que nacieron ♪
6
00:00:19,932 --> 00:00:21,630
♪ Enderezando las curvas ♪
7
00:00:23,545 --> 00:00:25,025
♪ Aplanando las colinas ♪
8
00:00:27,375 --> 00:00:29,507
♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪
9
00:00:29,594 --> 00:00:31,335
♪ Pero la ley nunca lo hará ♪
10
00:00:33,468 --> 00:00:35,948
♪ Haciendo su camino ♪
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,733
♪ De la única forma que saben ♪
12
00:00:41,084 --> 00:00:42,781
♪ Eso es solo un poco más ♪
13
00:00:42,868 --> 00:00:44,740
♪ De lo que la ley permitirá ♪
14
00:00:46,133 --> 00:00:49,440
♪ Solo los buenos chicos ♪
15
00:00:49,527 --> 00:00:51,486
♪ No cambiaría si pudieran ♪
16
00:00:54,184 --> 00:00:57,187
♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪
17
00:00:57,274 --> 00:00:59,102
'¡Yee-haw!'
18
00:01:04,760 --> 00:01:07,154
Ahora, el general no está corriendo y no está persiguiendo
19
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
pero seguro que esta quemando goma
20
00:01:09,156 --> 00:01:11,593
tratando de llegar al mayor evento cultural en Hazzard.
21
00:01:11,680 --> 00:01:14,030
Las finales del primer Tri-County Anual
22
00:01:14,117 --> 00:01:16,598
Concurso de Belleza, Talento y Aptitud Mecánica.
23
00:01:16,685 --> 00:01:19,427
Y Daisy ha entrado... si puede llegar a tiempo.
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,820
Tío Jesse, ¿qué hora es?
25
00:01:21,907 --> 00:01:25,737
Es... solo un poco más tarde de lo que era cuando me preguntaste
26
00:01:25,824 --> 00:01:30,002
hace unos dos minutos. Ahora son 17 minutos después de las diez.
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,353
Tienes 13 minutos más para llegar allí.
28
00:01:32,440 --> 00:01:34,746
Bo, ¿crees que lo lograremos?
29
00:01:34,833 --> 00:01:37,271
Vamos, margarita. ¿El General Lee ha defraudado alguna vez a una dama?
30
00:01:41,623 --> 00:01:44,191
¿Qué te hace estar tan seguro de que voy a ganar de todos modos?
31
00:01:44,278 --> 00:01:46,236
Margarita, mira. Hay dos razones.
32
00:01:46,323 --> 00:01:48,760
Ante todo talento aqui por estos lares
33
00:01:48,847 --> 00:01:52,503
no significa girar la batuta o golpear el piano.
34
00:01:52,590 --> 00:01:54,592
Significa arreglar y correr autos.
35
00:01:54,679 --> 00:01:57,247
En segundo lugar, no hay ninguna chica aquí en el condado de Hazzard.
36
00:01:57,334 --> 00:01:58,988
o los otros dos condados
37
00:01:59,075 --> 00:02:01,817
que puede hacer cualquiera de esas cosas tan bien como tú.
38
00:02:13,524 --> 00:02:16,136
Ahora, por supuesto, el viejo Luke no sabe nada de la competencia.
39
00:02:16,223 --> 00:02:19,356
Miss Melanie Dubois y su patrocinador, Big Jim Mathers.
40
00:02:19,443 --> 00:02:21,358
Ahora, si crees que son heterosexuales
41
00:02:21,445 --> 00:02:24,622
Tengo una propiedad de carne de Tennessee que me gustaría venderte.
42
00:02:24,709 --> 00:02:26,885
Oh, bueno, bueno, bueno y bueno.
43
00:02:26,972 --> 00:02:30,715
Mientras vivo y respiro, es Big Jim Mathers del condado de Hatchapee.
44
00:02:31,890 --> 00:02:33,544
No te he visto en la edad de un sabueso.
45
00:02:33,631 --> 00:02:35,372
Oh, seguro, seguro que tenemos.
46
00:02:35,459 --> 00:02:38,114
- Sólo-sólo el otro día--
47
00:02:38,201 --> 00:02:41,944
Me gustaría presentarles a todos a la Srta. Melanie Dubois.
48
00:02:42,031 --> 00:02:43,989
Bueno, seguro que estoy encantado de conocerte.
49
00:02:44,076 --> 00:02:46,949
- Soy Rosco P. Coltrane. - Bien bien.
50
00:02:47,036 --> 00:02:48,777
Su formulario de entrada.
51
00:02:48,864 --> 00:02:51,475
Seguro que llenó su formulario, ¿no es así, señora?
52
00:02:51,562 --> 00:02:53,434
Tienes un formulario bien llenado.
53
00:02:53,521 --> 00:02:55,131
Toma, solo llama a esta cosa.
54
00:02:55,218 --> 00:02:58,482
Oh, llama esto aquí. Ahora solo deslízalo ahí.
55
00:02:58,569 --> 00:02:59,222
Eso es todo.
56
00:03:00,876 --> 00:03:02,443
Bien. Son lo es.
57
00:03:03,748 --> 00:03:05,663
Oh, ¿quieres dejar de golpear esa cosa?
58
00:03:05,750 --> 00:03:08,579
Ahora bien. Estás oficialmente inscrito en la competición.
59
00:03:08,666 --> 00:03:09,624
Sí.
60
00:03:09,711 --> 00:03:11,887
Competencia
61
00:03:11,974 --> 00:03:13,889
No me hagas reír.
62
00:03:14,933 --> 00:03:16,587
Vaya.
63
00:03:18,807 --> 00:03:20,548
- Sí.
64
00:03:20,635 --> 00:03:24,639
- 10.000 en billetes grandes. - Sí.
65
00:03:24,726 --> 00:03:27,946
Y 10.000 razones, Hogg, para romperte todos los huesos
66
00:03:28,033 --> 00:03:31,254
en tu cuerpecito gordo, si mi señorita Melanie
67
00:03:31,341 --> 00:03:32,864
no ganes esta competencia.
68
00:03:32,951 --> 00:03:35,258
No hay forma de que ella pueda perder.
69
00:03:35,345 --> 00:03:37,739
El único por aquí que incluso estará en la carrera
70
00:03:37,826 --> 00:03:39,697
es la chica local, Daisy Duke.
71
00:03:39,784 --> 00:03:42,831
Y lo arreglé para que ella ni siquiera pueda entrar.
72
00:03:42,918 --> 00:03:44,920
Bueno, será mejor que lo hayas hecho, Hogg.
73
00:03:45,007 --> 00:03:46,965
Porque, si no te quedas con esa chica Duke
74
00:03:47,052 --> 00:03:49,707
del pelo de la señorita Melanie, lo haré.
75
00:03:49,794 --> 00:03:51,318
Big Jim habla en serio.
76
00:03:51,405 --> 00:03:54,103
Enviaría a su mamá a prisión si tuviera la oportunidad
77
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
para conseguirles matrículas gratis.
78
00:03:57,106 --> 00:03:58,934
Maldita sea ¿De dónde vienen esas cosas?
79
00:03:59,021 --> 00:04:01,676
Hemos visto a Cletus ponerlos hace una media hora.
80
00:04:01,763 --> 00:04:03,765
cuando pasamos por aquí.
81
00:04:03,852 --> 00:04:05,157
Sin embargo, no hay un desvío real.
82
00:04:05,245 --> 00:04:07,159
Eso significa que no tenemos que tomarlo.
83
00:04:07,247 --> 00:04:08,900
- Hang on y'all.
- Oh!
84
00:04:10,641 --> 00:04:13,862
Jaja. Un desvío pasando.
85
00:04:13,949 --> 00:04:16,560
Me gustaría tener mis $2500 ahora mismo.
86
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
¿Qué $2500 pueden ser?
87
00:04:18,432 --> 00:04:20,390
Ese es el 50% de mi 50% de tu..
88
00:04:20,477 --> 00:04:22,392
Uh-uh, uh-uh, no obtendrás ni un centavo delgado.
89
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
- No siree, Bob.
90
00:04:23,785 --> 00:04:25,395
Todavía no, de todos modos.
91
00:04:25,482 --> 00:04:28,616
Porque primero, necesito cada centavo de esta pequeña cantidad
92
00:04:28,703 --> 00:04:31,314
para desarrollar y construir mi alambique alimentado por energía solar.
93
00:04:31,401 --> 00:04:32,794
- Mm-hmm.
94
00:04:32,881 --> 00:04:34,578
¿Me estás tomando el pelo?
95
00:04:34,665 --> 00:04:37,320
No existe tal cosa como un alambique alimentado por energía solar.
96
00:04:37,407 --> 00:04:38,843
¿No sabes lo que significa solar?
97
00:04:38,930 --> 00:04:40,976
- 'Bueno... eh..' - ¡Del sol!
98
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
¿No lo entiendes? Esas pequeñas células solares.
99
00:04:43,108 --> 00:04:44,414
- Oh eso. Esos pedacitos. - Sí.
100
00:04:44,501 --> 00:04:46,764
La luz del sol hace que la luz de la luna haga el estado de ánimo.
101
00:04:46,851 --> 00:04:48,723
Oh. me encanta eso me encanta eso
102
00:04:48,810 --> 00:04:50,507
- No hay cenizas para transportar. - Ninguno para transportar.
103
00:04:50,594 --> 00:04:52,161
- Sí. No fumar. - No fumar.
104
00:04:52,248 --> 00:04:55,643
Para que los recaudadores pudieran verlo o algo así.
105
00:04:55,730 --> 00:04:58,602
Escucha, te diré algo. Eso es infalible.
106
00:04:58,689 --> 00:05:01,170
Sí. Deberías saber Jajaja.
107
00:05:01,257 --> 00:05:04,129
Excepto por un pequeño detalle.
108
00:05:04,216 --> 00:05:07,176
Tenemos que asegurarnos de que Daisy no participe en ese concurso de belleza.
109
00:05:07,263 --> 00:05:10,919
Tengo que asegurarme de que Daisy Duke no participe en ese concurso de belleza.
110
00:05:15,489 --> 00:05:18,622
Servidor a Puesto de Mando. Servidor a Comando, uh, uh, uh..
111
00:05:18,709 --> 00:05:20,885
Cletus, este no es momento para cantar tiros.
112
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Sigue con el informe.
113
00:05:24,454 --> 00:05:25,890
oh, oh
114
00:05:27,675 --> 00:05:30,199
Ah, el general Lee.
115
00:05:30,286 --> 00:05:31,331
Qué
116
00:05:31,418 --> 00:05:33,507
¿Que dijo el? ¿Que dijo el?
117
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
El General Lee acaba de pasar el Punto de Control Alfa.
118
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
Son malas noticias, malas noticias.
119
00:05:38,468 --> 00:05:40,165
eh, ya ves
120
00:05:40,252 --> 00:05:42,907
pasan directamente a través de esos caballetes que pusimos.
121
00:05:42,994 --> 00:05:46,128
Ahora Cletus quiere que salgamos y lo saquemos del apuro.
122
00:05:46,215 --> 00:05:48,696
No hasta que me salve del apuro con Big Jim.
123
00:05:48,783 --> 00:05:50,785
Pero jefe, aún no estás enganchado.
124
00:05:50,872 --> 00:05:53,788
Podemos evitar que Daisy se inscriba en ese concurso de belleza.
125
00:05:53,875 --> 00:05:56,399
mientras podamos evitar que pase el Checkpoint Bravo.
126
00:05:57,879 --> 00:05:59,359
No estoy esperando a Checkpoint Bravo.
127
00:05:59,446 --> 00:06:01,709
Voy a retirarme a mi oficina ahora mismo.
128
00:06:01,796 --> 00:06:03,754
Vamos. Toma ese reloj y vámonos.
129
00:06:03,841 --> 00:06:05,843
Vamos, tómalo. Vamos. Date prisa, vamos.
130
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
'Vamos.'
131
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
Uh... todos esperen aquí mientras averiguo
132
00:06:18,247 --> 00:06:21,381
por qué esa pequeña rata gorda está desertando del barco.
133
00:06:30,651 --> 00:06:33,262
Breaker uno, puede que esté loco, pero no soy tonto.
134
00:06:33,349 --> 00:06:35,046
Crazy Cooter viene hacia ti, Bo y Luke.
135
00:06:37,005 --> 00:06:39,790
Lost Sheep regresando hacia ti, Cooter. ¿Qué tienes en mente?
136
00:06:39,877 --> 00:06:42,706
Oveja perdida. JD Hogg está en mi mente como siempre.
137
00:06:42,793 --> 00:06:45,796
Quiero que todos sepan que acaba de mover el reloj adentro.
138
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
Muy agradecido por esa información.
139
00:06:47,494 --> 00:06:49,583
Nos dirigiremos directamente allí tan pronto como lleguemos a la ciudad.
140
00:06:51,498 --> 00:06:53,848
Muy bien, deja ese reloj en el escritorio.
141
00:06:53,935 --> 00:06:55,893
Y luego empujar algo contra la puerta.
142
00:06:55,980 --> 00:06:58,853
No quiero que los Dukes entren aquí antes de la fecha límite.
143
00:06:58,940 --> 00:07:00,550
Oh, esta puerta está atascada.
144
00:07:00,637 --> 00:07:02,334
Ooh ooh. Tienes a Jim.
145
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
No sabía que estabas detrás de mí.
146
00:07:04,511 --> 00:07:06,600
Adelante. Esta es mi oficina privada.
147
00:07:06,687 --> 00:07:09,385
Pon algo contra la puerta. Vamos. ¿Lo trabajarás?
148
00:07:09,472 --> 00:07:11,996
¿Te gusta esta habitación? Lo arreglamos bien.
149
00:07:12,083 --> 00:07:13,433
- Ahí. - ¡Mueve la silla!
150
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
Eso no servirá de nada, esa tontería.
151
00:07:15,260 --> 00:07:16,871
¡Empuja esa silla! Vamos.
152
00:07:16,958 --> 00:07:19,656
- Empújalo contra la puerta. - Empújalo contra la puerta.
153
00:07:19,743 --> 00:07:21,832
Bien. Ahora estamos a salvo de los Dukes que vienen aquí.
154
00:07:21,919 --> 00:07:23,181
Así es.
155
00:07:30,798 --> 00:07:32,713
Vamos, margarita.
156
00:07:38,153 --> 00:07:40,851
Uno de estos días, voy a llevarme una sierra
157
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
y arreglarles las puertas.
158
00:07:46,770 --> 00:07:49,294
- ¡Cerrado! - Ah, maldita sea.
159
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
Tengo una idea. Vamos.
160
00:07:58,478 --> 00:08:00,392
Un minuto para la fecha límite.
161
00:08:02,264 --> 00:08:05,136
Oh, les he ganado a los Dukes esta vez, Rosco.
162
00:08:05,223 --> 00:08:07,835
Big Jim, no hay forma de que Daisy Duke pueda conseguirse
163
00:08:07,922 --> 00:08:10,141
en el concurso Miss Tri-Counties ahora.
164
00:08:10,228 --> 00:08:11,403
No way.
165
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
¡Oh!
166
00:08:13,057 --> 00:08:14,885
'Vaya. Estamos siendo invadidos.
167
00:08:14,972 --> 00:08:16,147
Rosco, detenlos.
168
00:08:16,234 --> 00:08:20,412
Lucas Duque! Bo Duque! Margarita Duque.
169
00:08:20,500 --> 00:08:23,415
'¡Muy bien, duques, congelaos, congelaos, congelad!'
170
00:08:23,503 --> 00:08:24,939
Está arrestado por allanamiento de morada.
171
00:08:25,026 --> 00:08:26,462
Oh, Rosco, llegas demasiado tarde.
172
00:08:26,549 --> 00:08:28,856
No puedes arrestarnos porque este es un edificio del condado
173
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
'y debe estar abierto al público durante el horario comercial.'
174
00:08:31,467 --> 00:08:33,774
Y por si se te olvida, somos el público.
175
00:08:33,861 --> 00:08:35,689
Pero nos iremos antes de que puedas contar hasta uno.
176
00:08:35,776 --> 00:08:38,605
Aquí está mi formulario para el concurso de belleza Miss Tri-Counties.
177
00:08:38,692 --> 00:08:40,955
- Arg. - 'Adiós.'
178
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Aquí vamos.
179
00:08:44,088 --> 00:08:45,002
Más tarde, jefe.
180
00:08:45,089 --> 00:08:47,744
Un poco caído, ¿eh?
181
00:08:50,747 --> 00:08:52,749
Siete segundos.
182
00:08:52,836 --> 00:08:56,579
Superó la fecha límite por siete insignificantes segundos.
183
00:08:58,189 --> 00:08:59,930
¡Lo hicimos!
184
00:09:00,017 --> 00:09:03,107
Una vez que ella estaba en el concurso derecho y apropiado
185
00:09:03,194 --> 00:09:05,980
Daisy no tardó mucho en conocer a la competencia.
186
00:09:06,067 --> 00:09:08,156
Bueno, debes ser Daisy Duke.
187
00:09:08,243 --> 00:09:10,245
Bueno, seguro que lo soy, cariño. ¿Quién eres tú?
188
00:09:10,332 --> 00:09:13,683
En un par de días, me llamarás señorita Tri-Counties.
189
00:09:13,770 --> 00:09:16,338
¿No te estás precipitando un poco, cariño?
190
00:09:16,425 --> 00:09:17,948
El concurso aún no ha comenzado.
191
00:09:18,035 --> 00:09:20,560
Solo quería darle a Daisy la oportunidad de dejar de fumar.
192
00:09:20,647 --> 00:09:23,171
antes de que la avergüence delante de todos sus amigos.
193
00:09:29,525 --> 00:09:32,397
Es una maldita modesta, ¿no?
194
00:09:32,484 --> 00:09:34,922
Sí... o ella sabe algo que nosotros no.
195
00:09:35,009 --> 00:09:37,098
Oh, no importa lo que sea.
196
00:09:37,185 --> 00:09:38,708
Tenemos que ir a Cooter's
197
00:09:38,795 --> 00:09:40,580
para que me enseñes a construir ese carburador.
198
00:09:40,667 --> 00:09:43,408
Mientras tanto, Boss y Big Jim estaban teniendo
199
00:09:43,495 --> 00:09:45,019
una discusión de negocios en casa.
200
00:09:45,106 --> 00:09:46,760
¡Maldito cubo de grasa!
201
00:09:46,847 --> 00:09:49,066
¿Es esto lo que llamas mantener a la chica Duke?
202
00:09:49,153 --> 00:09:50,851
fuera del concurso?
203
00:09:50,938 --> 00:09:54,115
¿Bien, esto? Sí, sí. ¡Quiero decir, no! No no. no quiero decir..
204
00:09:54,202 --> 00:09:55,595
¡No sé a qué me refiero!
205
00:09:55,682 --> 00:09:58,162
Tengo una buena mente para recuperar mi dinero
206
00:09:58,249 --> 00:09:59,686
y hacer las cosas a mi manera.
207
00:09:59,773 --> 00:10:02,079
No hagas eso, Gran Jim. Déjame el dinero.
208
00:10:02,166 --> 00:10:04,952
Todo va a estar bien. Tu amiga va a ganar.
209
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
Y en cuanto a hacer las cosas a tu manera...
210
00:10:06,867 --> 00:10:08,956
Mira, no quiero que nadie maltrate.
211
00:10:09,043 --> 00:10:11,219
- Especialmente a ti mismo. - Sí.
212
00:10:11,306 --> 00:10:15,310
Que es justo lo que sucederá si Melanie no gana.
213
00:10:15,397 --> 00:10:17,573
'Ya ves, ella no me hará feliz'
214
00:10:17,660 --> 00:10:19,923
si ustedes no la mantienen feliz.
215
00:10:20,010 --> 00:10:23,579
Y si la haces infeliz, eso me hace infeliz a mí.
216
00:10:23,666 --> 00:10:24,972
Entonces, será mejor que ella gane.
217
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
- Por supuesto. - Sí.
218
00:10:32,936 --> 00:10:34,329
¿Qué fue eso?
219
00:10:34,416 --> 00:10:36,853
Si lo hicimos feliz, él me hizo feliz.
220
00:10:36,940 --> 00:10:38,942
Oh, pa-pa-pa, ¿podrías detener todo eso?
221
00:10:39,029 --> 00:10:40,465
- Es malo. - ¡Uf!
222
00:10:40,552 --> 00:10:43,468
Oh mi. Quiero una chica que mire mi energía solar..
223
00:10:43,555 --> 00:10:45,296
Algunas amenazas no molestan al viejo jefe ninguna
224
00:10:45,383 --> 00:10:47,647
pero ese modelo de ese alambique alimentado por energía solar
225
00:10:47,734 --> 00:10:49,561
Old Boss ya puede verse a sí mismo
226
00:10:49,649 --> 00:10:52,086
simplemente revolucionando el negocio del whisky.
227
00:10:59,833 --> 00:11:01,791
- Vamos, Margarita. - 'Bien. Luce bien.'
228
00:11:01,878 --> 00:11:04,228
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Guau!
229
00:11:04,315 --> 00:11:08,189
Ese es el mejor momento de todos. 2 minutos y 54 segundos.
230
00:11:08,276 --> 00:11:11,105
Te lo digo, no podría haberlo hecho mejor yo mismo.
231
00:11:11,192 --> 00:11:12,846
Yo tampoco podría hacerlo mucho mejor.
232
00:11:12,933 --> 00:11:14,935
Si gano será gracias a todos ustedes.
233
00:11:15,022 --> 00:11:17,285
Oh, vamos, Daisy. ¿Qué quieres decir, si?
234
00:11:17,372 --> 00:11:19,940
Estás seguro de ganar al mejor mecánico, lo sabes.
235
00:11:20,027 --> 00:11:22,420
Pero si conozco a JD, y lo conozco
236
00:11:22,507 --> 00:11:24,640
él hará todo lo que esté a su alcance
237
00:11:24,727 --> 00:11:26,424
para evitar que un duque gane ese concurso.
238
00:11:26,511 --> 00:11:28,122
Ya sabes, simplemente no tiene sentido.
239
00:11:28,209 --> 00:11:31,081
Si gano, será mucha publicidad para Boars Nest.
240
00:11:31,168 --> 00:11:33,170
Apuesto a que está ahorrando el dinero del premio para Lulu.
241
00:11:33,257 --> 00:11:35,129
Supongo que tenemos que estar preparados para todas las posibilidades.
242
00:11:35,216 --> 00:11:37,087
Sí.
243
00:11:37,174 --> 00:11:39,829
'Escucha, tenemos un concurso para nosotros ahora.'
244
00:11:39,916 --> 00:11:44,268
Entonces, simplemente cocine a fuego lento todo. Sostener. Así es.
245
00:11:44,355 --> 00:11:46,009
Anuncio principal aquí arriba.
246
00:11:46,096 --> 00:11:49,447
Amigos, ahora es mi privilegio y placer
247
00:11:49,534 --> 00:11:51,319
para presentarles a nuestro primer finalista
248
00:11:51,406 --> 00:11:54,322
patrocinado por el Departamento del Sheriff del Condado de Riverton
249
00:11:54,409 --> 00:11:57,891
Diputada Lu-Ann Milsap
250
00:11:57,978 --> 00:12:01,895
también conocido como el condado de Miss Riverton.
251
00:12:04,462 --> 00:12:05,855
Sí.
252
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
Uh, ahora aquí está nuestro segundo finalista
253
00:12:08,162 --> 00:12:11,861
eh, patrocinado por un distinguido caballero de fuera de la ciudad
254
00:12:11,948 --> 00:12:15,560
quien permanecerá sin nombre, Miss Melanie Dubois
255
00:12:15,647 --> 00:12:18,738
también conocido como el condado de Miss Hatchapee.
256
00:12:18,825 --> 00:12:20,043
'No way.'
257
00:12:23,612 --> 00:12:24,918
Je, je, je.
258
00:12:30,097 --> 00:12:36,190
Y luego, aquí, amigos, nuestro tercer finalista, eh
259
00:12:36,277 --> 00:12:41,238
por último, pero menos importante, patrocinado por el Tri-Counties 4-H Club
260
00:12:41,325 --> 00:12:42,457
J. D.
261
00:12:42,544 --> 00:12:44,633
Oh, disculpe, una dama local
262
00:12:44,720 --> 00:12:48,115
cuyo nombre se me olvidó por el momento
263
00:12:48,202 --> 00:12:49,856
¡Señorita Hazzard County!
264
00:12:55,513 --> 00:12:57,689
¡Muy bien, cálmate! ¡Calmarse!
265
00:12:57,777 --> 00:13:00,257
Sostenlo. Sostenlo.
266
00:13:00,344 --> 00:13:02,216
Bien, bien, ahora aquí están todas las reglas.
267
00:13:02,303 --> 00:13:05,349
Escuchar. Este año el concurso se divide en tres partes.
268
00:13:05,436 --> 00:13:08,048
Belleza, conducción y habilidad mecánica.
269
00:13:08,135 --> 00:13:09,876
Y ahora llegamos a la primera parte.
270
00:13:09,963 --> 00:13:12,226
en el que descubriremos cuál de estas encantadoras damas
271
00:13:12,313 --> 00:13:13,967
es el mejor mecanico.
272
00:13:14,054 --> 00:13:16,839
Entonces, le hemos dado a cada uno de ellos
273
00:13:16,926 --> 00:13:19,755
un carburador desmontado
274
00:13:19,842 --> 00:13:23,150
y la primera de estas encantadoras damas en volver a reunirse
275
00:13:23,237 --> 00:13:27,154
este carburador desmontado con todas y cada una de las piezas
276
00:13:27,241 --> 00:13:29,286
volver a poner justo donde va en primer lugar
277
00:13:29,373 --> 00:13:32,550
será declarado ganador de este evento.
278
00:13:32,637 --> 00:13:34,901
Muy bien, señoras, ahí están esas pequeñas cabinas.
279
00:13:34,988 --> 00:13:38,034
Ahora entra y empezamos.
280
00:13:38,121 --> 00:13:40,645
Pero no empieces hasta que yo dé la señal.
281
00:13:43,518 --> 00:13:45,128
¿Escuchaste eso JD?
282
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
Puedo decirlo cuando tiene algo bajo la manga
283
00:13:47,261 --> 00:13:49,306
y tiene algo bajo la manga..
284
00:13:49,393 --> 00:13:50,786
No hace ninguna diferencia.
285
00:13:50,873 --> 00:13:52,440
Daisy puede cuidar de sí misma muy bien.
286
00:13:52,527 --> 00:13:54,746
Bien ahora. ¡Prepararse!
287
00:13:54,834 --> 00:13:57,140
¡Prepárate! ¡Vamos!
288
00:13:57,227 --> 00:13:59,839
Y solo para mostrar que todo va bien
289
00:13:59,926 --> 00:14:01,928
y no tendrán coachin' desde el margen
290
00:14:02,015 --> 00:14:03,973
Voy a pedirle a Cletus que cumpla con su deber.
291
00:14:04,060 --> 00:14:06,454
- Cletus, hazlo. - Por supuesto, primo Boss.
292
00:14:18,379 --> 00:14:19,510
Jefe.
293
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
- Escucha, ven aquí.
294
00:14:25,342 --> 00:14:28,041
¿Estás seguro de que Daisy no puede ver nada allí?
295
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
No, a menos que sea mitad lechuza.
296
00:14:29,956 --> 00:14:30,913
Bien.
297
00:14:42,316 --> 00:14:44,709
Uh-uh-uh-uh!
No, no, no.
298
00:14:49,453 --> 00:14:50,411
He terminado.
299
00:14:59,376 --> 00:15:03,076
¡Me dijiste que tenías todo bajo control!
300
00:15:03,163 --> 00:15:06,166
¡Nadie se queja de Big Jim Mathers!
301
00:15:06,253 --> 00:15:07,907
No. No.
302
00:15:11,127 --> 00:15:12,955
¡Aquí!
303
00:15:13,042 --> 00:15:15,305
¡Bien bien! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
304
00:15:15,392 --> 00:15:17,177
¡Daisy Duke, hiciste trampa!
305
00:15:17,264 --> 00:15:19,179
No hay forma de que alguien pueda poner
306
00:15:19,266 --> 00:15:21,790
un carburador así juntos de nuevo tan rápido..
307
00:15:21,877 --> 00:15:23,792
...bajo las circunstancias.
308
00:15:23,879 --> 00:15:25,968
Quieres decir, porque la luz de mi cabina no funcionaba, ¿eh?
309
00:15:26,055 --> 00:15:27,404
Ah, ¿no fue así?
310
00:15:27,491 --> 00:15:28,884
Por suerte, Luke me enseñó cómo hacerlo con los ojos vendados.
311
00:15:28,971 --> 00:15:30,364
Es un hecho.
312
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
El procedimiento estándar en los infantes de marina es poder
313
00:15:32,453 --> 00:15:35,282
para desmontar y volver a montar una carabina con los ojos vendados.
314
00:15:35,369 --> 00:15:38,024
¡Bueno, las carabinas no son carburadores! Hola a todos.
315
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
¿Cómo sabemos que Daisy Duke armó todo esto correctamente?
316
00:15:41,201 --> 00:15:44,117
Tal vez ella pasó por alto un par de pequeñas piezas.
317
00:15:44,204 --> 00:15:46,902
Ah, ¿te refieres a esas dos válvulas de chorro que faltaban?
318
00:15:46,989 --> 00:15:49,426
¿Oyes eso? Ella admite que su carburador no está completo.
319
00:15:49,513 --> 00:15:50,993
JD, eres sucio--
320
00:15:51,080 --> 00:15:53,648
Oh, tío Jesse, por favor no empieces nada.
321
00:15:53,735 --> 00:15:57,086
No tenía tantas partes como las otras chicas tenían que ensamblar
322
00:15:57,173 --> 00:15:59,306
y, bueno, me gustaría perder el primer lugar.
323
00:15:59,393 --> 00:16:01,786
¡No puedes hacer eso! ¡Es justo lo que quiere!
324
00:16:01,873 --> 00:16:03,701
Muy bien, muchachos. Chicos, chicos.
325
00:16:03,788 --> 00:16:06,966
Si así se siente Daisy, así será.
326
00:16:07,053 --> 00:16:09,359
Si ella quiere perder, perderá.
327
00:16:09,446 --> 00:16:11,231
Gracias.
328
00:16:11,318 --> 00:16:13,711
JD, te va a ganar en otras dos categorías.
329
00:16:13,798 --> 00:16:15,670
tu miras
330
00:16:15,757 --> 00:16:18,368
Desde que Daisy perdió el concurso de talentos ante Melanie
331
00:16:18,455 --> 00:16:21,067
Old Boss debería ser tan feliz como un ratón
332
00:16:21,154 --> 00:16:24,287
atrapado en un bloque de queso. Pero no lo es.
333
00:16:24,374 --> 00:16:26,855
- ¡Buenas noticias! ¡Buenas noticias! - Sí.
334
00:16:26,942 --> 00:16:28,988
Oiga, jefe, tengo algo aquí que se va a calentar.
335
00:16:29,075 --> 00:16:30,467
los berberechos de tu gordo corazoncito.
336
00:16:30,554 --> 00:16:31,947
¿Sí?
337
00:16:32,034 --> 00:16:33,470
Bueno, voy a calentar tus calzones delgados
338
00:16:33,557 --> 00:16:35,603
si no dejas de interrumpir mi ejercicio.
339
00:16:35,690 --> 00:16:37,997
Tengo muy poco tiempo para ponerme en forma.
340
00:16:38,084 --> 00:16:39,737
En forma
341
00:16:39,824 --> 00:16:41,435
Por huir de Big Jim Mathers.
342
00:16:41,522 --> 00:16:42,914
Vaya.
343
00:16:43,002 --> 00:16:45,178
Ya sabes lo que dijo que haría si Melanie
344
00:16:45,265 --> 00:16:46,614
no ganes esa carrera mañana.
345
00:16:46,701 --> 00:16:50,444
¿Estás bromeando? tocaré..
346
00:16:50,531 --> 00:16:52,359
- ¡Hice!
347
00:16:52,446 --> 00:16:54,535
- '¡Sí!'
348
00:16:54,622 --> 00:16:55,579
D'oh-ho-ho.
349
00:16:55,666 --> 00:16:57,451
Escucha, jefe..
350
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
¡Más rápido! Más rápido.
351
00:16:58,974 --> 00:17:00,932
Escucha, quiero dar este paseo solo.
352
00:17:01,020 --> 00:17:03,848
Bájate de esta cosa, ¿quieres?
353
00:17:03,935 --> 00:17:06,764
Escuche, jefe, en realidad no hace ninguna diferencia de todos modos
354
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
porque la novia de Big Jim va a ganar esa carrera.
355
00:17:09,071 --> 00:17:10,855
Este papel lo garantiza.
356
00:17:10,942 --> 00:17:14,424
Sí. Solo si lo tomas y le vendas los ojos a Daisy Duke.
357
00:17:14,511 --> 00:17:16,774
Bueno, nadie podrá vencerla.
358
00:17:16,861 --> 00:17:19,516
cuando conduce ese auto anaranjado de sus primos.
359
00:17:19,603 --> 00:17:22,302
Escuche, jefe, lea este documento del capitolio estatal.
360
00:17:22,389 --> 00:17:25,218
Sí, tengo una mejor idea. Voy a tomar este papel ..
361
00:17:25,305 --> 00:17:26,480
Vaya.
362
00:17:26,567 --> 00:17:28,264
- Departamento de Vehículos a Motor. - Sí.
363
00:17:28,351 --> 00:17:31,789
Una lista de 14 licencias de conducir vencidas en el condado de Hazzard.
364
00:17:31,876 --> 00:17:34,227
Y una de esas licencias es la de Daisy Dukes.
365
00:17:34,314 --> 00:17:35,750
Eso significa que no puede participar en la carrera.
366
00:17:35,837 --> 00:17:37,708
No puedo hacer también. Me encanta.
367
00:17:37,795 --> 00:17:40,711
De hecho, no tiene ningún derecho a conducir.
368
00:17:40,798 --> 00:17:41,843
Ha ha ha!
369
00:17:41,930 --> 00:17:43,758
¡Aleluya!
370
00:17:43,845 --> 00:17:46,543
Escucha, sal ahí fuera y la atropellas.
371
00:17:46,630 --> 00:17:48,197
- Lo haré. Lo haré. - Oh mi.
372
00:17:48,284 --> 00:17:50,243
Esto es realmente algo.
373
00:17:50,330 --> 00:17:52,027
Ha ha ha.
374
00:17:52,114 --> 00:17:55,161
Oh, espera un minuto. ¿Para qué estoy corriendo así?
375
00:17:55,248 --> 00:17:57,859
No tengo que ponerme en forma ahora.
376
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
Oh mi.
377
00:18:04,300 --> 00:18:06,259
- Tome el giro muy muy ancho. - Sí.
378
00:18:06,346 --> 00:18:09,392
Luego serpenteas hacia abajo en el centro como un toro viejo
379
00:18:09,479 --> 00:18:11,002
saliendo de un tobogán de rodeo.
380
00:18:11,090 --> 00:18:13,483
Bueno. ¿Quieres detenerte y dejarme intentarlo?
381
00:18:13,570 --> 00:18:16,051
Tú ya sabes cómo hacerlo mejor que él.
382
00:18:16,138 --> 00:18:17,008
'Bueno, ahí está Rosco.'
383
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
'¿Qué?'
384
00:18:18,184 --> 00:18:19,794
Están vendiendo.
385
00:18:19,881 --> 00:18:22,927
Sea lo que sea, no tenemos tiempo para comprar. Vamos.
386
00:18:34,939 --> 00:18:36,637
Ahora, aquí viene el problema.
387
00:18:36,724 --> 00:18:39,161
Camión de agua de mantenimiento de carreteras del condado de Boss
388
00:18:39,248 --> 00:18:42,033
aguando los caminos de tierra de nuestro pequeño país.
389
00:18:42,121 --> 00:18:44,210
A veces, el viejo Boss simplemente no puede fallar.
390
00:18:44,297 --> 00:18:46,647
Si no los consigue de una manera, los conseguirá de otra.
391
00:18:55,177 --> 00:18:56,744
¡Vaya!
392
00:19:07,363 --> 00:19:10,540
Será mejor que nos aseguremos de que Rosco no se ahogue.
393
00:19:20,202 --> 00:19:21,334
Rosco!
394
00:19:21,421 --> 00:19:22,857
Me encanta esto. Me encanta esto.
395
00:19:22,944 --> 00:19:24,641
¿Necesitas ayuda?
396
00:19:24,728 --> 00:19:28,254
Si necesito ayuda, no es de ningún duque, te lo diré.
397
00:19:29,777 --> 00:19:32,606
Por supuesto, Flash, no es tan particular.
398
00:19:32,693 --> 00:19:35,130
- Bueno, ahora, lo estás haciendo bien. - Vamos a despegar entonces.
399
00:19:35,217 --> 00:19:36,697
No tu no eres.
400
00:19:36,784 --> 00:19:39,090
Solo congélalo allí mismo y quédate congelado
401
00:19:39,178 --> 00:19:41,615
hasta que le doy una multa a Daisy por manejar
402
00:19:41,702 --> 00:19:44,052
con una licencia inválida.
403
00:19:44,139 --> 00:19:45,445
¿De qué estás hablando, Roscoe?
404
00:19:45,532 --> 00:19:46,533
Esta licencia está bien.
405
00:19:46,620 --> 00:19:47,882
Claro, aparece en la lista.
406
00:19:47,969 --> 00:19:50,276
Bueno, eso y expiró la semana pasada.
407
00:19:50,363 --> 00:19:53,279
Oh, me encanta. Es música para mis oídos.
408
00:19:53,366 --> 00:19:57,152
Tus oídos están tocando una melodía equivocada porque Luke la conduce.
409
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
- No podía quebrantar la ley. - No hace ninguna diferencia.
410
00:19:59,676 --> 00:20:02,375
Puedo evitar que conduzca en una carrera de Miss Tri-County.
411
00:20:02,462 --> 00:20:04,420
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
412
00:20:04,507 --> 00:20:07,206
Solo muévanse de aquí antes de que los arreste.
413
00:20:07,293 --> 00:20:08,294
- ¡Roscoe! - Muchas gracias.
414
00:20:08,381 --> 00:20:09,599
Ponerse en marcha.
415
00:20:11,166 --> 00:20:13,037
'¿Qué hay sobre eso?'
416
00:20:13,124 --> 00:20:15,866
Oh, lo sé.
417
00:20:15,953 --> 00:20:18,129
Su nombre debe ser dama de la suerte.
418
00:20:20,480 --> 00:20:23,483
Y estás montando escopeta conmigo.
419
00:20:34,581 --> 00:20:37,584
Algo me dice que esto no va a ser demasiado fácil.
420
00:20:49,639 --> 00:20:51,380
- Tenemos todo el día. - Deseo--
421
00:20:51,467 --> 00:20:53,817
Oh, dispara, tienes esta cosa lamida, ¿lo sabías, Daisy?
422
00:20:53,904 --> 00:20:54,992
Buena niña.
423
00:20:55,079 --> 00:20:57,256
Oh ho, el jefe está ahí.
424
00:20:57,343 --> 00:20:58,648
Margarita.
425
00:20:58,735 --> 00:21:00,041
Jefe.
426
00:21:00,128 --> 00:21:01,956
¿Qué estás haciendo aquí?
427
00:21:02,043 --> 00:21:05,742
El examinador habitual del DMV se lo metió en la cabeza
428
00:21:05,829 --> 00:21:08,745
hace apenas media hora para tomar sus vacaciones de una semana completa
429
00:21:08,832 --> 00:21:10,878
zona norte, todos los gastos pagados.
430
00:21:10,965 --> 00:21:14,621
De acuerdo con la ley local, he sido designado su sustituto.
431
00:21:14,708 --> 00:21:16,536
No importa, puedo pasar la prueba.
432
00:21:16,623 --> 00:21:19,582
no importa quien me lo dé. ¿Cuándo quieres empezar, jefe?
433
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Todavía estoy deshuesado en este trabajo aquí
434
00:21:22,150 --> 00:21:24,892
y no creo que esté listo para dar mi primera prueba
435
00:21:24,979 --> 00:21:26,894
hasta esta hora mañana por la mañana.
436
00:21:26,981 --> 00:21:29,592
Pero la carrera de Miss Tri-County empieza esta tarde.
437
00:21:29,679 --> 00:21:32,378
Oh, bueno, ¿no es un giro frustrante de los acontecimientos?
438
00:21:32,465 --> 00:21:34,293
Jefe, no nos vamos a quedar tranquilos.
439
00:21:34,380 --> 00:21:36,382
Bueno, el camino no está perdido.
440
00:21:36,469 --> 00:21:39,298
Quiero decir, van a ser muchos examinadores del DMV
441
00:21:39,385 --> 00:21:43,345
en todo el estado, que estaría feliz de hacerle la prueba a Daisy.
442
00:21:43,432 --> 00:21:46,479
Lástima, simplemente no están en el condado de Hazzard.
443
00:21:46,566 --> 00:21:48,176
Vamos, todos. Pongámonos en marcha.
444
00:21:48,263 --> 00:21:51,266
- Estamos perdiendo el tiempo aquí. - ¡Diré!
445
00:21:53,137 --> 00:21:54,791
Adiós.
446
00:22:02,103 --> 00:22:06,281
- Exactamente lo que dijo Boss.
447
00:22:06,368 --> 00:22:09,415
Vamos a encontrar un examinador que te haga la prueba.
448
00:22:09,502 --> 00:22:11,939
- Iremos al condado de Chickasaw. - No sé nada de eso.
449
00:22:12,026 --> 00:22:13,593
Estarán rompiendo su libertad condicional.
450
00:22:13,680 --> 00:22:16,291
Vamos, margarita. Si no hacemos eso, los niños
451
00:22:16,378 --> 00:22:19,338
en el club no obtendrán los $500 que les prometiste.
452
00:22:19,425 --> 00:22:21,949
Hemos vencido al Sheriff Little antes de que pudiéramos hacerlo de nuevo.
453
00:22:22,036 --> 00:22:23,864
- Así es. - De acuerdo.
454
00:22:34,614 --> 00:22:38,531
Mejor leo, puede que tenga que darlo.
455
00:22:38,618 --> 00:22:40,707
Escucha, jefe. Esto es algo que me ha estado molestando.
456
00:22:40,794 --> 00:22:43,057
Me preguntaba si realmente no quieres
457
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
Daisy Duke para ganar la carrera.
458
00:22:45,059 --> 00:22:48,367
¿Cómo es que les dijiste cómo podría renovar su licencia?
459
00:22:48,454 --> 00:22:50,194
Porque les estoy dando un doble golpe a los Dukes.
460
00:22:50,281 --> 00:22:52,675
¿Oh, cómo?
461
00:22:52,762 --> 00:22:55,504
¿Sabes cuál es la oficina de pruebas del DMV más cercana a Hazzard?
462
00:22:55,591 --> 00:22:57,550
Está en Chickasaw, ¿no?
463
00:22:57,637 --> 00:23:00,683
Y Bo y Luke Duke van a tener que romper su libertad condicional.
464
00:23:00,770 --> 00:23:02,424
solo llegar allí.
465
00:23:07,429 --> 00:23:09,692
Hola Mabel. Este es JD Hogg.
466
00:23:09,779 --> 00:23:11,999
- Saluda a Roscoe. - No lo haré.
467
00:23:12,086 --> 00:23:14,828
Escuche, llámeme al sheriff Little del condado de Chickasaw.
468
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
Sheriff Little, ¿está bromeando?
469
00:23:16,569 --> 00:23:19,093
No puedes confiar en un hombre así, es demasiado honesto.
470
00:23:19,180 --> 00:23:21,138
Oh no, puedo confiar en él.
471
00:23:21,225 --> 00:23:23,967
Quiero decir, porque tiene que devolverme el dinero.
472
00:23:24,054 --> 00:23:25,752
Por muchas cosas que he hecho por él.
473
00:23:25,839 --> 00:23:27,754
Si puedo confiar en él o no.
474
00:23:27,841 --> 00:23:30,147
Apuesto a que una vez que haya clavado a Bo y Luke Duke.
475
00:23:30,234 --> 00:23:34,151
Estará feliz de detener a Daisy Duke como testigo material.
476
00:23:34,238 --> 00:23:35,936
- Así que después de que termine la carrera. - Está bien.
477
00:23:36,023 --> 00:23:38,765
Un par de horas después, Daisy y los chicos
478
00:23:38,852 --> 00:23:40,549
estaba en lo profundo del corazón de Chickasaw.
479
00:23:40,636 --> 00:23:42,595
Y hasta sus tapacubos en apuros.
480
00:23:42,682 --> 00:23:45,336
DMV está a unos diez minutos de distancia.
481
00:23:45,424 --> 00:23:47,556
Daisy, ¿cuánto tiempo crees que te llevará ese examen?
482
00:23:47,643 --> 00:23:49,558
Dame media hora puerta a puerta
483
00:23:49,645 --> 00:23:52,039
solo para estar en un lado seguro.
484
00:23:52,126 --> 00:23:54,868
Media hora de puerta en puerta es demasiado estrecho.
485
00:23:54,955 --> 00:23:57,261
No te preocupes, te traeremos de vuelta a tiempo para la carrera.
486
00:23:57,348 --> 00:24:00,482
Siempre y cuando no nos metamos en problemas antes de eso.
487
00:24:00,569 --> 00:24:03,790
Se ha ido suavizando para adaptarme a mí.
488
00:24:03,877 --> 00:24:05,487
Debería haberlo pensado.
489
00:24:05,574 --> 00:24:07,924
El jefe no nos habló de los otros examinadores del DMV
490
00:24:08,011 --> 00:24:09,360
a menos que haya algún tipo de trampa.
491
00:24:15,236 --> 00:24:16,890
¡Oh mira! Ahí está tu trampa.
492
00:24:16,977 --> 00:24:19,675
Boss debe haberlo llamado antes de que saliéramos de Hazzard.
493
00:24:19,762 --> 00:24:23,374
Te diré algo, no me detendré por ningún Sheriff.
494
00:24:28,379 --> 00:24:32,035
Bo y Luke Duke. Éste es el sheriff Little.
495
00:24:32,122 --> 00:24:34,298
Reduzca la velocidad y deténgase.
496
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
Reduzca la velocidad y deténgase.
497
00:24:49,792 --> 00:24:51,577
Podremos perderlo
498
00:24:51,664 --> 00:24:53,666
durante un par de minutos a la vez.
499
00:24:53,753 --> 00:24:54,928
¡Eso será suficiente!
500
00:24:55,015 --> 00:24:57,626
Mira, todo lo que tienes que hacer es dejarla.
501
00:24:57,713 --> 00:25:00,542
Deja a Daisy en el DMV y luego dale
502
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
suficiente tiempo para adelantarse al Sheriff Little
503
00:25:02,501 --> 00:25:04,677
hasta que terminó con su examen de conducir. Derecha.
504
00:25:04,764 --> 00:25:07,027
¿Qué sucede después de obtener mi licencia?
505
00:25:07,114 --> 00:25:08,463
Solo espera en la calle
506
00:25:08,550 --> 00:25:10,509
Pasaremos volando y tú saltarás.
507
00:25:10,596 --> 00:25:11,858
Te llevaremos de regreso a Hazzard.
508
00:25:11,945 --> 00:25:13,250
- Lo conseguimos. - Bien.
509
00:25:13,337 --> 00:25:14,774
Siempre que no nos atrape primero.
510
00:25:21,128 --> 00:25:22,912
Come on, y'all.
511
00:25:42,366 --> 00:25:44,630
Los chicos siguieron dando vueltas por la ciudad con el Sheriff Little
512
00:25:44,717 --> 00:25:46,980
acercarse, no importa.
513
00:25:47,067 --> 00:25:49,939
Mientras Daisy tomaba su examen del DMV.
514
00:25:50,026 --> 00:25:51,985
Ahora, no veo cómo eso va a funcionar.
515
00:25:52,072 --> 00:25:53,769
Además, parece el viejo Sheriff Little
516
00:25:53,856 --> 00:25:55,684
está tomando el examen de conducir.
517
00:25:58,687 --> 00:26:00,950
Cubrimos el ojo derecho y leamos la tercera línea.
518
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
CBDEF.
519
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
Y aquí está su licencia temporal.
520
00:26:16,705 --> 00:26:18,664
Gracias.
521
00:26:34,157 --> 00:26:36,769
Ahora, amigos, escuchen aquí.
522
00:26:36,856 --> 00:26:39,685
La razón por la que esta cerveza es paga de la casa
523
00:26:39,772 --> 00:26:44,603
es para que todos podamos brindar por la próxima Miss Tri-County.
524
00:26:51,305 --> 00:26:55,265
No te preocupes, cariño. Lo tengo en mi bolsillo trasero.
525
00:26:55,352 --> 00:26:56,789
Será mejor que tengas.
526
00:26:56,876 --> 00:26:59,618
Arruinas esto y me voy.
527
00:27:05,188 --> 00:27:08,191
Próxima señorita Tri-County.
528
00:27:08,278 --> 00:27:11,368
Creemos que Daisy Duke tendrá algo que decir al respecto.
529
00:27:11,455 --> 00:27:14,763
Bien, eso es cierto. Siempre y cuando ella esté aquí para decirlo.
530
00:27:14,850 --> 00:27:17,461
Me pregunto dónde están.
531
00:27:17,548 --> 00:27:19,986
Mira eso, será mejor que les llamemos.
532
00:27:27,167 --> 00:27:28,690
Sigue con nosotros.
533
00:27:28,777 --> 00:27:31,650
Mientras no pueda arrestarnos, estaremos bien.
534
00:27:31,737 --> 00:27:34,217
'Ovejas perdidas y Bo Peep, este es shepard, regresa.'
535
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Ovejas perdidas y Bo peep, este es shepard, regresa.
536
00:27:37,438 --> 00:27:38,961
Ovejas perdidas aquí, tío Jesse.
537
00:27:39,048 --> 00:27:40,528
¿Estabas en un trueno, verdad?
538
00:27:40,615 --> 00:27:42,748
Estamos a unas diez millas al norte de Chickasaw City.
539
00:27:42,835 --> 00:27:47,709
¿Norte? ¿Por qué diablos te alejas de Hazzard?
540
00:27:47,796 --> 00:27:49,145
Difícilmente podemos evitar eso.
541
00:27:49,232 --> 00:27:51,191
Tenemos al Sheriff Little pisándonos los talones.
542
00:27:58,067 --> 00:27:59,286
Vamos a estrellarnos.
543
00:27:59,373 --> 00:28:02,550
- Pisar el freno. - Es demasiado tarde.
544
00:28:02,637 --> 00:28:05,553
Dispara, a los Dukes eso es como llevarse a la abuela
545
00:28:05,640 --> 00:28:07,207
para un viaje de domingo.
546
00:28:11,907 --> 00:28:13,213
no lo creo
547
00:28:21,656 --> 00:28:24,441
Todos escuchen si alguna vez conducen por Chickasaw
548
00:28:24,528 --> 00:28:28,968
nunca lo hagas enojar.
549
00:28:29,055 --> 00:28:31,013
Este pastor a la oveja perdida, ¿estás bien?
550
00:28:31,100 --> 00:28:33,973
- Sí, estamos bien. - Y también el sheriff Little.
551
00:28:34,060 --> 00:28:36,540
Bien, estaré esperando. Shepard, cambio y fuera.
552
00:28:36,627 --> 00:28:39,630
En el primer camino que encontramos, nos dirigimos de regreso a Hazzard.
553
00:28:39,718 --> 00:28:44,418
La gente dice, ¿de dónde sacó todas las canas, Sr. Duke?
554
00:28:44,505 --> 00:28:47,551
Cooter necesitaba ocuparse de pequeños negocios en la ciudad.
555
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
Como facturar al condado por arreglar el viejo Roscoe
556
00:28:49,945 --> 00:28:52,818
patrulla una docena de veces al mes.
557
00:28:52,905 --> 00:28:55,516
De hecho, si los Dukes dejaran de conducir
558
00:28:55,603 --> 00:28:58,475
el viejo Cooter tendría que volver a la granja de pollos.
559
00:28:58,562 --> 00:29:01,261
El guardaespaldas de Big Jim se estaba aprovechando del viejo Boss
560
00:29:01,348 --> 00:29:02,915
no estar cerca
561
00:29:03,002 --> 00:29:04,960
Para asegurarse de que Melanie ganaría la carrera.
562
00:29:05,047 --> 00:29:07,702
Según esto concordará un cuarto de poise.
563
00:29:07,789 --> 00:29:10,183
Big Jim quiere que esperes allí y elimines a cualquiera.
564
00:29:10,270 --> 00:29:12,011
eso está por delante de Melanie.
565
00:29:12,098 --> 00:29:15,318
Estaré en el punto de tres cuartos aquí abajo.
566
00:29:15,405 --> 00:29:17,886
Si la chica Duke no está fuera de la carrera para entonces...
567
00:29:17,973 --> 00:29:19,670
... La sacaré.
568
00:29:19,758 --> 00:29:21,934
Lo que fue realmente sorprendente es que Cooter lo entendió.
569
00:29:31,987 --> 00:29:33,597
¡Rompe-rompe! Bo Peep, Oveja Perdida.
570
00:29:33,684 --> 00:29:35,251
Todos ustedes en casa en Hazard ..
571
00:29:35,338 --> 00:29:36,687
Ol 'Cooter pensó en advertir a Daisy
572
00:29:36,775 --> 00:29:38,689
y los chicos sobre el CB.
573
00:29:38,777 --> 00:29:41,518
Pero para entonces ya estaban al otro lado de Iron Mountain.
574
00:29:41,605 --> 00:29:42,911
No podía oírlo llamando.
575
00:29:42,998 --> 00:29:44,391
De hecho, ni siquiera puedes pensar con claridad.
576
00:29:44,478 --> 00:29:45,958
sentado en la Montaña de Hierro.
577
00:29:46,045 --> 00:29:49,178
Así que el viejo Cooter se fue a la línea de salida.
578
00:29:49,265 --> 00:29:52,181
Ahora, dado que Daisy perdió el concurso de carburadores...
579
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
... bueno, ella tiene que ganar la conducción.
580
00:29:54,314 --> 00:29:56,359
Y ella no puede hacer eso, si no está aquí.
581
00:29:56,446 --> 00:29:58,013
Sabes, simplemente lo odio
582
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
cuando las cosas se ponen en contra de Daisy.
583
00:29:59,885 --> 00:30:03,366
Escuche, jefe, ¿no se ven hermosos esos vehículos?
584
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
'Brillante, todo listo para la carrera.'
585
00:30:05,238 --> 00:30:07,283
Y ni un General Lee a la vista.
586
00:30:07,370 --> 00:30:10,373
Lo que significa que Big Jim y su amiga tienen que ganar.
587
00:30:10,460 --> 00:30:11,984
¡Oh, ella tiene que ganar!
588
00:30:12,071 --> 00:30:13,463
Lo que significa que estoy fuera de peligro, en el trébol.
589
00:30:13,550 --> 00:30:15,422
Justo en el trébol.
590
00:30:15,509 --> 00:30:19,382
Lo que significa que casi puedo escuchar esa lucha girando
591
00:30:19,469 --> 00:30:22,081
a través de mi energía solar todavía en este mismo minuto.
592
00:30:24,387 --> 00:30:27,042
No estaría muy seguro de eso, jefe. Mira allí.
593
00:30:27,129 --> 00:30:29,392
- '¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!' - Es el duque.
594
00:30:29,479 --> 00:30:33,179
Se suponía que Little los tendría en slammer a estas alturas.
595
00:30:33,266 --> 00:30:35,442
Tengo que hacer algo rápido.
596
00:30:35,529 --> 00:30:37,009
Muy bien, ustedes dos autos
597
00:30:37,096 --> 00:30:39,750
Haz que esto comience cuando digo "tres".
598
00:30:39,838 --> 00:30:43,276
- ¡Una!
599
00:30:43,363 --> 00:30:45,713
- No puedes empezar esta carrera todavía. - ¡Dos!
600
00:30:45,800 --> 00:30:48,368
- Ahora, no te preocupes por eso. - ¡Pero Daisy no está lista!
601
00:30:48,455 --> 00:30:49,760
¡No estoy esperando! ¡Tres!
602
00:31:05,776 --> 00:31:07,300
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
603
00:31:10,085 --> 00:31:11,391
¡Yee-hoo!
604
00:31:13,915 --> 00:31:15,961
Escúchame. Vaya Tenemos problemas, hombre.
605
00:31:16,048 --> 00:31:18,572
Los chicos de Big Jim están estacados junto a ese camino
606
00:31:18,659 --> 00:31:21,140
para asegurarse de que nadie gane esa carrera, pero su chica.
607
00:31:21,227 --> 00:31:23,142
- Especialmente Daisy.
608
00:31:23,229 --> 00:31:25,361
no sé Sé que uno está en Willow Creek
609
00:31:25,448 --> 00:31:26,928
otros' en Cherokee Bluffs.
610
00:31:27,015 --> 00:31:28,974
- No me gusta como suena eso. - A mí tampoco.
611
00:31:29,061 --> 00:31:30,801
No podemos llegar a Willow Creek antes que ellos.
612
00:31:30,889 --> 00:31:32,586
Conozco un atajo a Cherokee Bluffs.
613
00:31:32,673 --> 00:31:34,718
- Así que vamos. - Bien.
614
00:31:34,805 --> 00:31:36,851
- 'Por supuesto.'
615
00:31:36,938 --> 00:31:38,635
Quizás te estés preguntando por qué los chicos no lo intentaron
616
00:31:38,722 --> 00:31:40,507
para llamar a Daisy en el CB.
617
00:31:40,594 --> 00:31:43,249
Que las cosas no funcionan, si no están encendidas.
618
00:31:50,647 --> 00:31:52,562
¡Vamos, general!
619
00:32:57,671 --> 00:32:59,760
Ahora, ¿no es eso como una mujer?
620
00:32:59,847 --> 00:33:01,718
Revisando su cabello primero.
621
00:33:03,198 --> 00:33:04,243
¡Vamos, general!
622
00:33:13,643 --> 00:33:16,820
Y todos deben recordar que aquí se están cocinando dos razas.
623
00:33:16,907 --> 00:33:18,648
margarita y melanie..
624
00:33:18,735 --> 00:33:20,911
...y los chicos de Duke tras el gatillo de Big Jim.
625
00:33:30,486 --> 00:33:31,748
Mira ahí abajo.
626
00:33:31,835 --> 00:33:33,141
Le tengo.
627
00:33:35,709 --> 00:33:37,580
¡Ay! ¡Eee!
628
00:33:59,994 --> 00:34:01,343
Lo tenemos. ¿Qué hacer con él ahora?
629
00:34:01,430 --> 00:34:02,562
Solo mira.
630
00:34:04,564 --> 00:34:05,521
¡Ah!
631
00:34:16,837 --> 00:34:18,273
Bueno, no parece que esté muy mal.
632
00:34:27,108 --> 00:34:30,285
Recuerden que el concurso aún no ha terminado.
633
00:34:30,372 --> 00:34:33,201
Daisy y Melanie han ganado cada una un evento.
634
00:34:33,288 --> 00:34:35,334
Y luego, viene la parte de la belleza.
635
00:34:35,421 --> 00:34:37,292
El que he estado esperando.
636
00:34:37,379 --> 00:34:39,425
Gracias, pero el General Lee hizo la mayor parte del trabajo.
637
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
El general Lee tuvo que ser conducido para llegar aquí en ese tiempo.
638
00:34:42,471 --> 00:34:44,734
Y nadie podría haberlo hecho mejor.
639
00:34:44,821 --> 00:34:46,780
¡Bendito seas corazoncito!
640
00:34:46,867 --> 00:34:48,042
¡Ganaste!
641
00:34:52,960 --> 00:34:55,093
No te sientas mal, amiguito gordo.
642
00:34:55,180 --> 00:34:57,921
Daisy puede haber ganado la carrera, pero por otro lado
643
00:34:58,008 --> 00:35:01,099
La novia de Big Jim, ahora, es mejor mecánica.
644
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
Así que entrando al concurso de belleza
645
00:35:02,839 --> 00:35:05,059
Yo diría que ambos están muertos incluso.
646
00:35:05,146 --> 00:35:07,975
¿Sí? Bueno, déjame decirte que los odio a todos.
647
00:35:08,062 --> 00:35:09,150
Bien..
648
00:35:13,546 --> 00:35:15,765
- ¡Vaya! - ¡Oh ho! ¡Oh ho!
649
00:35:15,852 --> 00:35:19,639
No vas a ninguna parte, Hogg.
650
00:35:19,726 --> 00:35:24,252
Y si Melanie no gana el concurso de bañadores
651
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
y conviértete en Miss Tri Counties..
652
00:35:26,646 --> 00:35:30,780
... Voy a sacar esos $10,000 de tu piel.
653
00:35:35,524 --> 00:35:37,526
A la mañana siguiente, mientras Daisy se quedó atrás
654
00:35:37,613 --> 00:35:40,050
para terminar de hacer su traje de baño para el evento final
655
00:35:40,138 --> 00:35:43,445
en la competencia de Miss Tri Counties..
656
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
... bueno, Jesse y los chicos se adelantaron.
657
00:35:45,578 --> 00:35:46,970
Solo para asegurarme de que Boss no tiraría
658
00:35:47,057 --> 00:35:50,713
cualquier truco sucio de última hora con Daisy.
659
00:35:50,800 --> 00:35:53,542
Me parece que tendrán que ampliar esa ventana.
660
00:35:53,629 --> 00:35:56,850
Tienes que acabar con las tortitas por la mañana.
661
00:36:16,304 --> 00:36:18,959
- Vamos, señora.
662
00:36:19,046 --> 00:36:21,788
Ahora, algo me dijo que nunca debieron irse.
663
00:36:26,401 --> 00:36:30,666
- Tranquilícese, señora.
664
00:36:30,753 --> 00:36:33,016
¡Ajá, hola! Ahora, cálmese, señora.
665
00:36:33,103 --> 00:36:34,583
No queremos hacerte daño.
666
00:36:34,670 --> 00:36:37,195
Pongámosla en el coche. Bien hecho, Malone.
667
00:36:56,605 --> 00:37:00,827
Aproximadamente ahora, Boss y Big Jim se regodeaban el uno con el otro.
668
00:37:00,914 --> 00:37:02,785
¡Desagradable!
669
00:37:03,699 --> 00:37:05,440
Nada.
670
00:37:05,527 --> 00:37:08,226
Estuve en el CB cinco minutos, no puedo levantar la piel ni el pelo.
671
00:37:08,313 --> 00:37:10,532
Dejé que el teléfono sonara en la casa durante tanto tiempo
672
00:37:10,619 --> 00:37:12,273
y no obtuve respuesta. ella no está allí
673
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
¿Quizás el jeep se averió en el camino?
674
00:37:14,754 --> 00:37:16,625
Muy probable. Jeep está en gran forma.
675
00:37:16,712 --> 00:37:18,627
- Ella podría arreglarlo. - Sí .
676
00:37:18,714 --> 00:37:20,629
Ella no está aquí ni en la casa.
677
00:37:20,716 --> 00:37:24,677
Ella no está en el medio. Ojalá supiera dónde está Daisy.
678
00:37:24,764 --> 00:37:27,636
Oh, no te preocupes por Daisy, tío Jesse. Ella esta bien.
679
00:37:29,682 --> 00:37:32,162
Bueno, nada de lo que le escuché decir a Big Jim. Primo, jefe...
680
00:37:32,250 --> 00:37:33,686
¡Shhh!
681
00:37:33,773 --> 00:37:36,079
La dejarían ir después de que Melanie ganara el concurso.
682
00:37:36,166 --> 00:37:38,473
- No sé.
683
00:37:38,560 --> 00:37:39,692
No me dijeron nada.
684
00:37:39,779 --> 00:37:42,521
Solo soy un primo segundo eliminado dos veces.
685
00:37:42,608 --> 00:37:45,263
Muy agradecido, Cletus.
686
00:37:45,350 --> 00:37:47,047
Chico, ¿no es esa figura?
687
00:37:47,134 --> 00:37:50,529
Había secuestrado a Daisy para que no estuviera aquí para el concurso.
688
00:37:50,616 --> 00:37:52,792
- Mucho menos ganarlo.
689
00:37:52,879 --> 00:37:55,577
Rosco está obligado a estar metido en esto hasta el cuello.
690
00:37:55,664 --> 00:37:59,233
Así que... desafiar a estos tres aquí no nos hará ningún bien.
691
00:37:59,320 --> 00:38:01,975
Seguro que estará con los guardaespaldas de Big Jim.
692
00:38:02,062 --> 00:38:04,151
Tenemos que encontrar ese coche negro.
693
00:38:04,238 --> 00:38:05,674
- Vamos. - Tío Jesse, vamos.
694
00:38:05,761 --> 00:38:07,415
Eso es justo lo que quieren.
695
00:38:07,502 --> 00:38:10,026
Si comienza este concurso, y nadie está aquí para nosotros Dukes
696
00:38:10,113 --> 00:38:12,028
simplemente van a descalificar a Daisy así.
697
00:38:12,115 --> 00:38:14,379
No puedo permitirme perder más tiempo. Vámonos de aqui.
698
00:38:16,685 --> 00:38:18,774
- Algo anda mal.
699
00:38:18,861 --> 00:38:21,734
Dukes salió corriendo de aquí como si sus calzones estuvieran en llamas.
700
00:38:21,821 --> 00:38:24,954
Sí, bueno, supongo que no me creyeron.
701
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
cuando les dije que Daisy estaba bien.
702
00:38:26,608 --> 00:38:28,044
¿Les dijiste qué?
703
00:38:28,131 --> 00:38:29,785
Les dije que Daisy está bien.
704
00:38:29,872 --> 00:38:31,657
'¿Quieres decir que derramaste los frijoles?'
705
00:38:31,744 --> 00:38:34,050
No, solo les dije que Daisy está bien.
706
00:38:34,137 --> 00:38:35,748
Hizo más que eso, Hogg.
707
00:38:35,835 --> 00:38:38,446
Acaba de poner tu grasa en el fuego.
708
00:38:38,533 --> 00:38:40,535
Él puede sacarlo bien del fuego.
709
00:38:40,622 --> 00:38:42,842
Cletus, ve tras esos muchachos, ¿me oyes?
710
00:38:42,929 --> 00:38:46,106
O te voy a despedir como prima segunda. Rosco, tú también.
711
00:38:46,193 --> 00:38:48,717
Quiero que arresten a los duques antes de que causen problemas.
712
00:38:48,804 --> 00:38:50,415
- Uno uno..
713
00:38:50,502 --> 00:38:54,680
Bueno, averigua un cargo después de que los atrapes. ¡Continuar!
714
00:38:58,205 --> 00:39:00,033
Estás en un montón de problemas, muchacho.
715
00:39:02,296 --> 00:39:05,343
- ¡Hoo! Oye, espera un minuto. - Voy a buscar el... ven aquí.
716
00:39:20,314 --> 00:39:22,098
Todos ustedes que podrían estar escuchando...
717
00:39:22,185 --> 00:39:24,666
tenemos un gran problema. Aquí están Bo y Luke Duke.
718
00:39:24,753 --> 00:39:27,713
Estamos buscando un sedán negro de cuatro puertas.
719
00:39:27,800 --> 00:39:31,456
Llevará a dos hombres ya nuestra prima, Daisy.
720
00:39:31,543 --> 00:39:33,980
Cualquiera que lo vea, comuníquese con nosotros, rápido.
721
00:39:34,067 --> 00:39:35,851
Tu amigo no tiene oportunidad ahora.
722
00:39:35,938 --> 00:39:38,071
Todo el mundo en Hazzard te estará buscando.
723
00:39:38,158 --> 00:39:40,769
¿Por qué crees que me quedo en las carreteras secundarias?
724
00:39:40,856 --> 00:39:43,468
Oye, Grogan, hay un auto detenido más adelante.
725
00:39:43,555 --> 00:39:45,687
Rodéate de él.
726
00:39:51,171 --> 00:39:54,217
- '¡Oh, no, no lo harás!' - Tráela de vuelta aquí.
727
00:39:58,221 --> 00:40:01,355
¿Alguien vio ese sedán negro? Regresar.
728
00:40:02,878 --> 00:40:04,402
¡Maldita sea! No va a responder nadie.
729
00:40:05,664 --> 00:40:06,882
Oh, Luke, no mires ahora.
730
00:40:06,969 --> 00:40:08,667
Ese no es el menor de nuestros problemas.
731
00:40:08,754 --> 00:40:10,495
Tenemos a Rosco y Cletus allá atrás.
732
00:40:10,582 --> 00:40:13,280
No tenemos tiempo para tratar con ellos. Perderlos.
733
00:40:20,940 --> 00:40:23,464
Cletus, este es tu oficial superior supremo
734
00:40:23,551 --> 00:40:25,510
Habla Rosco. Los tenemos esta vez.
735
00:40:25,597 --> 00:40:27,468
Se dirigen por Old Telegraph Road.
736
00:40:27,555 --> 00:40:29,949
Ahora, gira a la derecha en el cruce y dirígete
737
00:40:30,036 --> 00:40:32,865
y voy a tomar la izquierda.
738
00:40:37,783 --> 00:40:39,567
'¡Sedán negro!'
739
00:40:39,654 --> 00:40:41,482
Alguien por ahí debe haber visto ese sedán negro a estas alturas.
740
00:40:41,569 --> 00:40:42,831
'Regresa porfavor.'
741
00:40:42,918 --> 00:40:46,531
Ahora, ¿no es una vergüenza? Nadie está respondiendo.
742
00:40:46,618 --> 00:40:48,750
No tienen idea de dónde estamos.
743
00:40:48,837 --> 00:40:50,317
'Este es un extraño errante'.
744
00:40:50,404 --> 00:40:52,101
Creo que puedo ayudarte. Regresar.'
745
00:40:52,188 --> 00:40:54,539
Algo me dice que están a punto de tener esa idea
746
00:40:54,626 --> 00:40:56,889
usted estaba hablando, señor.
747
00:40:56,976 --> 00:40:58,368
Darse prisa.
748
00:41:00,762 --> 00:41:03,330
Wayfarin 'extraño, estás viniendo fuerte y orgulloso.
749
00:41:03,417 --> 00:41:06,115
- Me acaba de pasar un sedán negro.
750
00:41:06,202 --> 00:41:08,727
Hay una chica bonita atrás que intentaba salir.
751
00:41:08,814 --> 00:41:10,990
- En la antigua Stage Road.
752
00:41:11,077 --> 00:41:13,732
Cerca de dos millas al sur de la cruz del ferrocarril.
753
00:41:13,819 --> 00:41:17,257
Te tenemos. ¡Estamos muy agradecidos! Nos fuimos.
754
00:41:17,344 --> 00:41:19,172
Aproximadamente a media milla de aquí en línea recta.
755
00:41:19,259 --> 00:41:21,348
Espera, estamos a punto de que nos salgan alas.
756
00:41:31,532 --> 00:41:34,796
Muy bien, cálmate. Eso es todo, cálmate. Ahora escucha.
757
00:41:34,883 --> 00:41:37,843
Hemos venido al evento que todos han estado esperando.
758
00:41:37,930 --> 00:41:41,107
La competencia de traje de baño.
759
00:41:47,113 --> 00:41:51,900
La mayoría de los principales concursantes ya están aquí.
760
00:41:51,987 --> 00:41:54,947
Así que no veo ninguna razón por la que no empecemos ahora mismo.
761
00:41:55,034 --> 00:41:58,080
JD, JD. Solo un minuto J.D.
762
00:41:58,167 --> 00:42:00,082
'No puedes iniciar ese evento', todavía.
763
00:42:00,169 --> 00:42:02,041
Daisy no está aquí.
764
00:42:02,128 --> 00:42:04,652
¿Y qué? Quiero decir, ella no tiene muchas posibilidades de todos modos.
765
00:42:04,739 --> 00:42:06,872
Está bien, te diré lo que haré.
766
00:42:06,959 --> 00:42:09,309
Amigos, es una corrección.
767
00:42:09,396 --> 00:42:15,054
La competencia de traje de baño comenzará exactamente en ocho etapas.
768
00:42:15,141 --> 00:42:16,534
¡Minutos!
769
00:42:18,144 --> 00:42:19,885
No podría ser más justo, ¿verdad?
770
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Mientras tanto, los chicos estaban cortando a campo traviesa
771
00:42:29,329 --> 00:42:31,200
después de ese sedán negro.
772
00:42:31,287 --> 00:42:33,376
Rosco y Cletus todavía estaban pensando en cortarlos
773
00:42:33,463 --> 00:42:36,989
en el cruce Solo que pensaron mal.
774
00:42:45,998 --> 00:42:47,347
¡Vamos a quitárnoslos!
775
00:42:47,434 --> 00:42:49,610
- ¡Oh, no, no lo harás! - Oye, ¿qué...
776
00:42:49,697 --> 00:42:50,742
¡Regresa aquí!
777
00:43:07,323 --> 00:43:08,586
- Bien. - Bien hecho, chicos.
778
00:43:08,673 --> 00:43:10,109
Pensamos que agarraste las llaves.
779
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
Sí.
780
00:43:11,893 --> 00:43:13,503
No sirve de nada traer a estos dos tipos.
781
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
Boss no dejaría que Rosco los arrestara de todos modos.
782
00:43:15,549 --> 00:43:18,639
Podemos llegar a Boar's Nest a tiempo para la última competencia.
783
00:43:18,726 --> 00:43:20,162
- Vamos, pongámonos en marcha. - Nos llevaré allí.
784
00:43:20,249 --> 00:43:21,555
Usted puede contar conmigo.
785
00:43:26,516 --> 00:43:30,042
Y, ahora, presentamos al primer finalista de la corona.
786
00:43:30,129 --> 00:43:33,741
de Miss Tri-Counties, Miss Riverton County!
787
00:43:42,489 --> 00:43:45,448
¡Ahí está, amigos, señorita del condado de Riverton!
788
00:43:54,109 --> 00:43:56,285
Eso es uno abajo, y uno para ir.
789
00:43:56,372 --> 00:43:58,157
Será mejor que el general Lee siga avanzando.
790
00:44:01,160 --> 00:44:03,945
Bien, bien, ahora. Cocine a fuego lento, cocine a fuego lento.
791
00:44:04,032 --> 00:44:06,469
'Porque ahora presentamos a nuestro próximo concursante'
792
00:44:06,556 --> 00:44:08,341
'una chica que, déjame decirte algo'
793
00:44:08,428 --> 00:44:11,605
se trata de ganar el concurso.
794
00:44:11,692 --> 00:44:15,914
La única, la única, Melanie Dubois
795
00:44:16,001 --> 00:44:18,612
'¡Señorita condado de Hatchipee!'
796
00:44:27,839 --> 00:44:31,886
Odio decirte esto, Cooter, pero el tiempo se acaba.
797
00:44:39,764 --> 00:44:44,072
- Cooter, no puedes hacer eso.
798
00:44:46,684 --> 00:44:49,730
Mira, ahí, los jueces le dan a la señorita Dubois
799
00:44:49,817 --> 00:44:52,733
del condado de Hatchipee nueve puntos cada uno!
800
00:44:52,820 --> 00:44:55,954
Oh, y eso supera a la finalista, Miss Riverton County
801
00:44:56,041 --> 00:44:57,912
por al menos cuatro puntos o algo así.
802
00:45:07,400 --> 00:45:09,141
Vamos, margarita.
803
00:45:11,143 --> 00:45:13,580
Oye, parece que la competencia ya comenzó.
804
00:45:13,667 --> 00:45:15,147
Mientras no terminen sin ti.
805
00:45:15,234 --> 00:45:17,584
Al ver que no hay más concursantes...
806
00:45:17,671 --> 00:45:21,936
...Por lo tanto, proclamo que el ganador será--
807
00:45:22,023 --> 00:45:23,721
¡Jefe, espera!
808
00:45:23,808 --> 00:45:24,765
¡Margarita!
809
00:45:26,636 --> 00:45:28,987
- El juicio aún no ha terminado. - Oh, sí, lo es, lo es.
810
00:45:29,074 --> 00:45:30,771
Y no van a cambiar de opinión ninguno.
811
00:45:30,858 --> 00:45:34,209
Has estado en mi contra desde el principio. Simplemente no es justo.
812
00:45:34,296 --> 00:45:37,212
No llevas uniforme, se supone que debes usar un traje de baño.
813
00:45:37,299 --> 00:45:39,824
¿Qué crees que es esto?
814
00:46:07,808 --> 00:46:09,941
- ¡Yee-haw! - ¡Sí! ¡Bien! Vamos.
815
00:46:17,557 --> 00:46:20,125
Y así fue como Daisy Duke se convirtió en la primera y probablemente
816
00:46:20,212 --> 00:46:22,127
la última Miss Tri-Counties.
817
00:46:22,214 --> 00:46:25,783
Lo que significaba que el Club 4-H recibió los $500 que les prometió.
818
00:46:32,093 --> 00:46:34,487
Big Jim recuperó los $ 10,000
819
00:46:34,574 --> 00:46:37,403
lo que arrojó al viejo jefe en un shock casi terminal.
820
00:46:39,492 --> 00:46:43,017
¡Buenas noticias! ¡Buenas noticias, amiguito gordo!
821
00:46:43,104 --> 00:46:46,760
Ohh, Rosco tiene una sorpresa.
822
00:46:46,847 --> 00:46:49,807
Lo que significa que tiene más hambre de lo normal.
823
00:46:49,894 --> 00:46:52,592
Por supuesto, Rosco vino al rescate allí.
824
00:46:52,679 --> 00:46:54,637
Algo así como.
825
00:46:58,032 --> 00:46:59,033
¡Oh!
826
00:47:01,514 --> 00:47:03,298
- ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! - ¡Mmm!
827
00:47:03,385 --> 00:47:06,693
Y Daisy ganó el concurso como la mejor chica versátil.
828
00:47:06,780 --> 00:47:08,477
en tres condados.
829
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
Caramba, podría haberles dicho eso.66064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
